1
00:00:00,000 --> 00:00:05,640
Dịch bởi Thái hà
Synced and corrected by lamphanviet

2
00:01:00,816 --> 00:01:01,696
Người anh em?

3
00:02:24,736 --> 00:02:26,406
Ngươi đã gửi quạ chưa?

4
00:02:29,676 --> 00:02:32,616
Tarly, nhìn vào ta.

5
00:02:35,746 --> 00:02:37,506
Ngươi đã gửi quạ chưa?

6
00:02:41,936 --> 00:02:44,066
Đó là việc của ngươi.

7
00:02:44,756 --> 00:02:46,116
Việc duy nhất ngươi phải làm.

8
00:02:54,376 --> 00:02:56,126
Chúng ta phải quay trở lại Tường Thành.

9
00:02:58,086 --> 00:02:59,416
Một cuộc hành quân dài đấy.

10
00:03:00,516 --> 00:03:02,246
Chúng ta biết thứ gì ngoài kia,

11
00:03:03,386 --> 00:03:06,176
nhưng chúng ta vẫn phải đi, chúng ta phải cảnh báo họ

12
00:03:07,166 --> 00:03:09,206
không thì trước khi mùa đông kết thúc

13
00:03:09,926 --> 00:03:12,196
tất cả những ai ta từng quen biết

14
00:03:12,236 --> 00:03:13,476
sẽ chết cả.

15
00:06:07,136 --> 00:06:09,736
Lần đầu nhìn thấy người khổng lồ hả, Jon Snow?

16
00:06:12,706 --> 00:06:15,376
Này đừng nhìn lâu quá. Họ ngượng đấy.

17
00:06:17,546 --> 00:06:21,016
Lúc nào hết ngượng thì họ sẽ nổi khùng.

18
00:06:21,056 --> 00:06:23,186
Và lúc họ nổi khùng

19
00:06:23,226 --> 00:06:26,326
Tôi đã từng thấy họ cắm thẳng một người xuống đất

20
00:06:26,356 --> 00:06:28,356
như là búa nện que đinh vậy.

21
00:06:39,076 --> 00:06:40,676
- Bọn Quạ.
- Quạ!

22
00:06:40,706 --> 00:06:43,806
- Đằng này!
- Bọn Quạ!

23
00:06:43,846 --> 00:06:46,676
Quạ! Đằng này! Nhìn kìa!

24
00:06:46,716 --> 00:06:49,846
Ah, bọn Quạ đến kìa!

25
00:06:49,886 --> 00:06:51,586
Quạ!

26
00:06:53,156 --> 00:06:55,986
Hôm nay anh mặc nhầm màu rồi.

27
00:06:56,866 --> 00:06:58,236
Mance từng là người giữ rừng.

28
00:07:00,266 --> 00:07:03,216
Sâu trong trái tim anh, tất cả lũ quạ đều muốn được tự do.

29
00:07:03,266 --> 00:07:05,266
Khi tôi tự do, tôi có được tự đi khỏi đây không?

30
00:07:05,296 --> 00:07:06,296
- Quạ!
- Quạ!

31
00:07:06,326 --> 00:07:07,626
Chắc chắn rồi.

32
00:07:10,896 --> 00:07:13,766
Tôi được tự do giết anh.

33
00:07:15,136 --> 00:07:17,406
Lũ này không biết tôn trọng gì cả.

34
00:07:17,436 --> 00:07:20,606
Không có cha dạy dỗ mỗi khi chúng mắc lỗi.

35
00:07:20,636 --> 00:07:22,976
Cha của chúng bị sao?

36
00:07:24,506 --> 00:07:27,246
Một vài người bị giết vì lũ quạ các anh.

37
00:07:28,646 --> 00:07:31,716
Đừng buồn rầu như vậy Jon Snow.

38
00:07:31,746 --> 00:07:34,786
Nếu Mance Rayder thích anh, anh sẽ sống thêm một ngày nữa.

39
00:07:34,816 --> 00:07:37,686
Còn nếu ông không thích thì...

40
00:08:00,276 --> 00:08:01,916
Ta ngửi thấy mùi quạ.

41
00:08:01,976 --> 00:08:04,146
Chúng ta đã giết bạn bè hắn.

42
00:08:04,186 --> 00:08:05,986
Tôi nghĩ ngài muốn tra hỏi tên này.

43
00:08:07,216 --> 00:08:09,126
Chúng ta cần một con quạ non làm gì chứ?

44
00:08:09,156 --> 00:08:12,096
Kẻ non nớt này đã giết Qhorin Halfhand.

45
00:08:12,126 --> 00:08:15,326
Hắn muốn tham gia với chúng ta.

46
00:08:20,836 --> 00:08:24,036
Bọn khốn nửa tay đó đã giết bạn bè ta.

47
00:08:24,066 --> 00:08:26,476
Họ to gấp đôi mày.

48
00:08:28,376 --> 00:08:32,046
Cha tôi có dạy rằng kẻ to con cũng gục ngã nhanh như kẻ thấp bé

49
00:08:32,076 --> 00:08:35,546
nếu con xuyên thanh gươm qua tim hắn.

50
00:08:35,586 --> 00:08:38,416
Một đống lũ nhỏ con

51
00:08:38,456 --> 00:08:41,386
từng cố xuyên gươm chúng qua trái tim ta đó.

52
00:08:41,426 --> 00:08:44,186
Và một đống xương xẩu

53
00:08:44,226 --> 00:08:45,896
đã bị chôn trong rừng.

54
00:08:47,666 --> 00:08:50,966
- Tên ngươi là gì, chàng trai
- Jon Snow.

55
00:08:56,906 --> 00:08:59,176
Thưa Ngài

56
00:09:01,476 --> 00:09:03,906
Thưa Ngài sao?

57
00:09:03,946 --> 00:09:05,616
Mọi người có nghe thấy không?

58
00:09:05,646 --> 00:09:08,716
Từ giờ là phải quỳ xuống mỗi lần ta đánh rắm đấy.

59
00:09:08,746 --> 00:09:12,156
Đứng dậy đi chàng trai.

60
00:09:14,286 --> 00:09:17,286
Chúng ta không phải quỳ gối trước ai ngoài Tường Thành.

61
00:09:20,026 --> 00:09:25,166
Vậy người là tên khốn của Ned Stark.

62
00:09:25,196 --> 00:09:27,336
Cám ơn về món quà, Chúa tể Hài Cốt

63
00:09:27,366 --> 00:09:30,036
Anh có thể đi rồi.

64
00:09:38,546 --> 00:09:40,346
Cô gái đó thích cậu đấy.

65
00:09:40,386 --> 00:09:42,546
Cậu cũng thích cô ta, phải không Snow?

66
00:09:42,586 --> 00:09:44,956
Đó là lý do cậu muốn gia nhập sao?

67
00:09:44,986 --> 00:09:46,756
Đừng lo, chàng trai.

68
00:09:46,786 --> 00:09:48,986
Đây không phải là lũ Tuần Đêm khốn nạn

69
00:09:49,026 --> 00:09:51,226
cậu không phải bỏ gái đâu.

70
00:09:51,256 --> 00:09:55,106
Kẻ ăn gà cậu nghĩ là vua, đó là Tormund Giantsbane.

71
00:09:55,226 --> 00:09:57,016
Không thể tin thằng nhóc con này

72
00:09:57,436 --> 00:09:59,736
giết được bọn Halfhand.

73
00:09:59,766 --> 00:10:01,966
Hắn là kẻ thù của bọn ta

74
00:10:02,006 --> 00:10:04,876
và ta vui vì hắn đã chết.

75
00:10:14,646 --> 00:10:17,346
Hắn từng là một người anh em.

76
00:10:17,386 --> 00:10:20,056
Từ hồi hắn vẫn còn nguyên bàn tay.

77
00:10:21,626 --> 00:10:23,586
Cậu đã làm gì hắn?

78
00:10:23,626 --> 00:10:26,926
Tổng chỉ huy cử tôi đến Halfhand để thích nghi.

79
00:10:26,966 --> 00:10:28,796
Tại sao?

80
00:10:28,826 --> 00:10:30,596
Ông ta muốn tôi chỉ huy sau này.

81
00:10:30,636 --> 00:10:34,106
Nhưng cậu lại ở đây, một kẻ phản bội

82
00:10:34,136 --> 00:10:36,606
quỳ gối trước vị Vua bên kia Tường Thành.

83
00:10:36,676 --> 00:10:40,206
Nếu tôi là kẻ phản bội, thì ngài cũng vậy.

84
00:10:47,486 --> 00:10:50,816
Sao cậu lại muốn tham gia với chúng tôi, Jon Snow?

85
00:10:56,796 --> 00:10:58,756
Tôi muốn được tự do.

86
00:10:58,796 --> 00:11:01,926
Không, ta không nghĩ vậy đâu.

87
00:11:03,196 --> 00:11:05,136
Ta nghĩ điều ngươi muốn nhất

88
00:11:05,166 --> 00:11:07,366
là trở thành một anh hùng.

