مشت اولين انسانها
هزاران سال قبل، اولين .انسانها همينجا ايستادن
.اونا براي فرار از چيزي به اينجا اومدن .و فکر نميکنم کمکي بهشون کرده باشه
.شمشيرت
.شاه کش" شبونه فرار کرده" - چطوري؟ -
جيمي لانيستر) با تو مثل) .يه احمق بازي کرد
سانسا) و (آريا) تو پايتخت) .اسير هستن
فرستادن اون به پايتخت ممکنه .جون دختراي منو نجات بده
.دختر يک اسم ديگه طلب داره .يک اسم به مرد بذه
.(جاکين اچ قار) - دختر اسم خودمو به مرد ميگه؟ -
اگه کمک کني من و دوستام فرار .کنيم اسمو پس ميگيرم
دختر و دوستانش نيمه شب از .خود دروازه ميتونن بيرون برن
اونايي که روي دروازه آويزون شدن کي هستن؟
.حتما پسراي مززعه دار بودن
...اونارو کشت، آتيششون زد
بعد هم بجاي لُردهاي... کوچيک ما جا زد؟
تا مزرعه رفتيم و .بعد دوباره برگشتيم
اميدوار بوديم اينجا آخرين .جايي باشه که ميگردن
حرومزاده من فقط چند روز .با "وينترفل"(تپه زمستاني) فاصله داره
--وقتي قلعه رو تصرف کرد - ...برادراي من اسير (تيون) هستن -
...اگه به قلعه حمله کنيم... .اون جرات نميکنه به پسرا آسيب بزنه -
تنها اميدش براي نجات از .شمال اونها هستن
.براي پسرت پيغام بفرست
هر کدوم از اهالي "آيرون بورن" تسليم بشن .ميتونن با امنيت کامل به خونه برگردن
.(به استثناي (تيون گري جوي
مطمئنم هموطناش بعد از شنيدن .پيشنهادمون خيلي سريع اونو ترک ميکنن
.مانس) در حال پيشروي بطرف حصاره)
وقتي برسه، يک برادر از ...ما که تو ارتش اون باشه
بهتر از اينه که 1000 نفر باهاش... .بنجنگن
.اونا هيچوقت به من اعتماد نميکنن - .ممکنه بکنن -
.اگه تو کاريکه لازمه انجام بدي - چکاري؟ -
!به حرومزاده يک خائن نبايد اعتماد ميکردم !بايد اينو ميفهميدم
."کشتن اون کار تو نيست، "کلاغ سياه
.من نميخوام با دختر (فري) ازدواج کنم
.منم نميخوام تو با اون ازدواج کني
،اگر وارد مکان بشيد .ديگه هيچوقت نميتونيد ترکش کنيد
اگر اژدهايان من توي ...قصر فناناپذيران باشن
.منو ببر اونجا... .اين همون چيزيه که "ساحر" ميخواد -
.جادوي اون خيلي قويه - جادوي من چي؟ -
.دارن وارد ساحل ميشن .تعدادشون خيلي زياده
.روي اونا آتش ببارونيد
.جنگ بپايان رسيد .ما پيروز شديم
"بازي پادشاهان فصل 2 قسمت 10" "والار مرگوليس"
مترچم: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
.(پود)
!(پود)
.برون) يا (واريس) رو پيدا کن)
بهشون بگو اينجا پيش استاد .پايسل) هستم)
.بهشون بگو به اندازه کافي زنده ام -
.چشم، جناب لُرد
چي شد؟
...استانيس باراتئون) خائن و قاتل)
با کمک پدرتون طعم يک شکست... .جانانه رو چشيد
من کجا هستم؟
.اينجا اتاق جديد شماست
...ممکنه يکم کوچک باشه
ولي به اتاق بزرگتري... هم احتياج نداريد، مگه نه؟
.شما ديگه "دست راست" پادشاه نيستيد
.اين بخاطر زحمت اونروزتون
(من از خاندان (باراتئون ...با اولين نامم
تنها پادشاه بحق "آندالها" و... ...اولين انسانها
لُرد هفت پادشاهي و... ...(محافظ قلمرو سلطنتي، (جوفري
بدينوسيله پدربزرگم... ...تايوين لانيستر) را)
..."ناجي شهر و "دست راست...
.پادشاه اعلام ميکنم...
.سپاسگذارم اعلاحضرت
،(لُرد پتير بيليش) .جلو بياييد
بخاطر خدمات خوب و خردمندانه اي که ...(در مورد پيوند خاندان هاي (لانيستر
...و (تايريل) بخرج داديد...
"شما را لُرد قلعه "هارنهال... .اعلام ميدارم
...با تمام املاک مربوطه و عايدات آن
از اين لحظه، تا... ...آخر زمان قلعه در
حاکميت پسرانتان و نوادگانتان... .خواهد بود
.کلمات در بيان اين افتخار ناتوانند .اعلاحضرت
حالا بايد برم راهي براي پيدا کردن .پسران و نوادگان باشم
.(سر لوراس تايريل)
.خاندان شما بکمک ما شتافت
،بدهي تمام سرزمين پادشاهي .بيشتر از بدهي من به شما نيست
هر خواسته اي که خاندانتان ...از من دارد، بفرمائيد
.تا انجام بگيرد...
