Næven af De Første Mænd.
For tusinder af år siden, stod De Første Mænd her.
De kom hertil, for at slippe væk fra noget.
Og jeg tror ikke det virkede.
Dit sværd.
Kongedræberen, han er flygtet i natten.
Hvordan?
Jaime Lannister har narret dig.
Sansa and Arya er fanger i Kings Landing.
At returnere ham, vil måske købe liv for mine børn.
En pige skylder et navn mere. Giv en mand et navn.
Jaqen Hghar.
En pige giver en mand, hans eget navn?
Jeg vil udnævne dig, hvis du kan hjælpe mig og mine venner med at flygte.
En pige og hendes venner, vil gå gennem porten ved midnat.
Hvem var det derude, der hang fra porten?
Må have været bondens drenge.
Dræbte dem, brændte dem -
- og lod dem forestille små herrer?
Kom helt hen til gården og løb tilbage igen.
Håbede på at det ville være, det sidste sted de ville lede.
Min horeunge er kun et par dage fra Winterfell.
- Når han erobrer slottet... - Theon har mine brødre.
- Hvis vi stormer slottet... - Han ville ikke vove at skade drengene.
De er hans eneste håb, for at undslippe Norden med hans hoved.
Send besked til din søn.
Enhver jernfødt der overgiver sig, vil få lov til -
- at vende sikkert til deres hjem.
Med undtagelse af Theon Greyjoy.
Jeg forventer at hans landsmænd vil vende sig mod ham, det øjeblik de hører tilbuddet.
Mance vil marchere mod Muren.
Når han gør det, vil en broder inde i hans hær -
- være det samme værd, som 1.000 der kæmper mod den.
- De vil aldrig stole på mig. - Det vil de måske.
- Hvis du gør, hvad der er nødvendigt. - Hvad?
Jeg burde have vidst bedre, end at stole på en forræders horeunge!
Han er ikke din at dræbe, krage.
Jeg vil ikke gifte mig med Frey pigen.
Jeg vil ikke have, at du gifter dig med hende.
Hvis du går derind, vil du aldrig komme derfra igen.
Hvis min drager er i Huset af De Udøde -
- så tag mig dertil.
Det er hvad troldmanden vil have.
- Hans magi er stærk. - Og hvad med min magi?
De kommer mod land. De er for mange.
Overdæng dem med ild.
Slaget er slut, vi har vundet.
Game of Thrones Valar Morghulis
Oversat af: DWCHP Tak til Elderman
Pod.
Pod!
Find Bronn eller Varys.
Fortæl dem, at jeg er her, med Mester Pycelle.
Fortæl dem, at jeg er ret så meget i live.
Ja, Min Herre.
Vil du have noget mod smerterne?
Hvad skete der?
Morderen og forræderen Stannis Baratheon -
- led et overvældende nederlag, i hænderne på din far.
Hvor er jeg?
Det er dit nye kammer.
En smule trangt måske -
- men du har ikke brug for meget plads, har du?
Du er ikke længere kongens hånd.
For dit besvær.
Jeg Joffrey, af slægten Baratheon, den første af mit navn -
- den retmæssige konge af Andalerne -
- og De Første Mænd -
- Herre af De Syv Kongeriger -
- og Beskytter af Riget -
- udråber hermed min bedstefar -
- Tywin Lannister, til byens frelser -
- og kongens hånd.
Tak, Deres Højhed.
Herre Petyr Baelish, træd frem.
For god tjeneste og opfindsomhed -
- i at forene slægterne Lannister og Tyrell -
- erklærer jeg, at du skal blive givet slottet Harrenhal -
- med alle dets medfølgende land og indkomst -
- at være ejet af dine sønner og sønnesønner -
- fra denne dag, og for altid.
Du ærer mig, ud over alle ord, Deres Højhed.
Jeg må anskaffe mig nogle sønner og sønnesønner.
Ridder Loras Tyrell.
Din slægt er kommet os til hjælp.
Hele riget er i jeres gæld -
- ingen mere end jeg.