89
00:11:07,406 --> 00:11:11,306
Ta hỏi ngươi lại lần cuối...

90
00:11:11,376 --> 00:11:14,376
sao lại muốn gia nhập với chúng ta?

91
00:11:18,816 --> 00:11:22,416
Chúng tôi dừng tại nhà Craster trên đường đi về hướng Bắc.

92
00:11:23,886 --> 00:11:26,316
Tôi thấy...

93
00:11:26,356 --> 00:11:27,916
Ngươi thấy gì?

94
00:11:30,226 --> 00:11:32,296
Tôi thấy Craster mang đứa con của mình đi

95
00:11:32,326 --> 00:11:35,056
và bỏ nó lại trong rừng.

96
00:11:35,096 --> 00:11:37,366
Tôi thấy cái gì đã mang đứa bé đi.

97
00:11:40,906 --> 00:11:45,006
Ngươi nói là nhìn thấy một trong số chúng ư?

98
00:11:47,846 --> 00:11:50,346
Vậy tại sao ngươi lại bỏ lại các anh em của mình?

99
00:11:50,376 --> 00:11:53,446
Vì khi tôi nói với Tổng Chỉ Huy

100
00:11:53,486 --> 00:11:55,486
ông ta đã biết rồi.

101
00:11:57,456 --> 00:12:00,086
Hàng nghìn năm trước, người Đầu Tiên

102
00:12:00,126 --> 00:12:03,456
chiến đấu với lũ người Trắng và đánh bại chúng.

103
00:12:03,496 --> 00:12:07,466
Tôi muốn chiến đấu cho bên đứng lên để được sống.

104
00:12:10,536 --> 00:12:12,736
Tôi đã tới đúng chỗ chưa đây?

105
00:12:17,506 --> 00:12:20,276
Chúng ta sẽ phải tìm cho cậu một cái áo choàng mới.

106
00:12:41,396 --> 00:12:43,596
Nàng cởi mảnh đó ra thì sao nhỉ?

107
00:12:45,736 --> 00:12:49,336
Ngài không muốn để lại cho chút tưởng tượng sao?

108
00:12:49,366 --> 00:12:53,276
Vấn đề là ta không giỏi tưởng tượng cho lắm.

109
00:12:55,846 --> 00:12:58,446
Em muốn ngài cởi nó ra.

110
00:13:04,746 --> 00:13:06,616
Bằng miệng.

111
00:13:12,226 --> 00:13:15,396
Ser Bronn.
Ser Bronn.

112
00:13:17,296 --> 00:13:19,266
Ta không nghe thấy gì hết.

113
00:13:19,296 --> 00:13:21,296
- Xin lỗi ngài.
- Đi ra ngoài.

114
00:13:21,336 --> 00:13:24,266
Cứ lùi ra cho đến khi ngươi ra khỏi đây.

115
00:13:24,306 --> 00:13:27,936
- Rồi lùi tiếp nữa.
- Ngài Tyrion cử tôi đến.

116
00:13:27,976 --> 00:13:30,946
Ta sẽ giết ngươi, thằng nhãi.

117
00:13:30,976 --> 00:13:33,446
Ngài dặn đây là vấn đề sinh tử.

118
00:13:50,296 --> 00:13:53,466
- Pod?
- Là chị đây.

119
00:13:54,736 --> 00:13:57,066
Nữ hoàng.

120
00:14:09,846 --> 00:14:11,116
Bọn họ làm gì ở đây vậy?

121
00:14:11,146 --> 00:14:14,316
Bảo vệ chị, chắc là vậy. Cho chị vào chứ?

122
00:14:15,786 --> 00:14:17,186
Không, tôi không nghĩ vậy.

123
00:14:17,226 --> 00:14:18,926
Nếu muốn giết cậu, có khi nào

124
00:14:18,956 --> 00:14:21,626
một cánh cửa gỗ cản được đường tôi chăng?

125
00:14:27,636 --> 00:14:29,136
Bọn họ ở ngoài.

126
00:14:29,166 --> 00:14:31,406
Tôi không sợ cậu đâu, cậu em bé nhỏ.

127
00:14:46,416 --> 00:14:49,816
- Chị đến đây làm gì?
- Chị muốn nhìn mặt cậu.

128
00:14:49,856 --> 00:14:53,426
Họ nói cậu bị mất mũi, nhưng đâu đến nỗi kinh khủng như thế.

129
00:14:54,756 --> 00:14:56,896
Kẻ chém tôi mất nhiều hơn là cái mũi đấy.

130
00:14:56,926 --> 00:14:59,296
Ta mong là vậy.

131
00:14:59,336 --> 00:15:02,636
Lũ nổi loạn đến vì cái đầu của Joffrey, rồi chính chúng cũng mất đầu.

132
00:15:02,666 --> 00:15:04,736
Nhờ ơn phụ vương.

133
00:15:04,776 --> 00:15:07,236
Nhờ ơn phụ vương.

134
00:15:08,746 --> 00:15:10,846
Tất nhiên không phải một tên phiến loạn muốn giết tôi.

135
00:15:10,876 --> 00:15:13,416
Không sao? Lạ thật đấy.

136
00:15:13,446 --> 00:15:17,246
Thế này thì có hơi xuống dốc so với điện Cánh tay phải nhỉ.

137
00:15:17,286 --> 00:15:19,486
Nhưng tôi nghĩ cậu cũng đâu có cần nhiều phòng.

138
00:15:19,516 --> 00:15:22,486
Maester Pycelle vĩ đại cũng từng đùa như thế.

139
00:15:22,526 --> 00:15:25,826
Chị chắc tự hào lắm vì vui tính y như một lão có "bi" dài đến đầu gối.

140
00:15:25,856 --> 00:15:27,626
Cậu gặp phụ vương hôm nay phải không?

141
00:15:27,666 --> 00:15:29,726
Sao chị biết?

142
00:15:29,766 --> 00:15:32,596
Vì ta có hàng trăm gián điệp dưới trướng mình.

143
00:15:32,636 --> 00:15:36,136
Bậc thầy thì thầm có nợ ta vài việc.

144
00:15:37,736 --> 00:15:40,776
Phụ vương đã nói với ta. Cậu muốn gì từ cha?

145
00:15:40,806 --> 00:15:42,446
Tôi muốn gì từ ông chứ? Đó là cha tôi cơ mà.

146
00:15:42,476 --> 00:15:44,976
Tôi cần phải muốn cái gì sao?

147
00:15:47,546 --> 00:15:49,646
Tôi chắc rằng ông cũng yêu tôi tha thiết,

148
00:15:49,686 --> 00:15:51,386
như bất kì người cha nào thương con mình

149
00:15:51,416 --> 00:15:54,086
đứa con bé bỏng.

150
00:15:54,116 --> 00:15:56,186
Người chưa một lần ông đến thăm

151
00:15:56,256 --> 00:15:57,856
từ khi ông đến Kinh Đô.

152
00:15:57,886 --> 00:16:00,996
Tôi nằm ở đây, mặt thì chẻ làm đôi

153
00:16:01,056 --> 00:16:03,566
nhưng phụ vương chưa bao giờ đến.

154
00:16:08,696 --> 00:16:11,136
Cậu sắp làm ta phát khóc rồi đấy.

155
00:16:11,166 --> 00:16:13,536
Sao chị lại quan tâm tôi cần gì từ ông?

156
00:16:15,006 --> 00:16:17,036
Vì cậu đã từng vu khống ta trước mặt phụ vương.

157
00:16:17,076 --> 00:16:19,306
Vu khống? Bao giờ?

158
00:16:19,346 --> 00:16:21,576
Cậu từng nói ta sai lính của mình

159
00:16:21,616 --> 00:16:23,476
đánh con hầu đó ở Casterly Rock.

160
00:16:23,516 --> 00:16:25,346
Đúng là chị đã sai lính đánh cô ta.

161
00:16:25,386 --> 00:16:26,616
Tôi tin là cô bé mới 9 tuổi.

162
00:16:26,646 --> 00:16:28,446
Ta cũng 9 tuổi mà.

163
00:16:28,486 --> 00:16:30,516
Nếu tôi nhớ chính xác thì cô ấy đã mất một con mắt.

164
00:16:30,556 --> 00:16:31,956
Nếu ta nhớ chính xác,

165
00:16:31,986 --> 00:16:34,226
con đó sẽ không bao giờ ăn cắp vòng cổ được nữa.

166
00:16:35,926 --> 00:16:38,826
Đâu phải là vu khống nếu đó là sự thật.

167
00:16:38,866 --> 00:16:41,566
Vậy hôm nay có sự thật nào cậu định nói với phụ vương?

168
00:16:41,596 --> 00:16:43,336
Sao chị lại lo lắng

169
00:16:43,366 --> 00:16:45,596
về điều tôi định nói với phụ vương vậy?

170
00:16:45,636 --> 00:16:47,706
Vì cậu là kẻ dối trá.

