De eerste van de Eerste Mensen. Duizend jaren geleden stonden de eerste mensen hier.
Ze kwamen hier om iets te ontvluchten. Ik denk niet dat het gelukt is.
Je zwaard. - De Koningsmoordenaar is vannacht ontsnapt.
Hoe? Jaime Lannister heeft je bedonderd.
Sansa en Arya zijn gevangen in Koningslanding.
Hem terug geven zou het leven van mijn kinderen kunnen betalen.
Een meisje is nog een naam schuldig. Geef de man een naam.
Jaqen H'ghar. - Een meisje geeft een man zijn eigen naam?
Ik zal het ongedaan maken. Als je me helpt met m'n vrienden te ontsnappen.
Een meisje en haar vrienden zullen om middernacht door de poort lopen.
Wie waren dat die bij de poort waren opgehangen?
Dat moeten de jongens van de boer geweest zijn.
Heeft hij ze vermoord en verbrand om ze voor de kleine heren door te laten gaan?
We zijn naar de boerderij gegaan en toen weer terug.
Ik hoop dat dit de laatste plek zal zijn waar ze zullen zoeken.
Mijn bastaard is maar 'n paar kilometer van Winterfell verwijderd.
Als hij eenmaal het kasteel ingenomen heeft... - Theon heeft mijn broers.
Als we het kasteel bestormen... - Hij zal het niet wagen de jongens pijn te doen.
Ze zijn z’n enige hoop het Noorden met zijn hoofd te ontsnappen.
Stuur uw zoon 'n bericht. Elke IJzergeborene die zich overgeeft mag veilig naar z'n huis terug.
Met uitzondering van Theon Greyjoy.
Ik verwacht dat zijn landgenoten zich tegen hem zullen keren als ze het aanbod horen.
Mance zal richting de Muur marcheren.
Als hij dat doet, zal één broeder in zijn leger er 1000 waard zijn, die er tegen vechten.
Ze zullen me nooit vertrouwen. - Misschien wel...
als je doet wat gedaan moet worden. - Wat?
Ik had beter moeten weten dan de zoon van 'n verrader te vertrouwen.
Het is niet aan jou om hem te doden, kraai. - Ik wil niet met het Frey meisje trouwen.
Ik wil niet dat je met haar trouwt.
Als je daar naar binnen gaat, zul je nooit meer vertrekken.
Als mijn draken in het huis van de Onsterfelijken zijn, breng me er dan heen.
Dat is wat de tovenaar wil. Zijn magie is sterk. - En mijn magie dan?
Ze komen aan wal. Het zijn er te veel. - Laat vuur op ze regenen.
Het gevecht is voorbij. We hebben gewonnen.
Game of Thrones S02E10 Valar Morghulis
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai
Zoek Bronn of Varys.
Zeg ze, dat ik bij Maester Pycelle ben.
Zeg ze, dat ik leef.
Ja, mijn heer.
Wil je iets tegen de pijn?
Wat is er gebeurd?
Moordenaar en verrader Stannis Baratheon...
heeft 'n nederlaag geleden door de hand van je vader.
Waar ben ik? - Dit zijn jouw nieuwe vertrekken.
Een beetje klein misschien, maar je hebt niet zoveel ruimte nodig, of wel?
Je bent niet langer Hand van de Koning.
Voor je moeite.
Ik, Joffrey van het huis Baratheon, de eerste van mijn naam...
de rechtmatige Koning van de Andalen en de Eerste Mensen...
Heer van de Zeven Koninkrijken en beschermer van het Rijk...
verklaar hierbij dat mijn grootvader...
Tywin Lannister, de redder van de stad en de Hand van de Koning is.
Dank u, Uwe Genade.
Heer Peter Baelish, kom naar voren.
Voor uw goede dienst en vindingrijkheid...
door de Huizen van Lannister en Tyrell te verbinden...
verklaar ik dat u het kasteel van Harrenhal zal worden toegekend...
met alle bijbehorende landerijen en inkomsten die door uw zonen en kleinzonen worden waargenomen...
vanaf deze dag tot aan het eind der tijden.
