1
00:00:00,500 --> 00:00:08,500
പരിഭാഷ: ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്

2
00:02:43,254 --> 00:02:44,713
പോ..പുറത്തേക്ക് പോ..

3
00:02:44,797 --> 00:02:46,208
ദാ വരുന്നു...വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവ്

4
00:02:46,299 --> 00:02:48,505
വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവ്..!
വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവ്..!

5
00:02:48,593 --> 00:02:50,632
ദാ വരുന്നു...വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവ്..!

6
00:02:50,720 --> 00:02:51,704
വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവ്..!
വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവ്..!

7
00:02:51,717 --> 00:02:52,712
വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവ്..!

8
00:02:52,805 --> 00:02:54,347
ദാ വരുന്നു...വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവ്..!

9
00:02:54,432 --> 00:02:56,674
ദാ വരുന്നു...വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവ്..!

10
00:02:56,767 --> 00:02:58,807
ദാ വരുന്നു...വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവ്..!

11
00:02:58,895 --> 00:03:00,852
വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവ്..!
വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവ്..!

12
00:03:00,938 --> 00:03:02,418
ദാ വരുന്നു...വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവ്..!

13
00:03:34,347 --> 00:03:36,838
സെർ എൽഡറികു സാർസ്ഫീൽഡും ലോർഡ്‌
ഡെസ്മണ്ട് ക്രേക്ഹാളും..

14
00:03:36,933 --> 00:03:39,388
സെർ എൽഡറികു സാർസ്ഫീൽഡും ലോർഡ്‌
ഡെസ്മണ്ട് ക്രേക്ഹാളും..

15
00:03:39,477 --> 00:03:41,268
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്?

16
00:03:41,354 --> 00:03:42,931
എനിക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്..

17
00:03:43,022 --> 00:03:44,896
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന
ആളുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റോ?

18
00:03:44,982 --> 00:03:48,022
എന്നെ കളിയാക്കി ചിരിച്ചതിനോ? എന്നെ
കണ്ടിട്ട് ജോഫ്രി ആയിട്ട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

19
00:03:48,444 --> 00:03:50,404
അല്ല..മരണം കുറച്ചു
കൂടുതലല്ലേ..എന്ന് ഒരു തോന്നൽ..

20
00:03:50,446 --> 00:03:52,355
മരണ ഭയം അല്ലെങ്കിൽ..

21
00:03:52,448 --> 00:03:54,073
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കാൻ പഠിക്കണം..

22
00:03:54,158 --> 00:03:56,067
മൈ ലേഡി..ആൾക്കാർ എന്നെ
നോക്കി ചിരിക്കുകയാണ്..

23
00:03:56,160 --> 00:03:58,568
അവർ നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കു
ന്നതിനെക്കാളും കൂടുതൽ നേരം..

24
00:03:58,663 --> 00:04:02,162
ഞാൻ ആണ്‌ പാതി മനുഷ്യൻ, ചെകുത്താൻ
കുരങ്ങൻ, കുട്ടി ഭൂതം..

25
00:04:02,250 --> 00:04:03,708
നിങ്ങൾ ഒരു ലാനിസ്റ്റർ ആണ്‌

26
00:04:03,793 --> 00:04:07,126
ഞാൻ ചതിയനായ നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന്‍റെ
അപമാനിതയായ മകൾ ആണ്‌..

27
00:04:07,380 --> 00:04:09,835
അപമാനിതയായ മകളും..ചെകുത്താൻ കുരങ്ങനും..

28
00:04:09,924 --> 00:04:11,285
നമ്മൾ പരസ്പരം നന്നായി ചേരും അല്ലേ.

29
00:04:15,513 --> 00:04:17,633
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് അവരെ
ശിക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്..?

30
00:04:17,682 --> 00:04:19,092
ആര്? ആരെ?

31
00:04:19,350 --> 00:04:22,102
സെർ എൽഡറികു സാർസ്ഫീൽഡിനെയും
ലോർഡ്‌ ഡെസ്മണ്ട് ക്രേക്ഹാളിനെയും

32
00:04:22,186 --> 00:04:23,764
അഹ്!

33
00:04:23,854 --> 00:04:25,550
ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ ലോർഡ്‌
വാരിസിനോട് ചോദിച്ച്‌...

34
00:04:25,563 --> 00:04:27,270
...അവരുടെ കുടിലതകൾ എന്തെല്ലാം
ആണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാം

35
00:04:27,358 --> 00:04:29,086
ഈ ഡെസ്മണ്ട് ക്രേക്കൻ
ഹാൾ എന്ന് പേരുള്ള ഏത്...

36
00:04:29,099 --> 00:04:30,838
...ഒരുത്തനും ഒരു വൃത്തികെട്ട
ചെറ്റയായിരിക്കും..

37
00:04:31,028 --> 00:04:33,269
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളത് നിങ്ങളും
ഒരു വൃത്തികെട്ടവനാണെന്നാണ്..

38
00:04:33,281 --> 00:04:34,526
ഞാൻ ആണ്‌ കുട്ടിഭൂതം..

39
00:04:34,615 --> 00:04:36,495
എനിക്ക് ഒരു മിനിമം
നിലവാരമൊക്കെ സൂക്ഷിക്കണ്ടേ..

40
00:04:39,203 --> 00:04:42,204
നമുക്ക് ലോർഡ്‌ ഡെസ്മണ്ടിൻറെ മെത്തയിൽ
"ഷീപ് ഷിഫ്റ്റ്" നിറച്ചാലോ..?

41
00:04:42,415 --> 00:04:44,372
അയാളുടെ മെത്തയിൽ ഒരു ചെറിയ
ദ്വാരം വെട്ടി ഉണ്ടാക്കണം..

42
00:04:44,458 --> 00:04:46,368
എന്നിട്ട് അതിന്‌ ഉള്ളിലേയ്ക്ക്
ആട്ടിൻകാട്ടം നിറയ്ക്കണം..

43
00:04:46,460 --> 00:04:49,497
പിന്നെ വീണ്ടും തയ്ച്ചു അയാളുടെ
മെത്ത പഴയത് പോലെ തന്നെ ആക്കണം..

44
00:04:49,589 --> 00:04:50,929
അയാളുടെ മുറി ആകെ
നാറ്റമാകും..പക്ഷേ അയാൾക്ക്‌...

45
00:04:50,942 --> 00:04:52,293
...മനസ്സിലാകില്ല അത് എവിടെന്നാണ്
വരുന്നത് എന്ന്..

46
00:04:52,383 --> 00:04:53,961
ലേഡി സാൻസ!

47
00:04:54,051 --> 00:04:56,377
എൻറെ അനിയത്തിക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം
തോന്നുമ്പോൾ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു..

48
00:04:56,470 --> 00:04:58,926
അവൾക്ക് ആണെങ്കിൽ എന്നോട്
എപ്പോഴും ദേഷ്യം തന്നെയാണ്..

49
00:04:59,015 --> 00:05:00,972
എന്ത് കൊണ്ടാണ് "ഷീപ്
ഷിഫ്റ്റ്" എന്ന് പറയുന്നത്?

50
00:05:01,058 --> 00:05:04,427
അതാണ്‌ കാട്ടം എന്നതിന്‍റെ വൾഗറായ വാക്ക്

51
00:05:05,354 --> 00:05:06,469
മൈ ലേഡി..

52
00:05:06,564 --> 00:05:08,058
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടല്ലേ ..!

53
00:05:09,442 --> 00:05:10,556
അതാണ്‌ അവൻ!

54
00:05:11,986 --> 00:05:13,943
മൈ ലോർഡ്‌, മൈ ലേഡി..

55
00:05:14,030 --> 00:05:17,149
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെറിയ ഉപദേശക സമിതിയുടെ
ഒരു യോഗം വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്..

56
00:05:24,415 --> 00:05:26,621
ഇന്ന് കുറച്ചു പട്ടി കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊന്നോ?

57
00:05:27,460 --> 00:05:28,658
കാണിച്ചു കൊടുക്ക്‌ അയാൾക്ക്..

58
00:05:28,753 --> 00:05:30,413
മ്മ്.. കാണിച്ചു കൊടുക്ക്‌ അയാൾക്ക്..

59
00:05:34,759 --> 00:05:36,134
ഓഹ്!

60
00:05:36,344 --> 00:05:39,677
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം മൈ
ലോർഡ്‌..പ്രായമായ വിരലുകൾ അല്ലേ..

61
00:05:59,784 --> 00:06:01,729
ഇത് ഒരു ചീത്ത കവിതയാണോ?
അതോ ഇത് കൊണ്ട്‌...