171
00:16:47,736 --> 00:16:50,806
Ta tin cậu sẽ đặt điều về ta, về Joffrey.

172
00:16:50,836 --> 00:16:53,306
Chính xác là thế nào?

173
00:16:55,046 --> 00:16:57,476
Cậu là một người thông minh,

174
00:16:57,516 --> 00:16:59,786
nhưng không đến mức như cậu tưởng đâu.

175
00:16:59,816 --> 00:17:02,856
Vẫn làm tôi thấy thông minh hơn chị.

176
00:17:06,356 --> 00:17:09,656
Ô, nhìn hai chiến binh bóng loáng này.

177
00:17:09,696 --> 00:17:13,166
Ser Taryn Mant và...

178
00:17:13,196 --> 00:17:14,936
Ser Chả thèm quan tâm.

179
00:17:14,966 --> 00:17:16,336
Ser Meryn Trant.

180
00:17:16,366 --> 00:17:18,906
Ser Bronn của Nước Tối.

181
00:17:18,936 --> 00:17:21,536
- Ngươi không phải hiệp sĩ.
- Pod.

182
00:17:21,576 --> 00:17:23,006
Ser Bronn của Nước Tối

183
00:17:23,046 --> 00:17:24,946
được chính quốc vương phong tước.

184
00:17:25,006 --> 00:17:27,676
Ngươi cũng chỉ là tên giết xổi

185
00:17:27,716 --> 00:17:29,316
chả là cái đếch gì.

186
00:17:29,346 --> 00:17:31,286
Chính xác thế đấy.

187
00:17:31,316 --> 00:17:33,086
Còn ngươi là con giòi trong bộ áo giáp sáng loáng

188
00:17:33,116 --> 00:17:36,386
kẻ thích đánh đàn bà con gái hơn là đàn ông.

189
00:17:36,426 --> 00:17:39,196
Giờ ta có cuộc hẹn với ngài Tyrion.

190
00:17:39,226 --> 00:17:42,066
Ngươi đặt tay lên cánh cửa đó

191
00:17:42,096 --> 00:17:44,696
là sẽ mất luôn tay đấy.

192
00:18:00,516 --> 00:18:03,216
Thần rất vui lòng khi được đi bộ dưới ánh nắng, thưa ngài

193
00:18:03,246 --> 00:18:05,386
nhưng vẫn tự hỏi sao ngại lại triệu thần đến.

194
00:18:05,416 --> 00:18:07,516
Có rất nhiều kẻ trong thành phố muốn giết ta.

195
00:18:07,556 --> 00:18:08,856
Ngươi ở đây là để bảo vệ ta.

196
00:18:08,886 --> 00:18:11,086
Thần làm thế cũng được một thời gian rồi.

197
00:18:11,126 --> 00:18:12,896
Người thấy chán khi bảo vệ ta rồi hả?

198
00:18:12,926 --> 00:18:14,396
Thần thấy nghèo khi bảo vệ ngài.

199
00:18:14,426 --> 00:18:16,326
Nghèo? Nghèo sao?

200
00:18:16,396 --> 00:18:18,426
Nhờ sự đỡ đầu của ta mà ngươi được trở thành hiệp sĩ,

201
00:18:18,466 --> 00:18:20,536
ngươi như là Chỉ Huy của Thành Gác.

202
00:18:20,566 --> 00:18:23,306
- Tạm thời thôi.
- Ta tin là ngươi đã được đầy túi.

203
00:18:23,336 --> 00:18:25,406
Giờ thì túi thần lại rỗng rồi.

204
00:18:25,436 --> 00:18:27,776
Ngài đã cho thần nếm mùi sung sướng.

205
00:18:27,806 --> 00:18:29,806
Giờ muốn tôi tiếp tục bảo vệ ngài,

206
00:18:29,846 --> 00:18:31,176
ngài cần trả nhiều tiền hơn nữa.

207
00:18:31,206 --> 00:18:33,676
- Ta tưởng chúng ta là bạn bè đấy.
- Đúng thế.

208
00:18:33,716 --> 00:18:36,486
Còn thần là kẻ bán gươm. Thần bán gươm của mình.

209
00:18:36,516 --> 00:18:38,286
Thần không có cho bạn vay như là ân huệ.

210
00:18:38,316 --> 00:18:39,746
- Bao nhiêu?
- Gấp đôi.

211
00:18:39,786 --> 00:18:41,956
- Gấp đôi sao?
- Giờ thần là hiệp sĩ rồi.

212
00:18:41,986 --> 00:18:43,416
Hiệp sĩ đáng gấp đôi.

213
00:18:43,456 --> 00:18:45,826
Giờ ta còn không biết phải trả ngươi bao nhiêu nữa.

214
00:18:45,856 --> 00:18:47,926
Nghĩa là ngài thừa sức chi trả.

215
00:19:25,966 --> 00:19:28,496
Ở đây. Ở đây!

216
00:19:36,806 --> 00:19:39,306
Cứu tôi với.

217
00:20:01,966 --> 00:20:03,266
Ngươi là ai?

218
00:20:05,806 --> 00:20:10,006
Ta từng trong trận chiến ở Nước Tối.

219
00:20:11,276 --> 00:20:15,046
Ta là chỉ huy và là một hiệp sĩ.

220
00:20:15,086 --> 00:20:18,956
Rõ thưa ser, và ngài phục vụ cho vị vua nào?

221
00:20:24,526 --> 00:20:27,296
Vị vua thực sự và duy nhất ở Westeros...

222
00:20:29,936 --> 00:20:31,996
Stannis Baratheon.

223
00:20:41,546 --> 00:20:43,176
Ta tưởng ông đã chết.

224
00:20:43,216 --> 00:20:45,846
Tất cả mọi người đều nghĩ ông đã chết.

225
00:20:50,146 --> 00:20:51,416
Còn con trai ông?

226
00:20:57,186 --> 00:20:59,596
Có thể cậu ấy cũng bơi được vào bờ như ông.

227
00:20:59,626 --> 00:21:02,666
Không, ma trơi đã đưa nó đi mất. Chính ta nhìn thấy.

228
00:21:12,176 --> 00:21:14,186
Ta rất lấy làm tiếc, bạn của ta.

229
00:21:15,446 --> 00:21:17,436
Ta cũng đã mất con trai mình.

230
00:21:18,016 --> 00:21:20,376
Không còn điều gì khủng khiếp hơn thế.

231
00:21:21,936 --> 00:21:24,796
Nhưng Davos, ông là một người cha tốt.

232
00:21:26,296 --> 00:21:28,856
Nếu ta là một người cha tốt, con trai ta giờ vẫn còn.

233
00:21:31,826 --> 00:21:33,256
Stannis vẫn sống sao?

234
00:21:33,446 --> 00:21:35,506
Hắn liếm vết thương của mình ở đảo Thạch Long.

235
00:21:35,526 --> 00:21:36,576
Ông đưa ta đến đó chứ?

236
00:21:37,246 --> 00:21:39,336
Ở đó chả có gì cho ta hết.

237
00:21:39,366 --> 00:21:41,026
Chiến tranh vẫn chưa kết thúc.

238
00:21:41,156 --> 00:21:42,266
Có thể không phải với ông.

239
00:21:42,566 --> 00:21:45,566
Nhưng với Salladhor Saan, chiến tranh đã kết thúc.

240
00:21:45,936 --> 00:21:47,346
Cả hai ta đã cùng thế với vua Stannis.

241
00:21:47,376 --> 00:21:49,486
Ta chẳng thề thốt với ai cả.

242
00:21:49,876 --> 00:21:53,646
Ta hứa cho ông 30 con tàu, còn ông hứa cho ta giàu có và vinh quang.

243
00:21:53,686 --> 00:21:55,156
Ta đã đưa thuyền đến.

244
00:21:55,226 --> 00:21:57,356
Stannis không bao giờ bỏ cuộc. Không bao gời.

245
00:21:57,516 --> 00:21:59,916
- Giờ ngài sẽ tập hợp...
- Vinh quang của ông ta đã tàn.

246
00:21:59,956 --> 00:22:02,426
Hạm đội của ông ta đã nằm lại tại vịnh Nước Tối.

247
00:22:02,456 --> 00:22:04,086
Họ nói ông ta không gặp ai...

248
00:22:04,126 --> 00:22:06,356
kể cả tướng quân hay phu nhân.

249
00:22:06,396 --> 00:22:09,396
Chỉ có Người đàn bà đỏ

250
00:22:09,426 --> 00:22:10,796
thì thầm vào tai ông ta,

251
00:22:10,836 --> 00:22:13,666
nói cho ông ta biết mụ nhìn thấy gì từ ngọn lửa

252
00:22:13,706 --> 00:22:15,336
khi thiêu sống người dân.

253
00:22:15,366 --> 00:22:16,806
Cái gì?

254
00:22:16,836 --> 00:22:20,336
Họ đã thắp một ngọn lửa khổng lồ khi Stannis quay về.