...اعلاحضرت
...(خواهرم (مارجيري...
زمانيکه شوهرش کشته... ...شد هنوز
.هنوز پاک مانده بود
...از شما تمنا دارم در قلبتان جايي باز کرده
و افتخار بزرگ پيوند خاندان هايمان... .را به ما بدهيد
خواسته شما هم همينه ليدي (مارجيري)؟
.با تمام قلبم، اعلاحضرت
من بخاطر عشق راه .دوري آمدم
حکايات دليري و دانايي ...شما هيچگاه
.از ذهنم دور نشد...
آن داستانها در درونم ريشه هاي .عميقي انداختند
منهم در مورد زيبايي و ظرافت شما ...حکايات زيادي شنيدم
...ولي حکايات...
.در مقابل شما عادل نبوده، بانوي من...
پاسخ به عشق شما ...براي من افتخار بزرگي ميشد
ولي من... .بکس ديگري قول دادم
.يک پادشاه نبايد قولش را بشکند
اعلاحضرت، با تصميمي که از سوي ...مجلس کوچکتان گرفته شده
ازدواج با دختر فرديکه بخاطر خيانت... ...به وطن سرش زده شده
و همين لحظه که درحال صحبتيم برادرش... ...بر عليه پادشاهي شورش کرده
،نه کار شايسته ايست... .و نه رفتار عاقلانه اي
...بخاطر مصلحت سرزمينمان
...اعضاي مجلستان به شما التماس ميکنند...
.از (سانسا استارک) صرفنظر کنيد...
خيلي دلم ميخواست خواسته شما ...و مردم خودم را بجا بيارم
.ولي من يک پيمان مقدس بستم...
...اعلاحضرت
خدايان اهميت بسياري براي... ...پيمان نامزدي قائلند
،اما زمانيکه پدرتان... ...که يادشان مقدس باشد
اين توافق را انجام داد... ...استارکها) هنوز)
خيانتشان را آشکار... .نکرده بودند
من در اين باره با (سپتون) اعظم ...مشورت کردم
و ايشان، بيان کردند در نتيجه جرمهاييکه... ...بر عليه پادشاهي انجام گرفته
از نظر خدايان از پيماني که... ...با آنها بسته ايد
.مبرا ميشويد...
...خدايان زنده باشند
آزادم که به نداي قلبم... .گوش کنم
سر لوراس)، با اشتياق فراوان) .با خواهرتان ازدواج ميکنم
...ملکه من خواهيد شد
و شما را از امروز تا... ...تا آخرين روزم
.دوست خواهم داشت...
.بانوي من
.با تمام صميميت اظهار تاسف ميکنم
.ولي حق دارن .من براي اون به اندازه کافي خوب نيستم
.نبايد اين حرفو بزنيد
.شما براي خيلي چيزها کاملا خوب هستيد
باز هم از کتک زدن شما .لذت ميبره
...و چون حالا ديگه يک زن هستيد
به لذت بردن از شما به اشکال... .مختلف ادامه ميده
...ولي اگه با من ازدواج نميکنه
اجازه ميده به خونه برگرديد؟
جوفري) از اون بچه ها نيست که از) .اسباب بازيهاش دست بکشه
.شما قلب حساسي داريد
درست مثل مادرتون وقتي .در سن شما بود
.چيزهاي زيادي از مادرتون در شما ميبينم
.اون مثل خواهرم بود
...بخاطر اون
.کمکتون ميکنم به خونه برگرديد...
.خونه من پايتخته
.اطرافتون رو نگاه کنيد
.اينجا همه ما دروغگو هستيم
و هرکدوم از ما بهتر از شما .دروغ ميگيم
.بيا تو
.راحت باشيد
.اونجوري خيلي راحت بنظر نمياين
.حالا منو نگاه کن
.نيازي به اين کار نيست، عزيزم
مطمئني؟
خيلي از مردا از چيزيکه ميبينن .خوششون مياد
.من شباهتي با خيلي از مردا ندارم
.خيلي از مردا هم همينو ميگن
اگه چيزيکه خيلي از ...از مردا ميخوان، نميخواي
پس بهتره بهم بگي دوست... داري برات چکار بکنم؟
ميخوام بهم بگي کار کردن براي ...(لُرد (بيليش
.همون چيزي بود که انتظار داشتي يا نه...
همديگه رو ميشناسيم؟
اگه آشنا ميشديم منو بياد نمياوردي؟
.من با خيليها آشنا ميشم
.بنظر من همشونو بياد مياري
من فکر ميکنم استعداد واقعي .تو با اونا بهدر ميره
.خيلي لطف داريد جناب لُرد
.بذاريد جواب خوبيتون رو بدم
.تو ترسيدي
براي چي؟ .اونجا چيز خطرناکي وجود نداره
.ميدونم شما کي هستيد
...برعکس کارفرماي فعليتون
.من از کارکنانم محافظت ميکنم...