Uw eer gaat verder dan woorden, Uwe Genade.
Ik zal zonen en kleinzoons moet verwerven.
Ser Loras Tyrell.
Uw huis is ons ter hulp gekomen.
Het hele rijk staat in uw schuld, niet meer dan ik.
Als uw familie iets van mij verlangt, vraag het en het zal van u zijn.
Uwe genade, mijn zus Margaery...
haar man werd ons ontnomen voordat... Ze blijft onbevlekt.
Ik wil u vragen, ons de eer te verlenen onze huizen te verenigen.
Is dit wat u wilt, Vrouwe Margaery?
Met heel mijn hart, Uwe Genade.
Ik ben van ver gekomen om u lief te hebben.
Verhalen van uw moed en wijsheid zijn nooit ver van mijn oren geweest.
En die verhalen hebben zich diep in me geworteld.
Ik heb ook verhalen gehoord over uw schoonheid en elegantie...
maar de verhalen doen u geen recht aan, mijn Vrouwe.
Het zou een eer zijn uw liefde te beantwoorden...
maar ik ben aan een ander beloofd. Een koning moet zijn woord houden.
Uwe Genade, in het oordeel van uw kleine Raad...
zou het noch gepast of wijs zijn...
dat u met de dochter trouwt van de man die voor verraad onthoofd is...
een meisje wiens broer, op dit moment in opstand tegen de troon is.
Voor het welzijn van het koninkrijk, smeken uw raadgevers u...
Sansa Stark opzij te zetten.
Margaery! - We willen Margaery!
Ik zou graag naar uw wensen en de wensen van mijn volk luisteren...
maar ik heb een heilige eed afgelegd.
Uwe Genade, de Goden houden een verloving plechtig...
maar uw vader, gezegend is zijn herinnering...
heeft dit verbond gesloten voordat de Starks hun valsheid onthulden.
Ik heb met de Hoge Septon overlegd...
en hij verzekert me dat hun misdaden tegen het rijk...
u van elke belofte bevrijden...
die u hen in aangezicht van de Goden gedaan heeft.
De Goden zijn goed. Ik ben vrij om mijn hart te volgen.
Ser Loras, ik zal graag met uw lieve zus trouwen.
Jij zult mijn koningin zijn en ik zal vanaf vandaag van u houden...
tot mijn laatste dag.
Mijn Vrouwe.
Mijn oprechte medeleven.
Ze hebben gelijk. Ik ben niet goed genoeg voor hem. - Dat moet je niet zeggen.
Je zult voor vele dingen nog goed genoeg zijn. Hij zal er nog steeds van genieten je te slaan.
En nu je een vrouw bent...
zal hij in staat zijn ook op andere manieren van je te genieten.
Maar als hij niet met me trouwt...
Dat hij je naar huis terug laat gaan?
Joffrey is geen jongen die zijn speelgoed weg geeft.
Je hebt een zacht hart, net als je moeder op jouw leeftijd.
Ik zie veel van haar in jou.
Ze was als een zus voor me.
Haar ter wille, zal ik je helpen thuis te komen.
Koningslanding is nu mijn thuis.
Kijk om je heen. We zijn hier allemaal leugenaars.
En ieder van ons, is beter dan jij.
Kom binnen. Maak het je gemakkelijk.
Dat ziet er niet erg comfortabel uit.
Hier, kijk naar mij.
Dat is niet nodig, schat. - Weet je het zeker?
De meeste mannen bevalt het wat ze zien. - Ik ben niet als de meeste mannen.
Dat zeggen de meeste mannen.
Als je niet wilt wat de meeste mannen willen...
kun je me beter vertellen wat je van me wilt.
Ik zou graag willen dat je me vertelt of voor heer Baelish werken, is wat je gehoopt had.
Hebben we elkaar al ontmoet? - Zou je me herinneren als dat zo was?
Ik ontmoet veel mannen. - En ik denk dat je ze allemaal herinnert.
Ik denk dat jouw ware talenten aan ze verspilt zijn.
U bent erg aardig, mijn Heer.
Sta me toe, de gunst terug te geven.