Hvis din familie vil bede mig om noget, bed om det -
- og det vil være jeres.
Deres Højhed -
- min søster Margaery -
- hendes mand blev taget fra os før...
Hun er stadig uskyldig.
Jeg vil bede dig om, at finde plads i det hjerte -
- til at gøre os den store ære, at forene vores slægter.
Er det hvad du vil, Frue Margaery?
Med hele mit hjerte, Deres Højhed.
Jeg er kommet til at elske dig, fra en afstand.
Historier om dit mod og din visdom -
- har aldrig været langt fra mine ører.
Og de historier har slået rod dybt inde i mig.
Jamen, jeg har også hørt historier, om din skønhed og ynde -
- men historierne -
- yder dig ikke retfærdighed, Min Frue.
Det ville være en ære, at gengælde din kærlighed -
- men jeg er lovet væk, til en anden.
En konge må holde hans ord.
Deres Højhed, det er Det Lille Råds vurdering -
- at det hverken ville være korrekt eller klogt -
- at du gifter dig med datteren, af en mand halshugget for forræderi -
- en pige hvis bror, er i åbent oprør -
- mod tronen, mens vi taler.
For rigets bedste -
- beder dine rådgivere dig -
- at tilsidesætte Sansa Stark.
- Margaery! - Vi vil have Margaery!
Jeg ville gerne tage højde for jeres ønsker -
- og mit folks ønsker -
- men jeg indgik en hellig ed.
Deres Højhed -
- guderne tager bestemt en forlovelse alvorligt -
- men din far, velsignet være hans minde -
- lavede denne pagt, før at Starks -
- afslørede deres falskhed.
Jeg har konsulteret ypperstepræsten -
- og han forsikrer mig, at deres forbrydelser mod riget -
- befrier dig for ethvert løfte, du har indgået med dem -
- i gudernes tilsyn.
Guderne er gode.
Jeg er fri, til at følge mit hjerte.
Ridder Loras, jeg vil med glæde, gifte mig med din søde søster.
Du vil blive min dronning -
- og jeg vil elske dig fra denne dag -
- til min sidste dag.
Min Frue.
Min dybeste beklagelse.
Du har ret, jeg er ikke god nok til ham.
Det bør du ikke sige.
Du vil være god nok til mange ting.
Han vil stadig nyde at slå dig.
Og nu hvor du er en kvinde -
- vil han også være i stand til, at nyde dig på andre måder.
Men hvis han ikke gifter sig med mig...
Vil han lade dig tage hjem?
Joffrey er ikke den type dreng, der giver hans legetøj væk.
Du har et kærligt hjerte -
- præcis som din mor havde det i din alder.
Jeg kan se så meget af hende i dig.
Hun var som en søster for mig.
For hendes skyld -
- vil jeg hjælpe dig, med at komme hjem.
Kings Landing er mit hjem nu.
Se dig omkring.
Vi er alle løgnere her.
Og vi er alle bedre end dig.
Kom ind.
Gør dig selv behageligt.
Det ser ikke særligt behageligt ud.
Her, se mig.
Ingen grund til det der, min kære.
Er du sikker?
De fleste mænd, kan lide hvad de ser.
Jeg er ikke som de fleste mænd.
Det er hvad de fleste mænd siger.
Hvis du ikke vil have, hvad de fleste mænd vil have -
- så må du hellere fortælle mig, hvad du vil have mig til at gøre.
Jeg vil gerne have dig til at fortælle mig, om det at arbejde for Herre Baelish -
- har været alt det, du har håbet på det ville være.
Har vi mødtes før?
Du ville ikke huske mig, hvis vi havde?
Jeg har mødt mange mænd.
Og jeg tror at du husker dem alle.
Jeg tror at dine sande talenter, er spildt på dem.
Du er meget venlig, Min Herre.
Tillad mig at gengælde tjenesten.
Du er bange.
Hvorfor? Der er ikke noget farligt dernede.
Jeg ved hvem du er.
Og modsat din nuværende arbejdsgiver -
Beskytter jeg dem, der arbejder for mig.