،من از اونا سوء استفاده نميکنم ...هوسهاي درباري رو ارضاء کنن
.و يا از همديگه سوء استفاده کنن...
اينو از کجا ميدونيد؟
فکر کنم گفته بودي که .منو ميشناسي
چکاري براتون ميتونم بکنم (لُرد واريس؟)
...وقتي "انگشت کوچيکه" به تو نگاه ميکنه
مجموعه اي از سوراخهاي... .سودآور ميبينه
.اما من يک شريک با قابليت ميبينم
.من از اون ميترسم - .بايد هم بترسي -
.اون آدم خطرناکيه
ولي هر کسي .نقطه ضعف خودشو داره
کارفرماي کنوني شما مال خودشو ...خيلي خوب مخفي ميکنه
.ولي نه انقدر که فکر ميکنه...
.تو باکره اي درست گفتم؟
.راه برو
.حتما بچگي خيلي سختي داشتي
از همه پسرا نيم متر بلندتر بودي؟
بهت ميخنديدن و برات اسم ميذاشتن؟
.بعضي از پسرا کار سختو دوست دارن
حتما يکي دوتاشون سعي کردن .که وارد (بريين گنده) بشن
.يکي يا دوتا سعي کردن - .آها -
.ولي تو باهاشون مقابله کردي
شايد دلت ميخواست يکي از ...اونا قويتر از تو باشه و
تو رو بکوبه زمين و لباساتو... .جر بده
.ولي هيچکدوم به اندازه کافي قوي نبودن
.من هستم - .علاقه اي ندارم -
.البته که داري
حتما خيلي دوست داري بدوني يک زن .بودن چه حسي داره
".هي، "با شيرها خوابيدند
.من ميگم دختراي ميخونه ان
احتمالا به سربازاي پدرم .خدمت کردن
شايد يکيشون نخواسته يه بوسه .يا يه حس بده
.واسه همين اين نصيبشون شده
.کاري باشکوه از جنگجويان آزادي بخش شمالي
بايد باعث افتخارت باشه که به .استارکها) خدمت ميکني)
.من به استارکها خدمت نميکنم .به (ليدي کتلين) خدمت ميکنم
اينو بخودت بگو وقتي امشب .خواستن تو خاب دارت بزنن
چکار داري ميکني؟ - .ميخوام دفنشون کنم -
.نبايد اينجا بمونيم .بايد به رودخونه برگرديم
من فکر ميکنم اين زنا ...درک ميکنن اگه
.فکرت اصلا برام مهم نيست
.اينجا نذاشته بودمش
.سريع بازم کن
،خنجرو بهت داده بودم که طنابو ببري .ولي حالا اونو پيدا نميکنم
شايد قبل از اينکه اون خنجر ...بره تو کونت تو راهش به کوست گير کرده
...ظاهرا دليلش همينه که ناپديد شده...
اينجا چکار داريد؟
.يک محکوم با خودم ميبرم
!تو يه زني !يه زن
!بحق چيزاي نديده
...اگه کارتون تموم شد
.خيله خوب، ما ميريم
براي کي ميجنگي؟
.(براي (استارکها
اون چکار کرده؟
.ظاهرا غذا خوردن هم جرم شده کي فکرشو ميکرد؟
.نه، دزدي کردن جرمه
.اما از گرسنگي مُردن جرم نيست عدالتتون همينه؟
کجا ميبريش؟ - .(ريور ران) -
چرا (ريور ران)؟
،از اموال (تالي ها) دزدي کرده .تو قلعه اونها هم بايد بپوسه
چرا نميکشيش؟ - براي دزديدن يه خوک؟ -
.دستوراتو من صادر نميکنم
.حتما واسه يکي مهمه
با تو فرستادنش؟ چقدر ميتونه مهم باشه؟
...خيله خوب، به راهتون ادامه بديد
.بانوي من...
من تو رو نميشناسم؟ - تا حال به "اشمارک" رفتي؟ -
.نه - .پس منو نميشناسي -
تا حالا به بازار رودخانه "سالت راک" نرفتي؟
اونجا نزديک "اشمارکه"؟ - .نه -
.اصلا نرفتم اونجا
در مورد اون خوشگلا چي فکر ميکني؟
.اميدوارم اونارو سريع کشته باشيد
.دوتاشونو، آره
.صبر کنيد
.من تو رو ميشناسم
.(اين (جيمي لانيستره
.کاش يکي قبلا بهم ميگفت .مجبور نميشدم اون خوکو بدزدم
،اگه اين "شاه کُش" باشه .گمونم من خبر داشتم
"تو از کجا ميدوني قيافه "شاه کُش چه شکليه؟
.من قبلا تو "ويسپرينگ وود" بودم .اونو ديده بودم
اونو از جنگل کشيدن بيرون و انداختنش .جلوي پادشاه
.اون "شاه کُش" نيست .متاسفم که نا اميدتون کردم
اگه اينطور بود فقط .کله شو با خودم ميبردم
.از هردوتون يه سوال ميخوام بکنم
.ميخوام باهم در يک آن جواب بديد
تا سه ميشمرم، و خيلي .سريع جواب ميديد
اسم اون يارو چيه؟
.يک
.دو، سه
دو تاشونو سريع کشتي؟
.اونا از آدماي (استارک) بودن
.من به (استارکها) خدمت نميکنم
.به (ليدي کتلين) خدمت ميکنم
به بهش گفتم تو رو ...به پايتخت ميبرم و
.و دارم همين کارو ميکنم...