62
00:06:01,742 --> 00:06:03,698
...പ്രതേകിച്ചു എന്തെങ്കിലും
അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

63
00:06:03,788 --> 00:06:05,780
റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക്ക്‌ ചത്തു..

64
00:06:06,457 --> 00:06:08,663
പിന്നെ അവന്‍റെ കൊടിച്ചി അമ്മയും..

65
00:06:10,127 --> 00:06:11,586
ലോർഡ്‌ ഫ്രേയ്ക്ക് തിരിച്ച്‌ എഴുത്‌..

66
00:06:11,671 --> 00:06:14,536
അയാളുടെ സേവനത്തിനുള്ള നന്ദിയും
പിന്നെ റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക്കിന്‍റെ...

67
00:06:14,549 --> 00:06:17,424
...തല ഇങ്ങോട്ട് അയക്കാൻ ഉള്ള ആജ്ഞയും
അയാളെ എഴുതി അറിയിക്ക്‌..

68
00:06:17,510 --> 00:06:20,594
ഞാൻ അത് എൻറെ വിവാഹ വിരുന്നിന്
സാൻസയ്ക്ക് വിളമ്പും..

69
00:06:20,680 --> 00:06:24,096
അങ്ങുന്നേ..ലേഡി സാൻസ..ഇപ്പോൾ വിവാഹം
കൊണ്ട്‌ അങ്ങയുടെ അമ്മായിയാണ്..

70
00:06:24,183 --> 00:06:26,623
ഒരു തമാശ പറഞ്ഞതാണ്..ജോഫ്രി
അങ്ങനെയൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല..

71
00:06:26,686 --> 00:06:28,287
അതേ..ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്..

72
00:06:28,354 --> 00:06:31,274
ഞാൻ അത് എൻറെ വിവാഹ വിരുന്നിന് സാൻസയ്ക്ക്
വിളമ്പാൻ തന്നെയായാണ് പോകുന്നത്..

73
00:06:31,357 --> 00:06:32,732
ഇല്ല

74
00:06:32,817 --> 00:06:35,106
ഇനിയും പീഡിപ്പിക്കാൻ അവൾ
ഇപ്പോൾ നിന്‍റേതല്ല..

75
00:06:35,987 --> 00:06:38,560
എല്ലാവരും എന്‍റെയാണ്..ഞാൻ
പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും..

76
00:06:40,616 --> 00:06:43,403
നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായിട്ട് ഓർത്ത്
വെച്ചോടോ..കുഞ്ഞു ഭീകര ജന്തു..

77
00:06:43,494 --> 00:06:45,321
ഓഹ്..ഞാൻ ഒരു ഭീകരൻ തന്നെയാണ്..

78
00:06:45,413 --> 00:06:48,829
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് കുറച്ചുകൂടി
മയത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നതാകും നല്ലത്..

79
00:06:48,916 --> 00:06:52,279
ഈ ഭീകര ജന്തുക്കൾ വളരെ
അപകടകാരികളാണ്..ഇപ്പോഴാണെങ്കിൽ..രാജാക്കന്മാർ...

80
00:06:52,292 --> 00:06:55,666
...ഈയാം പാറ്റകളെ പോലെയാണ്
മരിച്ചു വീഴുന്നത്..

81
00:07:02,513 --> 00:07:06,297
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ താൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിന്
ഇപ്പോൾ തന്‍റെ നാവ്‌ പിഴുതെടുക്കാം..

82
00:07:06,976 --> 00:07:09,301
അവൻ ഭീഷണി പെടുത്തിക്കോട്ടെ..

83
00:07:09,395 --> 00:07:10,426
മ്മ്?

84
00:07:10,521 --> 00:07:12,348
അയാൾ ഒരു പരുക്കൻ കൊച്ച് മനുഷ്യൻ അല്ലേ..

85
00:07:12,440 --> 00:07:15,476
ലോർഡ്‌ റ്റിരിയൻ ഉടൻ തന്നെ ക്ഷമ ചോദിക്കണം...

86
00:07:15,568 --> 00:07:18,053
എല്ലാവിധത്തിലും
ഉള്ള..അനാദരവും...സമ്മതിക്കാൻ...

87
00:07:18,066 --> 00:07:20,562
...ആകാത്തതുമാണ്...

88
00:07:20,698 --> 00:07:23,236
ഞാൻ രാജാവ് ആണ്‌!

89
00:07:23,576 --> 00:07:25,035
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും..

90
00:07:25,119 --> 00:07:29,366
"ഞാൻ രാജാവ് ആണ്‌ " എന്ന് പറയുന്ന
ഒരാളും യഥാർത്ഥത്തിൽ രാജാവ് അല്ല

91
00:07:30,458 --> 00:07:32,118
നിനക്ക് അത് മനസിലായി എന്ന്
ഞാൻ ഉറപ്പ്‌ വരുത്തും..

92
00:07:32,210 --> 00:07:33,869
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി നിൻറെ
യുദ്ധം ഞാൻ ജയിക്കുമ്പോൾ

93
00:07:33,961 --> 00:07:36,096
എൻറെ അച്ഛൻ ആണ്‌
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു യുദ്ധം...

94
00:07:36,109 --> 00:07:38,255
...ജയിച്ചത്..അച്ഛൻ അല്ലേ
രാജകുമാരൻ റീഗറിനെ കൊന്നത്..!

95
00:07:38,341 --> 00:07:40,286
നിങ്ങൾ ക്യാസ്റ്റെർലി റോക്കിൻറെ
അടിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ..

96
00:07:40,299 --> 00:07:42,255
അച്ഛനാണ് രാജ്യം പിടിച്ചടക്കിയത്

97
00:07:55,066 --> 00:07:59,313
രാജാവിന് ക്ഷീണമുണ്ട്..അദ്ദേഹത്തെ
മുറിയിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട്‌ പോ..

98
00:07:59,403 --> 00:08:01,230
- വാ..
- എനിക്ക് ക്ഷീണമൊന്നും ഇല്ല..

99
00:08:01,322 --> 00:08:03,279
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു പാടുണ്ട്..

100
00:08:04,325 --> 00:08:07,030
ഒരു വിവാഹത്തിനുള്ള പദ്ധതിയിടാനുണ്ട്.
നീ തീർച്ചയായും വിശ്രമിക്കണം..

101
00:08:09,080 --> 00:08:12,164
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ..അദ്ദേഹത്തിന്
ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടി...

102
00:08:12,250 --> 00:08:14,622
കുറച്ചു നൈറ്റ് ഷെയ്ഡ്..സഹായിച്ചേക്കും

103
00:08:14,710 --> 00:08:17,996
ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചിട്ടില്ല എന്നല്ലേ..പറഞ്ഞത്..!

104
00:08:19,340 --> 00:08:20,585
വാ..

105
00:08:41,696 --> 00:08:43,154
നീ പോകല്ലേ..

106
00:08:50,913 --> 00:08:53,036
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ വെസ്റ്റെറോസിലെ
ഏറ്റവും ശക്തനായ ആളെയാണ്..

107
00:08:53,124 --> 00:08:55,496
അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കാതെ
മെത്തയിലേയ്ക്ക് അയച്ചത്

108
00:08:55,960 --> 00:08:57,633
അവനാണ് വെസ്റ്റെറോസിലെ ഏറ്റവും
ശക്തനായ വ്യക്തി എന്നാണ്‌...

109
00:08:57,646 --> 00:08:59,329
...നീ വിശ്വസിക്കുന്നതെങ്കിൽ..
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്..

110
00:08:59,422 --> 00:09:02,423
രാജ്യദ്രോഹം ആണ്‌ ആ
പ്രസ്താവന..ജോഫ്രിയാണ് രാജാവ്!

111
00:09:02,508 --> 00:09:05,269
ഒരു കിരീടം നിനക്ക് ശക്തി തരും എന്ന്
നീ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

112
00:09:07,138 --> 00:09:08,300
ഇല്ല

113
00:09:09,140 --> 00:09:11,180
സൈന്യങ്ങളാണ് ശക്തി നൽകുന്നത്
എന്നാണ്‌ ഞാൻ കരുതുന്നത്

114
00:09:11,183 --> 00:09:12,761
മ്മ്..

115
00:09:12,852 --> 00:09:14,700
റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക്കിനും
ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരു സൈന്യം..ഒരു...

116
00:09:14,713 --> 00:09:16,572
...യുദ്ധം പോലും തോറ്റിട്ടും
ഇല്ലായിരുന്നു..

117
00:09:16,606 --> 00:09:18,978
പക്ഷേ എന്നിട്ടും മറ്റാരെയും എന്ന പോലെ
നിങ്ങൾ അവനെയും പരാജയപ്പെടുത്തി..

118
00:09:19,066 --> 00:09:20,146
മ്മ്..