Jeg misbruger dem ikke, for at tilfredsstille royale ideer -
- eller tvinger dem til at misbruge hinanden.
Hvordan kender du til det?
Jeg troede du sagde, at du vidste hvem jeg var.
Hvad kan jeg gøre for dig, Herre Varys?
Lillefinger ser på dig -
- og ser en samling profitable huller.
Jeg ser en potentiel partner.
- Jeg er bange for ham. - Det bør du også være.
Han er en farlig mand.
Men alle har deres svagheder.
Din nuværende arbejdsgiver, gemmer hans meget godt -
- men ikke så godt, som han tror.
Du er en jomfru, går jeg ud fra?
Gå.
Barndommen må have været forfærdelig for dig.
Var du en fod højere, end alle drengene?
Grinte de af dig, gav dig øgenavne?
Nogle drenge, elsker en udfordring.
En eller to, må have forsøgt at komme ind i store Brienne.
En eller to forsøgte.
Men du slog dem væk.
Men måske ønskede du, at en af dem ville overmande dig -
- smide dig ned, rive dit tøj af?
Men ingen af dem, var stærke nok.
- Jeg er stærk nok. - Jeg er ikke interesseret.
Selvfølgelig er du det.
Du ville elske at vide, hvordan det føles at være kvinde.
De ligger med løver.
Kropiger, vil jeg tro.
Tjente sandsynligvis min fars soldater.
Måske gav en af dem et kys og en berøring.
Det er sådan, de fortjente det her.
Det gloværdige arbejde, af nordlige frihedskæmpere.
Det må gøre dig stolt, at tjene Starks.
Jeg tjener ikke Starks, jeg tjener Frue Catelyn.
Sig det til dig selv i aften, når de svinger i dine drømme.
- Hvad laver du? - Begraver dem.
Vi burde ikke blive her, vi burde gå tilbage til floden.
Jeg tror at disse kvinder ville forstå hvis...
Jeg er lige glad med, hvad du tror.
Jeg efterlod den ikke her.
Bind mig op nu.
Jeg gav den til dig, for at skære rebet over, og nu har jeg ikke -
- har jeg ikke min kniv mere.
Så med mindre, den har sat sig fast i din røv, på vej til din kusse -
- er der ingen grund til, at den er væk...
Hvad laver du her?
Rejser med en fange.
Du er en kvinde. En kvinde!
Jamen, rend mig!
Hvis du er ved at være klar...
Okay, vi er på vej.
Hvem kæmper du for?
Starks.
Hvad gjorde han?
Tilsyneladende er det en forbrydelse at spise. Hvem vidste det?
Nej, at stjæle er en forbrydelse.
Men det er ikke en forbrydelse at sulte. Det er retfærdighed for dig.
- Hvor tager du ham hen? - Til Riverrun.
Hvorfor Riverrun?
Stjæl fra Tullyerne, og det er deres fangekældre du rådner i.
- Hvorfor ikke dræbe ham? - For at stjæle en gris?
Jeg giver ikke ordrerne.
Han må være vigtig for nogen.
Sende ham med dig? Hvor vigtig kan han være?
Okay, du kan få det på din måde -
- Min Frue.
- Kender jeg dig? - Har du været i Ashemark?
- Nej. - Så kender du mig ikke.
Tager du nogensinde til flodmarkedet ved Saltstenen?
- Er det tæt på Ashemark? - Nej.
Jeg har aldrig været der.
Hvad mener du om de her skønheder?
Jeg håber at du gav dem en hurtig død.
To af dem, ja.
Vent!
Jeg kender dig.
Det er Jaime Lannister.
Jeg ville ønske, at nogen havde fortalt mig det.
Jeg ville ikke have behøvet, at stjæle den gris.
Hvis det her var Kongedræbere, tror jeg at jeg ville vide det.
Hvordan ved du, hvordan Kongedræbere ser ud?
Jeg var ved Den Hviskende Skov, jeg så ham.
De slæbte ham ud af skoven, og kastede ham ned foran Kongen.