.صبر کن
والدر فري) آدم خيلي خطرناکي) .براي مخالفت کردنه
.ميدونم
با اينحال ميخواي اينکارو بکني؟
.من عاشق اونم
متوجه هستم که چقدر .براي تو مهم بنظر ميرسه
.برام مهم هم هست
موقعيکه ازدواج کرديم پدرت .منو دوست نداشت
هم من اون کم منو ميشناختم و .هم اون منو
.عشق يهويي در ما بوجود نيومد
...اونو طي سالها يواش يواش ساختيم
... ،ذره ذره...
،براي تو، براي برادران و خواهرانت... .براي هممون ساختيم
اون يک هوس هيجان انگيز ...مخفيانه تو جنگل نبود
.ولي خيلي قويتره...
.دوام زيادي هم داره
(وقتي با يکي از دختراي (والدر فري ازدواج کردم منهم همينو بدست ميارم؟
مثل چيزيکه تو و پدرم داشتيد؟ - چرا که نه؟ -
چونکه خوشگل نيست؟
بخاطر اينکه خارجي يا هيجان انگيز نيست؟
،شما فقط بخاطر مخالفت اعتراض ميکنيد .چون خودتون انتخاب کرديد
.تو هم قبول کردي
.به اون مرد قول دادي
اگر با بي اعتنايي زير قولهايي که دادي بزني . مردمت هم همين کارو ميکنن
اگر پدرت زنده بود --زندگي اون بر اساس يک چيز
...پدرم مُرده
و درحال حاضر تنها بزرگتري که دارم حق .اينو نداره که بکسي تهمت بي اعتنايي بزنه
گفته بودي پيروزي منو .درون شعله ها ديدي
.درسته
.هنوز هم ميبينم - .شعله ها دروغ گفتن -
...منهم فرقي با يک وحشي که
.خداي آتش رو ميپرسته ندارم...
(در تنگه "بلک واتر" (درياي سياه .بخاطر خداي تو جنگيدم
افرادمو به دروازه هاي .هفتمين جهنم رهبري کردم
،جاييکه برادرانشون زنده زنده سوختن و بخاطر چي؟
تايوين لانيستر) و (تايرل) از) .پشمتون حمله کردند
،تو که خيلي چيزها در شعله ها ميبيني پس چرا به بهم هشدار ندادي؟
خداي نور فقط اجازه يک نگاه .کوتاه به من ميده
.تو مدعي بودي که از طرف خدا حرف ميزني
چون در يک نبرد شکست خوردي ميخواي دست از مبارزه بکشي؟
طوري حرف ميزني که انگار .چيزي از جنگ ميفهمي
.من خيلي قبلتر از تو دارم ميجنگيدم
جدي ميگي؟ .جنگيدنت رو نشونم بده
.نشون بده
حالا خدات کجاست؟
مياد نجاتت بده؟
خداي تو کجاست؟
.درون تو
.من برادرم رو بقتل رسوندم
.ما بقتل رسونديم
.ميتوني اين بار سنگين رو با من تقسيم کن - .ولي اون برادر تو نبود -
.اين جنگ تازه شروع شده
.سالهاي سال طول ميکشه
با دستوراتي که ميدي هزاران نفر .کشته ميشن
به کسانيکه بهت خدمت ميکنن .خيانت خواهي کرد
.به خانوادت خيانت خواهي کرد
به هر چيزيکه زماني براشون ارزش .قائل بودي خيانت خواهي کرد
...ولي ارزش همشونو داره
.چون تو پسر آتشي...
.تو جنگجوي نوري
تمام اون متظاهريني که مدعي .تاج و تخت هستند رو کنار ميزني
.پادشاه ميشي
...وعده اينارو ميدي، ولي
.چيزي نميدوني...
.هيچکدوم از ما نميدونيم
.بذار نشونت بدم
.به آتش نگاه کن پادشاهم
.نگاه کن
.فقط آتش ميبينم
.ادامه بده
ميبيني؟
ميبيني پادشاهم؟
.آره
.اون يارو رو ميکشم
برام مهم نيست چن تا ...تير بهم فرو کنن
...يا چند تا نيزه بطرفم پرتاب کنن...
قبل از اينکه بميرم اون شيپور زن... .کثافت رو ميکشم
اونا ميخوان بدوني که .اطرافت محاصره شده
.ميدونم که محاصره شدم
...ميدونم چون به بالاي برجها رفتم
.و ديدم که اطرافم محاصره شده...