119
00:09:20,234 --> 00:09:22,191
ഓ..എനിക്കറിയാം

120
00:09:22,278 --> 00:09:25,065
അതിനുള്ള എല്ലാ കീർത്തിയും
വാൽഡർ ഫ്രേയ്ക്ക് ആണ്‌..

121
00:09:25,156 --> 00:09:28,821
അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റവും..അത് നിങ്ങൾ ആരുടെ
പക്ഷമാണ് എന്നത് അനുസരിച്ചിരിക്കും

122
00:09:30,411 --> 00:09:33,447
വാൽഡർ ഫ്രേ പലതും ആണ്‌..പക്ഷേ ഒരു
ധീരനാണോ...എന്ന് ചോദിച്ചാൽ..?

123
00:09:34,290 --> 00:09:35,488
അല്ല..

124
00:09:36,834 --> 00:09:39,234
അയാൾക്ക്‌ അങ്ങനെ ഒരു പ്രവർത്തി
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലായിരുന്നു..

125
00:09:39,253 --> 00:09:41,578
അയാൾക്ക്‌ അത്രയ്ക്കും ഉറപ്പ്
നൽകിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

126
00:09:41,672 --> 00:09:43,795
അത് നൽകിയത് ഞാൻ ആണ്‌..

127
00:09:44,467 --> 00:09:46,424
അതിൽ നിനക്ക് എതിർപ്പുണ്ടോ?

128
00:09:46,510 --> 00:09:48,390
ഞാൻ എന്ത് ചതിക്കും
തയ്യാറാണ്..ഇത് യുദ്ധം ആണ്‌..

129
00:09:48,429 --> 00:09:50,587
പക്ഷേ വിവാഹത്തിന് അവരെയെല്ലാം അങ്ങ്
കശാപ്പ് ചെയ്യുക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ...

130
00:09:50,681 --> 00:09:53,433
ഒരു ഡസൻ പേരെ ഒരു അത്താഴത്തിന്
കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ ഇത്.. എങ്ങനെ

131
00:09:53,517 --> 00:09:55,107
കൂടുതൽ നീതീകരിക്കത്തക്കതാകും എന്ന്
ഒന്ന് എനിക്ക് പറഞ്ഞു തരാമോ ..

132
00:09:55,120 --> 00:09:56,721
അതായത് ഈ 10,000 പേരെ
യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുന്നത്..

133
00:09:56,812 --> 00:10:00,431
ഓ..അപ്പോൾ അച്ഛൻ അതിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്
അല്ലേ..ഒരുപാട് ജീവനുകൾ രക്ഷിക്കാൻ..?

134
00:10:00,566 --> 00:10:03,686
യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ..കുടുംബത്തെ
സംരക്ഷിക്കാൻ..

135
00:10:03,778 --> 00:10:05,184
എന്താ നിങ്ങൾക്ക് ചത്തുപോയ
സ്റ്റാർക്കുകൾക്ക്...

136
00:10:05,197 --> 00:10:06,613
...വേണ്ടി ഒരു പാട്ട് എഴുതണം
എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

137
00:10:07,031 --> 00:10:09,189
മ്മ്..എന്നാൽ ഒരെണ്ണം എഴുതിക്കോ..

138
00:10:09,533 --> 00:10:12,867
ഞാൻ ഈ ലോകത്തിൽ കുറച്ചു അധിക
നേരം കൂടി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്..

139
00:10:12,954 --> 00:10:16,654
ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്..എൻറെ
രക്തത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ..!

140
00:10:16,749 --> 00:10:19,205
വടക്ക്‌ ദേശക്കാർ ഒരിക്കലും
ഇതൊന്നും മറക്കില്ല..

141
00:10:19,293 --> 00:10:20,787
നല്ല കാര്യം..

142
00:10:20,878 --> 00:10:24,627
അവർ തെക്കോട്ട് പടനയിച്ചാൽ.. എന്തായിരിക്കും
സംഭവിക്കുക എന്ന് അവർ ഓർത്തിരിക്കട്ടെ..

143
00:10:26,926 --> 00:10:28,926
സ്റ്റാർക്കുകളുടെ എല്ലാവരും
തന്നെ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞു..

144
00:10:29,637 --> 00:10:31,546
വിൻെറർഫെൽ..ഇപ്പോൾ നശിച്ചു കഴിഞ്ഞു..

145
00:10:32,557 --> 00:10:36,341
റൂസ് ബോൾട്ടനെ വടക്ക്‌ ദേശത്തിന്‍റെ
രക്ഷാധികാരിയായി നിയമിക്കും..

146
00:10:37,228 --> 00:10:41,178
അത് നിൻറെ സാൻസയിൽ ഉള്ള മകന് പ്രായ
പൂർത്തിയാകുന്നത് വരെ തുടരും.

147
00:10:44,443 --> 00:10:47,895
അതിന് വേണ്ടി..നീ ഇനിയും കുറച്ചു ജോലി കൂടി
ചെയ്യാനുണ്ട് എന്നാണ്‌ എൻറെ വിശ്വാസം..

148
00:10:49,282 --> 00:10:52,366
അച്ഛന് തോനുന്നുണ്ടോ..അവൾ എനിക്ക്
വേണ്ടി കാല് അങ്ങ് അകത്തി തരും എന്ന്?

149
00:10:52,451 --> 00:10:54,165
അതും നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ്
അവളുടെ ചേട്ടനെയും അമ്മയേയും...

150
00:10:54,178 --> 00:10:55,903
...കൊന്നത് എന്ന് ഞാൻ അവളോട്
പറഞ്ഞു കഴിയുമ്പോൾ..

151
00:10:55,997 --> 00:10:59,116
ഒരു വിധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു
വിധത്തിൽ..നീ ആ പെണ്ണിനെ ഗർഭിണിയാക്കണം.

152
00:10:59,208 --> 00:11:01,497
ഞാൻ അവളെ ബലാത്‌സംഗമൊന്നും
ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല!

153
00:11:03,212 --> 00:11:04,719
ഈ ലോകം എങ്ങനെയാണ് മുന്നോട്ടു
പോകുന്നത് എന്നതിനെ കുറിച്ച്...

154
00:11:04,732 --> 00:11:06,249
...ഒരു ലളിതമായ പാഠം ഞാൻ നിനക്ക്
വിശദീകരിച്ചു തരട്ടെ..?

155
00:11:06,340 --> 00:11:09,211
ചെറിയ വാക്കുകളെ ഉപയോഗിക്കാവുള്ളൂ...ഞാൻ
അച്ഛന്‍റെ അത്രയും ബുദ്ധിമാൻ ഒന്നുമല്ലല്ലോ..

156
00:11:09,302 --> 00:11:12,386
എപ്പോഴും സ്വന്തം കുടുംബത്തിന്
പ്രാധാന്യം കല്പിക്കുന്നവർക്ക്‌

157
00:11:12,471 --> 00:11:14,630
..കുടുംബത്തിലെ പുത്രന്മാരുടെയും
പുത്രിമാരുടെയും..ചാപല്യങ്ങൾക്കും...

158
00:11:14,724 --> 00:11:17,684
..ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും ഏറ്റവും പ്രാധാന്യം
കൊടുക്കുന്ന കൂട്ടരേ തോൽപ്പിക്കാനാകും..

159
00:11:18,227 --> 00:11:20,469
ഒരു ബുദ്ധിമാൻ എപ്പോഴും അയാളുടെ അധികാരം
ഉപയോഗിച്ചു ചെയ്യാവുന്ന എല്ലാം ചെയ്യും

160
00:11:20,563 --> 00:11:22,721
അയാളുടെ കുടുംബത്തിന്‍റെ
നില മെച്ചപ്പെടുത്താൻ..,

161
00:11:23,733 --> 00:11:25,401
അതിന്‌ അയാളുടെ
സ്വാർത്ഥമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ...

162
00:11:25,414 --> 00:11:27,093
...എന്തൊക്കെയാണെങ്കിലും
അതൊന്നും ഒരു വിഷയമാകില്ല..

163
00:11:31,115 --> 00:11:32,775
ഇത് കേട്ടിട്ട് നിനക്ക് ചിരി വരുന്നുണ്ടോ?

164
00:11:32,867 --> 00:11:35,239
ഇല്ല..അത് വളരെ നല്ല ഒരു പാഠം ആയിരുന്നു..

165
00:11:35,328 --> 00:11:36,876
അച്ഛൻ തന്നെ തീരുമാനങ്ങൾ എല്ലാം...

166
00:11:36,889 --> 00:11:38,447
...എടുക്കുമ്പോൾ..കുടുംബത്തിനോടുള്ള
അച്ഛന്‍റെ അടങ്ങാത്ത..