Han er ikke Kongedræberen, jeg er ked af at skuffe dig.
Hvis han var, ville jeg kun rejse med hans hoved.
Jeg har et spørgsmål, til jer begge to.
Og jeg vil have jer til, at besvare det på samme tid.
Jeg tæller til tre, og I svarer begge to.
Hvad er hans navn?
En -
- to, tre.
To hurtige døde.
Det var Stark mænd.
Jeg tjener ikke Starks.
Jeg tjener Frue Catelyn.
Jeg fortalte hende, at jeg ville tage dig til Kings Landing -
- og det er, hvad jeg vil gøre.
Bliv der.
Walder Frey er en farlig mand at gøre sur.
Det ved jeg.
Og du vil gøre det alligevel?
Jeg elsker hende.
Jeg ved at det virker vigtigt for dig.
Det er vigtigt for mig.
Din far elskede ikke mig, da vi blev gift.
Han kendte mig knapt nok, eller jeg ham.
Kærlighed skete ikke bare for os.
Vi opbyggede den langsomt gennem årene -
- sten efter sten.
For dig, for dine brødte og søstre -
- for os alle.
Der er ikke så spændende, som hemmeligt begær i skoven -
- men det er stærkere.
Det varer længere.
Og det er, hvad der er i vente for mig -
- med en af Walder Freys døtre.
- Hvad dig og far havde? - Hvorfor ikke?
Fordi hun ikke er smuk?
Fordi hun ikke er eksotisk og spændende?
Nu diskuterer du, bare for at diskutere, fordi du arrangerede det.
Og du gik med til det.
Du gav ham dit ord.
Hvis du behandler dine løfter uansvarligt, vil dit folk gøre det samme.
Hvis din far levede hans liv for én ting...
Min far en død.
Og den eneste forældre jeg har tilbage, har ingen ret -
- til at kalde nogen uansvarlig.
Du sagde at du så min sejr i flammerne.
Det gjorde jeg.
- Jeg ser det stadig. - Flammerne løj.
Og jeg er ikke bedre end en barbar -
- ved at stole på en ildgud.
Jeg kæmpede for din gud i Sortevandsbugten.
Jeg førte mine mænd til portene af de syv helveder -
- mens deres brødre brændte i live, og for hvad?
Angrebet bagfra, af Tywin Lannister og Tyrellerne.
Hvis du ser så meget i dine flammer, hvorfor advarede du mig ikke?
Herre af Lyset lader mig kun se glimt.
Du hævdede at tale for en gud.
Vil du stoppe krigen, blot fordi du har tabt et slag?
Du taler om krig, som om at du forstår det.
Jeg har kæmpet langt længere tid end dig.
Har du? Vis mig hvordan du kæmper.
Vis mig det.
Hvor er din gud nu?
Vil han redde dig?
Hvor er din gud?
Inde i dig.
Jeg myrdede min bror.
Vi myrdede ham.
Del byrden med mig.
Han var ikke din bror.
Denne krig er lige begyndt.
Den vil vare i årevis.
Tusinder vil dø, under din kommando.
Du vil forråde de mænd, der tjener dig.
Du vil forråde din familie.
Du vil forråde, alt hvad du engang havde kært.
Og det vil være det hele værd -
- for du er Sønnen af Ild -
- du er Krigeren af Lyset.
Du vil feje denne prætendent til side, og den der.
Du vil blive konge.
Du lover disse ting, men...
Du ved det ikke.
Ingen af os ved det.
Lad mig vise dig det.
Se ind i ilden, min konge.
Se.
Jeg ser ild.
Bliv ved med at se.
Kan se det?
Kan du se det, Min Konge?
Ja.
Jeg vil dræbe den mand.
Jeg er ligeglad med hvor mange pile, de skyder mod mig -
- hvor mange spyd, de stikker gennem mig -
- jeg vil dræbe dem hornblæsende kusse før jeg falder.
De vil lade dig vide, at du er omringet.
Jeg ved at jeg er omringet.