.اونا نميخوان تو بخوابي
اونا ميخوان روحيه تو --تضعيف کنن قبل از اينکه
.متشکرم، مرد داناي کچل
از اينکه تاکتيکهاي محاصره رو براي .من توضيح ميدي متشکرم
از پدرم خبري نيست؟
.نه
.کلاغاي بيشتري بفرست
.تمام کلاغها رو کشتيد
(اولين باري که "وينترفال" (تپه زمستاني ...رو ديدم
بنظرم جايي اومده بود که هزاران... .ساله اينجا قرار داره
،حتي بعد از مُردن منهم .هزاران سال همينجا ميمونه
...اونو ديدم و با خودم فکر کردم
البته که بايد (ند استارک) شورش ما رو" ".سرکوب کنه و برادرانمو بکشه
در مقابل حتي يکنفر که اينجا زندگي" ".ميکنه ما هيچ شانسي نداريم
لُرد استارک) براي اينکه تو حس کني در) .خونه خودتي زحمات زيادي کشيد
درسته، کسانيکه منو به اسارت گرفتن .هميشه با من خوب رفتار کردند
.لذت ميبري که اين بهم يادآوري کني
توي اين چاله يخزده گوه همه لذت ميبرن .اينو بهم يادآوري کنن
ميدوني مثل چيه که وقتي زنداني کسي ...باشي؟ و هي بهت بگن
که چقدر بهشون بدهکاري؟
،بعدشم وقتي به خونه خودت ...پيش پدر واقعيت برميگردي
!اون يارو رو ميکشم
..."قسم به "خداي غرق شده
قسم به خدايان قديم و... ...خدايان جديد
قسم به تمام خدايان آشغالي که توي... .بهشت هستند، اونو ميکشم
.تيون)، به من گوش بده)
.من به "وينترفال"(تپه زمستاني) خدمت ميکنم
.الان هم "وينترفال"(تپه زمستاني) مال توئه
.و براي خدمت به تو قسم خوردم
توصيه تو چيه دوست مورد اعتمادم؟
.فرار کن
.بيرون ديوارها 500 شمالي منتظرن
.تو فقط 20 نفر داري
.نميتوني پبروز بشي
.هوا که تاريک شد فرار کن
.جايي براي فرار نمونده
.هيچوقت نميتونم به "آيرون آيلندز" برسم
،حتي اگه برسم ...يعني معجزه اي بشه و
از همه رد بشم و به... ...خونه برسم
.ترسو محسوب ميشم...
.گري جوي) فراري)
.مايع ننگ خانواده
.به خونه نرو
.به "پاسبانان شب" ملحق شو
...وقتي مردي لباس سياه تنش کنه
.قوانين رو پشت سرش ميذاره...
.تمام جرمهاي گذشتش بخشيده ميشه
.نميتونم به "حصار" برسم
حتي ده متر هم از دروازه هاي .وينترفال"(تپه زمستاني) نميتونم دور بشم"
.يه راههايي هست
(براي اينکه لُردهاي "وينترفال"(تپه زمستاني .بتونن فرار کنن تونلهاي مخفي ساخته شده
.راه خطرناکيه
.ولي يکم شانس بياري کافيه
پاسباني شب" يک اتحاد" .قديمي و محترمه
.اونجا ميتوني فرصتهاي زيادي بدست بياري
فرصتي براي (جان اسنو) که وقت .خواب سرمو قطع کنه
.فرصت تلافي کردن کارهات
خيلي کارا کردم، نه؟
.کارايي کردم که حتي تصورشم نميکردم
من تو رو سالهاي زياديه که ميشناسم .(تيون گري جوي)
تو آدمي نيستي که سعي داري .باشي
.هنوز نيستي
.ممکنه حق با تو باشه
ولي براي بنظر اومدن چيزي که .نشون ميدم خيلي دير شده
ميشنويد؟
.اين صداي جفتگيريه شماليهاست
.ميخوان ما رو بگان
منم هفنه ها بود درست و حسابي .نگائيده بودم
.من آماده ام
ميگن هر يک از اهالي "آيرون بورن" حريف ."دوازده نفر از اهالي "مين لنده
.آره
بنظر شما درست ميگن؟ - .آره -
.امروز ميميريم برادرانم
.با خونريزي از صدها زخم ميميريم
،با تيرهايي در گردنهايمان ...و نيزه هايي در شکمهايمان
ولي فرياد جنگمون تا ابد... .طنين ميندازه
تا زمانيکه "آيرون آيلندز" زير ...امواج فرو بره
آواز جنگ "وينترفال"(تپه زمستاني) از... .زبانها نميافته
هر مردي، هر زني و هر کودکي ...ميدونه که ما کي بوديم
.و چقدر ايستادگي...
...(آگار) و (گلمار)
...(وکس) و (اورزن)...
...!(استيج) و (بلک لورن)...