167
00:11:38,539 --> 00:11:41,260
ആരാധനയെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പ്രസംഗിക്കാൻ
അച്ഛന് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും..

168
00:11:41,292 --> 00:11:43,119
ഓ..എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കുമെന്നോ?

169
00:11:43,211 --> 00:11:44,883
എപ്പോഴാണ് അച്ഛന്
താത്പര്യമില്ലാത്ത...

170
00:11:44,896 --> 00:11:46,579
...എന്തെങ്കിലുംഒരു കാര്യം
അച്ഛൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്..

171
00:11:46,672 --> 00:11:48,831
കുടുംബത്തിന്‍റെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം?

172
00:11:48,925 --> 00:11:51,498
നീ ജനിച്ച ആ ദിവസം..

173
00:11:56,182 --> 00:11:58,174
എനിക്ക് നിന്നെ കടലിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട്‌ പോയി..

174
00:11:58,267 --> 00:12:01,067
നിന്നെ തിരമാലകൾ എടുത്ത്‌ കൊണ്ട്‌ പോകാൻ
അനുവദിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു..

175
00:12:02,730 --> 00:12:04,891
പക്ഷേ.. അതിന്‌ പകരം..ഞാൻ
നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു..

176
00:12:06,275 --> 00:12:08,564
ഞാൻ നിന്നെ എൻറെ മകനായി വളർത്തി..

177
00:12:12,949 --> 00:12:14,775
കാരണം നീ ഒരു ലാനിസ്റ്റർ ആയിരുന്നു..

178
00:12:30,550 --> 00:12:31,712
സാൻസ

179
00:13:01,330 --> 00:13:02,611
അത് കാലിയാണ്..

180
00:13:02,748 --> 00:13:04,658
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഒരു സ്‌ഥലം കണ്ടെത്താം..

181
00:13:14,010 --> 00:13:15,670
ഹോഡോർ.

182
00:13:17,221 --> 00:13:18,763
ഹോഡോർ.

183
00:13:18,848 --> 00:13:20,840
ഹോഡോർ എന്ന് പറയല്ലേ!

184
00:13:26,230 --> 00:13:27,772
ഒരു പക്ഷേ നമ്മൾ ഇവിടെ
നിക്കാൻ പാടില്ലായിരിക്കും..

185
00:13:27,857 --> 00:13:30,618
ഇതിനെക്കാളും നിനക്ക് നല്ലത് ആയി
തോന്നുന്നത് പുറത്ത് നിക്കുന്നത് ആണോ?

186
00:13:30,776 --> 00:13:33,694
ഈ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് ഒരു
പാട് കഥകൾ ഉള്ളതാണ്..

187
00:13:34,614 --> 00:13:36,156
ഭീകരമായ കഥകൾ..

188
00:13:36,240 --> 00:13:38,482
ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ ഭീകരമായ
കഥകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു..

189
00:13:38,576 --> 00:13:41,031
അത് പോലെ എനിക്കും
ഇഷ്ടമായിരുന്നു...ഒരിക്കൽ..

190
00:13:44,790 --> 00:13:46,617
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ എലി പാചകക്കാരനെ
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

191
00:13:46,709 --> 00:13:48,915
ഇല്ല..ആരാ അയാൾ?

192
00:13:49,003 --> 00:13:51,459
നൈറ്റ്‌സ് വാച്ചിലെ ഒരു
പാചകക്കാരനായിരുന്നു..

193
00:13:52,048 --> 00:13:56,295
അയാൾക്ക്‌ എന്തോ കാര്യത്തിന് രാജാവിനോട്
ദേഷ്യം തോന്നി..കാര്യം എനിക്ക് ഓർമയില്ല..

194
00:13:56,719 --> 00:13:59,424
രാജാവ് നൈറ്റ് ഫോർട്ടിൽ
സന്ദർശനത്തിന് വന്നപ്പോൾ

195
00:13:59,513 --> 00:14:01,802
പാചകക്കാരൻ രാജാവിൻറെ മകനെ കൊന്നു..

196
00:14:01,891 --> 00:14:04,192
എന്നിട്ട് അവനെ വെച്ച്..സവാളയും
കാരറ്റും, കൂണും...

197
00:14:04,205 --> 00:14:06,517
...ഉപ്പിട്ട പന്നി ഇറച്ചിയും
ചേർത്ത് ഒരു പൈ ഉണ്ടാക്കി..

198
00:14:07,647 --> 00:14:10,731
അന്ന് രാത്രി തന്നെ ആ പൈ
രാജാവിന് വിളമ്പുകയും ചെയ്‌തു..

199
00:14:11,525 --> 00:14:13,927
അയാൾക്ക്‌ അയാളുടെ
മകന്‍റെ രുചി ഒരുപാട്...

200
00:14:13,940 --> 00:14:16,353
...ഇഷ്ടമായതിനാൽ..അയാൾ രണ്ടാമത്
ഒരു കഷ്ണം കൂടി ചോദിച്ചു..

201
00:14:18,616 --> 00:14:21,819
ദൈവം ആ പാചകക്കാരനെ വലിയ ഒരു
വെളുത്ത എലിയാക്കി മാറ്റി..

202
00:14:22,286 --> 00:14:24,445
അതിന്‌ അതിൻറെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ മാത്രമേ
തിന്നാൻ കഴിയുകയുള്ളായിരുന്നൂ

203
00:14:24,622 --> 00:14:27,173
അന്ന് മുതൽ അത് അങ്ങനെ
അതിന്‍റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെയും...

204
00:14:27,186 --> 00:14:29,747
...തിന്ന് നൈറ്റ് ഫോർട്ടിൽ
കറങ്ങി നടക്കുകയാണ്..

205
00:14:30,962 --> 00:14:35,920
പക്ഷേ അത് എന്തൊക്കെ ചെയ്താലും
അതിന്‌ വിശപ്പ് അടങ്ങില്ല..

206
00:14:37,009 --> 00:14:40,129
ദൈവം എല്ലാ കൊലപാതകികളെയും ഒരു വലിയ
വെളുത്ത എലിയാക്കി മാറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ..

207
00:14:40,221 --> 00:14:42,628
കൊല ചെയ്തതിനല്ലായിരുന്നു ദൈവം
എലി പാചകക്കാരനെ ശപിച്ചത്..

208
00:14:42,723 --> 00:14:45,428
രാജാവിൻറെ മകനെ പൈ ആക്കി
വിളമ്പിയത് കൊണ്ടും അല്ലായിരുന്നു

209
00:14:45,560 --> 00:14:48,160
അയാൾ ഒരു അതിഥിയെ സ്വന്തം കൂരയ്ക്ക്
കീഴിൽ വെച്ച് കൊന്നതിനായിരുന്നു

210
00:14:49,897 --> 00:14:52,732
അത് ദൈവത്തിന് പൊറുക്കാൻ
കഴിയാത്ത ഒന്നായിരുന്നു..

211
00:14:59,615 --> 00:15:03,447
" മരിച്ചു പോയ വാൽഡർ ഫ്രേ " നമ്മുടെ പഴയ
റ്റള്ളി ഒരിക്കൽ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു..

212
00:15:03,536 --> 00:15:07,154
കാരണം ഞാൻ ട്രിഡന്‍റിലെ യുദ്ധത്തിന് എൻറെ
ആൾക്കാരെ സമയത്ത് എത്തിച്ചില്ല പോലും..

213
00:15:07,248 --> 00:15:09,371
അയാൾ കരുതി അയാൾ വലിയ ഒരു
തമാശക്കാരനാണെന്ന്..

214
00:15:09,750 --> 00:15:12,039
ഇപ്പോൾ നമ്മളെ നോക്കെടോ..റ്റള്ളി..

215
00:15:12,128 --> 00:15:15,912
നീ ചത്തു..നിൻറെ മകൾ ചത്തു..നിൻറെ
കൊച്ചുമോനും ചത്തു..

216
00:15:16,549 --> 00:15:19,419
നിൻറെ മകൻ വിവാഹ രാത്രി
ഒരു തടവറയിൽ കഴിഞ്ഞു..

217
00:15:19,510 --> 00:15:22,464
ദേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ റിവർ റണ്ണിന്‍റെ ലോർഡും ആയി..

218
00:15:24,056 --> 00:15:25,930
കറുത്ത മീൻ രക്ഷപെട്ടു കളഞ്ഞു..

219
00:15:28,060 --> 00:15:31,227
ചങ്ങാതിമാർ ആരും ആരും ഇല്ലാതെ ഒരു
കിളവൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു..

220
00:15:32,440 --> 00:15:34,313
എന്നെ പിന്തുണച്ചു കൊണ്ട്‌ എനിക്ക്
തൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ ഉണ്ട്..