255
00:22:20,376 --> 00:22:23,276
Tất cả những ai chống lại mụ, bị mụ gọi là

256
00:22:23,306 --> 00:22:25,916
đầy tớ của bóng đêm.

257
00:22:27,886 --> 00:22:30,416
Người ta kể mụ đã hát cho người bị thiêu nghe.

258
00:22:35,226 --> 00:22:36,726
Ta là một cướp biển.

259
00:22:36,756 --> 00:22:39,056
Ông là kẻ buôn lậu.

260
00:22:39,096 --> 00:22:40,756
Đầy tớ của bóng đêm.

261
00:22:40,796 --> 00:22:44,066
Ta nghĩ Thạch Long là nơi tốt để trốn tránh.

262
00:22:44,096 --> 00:22:46,366
Hãy đưa ta quay lại đó, làm ơn.

263
00:22:46,396 --> 00:22:48,296
Ông không thể khiến Stannis chống lại mụ.

264
00:22:48,336 --> 00:22:50,966
Có thể không, nhưng ta sẽ xẻo tim mụ ta ra.

265
00:22:51,006 --> 00:22:52,606
Ông có thể thử.

266
00:22:52,636 --> 00:22:55,006
Nếu thất bại, chúng sẽ thiêu ông

267
00:22:55,036 --> 00:22:57,906
Nếu thành công, chúng cũng thiêu ông.

268
00:22:57,946 --> 00:23:00,076
Còn ông thì vừa mới sống sót trở về.

269
00:23:00,116 --> 00:23:02,346
Hãy sống lâu thêm chút nữa đi, ông bạn.

270
00:23:02,386 --> 00:23:05,116
Gọi tôi là bạn. Ông uống với tôi trong đám cưới của tôi.

271
00:23:05,146 --> 00:23:07,616
Còn ông thì uống cả 4 lần đám cưới tôi

272
00:23:07,656 --> 00:23:09,556
nhưng tôi không nhờ vả gì ông cả.

273
00:23:09,586 --> 00:23:11,186
Tôi phải ngăn mụ ta lại.

274
00:23:11,226 --> 00:23:14,356
Làm ơn, làm vì tôi đi.

275
00:23:17,196 --> 00:23:19,566
Khi ông chết,

276
00:23:19,596 --> 00:23:22,036
tôi sẽ gom xương của ông vào bao tải,

277
00:23:22,066 --> 00:23:25,176
và để người vợ góa bụa của ông đeo nó quanh cổ.

278
00:23:37,976 --> 00:23:41,386
Chúng ta nên đặt vòng vây cách Harrenhal thước.

279
00:23:41,426 --> 00:23:44,186
Không có vòng vây nào cả. Ngọn Núi không thể bảo vệ một đống đổ nát được.

280
00:23:44,226 --> 00:23:45,726
Tôi tưởng Ngọn Núi sẽ phòng thủ

281
00:23:45,756 --> 00:23:47,626
bất kì thứ gì Tywin Lannister yêu cầu.

282
00:23:47,636 --> 00:23:49,826
Nhà Lannisters đã chạy trốn khỏi chúng ta từ Oxcross.

283
00:23:49,866 --> 00:23:52,566
Ta muốn giao chiến, và binh lính cũng vậy.

284
00:23:53,766 --> 00:23:55,406
Nhưng ta không nghĩ sẽ có một trận chiến đâu.

285
00:24:43,356 --> 00:24:47,726
200 người Phương Bắc bị giết như cừu.

286
00:24:48,106 --> 00:24:50,606
Món nợ này sẽ phải trả, bạn của tôi.

287
00:24:50,826 --> 00:24:53,626
Vì họ và vì con trai ông.

288
00:24:53,786 --> 00:24:54,816
Được sao?

289
00:24:55,896 --> 00:24:58,196
Xác họ mục nát trên mặt đất

290
00:24:58,236 --> 00:25:00,256
trong khi những kẻ sát nhân được tự do.

291
00:25:00,626 --> 00:25:03,406
Kẻ Giết Vua không chạy được lâu đâu.

292
00:25:03,436 --> 00:25:05,166
Những thợ săn giỏi nhất đang truy đuổi hắn.

293
00:25:24,966 --> 00:25:28,936
- Một người Mallister?
- Ser Jeremy.

294
00:25:28,966 --> 00:25:31,496
Là một cận thần của cha ta.

295
00:25:51,786 --> 00:25:54,726
Tìm phòng của bà ta để dùng làm xà lim.

296
00:26:07,066 --> 00:26:08,436
Bà ấy là mẹ anh.

297
00:26:08,476 --> 00:26:11,106
Bà đã thả Jaime Lannister ra.

298
00:26:11,146 --> 00:26:13,506
Nhà Lannisters đã cướp họ khỏi những đứa con của mình

299
00:26:13,546 --> 00:26:15,316
còn bà cướp đi công lý của họ.

300
00:26:17,386 --> 00:26:18,616
Nước.

301
00:26:20,816 --> 00:26:22,456
Nước.

302
00:26:22,486 --> 00:26:24,726
Vết thương cần làm sạch và khâu lại.

303
00:26:29,296 --> 00:26:31,466
Tên của ông là gì, người bạn?

304
00:26:31,496 --> 00:26:33,366
Qyburn.

305
00:26:33,396 --> 00:26:34,766
Ông may mắn vì vẫn còn sống.

306
00:26:37,966 --> 00:26:39,466
May mắn sao?

307
00:27:06,406 --> 00:27:08,466
Huy hiệu trông cũng hợp với cha đấy.

308
00:27:10,306 --> 00:27:12,346
Cũng được gần đẹp như con.

309
00:27:15,206 --> 00:27:17,576
Cha thích địa vị mới của mình chứ?

310
00:27:19,986 --> 00:27:21,296
Ta đang thích thú sao?

311
00:27:21,306 --> 00:27:23,436
Con đã từng rất vui khi trở thành Cánh tay phải của Nhà Vua.

312
00:27:24,926 --> 00:27:25,986
Đúng vậy.

313
00:27:26,026 --> 00:27:27,986
Ta đã nghe ngươi thích thú tế nào.

314
00:27:29,926 --> 00:27:32,496
Ngươi mang một con điếm lên giường của ta.

315
00:27:33,166 --> 00:27:35,126
Lúc đó đâu phải giường của cha.

316
00:27:37,756 --> 00:27:40,116
Ta đưa ngươi tới đây để khuyên bảo nhà vua.

317
00:27:41,036 --> 00:27:44,306
Ta cho ngươi sức mạnh và quyền hạn thực sự.

318
00:27:44,906 --> 00:27:46,936
Còn ngươi chọn cách sống qua ngày

319
00:27:46,976 --> 00:27:49,146
y như xưa

320
00:27:49,176 --> 00:27:50,716
lên giường với điếm

321
00:27:51,826 --> 00:27:54,016
và nhậu nhẹt với trộm cắp.

322
00:27:56,016 --> 00:27:58,136
Thỉnh thoảng con cũng uống với điếm nữa.

323
00:27:58,856 --> 00:28:01,216
Ngươi muốn gì Tyrion?

324
00:28:01,256 --> 00:28:03,386
Sao mọi người đều cho rằng con muốn cái gì là sao?

325
00:28:04,296 --> 00:28:06,686
Con không thể đơn thuần là đến thăm người cha yêu quý của mình sao?

326
00:28:08,096 --> 00:28:09,996
Người cha yêu quý

327
00:28:10,866 --> 00:28:13,566
đôi lúc quên không đến thăm đứa con trai bị thương của mình

328
00:28:13,596 --> 00:28:15,436
ngã xuống trên chiến trường.

329
00:28:15,466 --> 00:28:19,036
Maester Pycelle quả quyết vết thương của ngươi không phải chí tử.

330
00:28:19,076 --> 00:28:21,226
Con sắp xếp đội phòng thủ của thành phố này

331
00:28:22,106 --> 00:28:24,296
trong khi cha có những buổi họp bàn trên đống tàn tích Harrenhal.

332
00:28:25,506 --> 00:28:27,746
Con dẫn đầu cuộc tấn công khi kẻ thù trước cổng thành

333
00:28:27,926 --> 00:28:30,126
khi cháu trai của của cha, vị vua

334
00:28:30,386 --> 00:28:33,016
run lập cập phía sau bức tường.

335
00:28:33,646 --> 00:28:36,656
Con đã đổ máu trong bùn vì gia tộc của chúng ta.

336
00:28:37,626 --> 00:28:38,676
Và phần thưởng của con là

337
00:28:39,196 --> 00:28:41,236
lê lết trong một phòng giam đen tối, chật hẹp.

338
00:28:43,066 --> 00:28:44,056
Nhưng con muốn gì à?

339
00:28:45,616 --> 00:28:47,566
Bắt đầu bằng một chút biết ơn.

340
00:28:48,246 --> 00:28:50,936
Bọn xiếc rong và ca kĩ muốn được vỗ tay.

341
00:28:51,556 --> 00:28:53,056
Còn ngươi là người nhà Lannister.