Det ved jeg, fordi jeg stod på murene -
- og så at jeg var omringet.
Du vil ikke have dig til at sove.
De vil dræne dit mod før...
Tak, vise skaldede mand.
Tak, fordi du forklarer belejringstaktik for mig.
Intet ord fra min far?
Nej.
Send flere ravne.
Du har dræbt alle ravnene.
Første gang jeg så Winterfell...
Første gang jeg så Winterfell -
- lignede det noget, der have været her i -
- tusinder af år.
Og ville være her, i tusinder af år -
- efter jeg var død.
Jeg så det og tænkte -
- selvfølgelig knuste Ned Stark vores oprør -
- og dræbte mine brødre.
Vi havde aldrig en chance, mod en mand der boede her.
Herre Stark gjorde alt han kunne, for at gøre det til dit hjem.
Ja, mine tilfangetangere var så flinke ved mig.
Du elsker at minde mig om det.
Alle i den her frosne bunke lort -
- har altid elsket, at mine mig om det.
Ved du hvordan det er, at blive fortalt hvor heldig man er -
- at være en andens fange?
At blive fortalt hvor meget man skylder dem?
Og så tager du hjem til din rigtige far...
Jeg vil dræbe den mand.
Det sværger jeg til Den Druknede Gud -
- Du Gamle Guder og de nye guder -
- til enhver forpulet gud, i enhver forpulet himmel -
- jeg vil dræbe dem mand!
Theon, lyt til mig.
Jeg tjener Winterfell.
Nu er Winterfell dit.
Jeg er bundet i ed, til at tjene dig.
Og hvad er dit råd, betroede ven?
Løb.
500 nordiske mænd, venter uden for murene.
Du har 20 mænd.
Du kan ikke vinde.
Vent til solnedgang og løb.
Der er ingen steder, at løbe hen.
Jeg når aldrig tilbage til Jernøerne.
Og hvis jeg gjorde det, selv ved et mirakel -
- hvis jeg slap gennem linierne og nåede hjem -
- ville jeg være en kujon.
Greyjoyen der løb.
Familiens skam.
Gå ikke hjem.
Slut dig til Nattens Vogtere.
Når først en mand, har taget den sorte ed -
- er han uden for lovens rækkevidde.
Alle hans tidligere forbrydelser bliver tilgivet.
Jeg når ikke til Muren.
Jeg når ikke ti fod på den anden side, af Winterfells porte.
Der er måder.
Hemmelige passager bygget, så herrerne af Winterfell -
- kunne flygte.
Vejen vil være farlig.
Men med en smule held...
Nattens Vogtere er en gammel ærefuld orden.
Du vil have muligheder der.
Chancen for at Jon Snow kan skære halsen over på mig, mens jeg sover.
Chancen for at rette op på, hvad du har gjort.
Jeg har gjort meget, har jeg ikke?
Ting jeg aldrig forestillede mig selv gøre.
Jeg har kendt dig i mange år, Theon Greyjoy.
Du er ikke den mand, du foregiver at være.
Ikke endnu.
Du har måske ret.
Men jeg er gået for langt, til at foregive at være noget andet.
Kan I høre det?
Det er de nordiske mænd parringskald.
De vil kneppe os.
Tja, jeg har ikke haft et godt knald i ugevis.
Jeg er klar til et.
De siger at enhver jernfødt mand, er det samme værd, som et dusin fra fastlandet.
Ja!
- Tror du de har ret? - Ja.
Vi dør i dag, brødre.
Vi dør, mens vi bløder fra 100 sår -
- med pile i vores nakker, og spyd i vores maver.
Men vores krigskald, vil give ekko gennem evigheden.
De vil synge om slaget ved Winterfell -
- til Jernøerne er gledet under bølgerne.
Enhver mand, kvinde og barn, vil vide hvem vi var -
- og hvor lang tid, vi stod imod.
Aggar og Gelmarr -
- Wex og Urzen -
- Stygg og Sorte Lorren.
Jernfødte krigere vil skrige vores navne -
- mens de springer op på kysterne, ved Seagard og Faircastle.