Je bent bang. Waarom? Daar beneden is niets gevaarlijks.
Ik weet wie je bent.
In tegenstelling tot je huidige werkgever...
bescherm ik degene, die voor me werken.
Ik misbruik ze niet om Koninklijke grillen te bevredigen...
of ze te dwingen elkaar te misbruiken.
Hoe weet je daarvan? - Ik dacht dat je zei, dat je wist wie ik was.
Wat kan ik voor u doen, Heer Varys?
Pinkje kijkt naar je en ziet een collectie van winstgevende gaten.
Ik zie een potentiële partner.
Ik ben bang voor hem. - Dan zou je ook moeten zijn.
Hij is een gevaarlijke man.
Maar iedereen heeft zijn zwakte.
Jouw huidige werkgever verbergt die van hem erg goed...
maar niet zo goed als hij denkt.
Je bent maagd, neem ik aan?
Lopen.
Jouw jeugd moet vreselijk geweest zijn.
Was je 30 centimeter groter dan al de jongens?
Lachten en scholden ze je uit?
Sommige jongens houden van een uitdaging.
Een of twee moeten geprobeerd hebben bij grote Briënne binnen te komen.
Een of twee hebben het geprobeerd.
Maar je hebt ze afgeweerd.
Maar misschien wenste je dat ze je konden overweldigen...
je neerslaan en je kleren van je afscheuren.
Maar geen van hen was sterk genoeg.
Ik ben sterk genoeg. - Geen interesse.
Natuurlijk wel. Je zou graag weten hoe het is, je als een vrouw te voelen.
Ze neukten met leeuwen.
Kroegmeiden, zou ik zeggen. Ze hebben waarschijnlijk de soldaten van m'n vader bediend.
Misschien heeft een van hen ze gekust en zich laten betasten.
Zo hebben ze dit verdiend.
Het glorieuze werk van de noordelijke vrijheidsstrijders.
Het moet je trots maken de Starks te dienen.
Ik dien de Starks niet. Ik dien Vrouwe Catelyn.
Zeg dat tegen jezelf als ze in je dromen hangen.
Wat doe je? - Ik begraaf ze.
We zouden hier niet moeten blijven. We moeten terug naar de rivier.
Ik denk dat deze vrouwen het zouden begrijpen als...
Het kan me niet schelen wat je denkt. - Ik heb het niet hier achtergelaten.
Maak me nu los.
Ik gaf het aan je om het touw door te snijden en nu heb ik geen dolk meer.
Dus tenzij het in je kont vast zit...
spreekt het vanzelf dat hij weg is...
Wat heb je hier te zoeken? - Ik vervoer een gevangene.
Je bent een vrouw. Een vrouw.
Krijg nou wat.
Als u klaar bent...
Goed, we gaan.
Voor wie vecht je? - De Starks.
Wat heeft hij gedaan?
Blijkbaar is eten nu een misdaad. Wie wist het? - Nee, stelen is een misdaad.
Maar het is geen misdaad te verhongeren. Dat is gerechtigheid voor je.
Waar breng je hem heen? - Naar Stroomvliet.
Waarom Stroomvliet? - Als je van Tully's steelt zul je in hun kerkers rotten.
Waarom maak je hem niet dood? - Omdat hij een varken gestolen heeft?
Ik geef de bevelen niet. Hij moet belangrijk zijn voor iemand.
Hoe belangrijk kan hij zijn als ze hem met jou mee sturen?
Goed, jij je zin, vrouwe.
Ken ik je? - Ben je in Essenmark geweest?
Dan ken je me niet.
Ben je ooit naar de riviermarkt in Zout en Rots geweest?
Ligt het bij Essenmark? Ik ben er nooit geweest.
Wat vind je van deze schoonheden?
Ik hoop dat je ze een snelle dood gegeven hebt.
Aan twee van hen wel.
Wacht.
Ik ken je wel. Dat is Jaime Lannister.
Ik wou dat iemand me dat verteld had. Dan had ik geen varken hoeven stelen.
Als dit de Koningsmoordenaar is, zou ik het weten.
Hoe weet je hoe de Koningsmoordenaar eruit ziet?