342
00:28:54,686 --> 00:28:56,846
Ngươi nghĩ ta muốn một vòng hoa hồng

343
00:28:56,876 --> 00:28:59,576
mỗi khi ta bị thương trong trận chiến sao?

344
00:29:01,646 --> 00:29:04,856
Giờ ta còn bảy vương quốc phải cai quản

345
00:29:05,486 --> 00:29:07,816
ba vùng thì đang nổi loạn.

346
00:29:07,856 --> 00:29:12,156
Nên nói cho ta ngươi muốn gì đi.

347
00:29:16,526 --> 00:29:18,686
Con muốn điều mình đáng được hưởng.

348
00:29:21,036 --> 00:29:24,366
Jaime là con trai cả của cha, huynh sẽ thừa kế hết đất đai và địa vị của cha.

349
00:29:24,736 --> 00:29:27,776
Nhưng anh ta là Hộ Vệ, không được kết hôn và nhận thừa kế.

350
00:29:28,746 --> 00:29:30,396
Ngày Jaime khoác lên chiếc áo choàng trắng,

351
00:29:31,026 --> 00:29:33,076
huynh đã từ bỏ quyền lợi với pháo đài Casterly Rock.

352
00:29:34,786 --> 00:29:37,246
Con là con trai cha và người thừa kế hợp pháp.

353
00:29:40,586 --> 00:29:41,906
Ngươi muốn pháo đài Casterly Rock?

354
00:29:42,006 --> 00:29:43,556
Nó thuộc về con.

355
00:29:48,866 --> 00:29:50,966
Ta sẽ tìm cho ngươi một chỗ ở

356
00:29:50,996 --> 00:29:52,906
xứng đáng với tên của ngươi hơn

357
00:29:52,936 --> 00:29:55,306
đó là phần thưởng cho những thành quả của ngươi

358
00:29:55,336 --> 00:29:58,206
trong trận chiến tại vịnh Nước Tối.

359
00:29:59,906 --> 00:30:01,906
Và khi thời cơ đến ngươi sẽ nhận được vị trí

360
00:30:01,946 --> 00:30:03,616
xứng với tài năng của ngươi

361
00:30:03,646 --> 00:30:06,186
ngươi có thể phụng sự gia tộc của mình

362
00:30:06,216 --> 00:30:08,316
và bảo vệ lấy tài sản của ngươi.

363
00:30:08,356 --> 00:30:09,986
Nếu ngươi phục vụ thật trung thành

364
00:30:10,016 --> 00:30:12,556
ngươi sẽ được thưởng bằng một người vợ xứng đáng.

365
00:30:12,586 --> 00:30:16,426
Ta sẽ để mình bị lũ ròi xơi tái

366
00:30:16,456 --> 00:30:17,726
trước khi tự mình chế nhạo tên gia tộc

367
00:30:17,756 --> 00:30:20,696
và để ngươi thừa kế pháo đài Casterly Rock.

368
00:30:22,296 --> 00:30:25,096
- Tại sao?
- Tại sao ư?

369
00:30:25,136 --> 00:30:27,266
Ngươi dám yêu cầu sao?

370
00:30:27,306 --> 00:30:30,706
Kẻ đã giết mẹ mình khi chào đời?

371
00:30:30,736 --> 00:30:34,876
Ngươi là kẻ dị dạng, kinh tởm

372
00:30:34,946 --> 00:30:38,916
đầy đố kị, dâm dục và xảo trá.

373
00:30:38,946 --> 00:30:41,516
Luật người cho phép ngươi được mang tên ta

374
00:30:41,546 --> 00:30:46,156
và mang màu của gia tộc chỉ vì ta không chứng minh được ngươi không phải con ta thôi.

375
00:30:47,856 --> 00:30:50,226
Để dạy cho ta sự khiêm nhường, chúa đã trừng phạt ta

376
00:30:50,256 --> 00:30:53,656
và nhìn cái dáng lạch bạch của mang trên người huy hiệu Sư tử kiêu hãnh

377
00:30:53,696 --> 00:30:57,596
từng là con dấu của cha ta và ông nội ta.

378
00:30:57,636 --> 00:30:59,336
Nhưng không có chúa hay ai

379
00:30:59,366 --> 00:31:02,266
có thể bắt ta cho ngươi biến pháo đài Casterly Rock

380
00:31:02,306 --> 00:31:05,406
thành ổ điếm của ngươi đâu.

381
00:31:05,436 --> 00:31:08,306
Ra ngay đi.

382
00:31:11,476 --> 00:31:15,216
Đừng có nói đến quyền của ngươi về Casterly Rock nữa

383
00:31:17,216 --> 00:31:19,416
Ra.

384
00:31:28,396 --> 00:31:30,526
Còn một điều nữa.

385
00:31:32,866 --> 00:31:36,066
Còn con điếm nào ta thấy trên giường nữa thì ta treo cổ nó.

386
00:31:44,016 --> 00:31:46,816
Dorne. Nó sẽ đi về Dorne.

387
00:31:46,846 --> 00:31:49,746
- Sao lại là Dorne?
- Tàu đang chở lụa

388
00:31:49,786 --> 00:31:53,256
và mang đi để đổi lấy rượu.

389
00:31:57,296 --> 00:31:59,626
Nhưng nó không quay lại.

390
00:31:59,666 --> 00:32:02,266
Thuyền trưởng mệt mỏi vì đánh đổi mạng sống của mình

391
00:32:02,296 --> 00:32:04,466
để các vị chúa và quý bà ở Kinh Đô

392
00:32:04,496 --> 00:32:07,566
có rượu ngon để uống, họ không đáng được vậy.

393
00:32:08,936 --> 00:32:11,136
Ông ấy sẽ ở lại Dorne.

394
00:32:11,176 --> 00:32:14,506
Đợi khi mùa đông qua, thời tiết đẹp lên và ấm áp.

395
00:32:14,546 --> 00:32:18,316
Tôi từng gặp vài người ở Dorne, họ không đẹp đẽ và ấm áp gì.

396
00:32:18,346 --> 00:32:20,316
Đừng có phá thế chứ.

397
00:32:20,346 --> 00:32:23,086
Tôi đã bảo là không muốn chơi mà.

398
00:32:24,186 --> 00:32:26,226
Thế còn cái đằng kia thì sao?

399
00:32:26,256 --> 00:32:27,726
Cái đó hả?

400
00:32:27,756 --> 00:32:29,266
Nó sẽ đến Volantis.

401
00:32:29,656 --> 00:32:30,536
Tại sao?

402
00:32:30,956 --> 00:32:32,966
Vì khi tôi lên một con tàu để đến Volantis,

403
00:32:32,996 --> 00:32:34,366
nó trông như thế.

404
00:32:35,566 --> 00:32:37,366
Luật chơi đâu có như thế.

405
00:32:37,406 --> 00:32:40,976
Cô không được nói tuột câu trả lời như thế.

406
00:32:41,006 --> 00:32:42,606
Cô phải bịa ra một câu chuyện

407
00:32:42,646 --> 00:32:46,076
về việc con tàu sẽ đi đâu và tại sao.

408
00:32:46,116 --> 00:32:48,976
Sao tôi phải dựng truyện lên làm gì khi đã biết sự thật?

409
00:32:49,016 --> 00:32:51,046
Vì sự thật

410
00:32:51,086 --> 00:32:53,616
luôn kinh khủng hoặc chán ngấy.

411
00:32:53,656 --> 00:32:56,426
Một ngày đẹp trời.

412
00:32:56,456 --> 00:32:58,356
Để ngắm tàu.

413
00:32:58,396 --> 00:33:01,356
Ngài Baelish.

414
00:33:01,396 --> 00:33:04,426
Ta nói chuyện riêng với Quý cô Sansa

415
00:33:04,466 --> 00:33:06,096
một lúc được không?

416
00:33:17,576 --> 00:33:20,446
Ta mới gặp mẹ cô cách đây không lâu.

417
00:33:21,846 --> 00:33:24,146
Bà rất nóng lòng được gặp cô.

418
00:33:25,916 --> 00:33:29,216
Và em gái cô nữa.

419
00:33:29,256 --> 00:33:31,856
Arya còn sống sao?

420
00:33:35,166 --> 00:33:37,026
Ngài nói sẽ đưa tôi về nhà.

421
00:33:37,066 --> 00:33:40,436
Cô nói Kinh Đô là nhà mình.

422
00:33:41,636 --> 00:33:42,996
Cô là sở hữu của nhà vua.

423
00:33:43,036 --> 00:33:44,406
Đánh cắp cô là tội phản quốc.

424
00:33:44,436 --> 00:33:46,666
Nếu cô định nói với chỉ một người...

425
00:33:46,706 --> 00:33:48,706
- Tôi sẽ không nói với ai hết.
- Làm sao ta biết được?

426
00:33:48,736 --> 00:33:50,676
Vì tôi nói dối rất dở.