221
00:15:34,400 --> 00:15:35,680
അവൻ ആരാ ഉള്ളത്?

222
00:15:35,776 --> 00:15:37,021
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

223
00:15:37,570 --> 00:15:41,069
അവർ എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു..ആ
ഉന്നതകുലത്തിലുള്ള ലോർഡുകൾ എല്ലാം..

224
00:15:41,157 --> 00:15:44,158
അവർ എല്ലാവരും കരുതി..അവർ
എന്നെക്കാൾ നല്ലവന്മാരാണെന്ന്...

225
00:15:44,243 --> 00:15:46,865
നെഡ് സ്റ്റാർക്, ഹോസ്റ്റർ റ്റള്ളി..

226
00:15:47,622 --> 00:15:50,243
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെണ്ണിനെ വിവാഹം
കഴിച്ചപ്പോഴെല്ലാം ആളുകൾ അടക്കി ചിരിച്ചു..

227
00:15:50,333 --> 00:15:52,112
പക്ഷേ ജോൺ ആര്യൻ ചെറിയ
റ്റള്ളി കൊടിച്ചിയെ വിവാഹം...

228
00:15:52,125 --> 00:15:53,915
...കഴിച്ചപ്പോൾ ആരാണ്‌ ഒരു
വാക്ക് എങ്കിലും പറഞ്ഞത്?

229
00:15:54,003 --> 00:15:55,912
അങ്ങേയ്ക്ക് പുതിയ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരി
പെണ്ണിനെ വേണമെല്ലോ..ഇനി..

230
00:15:56,005 --> 00:15:57,285
അതേ..

231
00:15:58,341 --> 00:16:00,582
ഇനി അതാണ്‌ നോക്കാനുള്ള ഒരു കാര്യം..

232
00:16:00,885 --> 00:16:02,083
മ്മ്..

233
00:16:02,178 --> 00:16:05,843
അപ്പോൾ..നീ ആണ് ഇനി വടക്ക്‌
ദേശത്തിന്‍റെ രക്ഷാധികാരി അല്ലേ..

234
00:16:06,182 --> 00:16:07,629
ഇനി ഒരു സ്റ്റാർക്കിന്‍റെയും
മുന്നിൽ ഓച്ഛാനിച്ചു...

235
00:16:07,642 --> 00:16:09,099
...നിക്കുകയും വേണ്ട..ഒരുത്തനും
ചൊറിയാനും വരില്ല അല്ലേ..

236
00:16:09,518 --> 00:16:11,339
രാജ്യം മുഴുവൻ ആ വിഡ്ഢി പയ്യൻറെ
പിറകിൽ ഇങ്ങനെ നടന്നത്...

237
00:16:11,352 --> 00:16:13,184
...നിനക്ക് ശരിക്കും ഒരു പീഡനം
തന്നെ ആയിരുന്നു അല്ലേ..

238
00:16:13,272 --> 00:16:15,680
അവൻ എല്ലാ തവണയും എൻറെ ഉപദേശങ്ങൾ അവഗണിച്ചു..

239
00:16:15,816 --> 00:16:18,189
അവന് കുറച്ച്‌ എങ്കിലും
ധിക്കാരം കുറവായിരുനെങ്കിൽ..

240
00:16:18,277 --> 00:16:20,389
അവൻ സ്വയം "യങ് വൂൾഫ് "
എന്ന് വിളിക്കുമായിരുന്നോ..

241
00:16:20,402 --> 00:16:22,524
അതും അത്രയും പെട്ടെന്ന്..?

242
00:16:24,158 --> 00:16:27,029
മ്മ്.കൊള്ളാം അപ്പോൾ നമ്മുടെ
"യങ് വൂൾഫിന്" വേണ്ടി

243
00:16:28,871 --> 00:16:30,551
അവൻ എന്നും യങ് ആയി തന്നെ ഇരിക്കാൻ വേണ്ടി..

244
00:16:36,045 --> 00:16:38,666
ഇനിയിപ്പോൾ നീ വിൻെറർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് പോകുമോ..
ഇപ്പോൾ യുദ്ധമൊക്കെ കഴിഞ്ഞില്ലേ..?

245
00:16:38,756 --> 00:16:40,547
മ്മ്..ചിലപ്പോൾ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു..

246
00:16:41,384 --> 00:16:43,257
പക്ഷേ വിൻെറർഫെൽ ആകെ നശിച്ചില്ലേ?

247
00:16:43,344 --> 00:16:44,803
അതേ..

248
00:16:46,514 --> 00:16:48,791
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്..?
ഞാൻ കേട്ടത്..ആ...

249
00:16:48,804 --> 00:16:51,092
...ഗ്രേജോയ്‌ ചെക്കൻ കോട്ട
പിടിച്ചടക്കി എന്നാണെല്ലോ..

250
00:16:51,185 --> 00:16:56,061
അവൻ കാക്കകളെയെല്ലാം കൊന്നു എന്ന് വരെ ഞാൻ
കേട്ടു..അത് കഴിഞ്ഞ്‌ പിന്നെ ഒന്നും ഇല്ല..

251
00:16:56,399 --> 00:16:59,199
ഞാൻ അവനെ വേരോടെ പിഴുത് എടുക്കാൻ എൻറെ
ബസ്റ്റാർഡ് റാംസിയെ അയച്ചിരുന്നു..

252
00:17:00,069 --> 00:17:02,305
തിയോണിനെ ഞങ്ങൾക്ക് തരുകയാണെങ്കിൽ
അയൺബോണുകൾക്ക്‌ എല്ലാവർക്കും...

253
00:17:02,318 --> 00:17:04,565
...റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക് പൊതുമാപ്പ്
കൊടുക്കും എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു..

254
00:17:04,782 --> 00:17:06,324
ഓ..എന്നിട്ട്?

255
00:17:06,409 --> 00:17:08,152
റാംസിയാണ് നിബന്ധനകൾ എത്തിച്ചത്..

256
00:17:08,244 --> 00:17:10,314
അവർ അവന് എതിരാകും എന്ന്
നമുക്ക്‌ അറിയാമായിരുന്നത്...

257
00:17:10,327 --> 00:17:12,407
...പോലെ തന്നെ അയൺ ബോണുകൾ
എല്ലാവരും തിയോണിന് എതിരായി..

258
00:17:12,540 --> 00:17:15,457
അവർ അവനെ കണ്ണുമടച്ച്‌ കൈമാറി..

259
00:17:15,668 --> 00:17:18,124
പക്ഷേ റാംസി... അവന്..

260
00:17:19,797 --> 00:17:22,253
റാംസിക്ക് അവന്‍റേതായ രീതികൾ
ഉണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ..

261
00:17:23,301 --> 00:17:25,269
മ്മ്..അപ്പോൾ പെണ്ണുങ്ങൾ
നുണ പറഞ്ഞതല്ല..നിനക്ക്...

262
00:17:25,282 --> 00:17:27,261
...അത്യാവിശ്യം വലിപ്പമുള്ള ഒരു
അണ്ടി തന്നെയാണ് ഉള്ളത്..

263
00:17:35,605 --> 00:17:37,099
എന്ത്?

264
00:17:37,356 --> 00:17:38,601
അല്ല..!

265
00:17:41,193 --> 00:17:42,937
പോർക്ക് സോസേജ് ആണ്..!

266
00:17:43,654 --> 00:17:45,813
നീ എന്താ കരുതിയത് ഞാൻ
വെറുമൊരു കാട്ടാളൻ ആണെന്നോ?

267
00:17:57,585 --> 00:18:00,455
ആൾക്കാര് ഈ ഫാന്‍റം ലിംബിനെ കുറിച്ച്
സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ലേ

268
00:18:00,922 --> 00:18:02,719
ഒരു അവയവം മുറിച്ചു കളഞ്ഞ
ചിലർക്ക് അയാളുടെ കാൽ...

269
00:18:02,732 --> 00:18:04,540
...ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലത്ത് ചൊറിയുന്ന
പോലെ തോന്നും എന്ന്..

270
00:18:04,634 --> 00:18:06,714
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും
ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു..

271
00:18:10,014 --> 00:18:13,300
ഈ നപുംസകങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാന്‍റം
അണ്ടിയും ഉണ്ടാകുമോ എന്ന്..?

272
00:18:14,894 --> 00:18:17,266
ഇനി നീ തുണിയില്ലാത്ത പെണ്ണുങ്ങളെ
കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ

273
00:18:18,022 --> 00:18:19,979
നിനക്ക് ഒരു ചൊറിച്ചിൽ തോന്നുമോ..?

274
00:18:27,990 --> 00:18:29,319
ക്ഷമിക്കണം..

275
00:18:30,785 --> 00:18:32,905
.ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള തമാശയൊന്നും
പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു..