Ik was in het Fluisterwoud. Ik heb hem gezien.
Ze sleurden hem uit het bos en gooiden hem voor de koning.
Hij is de Koningsmoordenaar niet. Sorry, dat ik je teleur stel.
Als hij het zou zijn, zou ik alleen met zijn hoofd reizen.
Ik heb een vraag voor jullie twee.
Ik wil dat je hem tegelijkertijd beantwoord.
Ik tel tot drie en jullie antwoorden beide.
Hoe heet hij?
Een.
Twee. Drie.
Twee snelle doden.
Dat waren mannen van Stark.
Ik dien de Starks niet. Ik dien Vrouwe Catelyn.
Ik zei haar, dat ik je naar Koningslanding zou brengen en dat ga ik doen.
Blijf daar.
Walder Frey is een gevaarlijke man om te dwarsbomen. - Dat weet ik.
En toch ben je van plan het te doen?
Ik hou van haar. - Ik weet dat het belangrijk voor je lijkt.
Het is belangrijk voor me.
Je vader hield niet van me toen we trouwden.
Hij kende me nauwelijks en ik hem ook niet.
Liefde overkwam ons niet.
We bouwden het langzaam steen voor steen, door de jaren heen op...
voor jou, voor jouw broers en zussen voor ons allemaal.
Het is niet zo opwindend als geheime passie in het bos...
maar het is sterker.
Het duurt langer.
Is dat wat ik kan verwachten, voor mij en een van de dochters van Frey...
wat jij en vader hadden? - Waarom niet?
Omdat ze niet mooi is? Omdat ze niet exotisch en opwindend is?
Nu maak je alleen ruzie om te betogen omdat je het geregeld hebt.
En jij hebt toegestemd. Je gaf hem jouw woord.
Behandel jouw eed roekeloos en jouw mensen zullen hetzelfde doen.
Je vader leefde zijn leven voor één ding... - Mijn vader is dood.
De enige ouder die ik nog heb heeft geen recht iemand roekeloos te noemen.
Je zei dat je mijn overwinning in de vlammen zag. - Dat heb ik.
Ik zie het nog steeds. - De vlammen logen.
Ik ben niet beter dan een wilde die in een Vuurgod gelooft.
Ik heb voor jouw God in Zwartwater Baai gevochten.
Ik leidde mijn mannen naar de poorten van de Zevende Hel.
terwijl hun broeders levend verbrandden en waarvoor?
Van achteren aangevallen door Tywin Lannister en de Tyrells.
Als je zoveel in je vlammen ziet, waarom heb je me dan niet gewaarschuwd?
De Heer des Lichts laat me enkel 'n vluchtige blik zien. - Je zegt dat je voor 'n god spreekt.
Geef je de oorlog op, omdat je een slag verloren hebt?
Je praat over oorlog alsof je het begrijpt.
Ik strijd al veel langer dan jij.
Is dat zo? Laat me zien hoe je vecht.
Laat het me zien.
Waar is jouw God nu?
Zal hij je redden?
Waar is jouw God?
Binnen in jou.
Ik heb mijn broer vermoord.
Wij hebben hem vermoord.
Deel de last met mij. - Hij was jouw broer niet.
Deze oorlog is net begonnen. Hij zal jaren duren.
Er zullen duizenden onder jouw bevel sterven.
Je zult de mannen die jou dienen verraden.
Je zult je familie verraden.
Je zult alles verraden waar je ooit waarde aan hechtte.
En het zal het allemaal waard zijn...
want jij bent de Zoon van het Vuur.
Jij bent de Strijder van het Licht.
Je zult deze pretendent en die daar, aan de kant vegen.
Jij zult koning zijn.
Je belooft deze dingen, maar...
je weet het niet.
Geen van ons weet het. - Ik laat het je zien.
Kijk in het vuur, mijn Koning. Kijk.
Ik zie vuur. - Blijf kijken.
Zie je het?
Ziet u het, mijn Koning?
Ik zal die man doden.
Het kan me niet schelen hoeveel pijlen ze in me schieten...
hoeveel speren ze door me steken.