427
00:33:50,706 --> 00:33:53,346
Ngài cũng đã nói thế.

428
00:33:53,376 --> 00:33:56,546
Làm ơn, ngài Baelish. Nói cho tôi biết phải làm gì, và khi nào.

429
00:33:59,786 --> 00:34:01,316
Ta đang đợi lệnh để làm nhiệm vụ

430
00:34:01,356 --> 00:34:04,556
đưa ta ra xa thủ đô.

431
00:34:04,626 --> 00:34:06,286
Khi ta lên thuyền,

432
00:34:06,326 --> 00:34:08,856
ta có thể đưa cô đi cùng.

433
00:34:08,896 --> 00:34:11,896
Nhưng cô cần sẵn sàng đi khi tôi thông báo.

434
00:34:14,326 --> 00:34:16,596
Cô là hầu gái của quý cô?

435
00:34:18,636 --> 00:34:21,466
Vâng. Và cô là...?

436
00:34:21,506 --> 00:34:24,976
Tôi giúp quản lý công việc của ngài.

437
00:34:25,006 --> 00:34:28,416
- Ông là một người quan trọng.
- Cô ấy cũng vậy.

438
00:34:28,446 --> 00:34:30,976
Tôi lớn lên trong bóng tối, tại tòa lâu đài của cô ấy.

439
00:34:31,016 --> 00:34:33,016
Ngày cô ấy ra đời, họ đánh chuông ngân

440
00:34:33,046 --> 00:34:35,456
từ lúc bình mình tới hoàng hôn.

441
00:34:37,826 --> 00:34:40,456
Chúng ta đã làm khá tốt, cô và tôi.

442
00:34:43,026 --> 00:34:44,796
Vâng.

443
00:34:44,826 --> 00:34:48,066
So với khởi đầu của chúng ta.

444
00:34:48,096 --> 00:34:50,336
Khởi đầu từ đâu?

445
00:34:51,806 --> 00:34:53,866
Không dễ chút nào cho những cô gái như chúng ta

446
00:34:53,906 --> 00:34:56,076
tự đào được đường ra.

447
00:35:00,846 --> 00:35:03,446
Hãy canh chừng cho cô ấy.

448
00:35:03,476 --> 00:35:06,316
Tôi luôn làm vậy.

449
00:35:06,346 --> 00:35:09,046
Canh chừng cô ấy khỏi ông ta.

450
00:36:01,336 --> 00:36:03,446
Chúng lớn nhanh quá.

451
00:36:06,646 --> 00:36:08,176
Nhanh thế vẫn chưa đủ.

452
00:36:09,346 --> 00:36:11,616
Ta không thể đợi được lâu thế.

453
00:36:14,856 --> 00:36:16,486
Ta cần một đội quân.

454
00:36:17,516 --> 00:36:19,536
Chúng ta sẽ đến Astapor lúc sẩm tối.

455
00:36:21,416 --> 00:36:24,396
Có người nói lính Unsullied là những người lính tuyệt vời nhất.

456
00:36:24,926 --> 00:36:27,196
Những người lính nô lệ tuyệt vời nhất.

457
00:36:27,236 --> 00:36:29,536
Sự khác biệt là rất tốt với một số người.

458
00:36:29,566 --> 00:36:31,406
Những người đó có ý tưởng nào tốt hơn

459
00:36:31,436 --> 00:36:33,646
để đưa cô lên Ngôi báu Sắt không?

460
00:36:36,406 --> 00:36:38,246
Hôm nay là ngày quá đẹp trời để tranh cãi.

461
00:36:41,846 --> 00:36:43,586
Cô nói đúng.

462
00:36:46,286 --> 00:36:48,786
Lại một ngày thú vị trên biển khơi.

463
00:36:48,816 --> 00:36:50,586
Đừng chế giễu họ.

464
00:36:50,626 --> 00:36:52,986
Họ là những người Dothraki đầu tiên ở trên thuyền.

465
00:36:53,056 --> 00:36:55,396
Họ theo ta vượt qua vùng nước độc.

466
00:36:55,426 --> 00:36:56,826
Họ làm thì người khác cũng vậy.

467
00:36:56,836 --> 00:36:58,296
Với bộ lạc thực sự Khalasar...

468
00:36:58,326 --> 00:37:01,486
Người Dothraki coi trọng sức mạnh hơn tất cả, khaleesi.

469
00:37:02,466 --> 00:37:05,596
Cô sẽ có một khalasar khi chứng minh được mình mạnh mẽ.

470
00:37:06,266 --> 00:37:07,736
Không phải trước đó.

471
00:37:35,616 --> 00:37:36,346
Thưa ngài.

472
00:37:48,316 --> 00:37:49,526
Ta tưởng ngươi đã chết.

473
00:37:51,016 --> 00:37:51,956
Vẫn chưa.

474
00:37:54,916 --> 00:37:57,376
Thần mong được nói chuyện riêng, thưa ngài.

475
00:37:58,686 --> 00:37:59,736
Chúng ta đang ở một mình đây.

476
00:38:10,866 --> 00:38:13,296
Thưa ngài, ngài là một vị vua hợp pháp.

477
00:38:14,216 --> 00:38:15,456
Không chỉ bởi dòng máu.

478
00:38:16,706 --> 00:38:18,676
Ngài là một người đáng kính, một người đứng đắn.

479
00:38:19,976 --> 00:38:21,616
Và vẫn còn một một cuộc chiến để tranh đấu.

480
00:38:22,576 --> 00:38:23,966
Ta đang tranh đấu đây.

481
00:38:25,056 --> 00:38:26,736
Bằng cách thiêu sống tù nhân sao?

482
00:38:29,536 --> 00:38:31,586
Ngươi định trừng phạt kẻ không theo đạo thế nào, Ser Davos?

483
00:38:31,616 --> 00:38:34,296
Thần không đánh giá con người bằng vị chúa họ tôn thờ.

484
00:38:34,296 --> 00:38:36,366
Nếu thế, ta đã ném ngươi xuống biển

485
00:38:36,376 --> 00:38:38,476
từ trước khi ngươi đặt chân tới Thạch Long.

486
00:38:39,186 --> 00:38:41,336
- Ta không phải kẻ thù của ông.
- Ngươi là kẻ thù của ta.

487
00:38:45,956 --> 00:38:47,796
Ngươi đã chiến đấu với ta ở vịnh Nước Tối phải không?

488
00:38:49,596 --> 00:38:51,416
Ta làm tàu ngươi bốc cháy hả?

489
00:38:55,516 --> 00:38:59,656
Ta đâu có ở đó khi ma trơi giết hàng nghìn quân ta.

490
00:39:01,776 --> 00:39:03,436
Ta có thể cứu họ.

491
00:39:04,536 --> 00:39:05,736
Ông đã có thể nắm cả thành phố,

492
00:39:05,776 --> 00:39:07,906
Stannis đã được ngồi lên đúng ngai vàng của mình

493
00:39:07,926 --> 00:39:09,326
và ông sẽ đứng cạnh bên.

494
00:39:10,396 --> 00:39:11,736
Nhưng ta đã không ở đó

495
00:39:12,206 --> 00:39:15,876
vì ngươi thuyết phục nhà vua bỏ ta lại phía sau.

496
00:39:24,046 --> 00:39:25,846
Người có nghe thấy tiếng họ gào thét?

497
00:39:27,116 --> 00:39:29,796
Tất cả những người chết cháy dưới nước

498
00:39:30,756 --> 00:39:32,546
kêu khóc mong mẹ mình

499
00:39:32,986 --> 00:39:35,036
mong các vị thần giúp đỡ?

500
00:39:35,916 --> 00:39:38,216
Cho đến khi Nước Tối nuốt trôi họ.

501
00:39:45,666 --> 00:39:47,476
Đừng thất vọng, Ser Davos.

502
00:39:48,316 --> 00:39:49,996
Điều ta nói với con trai ngài là sự thật.

503
00:39:51,156 --> 00:39:52,776
Chết cháy

504
00:39:52,796 --> 00:39:54,606
là cái chết tinh khiết nhất.

505
00:39:57,156 --> 00:39:58,746
Mụ đàn bà này là yêu ma!

506
00:39:58,816 --> 00:40:00,446
Mụ là nữ yêu.

507
00:40:00,906 --> 00:40:02,956
Đưa hắn vào tháp và nhốt trong nhà lao.

508
00:40:02,966 --> 00:40:04,286
- Thưa Ngài!
- Đi nào.

509
00:40:04,316 --> 00:40:06,296
Ông đã chọn lấy bóng đêm, Ser Davos.

510
00:40:06,306 --> 00:40:08,756
- Mụ ta sẽ giết hết chúng ta!
- Ta sẽ cầu nguyện cho ông.

511
00:40:09,126 --> 00:40:11,096
Thưa ngài!

512
00:40:38,556 --> 00:40:41,156
Dừng. Hạ.

513
00:40:42,326 --> 00:40:45,226
Dừng. Hạ.

514
00:40:51,336 --> 00:40:52,696
Sao lại dừng lại?