جنگجويان "آيرون بورن" وقتي به سواحل ...سي گارد" و "فيرکَسِل" قدم ميذارن"
.با اسمهاي ما اشک ميريزن...
!آره
.مادران نامهاي ما رو براي پسرانشان مذارن - !آره -
دخترانيکه معشوقه هاشون !دورن اونا هستند ما رو خيال ميکنن
!آره
هر کس اون شيپورزن کثافت رو ...بکشه
مجسمه برزنش در ساحل... .پايک" نصب ميشه"
!آره
!کسيکه مُرده ديگر نميميرد - !کسيکه مُرده ديگر نميميرد -
.فکر ميکردم اصلا ساکت نشه
.قشنگ حرف زد
.نخواستم حرفشو قطع کنم
اين چيه؟
چکار ميکنيد؟
.يالا برگرديم خونه
چرا حرفتو باور کنم؟
چرا بهتون دروغ بگم؟
براي اينکه بين من و خواهرم .دعوا راه بندازيد
نه اينکه قبل از اين همش !!عاشق هم بودين
سر ماندون مور) قصد کشتن شما رو) .با دستورات خواهرتون داشت
،اگر شجاعات ياورتون اونجا نبود .الان يک آدم مُرده بوديد
.(پود) - بله، جناب لُرد؟ -
بنظرت خيلي افراط ميکنم اگر ...ازت بخوام در
يک هفته دوبار جونمو نجات بدي؟...
.نه، جناب لُرد
.تو پسر خوبي هستي
برون) رو پيدا کن، بهش بگو 4 نفر از) ..."وفادارترين "شنل طلائيان
.رو تمام وقت پشت در ميخوام...
متاسفانه دوست شما از فرماندهي .ديدبانان شهر برکنار شد
درحال حاضر "شنل طلائيان" بطور ...کامل در اختيار پدرتان
.يا خواهرتان هستند...
.بگيم شنلها دو دسته شدن
خوب اهالي قبليه هاي تپه ها چي؟ - .به خونشون رفتند -
پدرتون با دست و دلبازي .خوبي خواسته شونو پرداخت کرد
ميترسم که براي مدتي ما هم ديگه .همديگه رو نبينيم، جناب لرد
نميخواي کنار مرديکه درحال غرق شدن شنا کني؟
.و منهم فکر ميکردم با هم دوستيم
.خوب هستيم
پودريک)، ممکنه؟)
کسان زيادي هستند که ميدونن .اين شهر بدون شما قطعا سقوط ميکرد
پادشاه هيچ افتخاري ...نصيب شما نخواهد کرد
...تاريخ شما رو بياد نخواهد آورد...
.ولي ما فراموش نخواهيم کرد...
.(حالا بيا (پودريک
.عشق من
.چکار خوبي کردي که اومدي
خوب کردم؟
.البته که ميام
.ميخوام ببينم - .باور کن که نميخواي -
خودت نديدي؟
.ميخوام نفر اول باشم
خوب؟
.خيلي داغوني
کوتوله که بودم يه .هيولا هم بهم اضافه شد
.بايد ازم دو برابر پول بگيري
فکر ميکني بخاطر پول اينجام؟
.قراري که گذاشته بوديم همين بود
،من بهت پول پرداخت ميکنم .تو هم به من دروغ ميگي
آه، من يه پولدار کوچولوي ...بدبخت هستم که
،که هيچکس دوستم نداره... ...واسه همين همش دلقکبازي درميارم
.و پول ميدم که ديگران بخندن...
.ريدم تو پولت
.بيا از اينجا بريم
بريم؟ - .پايتخت رو ترک کنيم -
.اونا سعي کردن تو رو بکُشن .بازم سعيشونو ميکنن
،رفتن به دل جنگها ...جنگيدن با سربازان
.تو اينکارا افتضاحي
با يه قايق به "پنتوس" بريم و .ديگه برنگرديم
.تو متعلق به اينجا نيستي
تو "پنتوس" چکار کنيم؟
...ميخوريم، مينوشيم
.عشقبازي ميکنيم، زندگي ميکنيم...
.دلم ميخواد با تو بيام
.پس بيا
،پدرت، خواهرت... تمام اين آدما .نميتونن جلوي تو رو بگيرن
.همه شونو فراموش کن .با من بيا
.نميتونم
.من متعلق به اينجا هستم
...همه اين آدماي بد
.چيزيه که من توش خوبم...
،بلندتر از اونا حرف زدن .بهتر از اونا فکر کردن
.من کارم اينه
.و ازش خوشم مياد
از هر کار ديگه اي که ميکنم .بيشتر دوست دارم
تو ميخواي بري؟
.حافظه خيلي گندي داري
،من مال تو هستم .تو هم مال مني
...در حضور هفت خدا
...بدينوسيله اين دو روح را...
براي تبديل شدنشان به يک... .روح تا ابد پيوند ميدهم
به همديگر نگاه کنيد و .سوگند را ادا کنيد
...پدر، آهنگر
...جنگاور، مادر...
...باکره، پيرزن، بيگانه...