276
00:18:34,330 --> 00:18:36,098
എൻറെ അമ്മ എന്നെ
പഠിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്..നമ്മൾ...

277
00:18:36,111 --> 00:18:37,890
...ഒരിക്കലും ഈ വികലാംഗരെ
കല്ല് എറിയരുത് എന്നാണ്‌

278
00:18:40,878 --> 00:18:42,592
പക്ഷേ എൻറെ അച്ഛൻ
പഠിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്..അവരുടെ...

279
00:18:42,605 --> 00:18:44,330
...തലയ്ക്ക് ഉന്നം
വെക്കണം എന്നാണ്‌..

280
00:18:44,715 --> 00:18:46,174
എന്നെ കൊന്നേക്ക്..

281
00:18:46,676 --> 00:18:48,134
ക്ഷമിക്കണം..എന്താ പറഞ്ഞത്?

282
00:18:49,679 --> 00:18:51,303
എന്നെ കൊന്നേക്കാൻ..

283
00:18:53,349 --> 00:18:54,724
കുറച്ചു കൂടി ഒച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞേ...

284
00:18:55,434 --> 00:18:57,012
എന്നെ കൊല്ലാൻ.!

285
00:18:59,730 --> 00:19:03,230
നീ ചത്തത് കൊണ്ട്‌ എനിക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവും
ഇല്ല..ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്..

286
00:19:24,046 --> 00:19:27,546
ഇപ്പോൾ നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരു തിയോൺ
ഗ്രേജോയ്‌ ആയിട്ട് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല...

287
00:19:29,051 --> 00:19:31,091
അത് ഒരു ലോർഡിന് ഉള്ള പേരല്ലേ..

288
00:19:32,471 --> 00:19:35,887
പക്ഷേ നീ ഒരു ലോർഡ്‌ ഒന്നുമല്ലല്ലോ..ആണോ?

289
00:19:36,767 --> 00:19:39,305
നീ വെറും ഒരു മാംസം ആണ്‌..

290
00:19:41,480 --> 00:19:44,232
നാറുന്ന മാംസം.

291
00:19:48,195 --> 00:19:49,654
നീ ഇനി റീക്ക് ആണ്‌..

292
00:19:51,908 --> 00:19:53,485
റീക്ക്!

293
00:19:53,576 --> 00:19:55,615
അത് നിനക്ക് പറ്റിയ ഒരു പേരാണെല്ലോ

294
00:19:56,412 --> 00:19:57,823
നിൻറെ പേര് എന്താണ്?

295
00:20:00,041 --> 00:20:01,535
തിയോൺ ഗ്രേജോയ്‌..

296
00:20:07,131 --> 00:20:08,756
നിൻറെ പേര് എന്താണ്?

297
00:20:12,803 --> 00:20:14,843
തിയോൺ ഗ്രേജോയ്‌..

298
00:20:22,396 --> 00:20:23,511
പ്ലീസ്...

299
00:20:23,606 --> 00:20:27,604
നിൻറെ... പേര്... എന്താണ്...?

300
00:20:30,196 --> 00:20:31,310
റീക്ക് ..

301
00:20:34,992 --> 00:20:36,534
എൻറെ പേര്..

302
00:20:38,246 --> 00:20:39,740
റീക്ക്

303
00:21:06,399 --> 00:21:07,774
ഹോഡോർ

304
00:21:40,558 --> 00:21:42,301
- എന്നെ കൊല്ലല്ലേ..!
- ആരാണ് നീ?

305
00:21:42,393 --> 00:21:44,635
- സാം! സാം!
- നീ ആരാണ്?

306
00:21:44,729 --> 00:21:46,686
ഗില്ലി..ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ..

307
00:21:48,065 --> 00:21:49,809
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് ഈ പോകുന്നത്?

308
00:21:49,901 --> 00:21:53,352
കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലേയ്ക്ക്..ഞാൻ
നൈറ്റ്‌സ് വാച്ചിലെ ഒരു അംഗം ആണ്..

309
00:21:53,446 --> 00:21:55,047
എൻറെ ചേട്ടനും..നൈറ്റ്‌സ് വാച്ചിൽ ഉണ്ട്..

310
00:21:55,865 --> 00:21:57,905
- ആരാണ് നിൻറെ ചേട്ടൻ?
- അതൊന്നും ഇനി ഒരു വിഷയമല്ല..

311
00:22:06,375 --> 00:22:07,953
നീ ജോണിന്‍റെ അനിയനാണോ..

312
00:22:09,045 --> 00:22:10,420
ജനലിൽ നിന്നും താഴെ വീണ അനിയൻ..

313
00:22:10,504 --> 00:22:11,785
ഏയ് അല്ല..അത് ഞാൻ അല്ല..

314
00:22:13,174 --> 00:22:15,244
എനിക്ക് ഒരു ഡയർ വൂൾഫിനെ കണ്ടാലൊക്കെ
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും..അതിനുള്ള...

315
00:22:15,257 --> 00:22:17,337
...സമയമൊക്കെ ഞാൻ ഗോസ്റ്റിന്
ഒപ്പം ചിലവഴിച്ചിട്ടുണ്ട്..

316
00:22:17,762 --> 00:22:19,801
പിന്നെ ഞാൻ ഹോഡറിനെ കുറിച്ചുള്ള
എല്ലാ കാര്യവും കേട്ടിട്ടും ഉണ്ട്..

317
00:22:19,889 --> 00:22:21,348
ഹോഡോർ

318
00:22:23,559 --> 00:22:25,718
ജോൺ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..ഞാൻ പണ്ടേ ചത്തേനെ..

319
00:22:26,812 --> 00:22:28,971
നീ ജോണിന്‍റെ അനിയൻ ആണെങ്കിൽ..നീ
എന്‍റെയും കൂടി അനിയനാണ്...

320
00:22:29,065 --> 00:22:31,638
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും
ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ..ഞാൻ അത് ചെയ്യും..

321
00:22:31,901 --> 00:22:33,821
ഞങ്ങളെ മതിലിൻറെ വടക്ക്‌
ഭാഗത്തേക്ക് കൊണ്ട്‌ പോ..

322
00:22:39,033 --> 00:22:42,319
എന്ത്? എന്ത് കാര്യത്തിനാണ്...നിങ്ങൾ
അങ്ങോട്ട്‌ പോകുന്നത്?

323
00:22:42,411 --> 00:22:44,570
എനിക്ക് പോകണം എന്ന് ഉണ്ടായിട്ടല്ല..പക്ഷേ
എനിക്ക് പോയേ പറ്റൂ..

324
00:22:44,664 --> 00:22:45,992
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മതില്‍ കടന്നത്‌..?

325
00:22:46,082 --> 00:22:47,944
ഈ കിണറ് വല്ല ഭൂഗർഭ നദിയിലും
ആണോ ചെന്ന് അവസാനിക്കുന്നത്?

326
00:22:47,957 --> 00:22:49,830
അങ്ങനെയാണോ..നിങ്ങൾ
ഇവിടെ എത്തിയത്?

327
00:22:49,919 --> 00:22:51,876
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ..

328
00:22:51,963 --> 00:22:55,166
അവിടെ മതിലിൻറെ തെക്ക് ഭാഗത്തേക്ക്
പടികൾ കൊത്തി വെച്ചിട്ടുണ്ട്..

329
00:22:55,258 --> 00:22:57,049
ഹോഡോറിന് നിന്നെ മുകൾഭാഗം വരെ
എടുത്ത്‌ കൊണ്ട്‌ പോകാനാകും..

330
00:22:57,134 --> 00:22:59,376
നമുക്ക് നേരെ കാസ്റ്റിൽ
ബ്ലാക്കിലേയ്ക്ക് നടന്ന് പോകാം..

331
00:22:59,470 --> 00:23:02,424
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ...വടക്ക്‌ ഭാഗത്ത്
മരണമല്ലാതെ വേറെ ഒന്നും തന്നെയില്ല..

332
00:23:02,932 --> 00:23:06,930
ജോൺ ജീവനോടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ..കാസ്റ്റിൽ
ബ്ലാക്കിലായിരിക്കും അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കുക..

333
00:23:07,019 --> 00:23:08,929
അതാണ്‌ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും
സുരക്ഷിതമായ സ്‌ഥലം..

334
00:23:09,021 --> 00:23:11,581
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ഥലവും സുരക്ഷിതമല്ല..അത്
നിനക്കും അറിയാവുന്നതല്ലേ....

335
00:23:11,607 --> 00:23:13,814
ഞാൻ കണ്ടതേ..എനിക്ക് അറിയാവുള്ളൂ..

336
00:23:15,111 --> 00:23:17,111
അത് നീയും കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
നീ മറ്റേ വഴി ഓടിയേനേ..