Ik zal die hoornblazende klootzak doden voordat ik neer ga.
Ze willen dat je weet dat je omsingeld bent.
Ik weet dat ik omsingeld ben.
Dat weet ik omdat ik op de kantelen stond en zag dat ik was omsingeld.
Ze willen niet dat je slaapt. Ze willen je geest verzwakken voordat...
Dank je, wijze kale man.
Bedankt, dat je me de belegeringstactiek uitlegt.
Geen bericht van mijn vader?
Stuur meer raven.
Je hebt alle raven gedood.
De eerste keer dat ik Winterfell zag...
leek het op iets, dat er al duizenden jaren was...
en het nog duizenden jaren na mijn dood zou bestaan.
Ik zag het en dacht...
Natuurlijk verpletterde Ned Stark onze opstand en doodde mijn broers.
We hadden nooit een kans tegen een man die hier woont.
Heer Stark deed zijn best het een thuis voor je te maken.
Ja, mijn veroveraars waren erg aardig voor me. Je herinnert me er graag aan.
Iedereen in deze bevroren hoop stront waar hij van hield, herinnert me er aan.
Weet je hoe het is, als je verteld wordt hoe gelukkig je bent de gevangene van iemand te zijn?
Dat je gezegd wordt hoeveel jij ze schuldig bent?
En dan naar je echte vader terug te gaan...
Ik zal die man doden. Dat zweer ik bij de Verdronken God...
de oude Goden, de nieuwe goden, aan elke klote God in elke klote hemel.
Ik zal die man doden. - Theon luister naar me.
Ik dien Winterfell.
Winterfell is nu van jou. Ik ben aan een eed gebonden jou te dienen.
Wat is jouw advies, vertrouwde vriend?
Vlucht.
Er wachten 500 noorderlingen buiten de muren. Je hebt 20 man.
Je kunt niet winnen. Wacht tot de zon ondergaat en vlucht.
Ik kan nergens heen. Ik red het nooit om naar de IJzereilanden terug te komen.
Zelfs al zou het me lukken, als ik door een of ander wonder...
door de linies zou glippen en naar huis zou gaan zou ik een lafaard zijn.
De Greyjoy die vluchtte.
De schande van de familie. - Ga niet naar huis.
Sluit je aan bij de Nachtwacht.
Als een man het Zwart heeft aangenomen is hij buiten bereik van de wet.
Al zijn misdaden worden vergeven.
Ik zal het niet tot de Muur redden.
Ik kom niet verder dan drie meter buiten de poorten van Winterfell.
Er zijn manieren.
Verborgen passages die gebouwd werden zodat de Heren van Winterfell konden ontsnappen.
De weg zal gevaarlijk zijn.
Maar met een beetje geluk...
De Nachtwacht is een oude eervolle orde.
Je zult daar mogelijkheden hebben.
De mogelijkheid dat Jon Snow me in mijn slaap de keel doorsnijdt.
De mogelijkheid recht te zetten wat je hebt gedaan.
Ik heb veel gedaan, nietwaar?
Dingen die ik me nooit had voorgesteld te zullen doen.
Ik ken je al vele jaren, Theon Greyjoy.
Je bent niet de man die jij je voordoet.
Nog niet.
Misschien heb je gelijk.
Maar ik ben te ver gegaan om te doen alsof ik iets anders ben.
Hoor je dat?
Dat is de paringsroep van de noordelijke mannen.
Ze willen ons neuken.
Ik heb al een paar weken niet meer geneukt. Ik ben er klaar voor.
Ze zeggen dat elke ijzergeboren man er twaalf van het vaste land waard is.
Denk je dat ze gelijk hebben?
We sterven vandaag, broeders.
We zullen bloedend uit 100 wonden sterven...
met pijlen in onze nek en speren in onze buik...
maar onze strijdkreet zal als een echo door de eeuwigheid klinken.
Ze zullen over de slag bij Winterfell zingen...
tot de IJzereilanden onder de golven zijn gegleden.
Elke man, vrouw en kind zal weten wie we waren en hoe lang we stand hielden.
Aggar en Gelmarr, Wex en Urzen...