...من به او تعلق دارم و او به من - ...من به او تعلق دارم و او به من -
.از امروز تا پايان روزهايم
.اينجا خانه اشباحه .همه ميدونن
نگهبانانش کجا هستن؟
نگهباني نيست، ساحرين با جادو .ميکشن، نه با فولاد
.بذرايم سعيشونو بکنن
اين يه معماست؟
!(خاليسي)
سعي داري منو با کلکهاي جادويي بترسوني؟
منو ميخواهيد؟ !اينجا هستم
از يک دختر کوچولو ميترسيد؟
چطوري ما رو پيدا کرد؟
اينجا چکار ميکني؟
.منتظر شما هستم
از کجا ميدونستي از اين طرف ميايم؟
،بعد از اون همه چيزي که ديدي اينو سوال ميکني؟
چطوري اون نگهبانا رو کشتي؟
سخت بود؟
اگر راهشو بلد باشي سختتر از .گرفتن يک اسم جديد نبود
به منم ياد بده. منم ميخوام .بتونم اينکارو بکنم
،اگه ميخواي ياد بگيري .بايد با من بياي
به کجا؟
."به "براووس" خيلي دورتر از "نارو سي
.استاد رقص من اهل "بريوس" بود
يک استاد رقص شدن ...چيز استثنايي هست
...اما يک آدم "بي چهره" شدن...
.کاملا چيز متفاوتيه...
دختر اسامي زيادي در .لبهاش داره
،(جوفري)، (سرسي) ...(تايوين لانيستر)
.(ايلين پاين)، (سگ شکاري)...
.اسمهايي که تقديم به خداي سرخ ميشن
اين دختر ميتونه اونارو .يکي يکي به اون تقديک کنه
.من ميخوام
.ولي نميتونم
.بايد برادرم و مادرم رو پيدا کنم
.و خواهرم
.اون رو هم بايد پيدا کنم
.پس بايد جدا بشيم
.اين مرد هم وظايفي داره
.بگير
اين چيه؟
.يک سکه با ارزش زياد
ميشه باهاش اسب خريد؟
.براي خريدن اسب ساخته نشده
پس به چه دردي ميخوره؟
اگر روزي رسيد که دوباره ...بخواهي منو پيدا کني
فقط اون سکه رو بده به يکي... ...از اهالي "براووس" و اين کلمه ها رو
".بهش بگو "والار مورگوليس...
"والار مورگوليس"
.(خواهش ميکنم نرو (جاکين
.جاکين) ديگه مُرد)
.دوباره تکرار کن "والار مورگوليس"
.خوبه
.(بدرود، (آريا استارک
اوشا)، چکار داري ميکني؟)
به ما بگيد چه دارويي رو از .اناقها بايد براتون بياريم
.ما حالتو خوب ميکنيم - .من خيلي هم خوبم
.آتيش زدن .همه چيزو آتيش زدن
.نه همه چيزو .شما رو نه
.ولي اونا ممکنه برگردن .بايد بريد
.گرمترين لباسهاتون رو بپوشيد
به اندازه ايکه ميتونيد غذا .برداريد و به شمال بريد
.شمال سمت اشتباهيه
.مادر و برادرشون توي جنوبن
.ما نميدونيم کجا هستند
در جنوب دشمنهاي زيادي .وجود داره
.بطرف "حصار"، پيش (جان) بريد
اون مراقب شما ميشه و به .مادرتون خبر ميده که سالميد
.من نميخوام تو رو ترک کنم
.من بيشتر دلم نميخوام از شما جدا بشم
.من شما رو بدنيا آوردم
.هر دوتونو
بعد از اون تقريبا هر روز .صورتهاي شما رو ديدم
بهمين خاطم خودمو خيلي .خيلي خوشبخت بحساب ميارم
.حالا با (هودور) بريد
.زودتر
.من اينجا بهتر ميشم
.(هودور)
.(اوشا)
.بايد از اونا محافظت کني
.تو تنها کسي هستي که ميتونه
شايد مجبور بشي از اونا در مقابل .هم نژاداي خودت محافظت کني
.من از همنژاداي خودم زياد خوشم نمياد
.برم شير خشخاش بيارم
.بهم بگو کجا ميتونم پيدا کنم
.من شيره خشخاش نميخوام
.سريع انجام بده
.ماه زندگي من
اين هم مثل جادويي که تو رو .از من گرفت، جادوي سياهه
...تو رو از من گرفت
شايد هم مُردم ولي خودم .متوجه نشدم
شايد هم در سرزمينهاي شب .پيش تو اومدم
شايد هم من رفتن به سرزمينهاي شب .رو بدون تو رد کردم
شايد هم به اسب نر بزرگ ...گفتم گورشو گم کنه
و برگشتم که انتظار تو... .رو بکشم
درست مثل کاريه که از .تو برمياد
.شايد هم اين يک خوابه ...خواب تو، خواب من
.نميدونم...
اينا سوالاتي هستن که آدماي دانايي .که دستاي لاغري دارن جواب ميدن
.تو ماه زندگي مني
...تنها چيزيکه ميدونم همينه
.تنها چيزيکه بايد بدونم همينه...