515
00:40:52,736 --> 00:40:54,266
Là quý cô Margaery, thưa Ngài.

516
00:40:59,576 --> 00:41:01,446
Cô ta làm gì vậy? Ai cho phép cô ta?

517
00:41:01,476 --> 00:41:05,376
Tiểu thư. Chúng ta cần đi với lính. Tiểu thư.

518
00:41:05,416 --> 00:41:07,786
Tại sao?

519
00:41:10,916 --> 00:41:12,686
Xin phép.

520
00:41:19,696 --> 00:41:23,136
Xin dừng lại, tiểu thư. Cô sẽ làm hỏng chiếc váy đấy.

521
00:41:23,166 --> 00:41:24,966
Ta còn cái khác cơ mà.

522
00:41:30,776 --> 00:41:33,176
Ngài muốn nói chuyện với tiểu thư không, thưa Ngài?

523
00:41:36,146 --> 00:41:37,916
Không.

524
00:41:37,976 --> 00:41:39,446
Ông ấy là một người lính.

525
00:41:40,246 --> 00:41:42,006
Ông đi chinh chiến ở các tường thành

526
00:41:42,046 --> 00:41:44,756
khi các con tàu đến vịnh Nước Tối.

527
00:41:44,786 --> 00:41:46,396
Ông ấy không bao giờ trở lại.

528
00:41:46,886 --> 00:41:48,196
Còn mẹ cháu?

529
00:41:48,916 --> 00:41:50,346
Bà chết khi sinh cháu ra.

530
00:41:53,696 --> 00:41:55,966
Những kẻ xấu muốn đến thành phố,

531
00:41:55,996 --> 00:41:59,666
làm những điều tồi tệ, và cha cháu đã ngăn chúng lại.

532
00:42:05,676 --> 00:42:07,676
Mỗi khi nhìn thấy hiệp sĩ này

533
00:42:07,706 --> 00:42:10,546
ta muốn cháu nhớ đến cha của mình.

534
00:42:13,216 --> 00:42:15,016
Ông không phải là hiệp sĩ.

535
00:42:15,046 --> 00:42:16,986
Ông là một người lính.

536
00:42:17,016 --> 00:42:19,386
Vậy người hiệp sĩ thề sẽ làm gì?

537
00:42:19,416 --> 00:42:22,756
Bảo vệ kẻ yếu và ủng hộ điều đúng đắn.

538
00:42:22,786 --> 00:42:26,526
Cha cháu đã làm như thế. Hãy tự hào về cha nhé.

539
00:42:29,266 --> 00:42:32,436
Cha cháu cũng là một người lính, phải không?

540
00:42:33,496 --> 00:42:36,366
Cháu cũng nên tự hào về cha nữa.

541
00:42:38,236 --> 00:42:40,536
Dưới sự chỉ đạo của vua Joffrey,

542
00:42:40,576 --> 00:42:43,306
các cha cháu đã cứu thành phố này.

543
00:42:43,346 --> 00:42:45,646
Họ đã cứu tất cả chúng ta.

544
00:42:45,676 --> 00:42:49,046
Từ giờ trở đi, ta sẽ chăm sóc các cháu.

545
00:42:51,456 --> 00:42:53,486
Tất cả các cháu.

546
00:43:00,296 --> 00:43:02,296
Hãy đến tìm ta bất cứ khi nào ngươi cần nuôi chúng,

547
00:43:02,326 --> 00:43:04,396
cho chúng quần áo hay cả một chỗ ở.

548
00:43:06,196 --> 00:43:08,296
Đến gặp ta trực tiếp.

549
00:43:23,596 --> 00:43:25,216
- Thưa Ngài.
- Thưa Ngài.

550
00:43:25,246 --> 00:43:26,906
Xin hãy ngồi xuống.

551
00:43:26,916 --> 00:43:29,356
Ta xin lỗi, tiểu thư.

552
00:43:29,386 --> 00:43:31,726
Có một cuộc họp nho nhỏ.

553
00:43:31,756 --> 00:43:33,856
Từ khi nào mà làm lãng phí thời gian của vua

554
00:43:33,896 --> 00:43:35,756
là phản quốc vậy nhỉ?

555
00:43:40,466 --> 00:43:42,206
Chiếc váy đẹp lắm, tiểu thư.

556
00:43:42,236 --> 00:43:44,236
Nó rất hợp với nàng.

557
00:43:44,276 --> 00:43:46,676
Ta nghĩ nàng có thể hơi lạnh nữa.

558
00:43:46,706 --> 00:43:50,076
Thời tiết có dễ chịu hơn so với ở Highgarden, thưa ngài.

559
00:43:50,316 --> 00:43:52,956
Ta có nên đưa cho nàng một chiếc áo choàng không, tiểu thư?

560
00:43:53,366 --> 00:43:55,696
Thần cảm kích trước sự lo lắng của ngài.

561
00:43:55,796 --> 00:43:59,266
May cho người Tyrells chúng ta, máu chúng ta khá là ấm.

562
00:43:59,326 --> 00:44:01,386
- Phải không, Loras?
- Vâng.

563
00:44:01,516 --> 00:44:04,696
Loras, có phải chiếc váy của nữ hoàng rất lộng lẫy không?

564
00:44:04,726 --> 00:44:07,596
Tấm vải, đường thêu rồi các miếng kim loại.

565
00:44:07,626 --> 00:44:09,266
Thần chưa từng thấy gì như thế.

566
00:44:09,296 --> 00:44:11,196
Nàng sẽ thấy một chút áo giáp khá là hữu ích

567
00:44:11,236 --> 00:44:13,836
khi trở thành nữ hoàng. Có lẽ là lúc trước.

568
00:44:13,866 --> 00:44:17,676
Joffrey nói nàng đã dừng kiệu ở Flea Bottom

569
00:44:17,706 --> 00:44:19,476
trên đường về từ điện sáng nay.

570
00:44:19,506 --> 00:44:25,136
Vâng. Thần có ghé thăm một trại mồ côi mà Septon tối cao có nhắc đến.

571
00:44:25,226 --> 00:44:28,736
Margaery đã làm nhiều việc giúp đỡ người nghèo khi còn ở Highgarden.

572
00:44:29,036 --> 00:44:32,486
Những người bần cùng nhất cũng không khác gì những người cao quý

573
00:44:32,516 --> 00:44:34,786
nếu ta cho họ cơ hội và gần gũi họ bằng một trái tim rộng mở.

574
00:44:34,856 --> 00:44:36,896
Một trái tim rộng mở là thứ nàng sẽ nhận được ở Flea Bottom

575
00:44:36,926 --> 00:44:38,496
nếu không cẩn thận đấy.

576
00:44:38,526 --> 00:44:42,366
Không lâu trước đây chúng ta từng một đám thường dân tấn công.

577
00:44:42,426 --> 00:44:45,336
Cả một đống quân mà không ngăn nổi chúng.

578
00:44:45,366 --> 00:44:48,336
Bệ hạ đã suýt chết.

579
00:44:48,366 --> 00:44:51,836
Mẹ ta có thiên hướng kịch tích hóa.

580
00:44:51,906 --> 00:44:54,446
Sự thật càng ngày càng không quan trọng

581
00:44:54,476 --> 00:44:56,476
khi bà già đi nữa rồi.

582
00:44:56,546 --> 00:44:59,446
Mạng sống của chúng ta chưa bao giờ thực sự nguy hiểm.

583
00:45:00,686 --> 00:45:02,416
Tất nhiên là con đúng rồi.

584
00:45:02,456 --> 00:45:05,686
Nhưng con là con của cha mình.

585
00:45:05,726 --> 00:45:07,886
Chúng ta không có hết được sự gan dạ của một vị vua.

586
00:45:16,066 --> 00:45:18,266
Cơn đói khát biến người thành quá thú.

587
00:45:18,296 --> 00:45:22,136
Thần rất vui vì House Tyrell đã giúp đỡ chuyện này.

588
00:45:22,176 --> 00:45:26,006
Họ nói mỗi ngày sẽ có 100 xe bò đến từ Reach.

589
00:45:26,046 --> 00:45:29,546
Lúa mỳ, lúa mạnh, táo. Năm nay chúng ta được mùa.

590
00:45:29,576 --> 00:45:32,246
Tất nhiên đây là trách nhiệm của chúng ta khi giúp đỡ thủ đô

591
00:45:32,286 --> 00:45:34,316
lúc họ cần.

592
00:45:34,356 --> 00:45:36,056
Như Ser Loras nói...

593
00:45:36,086 --> 00:45:38,486
Quý cô Margaery đã làm việc...

594
00:45:38,816 --> 00:45:41,396
việc từ thiện trước đây.

595
00:45:42,076 --> 00:45:44,316
Ta chắc rằng nàng biết mình đang làm gì.

596
00:45:45,726 --> 00:45:47,766
Ta cũng chắc thế.