337
00:23:17,113 --> 00:23:20,446
നീ വൈറ്റ് വാക്കേഴ്‌സിനെയും മരിച്ചവരുടെ
സൈന്യത്തെയും കണ്ടു അല്ലേ..

338
00:23:21,450 --> 00:23:23,028
നിനക്ക് അതെല്ലാം എങ്ങനെ അറിയാം?

339
00:23:23,119 --> 00:23:25,692
നൈറ്റ്‌സ് വാച്ചിന് അവരെ തടയാൻ ആവില്ല!

340
00:23:25,788 --> 00:23:29,122
വെസ്റ്ററോസിലെ രാജാക്കന്മാരും അവരുടെ മുഴുവൻ
സൈന്യം വന്നാലും അവരെ തടയാൻ ആവില്ല..

341
00:23:38,342 --> 00:23:40,382
പക്ഷേ..നീ അവരെ തടയാൻ പോകുവാണോ?

342
00:23:40,469 --> 00:23:41,964
പ്ലീസ്..സാം..

343
00:23:43,222 --> 00:23:45,096
എനിക്ക് വടക്കോട്ട്‌ പോകണം..

344
00:23:46,893 --> 00:23:48,636
എനിക്ക് പോയേ പറ്റൂ..

345
00:24:16,839 --> 00:24:22,213
"അയൺ ഐലണ്ടിന്‍റെ ലോർഡും വടക്ക്‌ ദേശത്തിൽ
അതിക്രമിച്ചു കയറിയവനുമായ ബേലൻ ഗ്രേജോയ്‌.."

346
00:24:22,303 --> 00:24:24,841
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൗർണമി വരെ സമയം തരുന്നു..

347
00:24:24,972 --> 00:24:27,510
എല്ലാ അയൺ ബോൺ ചെറ്റകളോടും
വടക്ക്‌ ദേശത്ത് നിന്നും ഇറങ്ങി

348
00:24:27,600 --> 00:24:29,795
തിരിച്ച്‌ നീയൊക്കെ
ജന്മനാട് എന്ന് പറയുന്ന ആ...

349
00:24:29,808 --> 00:24:32,013
...തീട്ട പാറയിലേയ്ക്ക് പോകാൻ
ഉള്ള ആജ്ഞ കൊടുക്കാൻ..

350
00:24:32,980 --> 00:24:35,685
ഇനി വരുന്ന ആദ്യത്തെ
പൗർണ്ണമി രാത്രിയിൽ തന്നെ..

351
00:24:35,775 --> 00:24:38,855
അപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് തന്നെയുള്ള
എല്ലാ ഐലൻഡുകാരെയും വേട്ടയാടി പിടിച്ച്‌..

352
00:24:38,861 --> 00:24:41,815
അവരെ ജീവനോടെ തൊലി ഉരിക്കും

353
00:24:42,865 --> 00:24:45,434
ഞാൻ വിൻെറർഫെല്ലിൽ നിന്നും
പിടിച്ച 20 അയൺബോൺ...

354
00:24:45,447 --> 00:24:48,026
...നാറികളെയും തൊലി ഉരിച്ചത്
പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും അതും..

355
00:24:48,246 --> 00:24:51,615
പെട്ടിയിൽ നിനക്കുള്ള ഒരു
പ്രതേക സമ്മാനമാണ് ഉള്ളത്..

356
00:24:52,750 --> 00:24:55,323
തിയോണിന് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപെട്ട കളിപ്പാട്ടം..

357
00:24:56,003 --> 00:24:59,123
ഞാൻ അത് അവന്‍റെ അടുത്ത് നിന്നും
എടുത്തപ്പോൾ...അവൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞിരുന്നു..

358
00:25:19,443 --> 00:25:22,895
ഇപ്പോൾ തന്നെ വടക്ക്‌ ദേശം വിടുക ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇനിയും പെട്ടികൾ വന്ന് കൊണ്ടേ ഇരിക്കും..

359
00:25:23,739 --> 00:25:25,566
കൂടുതൽ തിയോണുമായി..

360
00:25:26,951 --> 00:25:28,624
ഒപ്പിട്ടിരിക്കുന്നത്.. റാംസി സ്നോ.
ഡ്രെഡ് ഫോർട്ടിന്‍റെ...

361
00:25:28,637 --> 00:25:30,320
...ലോർഡും..വടക്ക്‌ ദേശത്തിന്‍റെ
രക്ഷാധികാരിയുമായ

362
00:25:30,413 --> 00:25:33,449
റൂസ് ബോൾട്ടന് സാദാരണ രീതിയിൽ ഉണ്ടായ മകൻ..

363
00:25:36,252 --> 00:25:38,244
അത് എൻറെ കണ്മുന്നിൽ നിന്നും കൊണ്ട്‌ പോ..!

364
00:25:44,176 --> 00:25:47,343
തിയോൺ എൻറെ ആജ്ഞകൾ ലംഘിച്ചു..

365
00:25:51,267 --> 00:25:53,306
ആ ചെറുക്കൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്..

366
00:25:56,105 --> 00:25:59,023
അവന് ഇനി ഗ്രേജോയ്‌ പരമ്പര തുടരാനും ആവില്ല

367
00:26:00,693 --> 00:26:04,027
ഞാൻ പിടിച്ചെടുത്ത സ്ഥലങ്ങൾ
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല..

368
00:26:04,113 --> 00:26:07,778
ഞാൻ പിടിച്ചെടുത്ത ശക്തി കേന്ദ്രങ്ങൾ..ഇത്
എൻറെ മുന്നിൽ നിന്നും കൊണ്ട്‌ പോകാൻ..!

369
00:26:08,910 --> 00:26:10,320
അവൻ അച്ഛന്‍റെ മകനല്ലേ..

370
00:26:10,536 --> 00:26:11,995
മകനോ?

371
00:26:13,456 --> 00:26:16,125
അവൻ ഇനി ഒരു പുരുഷൻ പോലും അല്ല!

372
00:26:16,209 --> 00:26:19,245
അവൻ അച്ഛന്‍റെ മകനാണ്..എൻറെ സഹോദരനും..

373
00:26:21,130 --> 00:26:22,328
അവൻ ഒരു ഗ്രേജോയ്‌ ആണ്‌..!

374
00:26:22,423 --> 00:26:24,083
മോളേ..നീ സൂക്ഷിച്ചോ...

375
00:26:24,884 --> 00:26:26,711
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു...

376
00:26:32,141 --> 00:26:34,134
ഞാനും തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു..

377
00:26:37,313 --> 00:26:40,184
ഞാൻ നമ്മുടെ നാവിക പടയിലെ
ഏറ്റവും വേഗതയുള്ള കപ്പലുകളും..

378
00:26:42,944 --> 00:26:46,063
അയൺ ഐലൻഡിലെ ഏറ്റവും നല്ല 50
കൊലപാതകികളെയും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുവാണ്..

379
00:26:46,155 --> 00:26:47,982
ആ കയറുകൾ ഇങ്ങ്‌ എടുക്ക്..!

380
00:26:48,532 --> 00:26:50,739
ഞാൻ നാരോ സീയിലേയ്ക്ക് പോകുവാണ്..

381
00:26:50,826 --> 00:26:52,949
ഞാൻ വീപ്പിങ് വാട്ടറും കടന്ന്

382
00:26:54,330 --> 00:26:57,414
ഡ്രെഡ്ഫോർട്ടിലേയ്ക്ക് പട നയിക്കും..

383
00:26:57,500 --> 00:27:00,169
ഞാൻ എൻറെ കുഞ്ഞു അനുജനെ കണ്ടെത്തും..

384
00:27:00,294 --> 00:27:02,964
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ തിരിച്ച്‌ ‌
വീട്ടിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട്‌ വരും..

385
00:27:08,594 --> 00:27:10,005
എന്താ ഇത്?

386
00:27:10,388 --> 00:27:11,668
ഡ്രാഗൺഗ്ലാസ്‌..

387
00:27:11,764 --> 00:27:13,565
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഫിസ്റ്റിൽ
നിന്നും കിട്ടിയതാണ്..

388
00:27:13,766 --> 00:27:16,518
കുറെ കാലം മുൻപ് ആരോ അവിടെ
കുഴിച്ചിട്ടിരുന്നതാണ്..

389
00:27:17,353 --> 00:27:19,393
ആർക്കോ.. അത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം ഉണ്ടായിരുന്നു

390
00:27:20,106 --> 00:27:23,023
എന്ത് കൊണ്ട്‌..? അവ കൊണ്ടെന്താണ് പ്രയോജനം?

391
00:27:27,822 --> 00:27:29,446
വൈറ്റ് വർക്കേഴ്‌സിനെ കൊല്ലാം..!