Stygg en Black Lorren...
IJzergeboren strijders zullen onze namen schreeuwen...
als ze op de kust van Zeegaard en Faircastle springen.
Moeders zullen hun zoons naar ons noemen.
Meisjes zullen aan ons denken als hun minnaar in hen in.
En wie ook, die verdomde hoornblazer vermoord...
zal in brons op de kust van de Piek staan.
Wat dood is kan nimmer meer sterven!
Ik dacht dat hij nooit z'n kop zouden houden - Het was een goede toespraak.
Ik wilde niet onderbreken.
Wat is dit? Wat doe je?
Laten we naar huis gaan.
Kom.
Waarom zou ik je geloven? - Waarom zou ik liegen?
Om ruzie tussen mij en mijn zus te creëren.
Daar waar eerst niets dan liefde was.
Ser Mandon Moore probeerde je op bevel van je zus, te vermoorden.
Als jouw schildknaap niet zo dapper geweest was zou je nu dood zijn.
Ja, mijn Heer?
Zou het buitensporig van me zijn...
als ik je vraag twee maal in één week mijn leven te redden?
Nee, mijn Heer.
Je bent een goede jongen.
Haal Bronn, zeg hem, dat ik te allen tijde vier van zijn loyaalste...
goudmantels buiten mijn deur wil hebben.
Ik ben bang dat uw vriend uit het commando van de Stadswacht ontheven is.
De Goudmantels zijn nu stevig in handen van uw vader, of uw zus.
Het varieert van mantel tot mantel.
Dan mijn mannen uit de heuvels. - Die zijn allemaal naar huis.
Uw vader heeft ze rijkelijk betaald.
Ik ben bang dat we elkaar een tijd lang niet zullen zien, mijn Heer.
Wil je niet te dicht bij een verdrinkende man zwemmen?
En ik dacht dat we vrienden waren.
Dat zijn we. Podrick, wil je open doen?
Er zijn er vele die weten dat deze stad zonder u een zekere nederlaag geleden zou hebben.
De koning zal u geen eer geven, de geschiedenis zal u niet vermelden...
maar we zullen het niet vergeten.
Kom nu mee, Podrick.
Liefste. - Het was goed van je te komen.
Goed van me? Natuurlijk kom ik.
Ik wil je zien. - Geloof me, dat wil je niet.
Heb je gekeken?
Ik zal de eerste zijn.
Nou? - Je ziet er niet uit.
Ik ben zowel een monster als een dwerg. Je zou me het dubbele moeten laten betalen.
Denk je dat ik voor het geld hier ben? - Dat was de afspraak die we gemaakt hebben.
Ik betaal je en jij liegt.
Ik ben een arme kleine rijke man...
en niemand houd van me, dus maak ik de hele tijd grapjes en betaal ze om te lachen.
De pot op met je geld. Laten we gaan.
Gaan? - Verlaat Koningslanding.
Ze probeerden je te vermoorden. Ze zullen het weer proberen.
De oorlog in gaan, met soldaten vechten... daar ben je vreselijk slecht in.
Laten we een boot naar Pentos nemen en nooit meer terugkomen.
Je hoort hier niet thuis. - Wat zouden we in Pentos doen?
Eten, drinken, neuken, leven.
Ik wil met je mee gaan. - Doe het dan.
Je vader, je zus, en al deze slechte mensen kunnen je niet tegenhouden.
Vergeet ze. Ga met me mee.
Dat kan ik niet. Ik hoor hier thuis.
Deze slechte mensen zijn waar ik goed in ben.
Ze overbluffen, ze te slim af zijn.
Dat is wat ik ben.
Het bevalt me.
Ik vind het leuker dan alles wat ik ooit gedaan heb.
Vertrek je?
Je hebt een slecht geheugen.
Ik ben van jou en jij bent van mij.
In het aangezicht van de Zeven...
verzegel ik hierbij deze twee zielen...
en verbind ze voor eeuwig als één.
Kijk elkaar aan en zeg de woorden.
Vader, smid, strijder, moeder...
dienstmeid, oud vrouwtje, vreemdeling...