Ja!
- Mødre vil navngive deres sønner efter os. - Ja!
Piger vil tænke på os, med deres elskere oppe i dem.
Ja!
Og hvem end der dræber den forpulede hornblæser -
- vil stå i bronze over kysten ved Pyke!
Ja!
- Hvad der er dødt, må aldrig dø! - Hvad der er dødt, må aldrig dø!
Jeg troede aldrig han ville holde kæft.
Det var en god tale.
Jeg ville ikke afbryde.
Hvad er det her?
Hvad laver du?
Lad os tage hjem.
Kom så.
Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Hvorfor skulle jeg lyve om det?
For at skabe en strid mellem min søster og jeg.
Hvor der ikke var andet end kærlighed før.
Ridder Mandon Moore prøvede at dræbe dig, på din søsters ordre.
Hvis det ikke var for din væbners mod -
- ville du være en død mand.
- Pod. - Ja, Min Herre?
Ville det være for meget af mig -
- at bede dig om at redde mit liv, to gange på en uge?
Nej, Min Herre.
Du er en god knægt.
Hent Bronn, sig til ham, at jeg vil have fire af hans mest loyale -
- guldkapper uden for min dør, til enhver tid.
Jeg er bange for at din ven, er blevet frataget -
- hans kommando over Byvagten.
Guldkapperne er nu solidt plantet, i hænderne på din far -
- eller din søster.
Det varier, fra kappe til kappe.
- Så mine bjergstamme mænd? - Er taget hjem.
Din far betalte dem ganske godt.
Jeg er bange for, at vi ikke vil se -
- hinanden i noget tid, Min Herre.
Vil du ikke svømme for tæt, på en druknende mand?
Og jeg troede vi var venner.
Det er vi.
Podrick, vil du være venlig?
Der er mange der ved, at uden dig -
- ville denne by have mødt et sikkert nederlag.
Kongen vil ikke give dig nogen hæder -
- historierne vil ikke nævne dig -
- men vi vil ikke glemme det.
Kom med, Podrick.
Min elskede.
Det var flinkt af dig, at komme.
Flinkt af mig?
Selvfølgelig kommer jeg.
- Jeg vil se dig. - Tro mig, det vil du ikke.
Har du set?
Jeg vil være den første.
Og?
Du er et rod.
Jeg er et monster, såvel som en dværg.
Du burde afkræve mig det dobbelte.
Tror du jeg er her for penge?
Det var den aftale vi lavede.
Jeg betaler dig, og du lyver for mig.
Jeg er en stakkels lille rig mand -
- og ingen elsker mig, så jeg laver vittigheder hele tiden -
- og betaler dem for at grine.
Dine penge kan rende mig!
Lad os tage af sted.
- Tage af sted? - Tage af sted fra Kings Landing.
De prøvede at dræbe dig, de vil prøve igen.
At gå i krig, kæmpe mod soldater -
- det er du forfærdelig til.
Lad os tage en båd til Pentos og aldrig vende tilbage.
Du hører ikke til her.
Hvad skulle vi lave i Pentos?
Spise, drikke -
- kneppe, leve.
Jeg vil gerne tage med dig.
Så gør det.
Din far, din søster, alle disse dårligere mennesker -
- de kan ikke stoppe dig.
Glem dem, kom med mig.
Det kan jeg ikke.
Jeg hører til her.
Disse dårlige mennesker -
- er det jeg er god til.
At debattere bedre end dem, være kløgtigere end dem -
- det er den jeg er.
Og jeg kan lide det.
Jeg kan lide det mere, end noget jeg nogensinde har gjort.
Tager du af sted?
Du har en elendig hukommelse.
Jeg er din, og du er min.
I synet af De Syv -
- forener jeg disse to sjæle -
- binder dem som én, i alt evighed.
Se på hinanden og sig ordene.
Fader, Smed -
- Kriger, Moder -
- Jomfru, Gamle Dame, Fremmed.
- Jeg er hendes, og hun er min. - Jeg er hans, og han er min.