597
00:46:16,196 --> 00:46:18,996
Lính Unsullied đã đứng đây cả ngày lẫn đêm

598
00:46:19,036 --> 00:46:21,166
mà không có thức ăn hay nước uống.

599
00:46:27,476 --> 00:46:29,406
Họ đứng họ cho đến khi ngã xuống.

600
00:46:31,746 --> 00:46:33,646
Họ thật phục tùng.

601
00:46:35,686 --> 00:46:37,746
Có vẻ hợp với yêu cầu của ta.

602
00:46:37,786 --> 00:46:39,756
Nói về việc luyện tập của họ đi.

603
00:46:39,756 --> 00:46:42,376
Người phụ nữ Westerosi hài lòng với họ,

604
00:46:42,376 --> 00:46:46,696
nhưng đừng có tán dương quá để giữ giá thấp thôi.

605
00:46:46,696 --> 00:46:50,406
Cô ấy muốn biết họ luyện tập thế nào.

606
00:46:50,406 --> 00:46:57,776
Hãy nói cô ta muốn biết gì và nhanh lên.

607
00:46:57,776 --> 00:46:59,776
Hôm nay nóng lắm.

608
00:47:00,046 --> 00:47:02,606
Họ bắt đầu luyện tập lúc 5 giờ.

609
00:47:02,646 --> 00:47:04,616
Mỗi ngày họ diễn tập từ rạng sáng tới chạng vạng tối,

610
00:47:04,646 --> 00:47:06,816
cho đến khi thành thục kiếm ngắn,

611
00:47:06,846 --> 00:47:09,246
khiên và tam giáo.

612
00:47:09,286 --> 00:47:12,886
Cứ 4 người thì còn 1 người sống sót trong cuộc huấn luyện khắc nghiệt.

613
00:47:15,086 --> 00:47:18,956
Kỉ luật và lòng trung thành của họ là tuyệt đối.

614
00:47:18,996 --> 00:47:20,766
Họ không sợ bất cứ điều gì.

615
00:47:20,796 --> 00:47:23,826
Đến người gan dạ nhất cũng sợ chết.

616
00:47:23,826 --> 00:47:28,206
Hiệp sĩ nói đến cả người gan dạ cũng sợ chết.

617
00:47:28,206 --> 00:47:32,036
Nói với lão già hắn có mùi như nước tiểu ấy.

618
00:47:33,686 --> 00:47:35,966
- Thật sao, ông chủ?
- Không, tất nhiên là không.

619
00:47:35,966 --> 00:47:40,016
Mày là đàn bà hay là dê mà hỏi câu như thế hả?

620
00:47:44,986 --> 00:47:47,956
Ông chủ tôi nói lính Unsullied không phải là người.

621
00:47:47,986 --> 00:47:49,936
Cái chết không có lý nghĩa gì với họ.

622
00:47:50,356 --> 00:47:54,766
Nói với con điếm dốt nát Westerner này

623
00:47:55,056 --> 00:47:57,156
mở to mắt và nhìn đi.

624
00:47:58,866 --> 00:48:01,836
Ngài xin cô hãy nhìn thật kĩ.

625
00:48:16,246 --> 00:48:18,486
Hãy nói với chủ nhân cô không cần...

626
00:48:18,486 --> 00:48:22,506
Nó lo cho cái vú của bọn này sao?

627
00:48:22,636 --> 00:48:26,036
Con chó cái ngu ngốc có biết chúng ta đã cắt hết bi của bọn này không?

628
00:48:26,066 --> 00:48:29,416
Ông chủ tôi chỉ ra rằng những người này không cần đến núm vú.

629
00:48:33,316 --> 00:48:34,926
Đấy, mày xong rồi.

630
00:48:34,996 --> 00:48:37,466
Đầy tớ sẵn lòng phục sự ngài.

631
00:48:45,616 --> 00:48:47,216
Để có được cái khiên của mình,

632
00:48:47,246 --> 00:48:50,986
lính Unsullied phải đến chợ nô lệ với con dấu bạc,

633
00:48:51,016 --> 00:48:55,986
tìm một đứa trẻ mới sinh và giết nó ngay trước mắt người mẹ.

634
00:48:58,326 --> 00:49:00,756
Ông chủ nói rằng bằng cách đó

635
00:49:00,796 --> 00:49:02,896
trong họ sẽ không còn chút yếu đuối nào.

636
00:49:04,236 --> 00:49:07,036
Các người lấy đứa bé khỏi vòng tay người mẹ,

637
00:49:07,066 --> 00:49:11,366
giết nó trước mặt người mẹ, và trả cho nỗi đau của cô ta bằng một đồng bạc sao?

638
00:49:11,366 --> 00:49:13,366
Cô ấy bị xúc phạm.

639
00:49:13,366 --> 00:49:16,366
Cô ấy hỏi ngài trả đồng bạc cho người mẹ,

640
00:49:16,376 --> 00:49:18,016
vì đứa con đã chết.

641
00:49:18,016 --> 00:49:21,896
Con ngu này đúng là mềm yếu.

642
00:49:25,256 --> 00:49:27,916
Ông chủ muốn cho cô biết rằng đồng bạc được trả

643
00:49:27,926 --> 00:49:30,486
cho người chủ, không phải cho người mẹ.

644
00:49:36,626 --> 00:49:38,596
Ngươi đã phải bán bao nhiêu rồi?

645
00:49:43,936 --> 00:49:45,256
8, 000.

646
00:49:45,556 --> 00:49:50,236
Nói với con điếm Westerosi này là có hạn đến ngày mai.

647
00:49:50,286 --> 00:49:52,966
Ngài Kraznys muốn cô nhanh lên.

648
00:49:53,036 --> 00:49:56,106
Rất nhiều người mua khác có hứng thú đấy.

649
00:50:05,936 --> 00:50:09,126
8, 000 đứa trẻ bị chết.

650
00:50:09,236 --> 00:50:11,546
Lính Unsullied là biện pháp cuối cùng.

651
00:50:11,996 --> 00:50:14,336
Một khi đã nợ họ, những người...

652
00:50:14,406 --> 00:50:16,906
Họ không phải là người. Không còn là người nữa rồi.

653
00:50:16,936 --> 00:50:20,306
Khi ta nợ một đội quân nô lệ, ta sẽ trở thành gì?

654
00:50:20,346 --> 00:50:22,406
Cô có nghĩ những nô lệ đó sẽ có cuộc sống tốt hơn

655
00:50:22,446 --> 00:50:25,876
khi phục tùng Kraznys, hay một kẻ giống thế, hay là phục tùng cô?

656
00:50:39,596 --> 00:50:41,096
Cô sẽ công bằng với họ.

657
00:50:41,126 --> 00:50:43,896
Cô không làm tổn thương họ để đưa ra vấn đề.

658
00:50:48,466 --> 00:50:50,666
Cô không sai họ đi giết những đứa bé.

659
00:50:50,706 --> 00:50:53,536
Họ sẽ thấy cô cho họ ăn và che chở họ.

660
00:50:53,576 --> 00:50:56,406
Họ đã bị mất công bằng quá khủng khiếp.

661
00:50:57,576 --> 00:51:00,116
Nhắm mặt lại không làm chuyện xoay chuyển đâu.

662
00:51:56,906 --> 00:51:58,836
Lũ phù thủy.

663
00:52:02,306 --> 00:52:05,176
Tôi nợ ngài mạng sống này, ser.

664
00:52:05,216 --> 00:52:06,846
Tôi mới là người vinh dự,

665
00:52:06,886 --> 00:52:09,086
thưa nữ hoàng.

666
00:52:12,456 --> 00:52:14,726
Ngươi biết người này?

667
00:52:14,756 --> 00:52:16,556
Tôi biết ông ta,

668
00:52:16,586 --> 00:52:21,066
một trong những chiến binh tuyệt vời nhất mà Thất Quốc từng thấy.

669
00:52:21,096 --> 00:52:22,666
là Tổng Chỉ Huy

670
00:52:22,696 --> 00:52:25,466
của Hộ vệ cho vua Robert Baratheon.

671
00:52:27,006 --> 00:52:28,936
Vua Robert đã chết rồi.

672
00:52:28,966 --> 00:52:31,836
Thần đã tìm người rất lâu, Daenerys Stormborn,

673
00:52:31,876 --> 00:52:34,406
để xin người tha thứ.

674
00:52:34,446 --> 00:52:37,476
Thần đã thề sẽ bảo vệ gia đình người.

675
00:52:39,216 --> 00:52:41,146
Thần đã làm họ thất vọng.

676
00:52:46,556 --> 00:52:48,826
Thần là Barristan Selmy,

677
00:52:48,856 --> 00:52:51,156
Hộ vệ cho cha người.

678
00:52:51,196 --> 00:52:53,596
Xin hãy cho thần được làm Hộ vệ của người

679
00:52:53,626 --> 00:52:56,696
thần sẽ không làm người thất vọng.

680
00:52:56,696 --> 00:52:58,696
Dịch bởi Thái hà
Synced and corrected by lamphanviet