...اگر اين هم يک خوابه
کسيکه بخواد سعي کنه منو... .بيدار کنه ميکشم
هر وقت خورشيد از غرب طلوع کرد ...و به شرق غروب کنه
...هر وقت جريان رودخانه ها بايسته...
و هر وقت کوهها در باد مثل... .برگ پراکنده شدند
.دلشون براي مادرشون تنگ شده
.اونا ميخوان با شما باشن - شما هم ميخواهيد با اونها باشيد؟ -
.خواهيد بود
...وقتي اژدهايان شما بدنيا اومدن
.جادوي ما هم دوباره زائيده شد...
.با وجود اونها قويتر و قويتر ميشن
.اونها هم با وجود شما قويتر ميشن
...شما با آنها خواهيد ماند
...در طول زمستان، تابستان...
.و دوباره در طول زمستان...
...سرتاسر هزاران هزار فصل
.شما با آنها خوهيد بود...
و ما هم تا زمان پايانش برسه .در کنار شما خواهيم بود
به خانه خوش آمدي .(دنريس استورم بورن)
.اينجا خانه من نيست
خانه من آنسوي درياست که مردمم .در انتظار من هستند
.زمان زيادي بايد صبر کند
."دراکاريس"
.تا غروب آفتاب به اونجا ميرسيم
.براي تو شب خوشي نميشه .مانس) بلده چطور غار غار کلاغها رو دربياره)
،اگه بدوني چي بگي .ممکنه بتوني امشب رو رد کني
.با حرف نزدن کاري از پيش نميبري
.مواظب اون باش
.ممکنه خودتو زخمي کني
تا حالا شمشير زني نکردي، درسته؟
شبيه بچه اي هستي که .يه جغجغه تو دستشه
!بسه ديگه
!بايست - چرا، خائن؟ -
يعني ميخواي يه دعوتنامه براي ورود به "کستل بلک" به (مانس رايدر) بدي؟
.ولشون کنين مبارزه کنن
همين؟ همين از دستت برمياد؟
.کثافت کوچولو
پدر خائنت اينو يادت داده؟
يا اينکه مادر جندت؟
.ما ديدبان هاي "حصار" هستيم
...ميتونيد به (مانس) بگيد
.اين مرد (کارين هالفهند) رو کشت...
.جسدشو بسوزونيد
.فکر نکنم دلت بخواد دوباره دنبالت بيافته
.(بيا ببينم (جان اسنو
زمان آشنايي با .پادشاه آنسوي حصار" رسيده"
.خاليسي)، التماس ميکنم)
اون گفت هيچوقت نميتونيد زنده .از کارت خارج بشيد
.بياين
.هيچي نيست
از متشکرم .(زارو زوان داکسوس)
ازت متشکرم که اين درس .رو بهم ياد دادي
.من پادشاه کارت هستم
،الان ميتونم بهتون کمک کنم .کمک واقعي
.ميتونيم تخت آهنين رو بگيريم
.براتون 1000 کشتي ميارم - .خواهش ميکنم (خاليسي)، التماس ميکنم-
ميتونيد صاحب تمام چيزايي که .تصورش رو ميکرديد بشيد
.التماس ميکنم، خواهش ميکنم
!(خاليسي) - !خواهش ميکنم، خواهش ميکنم -
!(خاليسي)
.همه چيز دروغ بوده
.بنظرم به اندازه کافي واقعي هستن
براي خريد يک کشتي واقعي هست؟
.بله، يک کشتي کوچيک
!تمام طلاها و جواهرات رو برداريد
فکر ميکردم براي جنگ با وحشيها .به شمال اومديم
اين بزه؟
.گوزنه
انسانها نبايد جايي زندگي کنن که .براي گرم شدن گوه بسوزونن
.اگه يه درخت ديدي منم خبر کن
وقتي به عقب برميگردم و ...درموردش فکر ميکنم
چيزيکه در مورد (گيلي) خيلي... --جالبه اينه که
.اي خدا منو بکش - .نه، جدي ميگم -
در مورد اون دختر اين برام ...خيلي جالبه که
بعد از تمام کارهايي که... ...کراستر) باهاش کرد)
اون هنوز اميد به يک... .زندگي بهتر داره
دليل اينکه (گيلي) انقدر ...توجه تو رو جلب کرده
اينه که چند کلمه اي با... .تو حرف زده
تنها چيزي هم که در مورد ...تو براي من جالبه
.دقيقا هيچ چيزه...
.جان) و (هالف هند) هستن)
.اونا برگشتن
.دو صداي شيپور بمعني وحشيهاست
.با اونا تنها نميجنگي !زود باش
سه صداي شيپور؟
!فرار کنيد
!صبر کنيد !منتظر من باشين
!(گرن)
!(اد)
Tranlated by rezapad www.facebook.com/rezapadsubtitles
Thanks to forum.tvcenter.co
.با اميد ديدار تا فصل بعد See you next season.