Fra denne dag, til mine dages ende.
Et spøgelseshus, Khaleesi. Det er kendt.
Hvor er vagterne?
Ingen vagter. Troldmændende dræber med magi, ikke stål.
Lad dem prøve.
Er det her en gåde?
Khaleesi!
Prøver du at skræmme mig, med magiske tricks?
Vil du have mig? Her er jeg.
Er du bange for en lille pige?
Hvordan fandt han os?
Hvad laver du her?
Venter på dig.
Hvordan vidste du, at vi ville komme denne vej?
Efter alle de ting du har set -
- er det dit spørgsmål?
Hvordan dræbte du de vagter?
Var det svært?
Ikke sværere end at tage et nyt navn, hvis du ved hvordan.
Vis mig hvordan, jeg vil også være i stand til at gøre det.
Hvis du vil lære det, skal du komme med mig.
Hvorhen?
Langt væk, over Det Svævre Hav, til Braavos.
Min dansemester var fra Braavos.
At være en dansemester er en speciel ting -
- men at være en ansigtsløs mand -
- det er noget helt andet.
En pige har mange navne på hendes læber.
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister -
- Ilyn Payne, Hunden.
Navne at tilbyde Den Røde Gud.
Hun kunne tilbyde dem alle, en efter en.
Det vil jeg gerne.
Men det kan jeg ikke.
Jeg skal finde min bror og mor.
Og min søster.
Jeg skal også finde hende.
Så må vi skilles.
En mand har også pligter.
Her.
Hvad er det her?
En mønt af stor værdi.
Kunne den købe en hest?
Den er ikke ment, til at købe heste.
Hvad er den så værd?
Hvis dagen kommer, hvor du skal finde mig igen -
- bare giv mønten, til enhver mand fra Braavos -
- og sig disse ord til ham -
- Valar Morghulis.
Valar Morghulis.
Vær sød ikke at gå, Jaqen.
Jaqen er død.
Sig det igen, Valar Morghulis.
Valar Morghulis.
Godt.
Farvel, Arya Stark.
Osha, hvad laver du?
Fortæl os hvilken medicin, vi skal hente i dit kammer.
- Vi vil få dig til, at have det bedre. - Jeg har det fint.
De brændte det ned, de brændte alt.
Ikke alt, ikke dig.
Men de kommer måske tilbage, du bliver nødt til at tage afsted.
Tag dit varmeste tøj på.
Pak så meget mad som du kan bære, og gå mod nord.
Nord er den forkerte vej.
Deres mor og bror er mod syd.
Vi ved ikke hvor.
Der er for mange fjender i Syden.
Tag til Muren, til Jon.
Han vil passe på dig, og lade din mor vide at du er i sikkerhed.
Jeg vil ikke forlade dig.
Ikke mere, end jeg vil forlade dig.
Jeg trak dig ind i denne verden.
Jer begge to.
Jeg her set begge jeres ansigter, næsten hver eneste dag siden.
Og for det, anser jeg mig selv, for at være meget, meget heldig.
Gå nu med Hodor.
Gå bare.
Jeg vil være lige her.
Hodor.
Osha.
Du skal beskytte dem.
Du er den eneste der kan.
Du skal måske beskytte dem, mod din egen slags.
Jeg har ingen stor kærlighed, for min egen slags.
Jeg henter valmuemælk.
Fortæl mig, hvor jeg kan finde det.
Jeg vil ikke have valmuemælk.
Gør det hurtigt.
Måne i mit liv.
Det her er sort magi, som den magi der tog dig fra mig.
Tog dig fra mig, før jeg kunne...
Måske er jeg død og jeg ved det bare ikke endnu.
Måske er jeg sammen med dig i Nattelandet.
Eller måske nægter jeg, at komme ind i Nattelandet uden dig
Måske fortalte jeg Den Store Hingst, at han kunne rende mig, og kom tilbage og ventede på dig.
Det lyder som noget, du ville gøre.
Eller også er det her en drøm. Din drøm, min drøm...
Jeg ved det ikke.