Ik ben van haar en zij is van mij... - Ik ben van hem en hij is van mij...
van deze dag af tot het einde van mijn dagen.
Een huis van geesten, Khaleesi. Dat is bekend.
Waar zijn de wachters?
Geen wachters. Tovenaars doden met toverkunst, niet met staal.
Laat het hem proberen.
Is dit een raadsel?
Probeer je me bang te maken met magische trucjes?
Wil je me? Hier ben ik. Ben je bang voor een klein meisje?
Hoe heeft hij ons gevonden?
Wat doe je hier? - Ik wacht op jou.
Hoe wist je dat we deze kant op zouden gaan?
Is dit jouw vraag, na alles wat je gezien hebt?
Hoe heb je die wachters gedood? Was het moeilijk?
Niet moeilijker dan een nieuwe naam aannemen als je de weg weet.
Laat het me zien. Ik wil het ook kunnen.
Als je het wil leren, moet je met mij mee komen.
Waarheen? - Ver weg over de Zee-engte naar Braavos.
Mijn dansleraar kwam uit Braavos.
Een dansmeester zijn, is iets bijzonders, maar een man zonder gezicht te zijn...
is iets totaal anders.
Een meisje heeft vele namen op haar lippen...
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister, Ilyn Payne, de Jachthond.
Namen om aan de Rode God te offeren.
Ze zou ze allemaal een voor een kunnen offeren.
Dat wil ik.
Maar ik kan het niet.
Ik moet m'n broer en m'n moeder vinden.
En mijn zus. Ik moet haar ook vinden.
Dan moeten we ons scheiden. Een man heeft ook verplichtingen.
Hier. - Wat is het?
Een munt van grote waarde. - Kan ik er een paard mee kopen?
Het is niet bedoeld om paarden mee te kopen. - Wat heb ik er dan aan?
Als de dag komt dat je me weer moet zoeken...
geef dan die munt aan iemand uit Braavos en zeg deze woorden...
'Valar Morghulis'
Ga alsjeblieft niet, Jaqen.
Jaqen is dood.
Zeg het nog eens. Valar Morghulis.
- Goed.
Vaarwel, Arya Stark.
Osha, wat doe je?
Vertel welk medicijn we uit je kamers moeten halen.
We zullen je beter maken. - Ik voel me goed.
Ze hebben het afgebrand. Ze hebben alles verbrand.
Niet alles. Jou niet.
Maar ze komen misschien terug. Je moet gaan. Trek je warmste kleren aan.
Neem zoveel mogelijk eten mee als je kunt dragen en ga naar het noorden.
Noord is de verkeerde kant. Hun broer en moeder zijn in het zuiden.
We weten niet waar.
Er zijn teveel vijanden in het zuiden. Ga naar de Muur, naar Jon.
Hij zal voor jullie zorgen en je moeder laten weten dat je veilig bent.
Ik wil je niet verlaten.
Niet meer dan ik jou wil verlaten.
Ik heb jullie in de wereld getrokken. Jullie allebei.
Sindsdien heb ik jullie gezicht bijna elke dag gezien.
En daarvoor, beschouw ik mezelf als erg gelukkig.
Ga nu met Hodor mee. Ga maar.
Ik zal hier zijn.
Jullie moeten ze beschermen. Jullie zijn de enige die het kunnen.
Je moet ze misschien tegen je eigen kinderen beschermen.
Ik heb niet veel liefde voor mijn eigen kind.
Ik zal papavermelk voor je halen. Zeg me waar ik het kan vinden.
Ik wil geen papavermelk.
Doe het snel.
Maan van mijn leven.
Dit is duistere magie, net als de magie die jou van mij ontnam.
Het nam je van me, voordat ik...
Misschien ben ik dood, maar weet ik het nog niet.
Misschien ben ik bij je in de Nachtlanden.
Of misschien weigerde ik de Nachtlanden zonder jou te betreden.
Misschien heb ik de Grote Hengst gezegd dat hij de pot op kon...
en ik ben ik terug gekomen om op je te wachten.
Dat klinkt als iets dat je zou doen.