Disse er spørgsmål til vise mænd, med tynde arme.
Du er månen i mit liv.
Det er alt hvad jeg ved...
Og alt hvad jeg har brug for at vide.
Og hvis det her er en drøm...
Vil jeg dræbe den mand, der prøver at vække mig.
Til solen stiger op i vest -
- og går ned i øst -
- til floderne tørrer ud -
- og bjergene blæser i vinden som blade.
De savner deres mor.
De vil være sammen med dig.
Vil du være sammen med dem?
Det vil du være.
Da dine drager blev født -
- blev vores magi født på ny.
Den er stærkest i deres nærvær.
Og de er stærkest i dit.
Du vil være sammen med dem -
- gennem vinter, sommer -
- og vinter igen.
Gennem tusinder af årstider -
- vil du være sammen med dem.
Og vi vil være sammen med dig, til vores tid kommer til en ende.
Velkommen hjem, Daenerys Stormfødt.
Det her er ikke mit hjem.
Mit hjem er på den anden side af havet -
- hvor mit folk venter på mig.
De vil vente i lang tid.
Dracarys.
Vi burde være der ved solnedgang.
Det bliver ikke en sjov nat for dig.
Mance ved hvordan man får krager til at synge.
Hvis du ved hvad du skal sige, kan du måske klare dig -
- gennem natten.
Ikke at sige noget, er ikke vejen frem.
Pas på med den der.
Du kan måske skære dig selv.
Du har aldrig svunget et sværd før, har du?
Du ligner et barn med en rangle.
Nok af det der!
- Stop! - Hvorfor, forræder?
Så du kan give Mance Rayder en invitation til Det Sorte Slot?
Lad dem kæmpe.
Er det alt? Er det hvad du kan?
Din lille lort.
Har din forræderiske far lært dig det?
Eller var det din hore, af en mor?
Vi er vogterne på Muren.
Du kan sige til Mance -
- det er manden, der dræbte Qhorin Halvhånd
- Brænd kroppen. - Ja.
Du vil ikke have den her, til at komme tilbage efter dig.
Kom med, Jon Snow.
Tid til at møde Kongen På Den Anden Side af Muren.
Hvad fanden?
Khaleesi, vær sød.
Han sagde at du aldrig ville forlade Qarth i live.
Kom.
Ingenting.
Tak, Xaro Xhoan Daxos.
Tak, fordi du lærte mig denne lektie.
Jeg er kongen af Qarth.
Jeg kan hjælpe dig nu, i sandhed hjælpe dig.
Vi kan indtage Jerntronen.
- Jeg vil bringe dig 1.000 skibe. - Vær sød, Khaleesi, jeg beder dig.
Alt hvad du har drømt om, er inden for din rækkevidde.
Jeg beder dig, vær sød!
- Khaleesi. - Vær sød!
Khaleesi!
Det er alt sammen en løgn.
Ser ægte nok ud for mig.
Ægte nok til at købe et skib?
Ja, et lille skib.
Tag alt guld og alle juveler.
Jeg troede vi skulle mod nord, for at kæmpe mod De Vilde.
Er det her ged?
Det er elg.
Folk burde ikke leve nogen steder -
- hvor man skal brænde lort, for at holde sig varm.
Tja, ser du et træ, så sig til.
Hvis man tænker over det -
- er den ting ved Gilly, der er så interessant...
- Bare dræb mig, for fanden. - Nej, i sandhed.
Den ting ved hende, jeg finder så interessant, er at -
- efter alt det Craster har gjort ved hende -
- har hun stadig et håb om, at livet måske bliver bedre.
Den ting ved hende, du finder så interessant, er at -
- hun sagde seks ord til dig.
Den ting ved dig, jeg finder så interessant -
- er absolut ingenting.
Det er Jon og Halvhånden.
De er tilbage.
To blæs er De Vilde.
Du skal ikke kæmpe mod dem alene, kom så.
Tre blæs?
Løb!
Vent! Vent på mig!
Grenn!
Oversat af: DWCHP Tak til Elderman