Of misschien is het een droom. Jouw droom, mijn droom...
ik weet het niet.
Dat zijn vragen voor wijze mannen met dunne armen.
Jij bent de maan van mijn leven.
Dat is alles wat ik weet...
en alles wat ik hoef te weten.
Als dit een droom is...
zal ik de man doden die me probeert te wekken.
Tot de zon in het Westen opkomt en in het oosten onder gaat...
tot de rivieren droog vallen...
en de bergen als bladeren in de wind waaien.
Ze missen hun moeder.
Ze willen bij je zijn. Wil je bij hen zijn?
Dat zul je zijn.
Toen jouw draken geboren werden, werd onze magie weer geboren.
Het is het sterkste in hun aanwezigheid.
En zij zijn het sterkste in die van jou.
Je zult bij ze zijn.
In winter, zomer en weer winter.
Meer dan duizenden seizoenen zul je bij hen zijn.
En wij zullen bij jou zijn tot de tijd tot z'n eind komt.
Welkom thuis, Daenerys Stormgeboren. - Dit is mijn huis niet.
Mijn huis ligt aan de andere kant van de zee waar mijn mensen op me wachten.
Ze zullen een lange tijd moeten wachten.
Dracarys.
We zouden er bij zonsondergang moeten zijn. Het zal geen leuke avond voor je zijn.
Mance weet hoe hij kraaien aan het zingen krijgt.
Als je weet wat je moet zeggen, overleef je misschien de nacht.
Niet praten is niet de juiste weg.
Voorzichtig daarmee.
Dadelijk snijd je jezelf nog.
Je hebt nog nooit een zwaard gehanteerd, of wel? Je ziet er uit als een baby met een rammelaar.
Genoeg!
Stop. - Waarom, verrader?
Zodat je Mance Rayder een uitnodiging voor Slot Zwart kunt geven?
Laat ze vechten.
Is dat het? Is dat wat je kunt? Kleine klootzak.
Heeft jouw verraderlijke vader dat je geleerd?
Of was het die hoer van een moeder?
Wij zijn de Wachters op de Muur.
Je kunt Mance zeggen dat hij Qhorin Halfhand gedood heeft.
Verbrand het lijk.
Je wilt niet dat deze voor je terugkomt.
Kom mee, Jon Snow.
Tijd om de Koning-achter-de-Muur te ontmoeten.
Wat verd...
Khaleesi, alsjeblieft. Hij zei dat je Qarth nooit levend zou verlaten.
Kom.
Niets.
Dank je, Xaro Xhoan Daxos.
Bedankt dat je me deze les geleerd hebt.
Ik ben de koning van Qarth, ik kan je nu helpen, ik kan je echt helpen.
We kunnen de IJzeren Troon innemen. Ik geef je 1000 schepen.
Alsjeblieft Khaleesi, ik smeek het je. - Al je dromen liggen binnen je bereik.
Ik smeek u, Khaleesi. Alsjeblieft.
Khaleesi!
Het is allemaal een leugen.
Het lijkt mij echt genoeg.
Echt genoeg om een schip te kopen?
Ja, een klein schip.
Pak al het goud en juwelen.
Ik dacht dat we naar het Noorden gingen om Wildlingen te bestrijden.
Is dit geit? - Het is eland.
Men zou nergens moeten gaan wonen waar je stront moet verbranden om warm te blijven.
Nou, als je een boom ziet, laat het me dan weten.
Als je een stap achteruit doet en nadenkt, wat er zo interessant aan Gilly is...
Vermoord me gewoon. - Nee, echt.
Wat ik zo interessant aan haar vind is...
na alles wat Craster haar heeft aangedaan...
heeft ze nog steeds hoop dat het leven misschien beter wordt.
Wat je zo interessant aan Gilly vindt...
is dat ze zes woorden tegen je zei.
En wat ik aan jou interessant vind, is totaal niets.
Het zijn Jon en de Halfhand. Ze zijn terug.
Twee stoten is voor Wildlingen. - Je vecht niet alleen tegen ze. Kom.
Drie stoten?
Lopen!
Wacht op mij!
Grenn!
Edd!
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai
ropo64