392
00:27:29,574 --> 00:27:31,234
അത് നിനക്ക്‌ എങ്ങനെ അറിയാം?

393
00:27:31,325 --> 00:27:33,532
ഒരു വാൾക്കർ എൻറെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി വന്നതാണ്..

394
00:27:34,620 --> 00:27:35,901
അപ്പോൾ സാം..

395
00:27:35,997 --> 00:27:39,081
പക്ഷേ ആയിരകണക്കിന് വർഷമായിട്ട് വൈറ്റ്
വാക്കേഴ്‌സിനെ ആരും കൊന്നിട്ടില്ലല്ലോ..

396
00:27:39,166 --> 00:27:42,832
പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നു ആരെങ്കിലും ഒന്ന്
ആദ്യമായിട്ട് ചെയ്യണമെല്ലോ..എന്ന്..

397
00:27:43,421 --> 00:27:45,212
അത് എടുക്ക്‌..ഹോർഡോർ..

398
00:27:52,179 --> 00:27:53,757
പിന്നെ ആ വില്ലാളിയെയും.

399
00:27:59,604 --> 00:28:03,897
അതിൽ ഒരുത്തന്‍റെ അടുത്ത് വെച്ച്
ഭാഗ്യം കൊണ്ട്‌ ഞാൻ രക്ഷപെട്ടു..

400
00:28:04,400 --> 00:28:05,728
ഇനിയും ഒരുപാട് പേരുണ്ട്..

401
00:28:06,402 --> 00:28:07,647
ഒരുപാട് പേർ..

402
00:28:09,572 --> 00:28:11,611
പിന്നെ അവരിൽ ഓരോ ആൾക്കും..

403
00:28:12,074 --> 00:28:13,734
ചത്ത ആൾക്കാരും..

404
00:28:15,036 --> 00:28:16,827
നിനക്ക് എണ്ണാവുന്നതിലും വളരെയധികം പേർ..

405
00:28:20,416 --> 00:28:23,016
നീയും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന് ഞാൻ ആശിച്ചു പോകുവാണ്..

406
00:28:23,294 --> 00:28:25,774
എനിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന് ഞാനും ആശിച്ചു പോകുവാണ്..

407
00:28:26,505 --> 00:28:28,297
സത്യമായിട്ടും എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്..

408
00:29:15,888 --> 00:29:17,466
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

409
00:29:18,891 --> 00:29:21,976
അടിപൊളി..ഇതിലും നല്ലതാകാൻ വഴിയില്ല..

410
00:29:22,228 --> 00:29:24,351
ഇത് കുറച്ചു ചോരയല്ലേ..

411
00:29:25,481 --> 00:29:27,272
അത് ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു..

412
00:29:27,358 --> 00:29:28,989
ഓരോ തവണ ഒരു ഉന്നത കുലത്തിൽ ഉള്ള
ഒരാൾ എൻറെ പേര് ചോദിക്കുമ്പോഴും...

413
00:29:29,002 --> 00:29:30,644
...അത് എന്തെങ്കിലും
കുഴപ്പത്തിനായിരുന്നു എന്ന്..

414
00:29:31,153 --> 00:29:32,897
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആരും അല്ല അല്ലേ..

415
00:29:32,989 --> 00:29:33,831
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടേണ്ടത്
കിട്ടാനുള്ള...

416
00:29:33,844 --> 00:29:34,697
...ലക്ഷകണക്കിന് വഴികളിൽ
ഒന്ന് മാത്രമാണ്‌ അല്ലേ..

417
00:29:34,782 --> 00:29:36,027
ഞാൻ ഉന്നത കുലത്തിൽ ജനിച്ച ഒരാൾ അല്ല

418
00:29:36,117 --> 00:29:37,279
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ സെർ എന്ന് വിളിച്ചല്ലോ...

419
00:29:37,368 --> 00:29:38,743
അത് ഞാൻ കേട്ടു...

420
00:29:41,163 --> 00:29:43,654
അത് ഈ അടുത്ത് നടന്ന ഒരു ഇടപാടാണ് അത്..

421
00:29:47,336 --> 00:29:49,910
ഞാനും നിന്നെ പോലെ ഫ്‌ളീ
ബോട്ടത്തിൽ തന്നെയാണ് ജനിച്ചത്‌..

422
00:29:51,048 --> 00:29:52,887
തീർച്ചയായും..നിങ്ങളും അവിടെ തന്നെയാണ്
ജനിച്ചത്‌..നിങ്ങൾ എൻറെ സുഹൃത്ത്...

423
00:29:52,900 --> 00:29:54,749
...ആണ്‌..നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്
എന്നെ സഹായിക്കാനാണ് അല്ലേ ..

424
00:29:54,844 --> 00:29:56,753
ഞാൻ ഫ്ലോറിന്‍റെ തെരുവുകളുടെ
അടിയിലാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്..

425
00:29:56,846 --> 00:30:00,297
എത്ര താഴെ? നിങ്ങൾ റെഡ് കീപ്പിന്
എത്രമാത്രം അടുത്തായിരുന്നു..?

426
00:30:01,893 --> 00:30:04,430
അവരുടെ കക്കൂസുകളിൽ നിന്നുള്ള
കുഴലുകളിൽ നിന്നും തീട്ടം ഒഴുകി..

427
00:30:04,520 --> 00:30:08,185
ഈഗൻ കുന്നിന് അരികിൽ കൂടി ഒഴുകി..

428
00:30:08,274 --> 00:30:12,106
ടാന്നേഴ്സ് റോയും കടന്നു എൻറെ വീടിന്‍റെ
മുൻവാതിലിന് മുന്നിലൂടെയാണ് പോയിരുന്നത്..

429
00:30:12,194 --> 00:30:14,187
- ജിൻ ഇടവഴിയിൽ.
- ജിൻ ഇടവഴി..

430
00:30:17,033 --> 00:30:19,020
ഉരുക്കിന്‍റെ തെരുവുകൾ
അല്ലേ..നിങ്ങളുടെ...

431
00:30:19,033 --> 00:30:21,030
...പടച്ചട്ടയും നിങ്ങളുടെ
യോദ്ധാക്കളുമൊക്കെയായി..

432
00:30:22,413 --> 00:30:25,134
നിങ്ങൾ നഗരത്തിന്‍റെ ഭംഗിയുള്ള ഭാഗങ്ങളിൽ
ആണ്‌ ജീവിച്ചിരുന്നത് അല്ലേ..

433
00:30:28,794 --> 00:30:31,234
പക്ഷേ എന്നിട്ടും നമ്മൾ ഇപ്പോൾ
ദാ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു....

434
00:30:31,672 --> 00:30:33,452
ഫ്‌ളീ ബോട്ടത്തിൽ നിന്നുമുള്ള
രണ്ട് പയ്യന്മാർ...

435
00:30:33,465 --> 00:30:35,255
...ഒരു രാജാവിൻറെ കോട്ട വരെ
എത്തിയിരിക്കുന്നു..

436
00:30:35,718 --> 00:30:37,758
അതേ നമ്മൾ ഒരു പാട് ദൂരം വന്നു അല്ലേ..

437
00:30:38,763 --> 00:30:40,921
സത്യത്തിൽ നമ്മൾ രണ്ടും
ശരിക്കും ഒരാൾ തന്നെയാണ്..

438
00:30:41,015 --> 00:30:44,016
അത് കാണിച്ചു തരാൻ അവൾ ഒരു പാട് വേദനിച്ചു..

439
00:30:44,101 --> 00:30:46,782
നിങ്ങൾക്ക്‌ സൗന്ദര്യമുള്ള ആൾക്കാരെ
അത്രയ്ക്കും വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ..

440
00:30:46,812 --> 00:30:49,493
പിന്നെ നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ
എന്തിനാണ് ഇത്ര വെപ്രാളം കാണിച്ചത്?

441
00:30:50,900 --> 00:30:52,311
നിങ്ങൾ ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ....

442
00:30:53,361 --> 00:30:54,771
ഒരിക്കലും ഒരു പെണ്ണിന്‍റെ കൂടെ
കിടന്നിട്ടേ ഇല്ലയെങ്കിൽ..

443
00:30:54,862 --> 00:30:57,567
സത്യത്തിൽ ഒരു പെണ്ണിനോട് സംസാരിച്ചിട്ട്
പോലുമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..

444
00:30:57,657 --> 00:30:59,737
അപ്പോഴാണ്‌ അവൾ നിങ്ങളുടെ
അടുത്തേക്ക് വന്നതെങ്കിലോ..?

445
00:31:00,076 --> 00:31:02,318
വലിയ വാക്കുകൾ..തുണിയൊന്നുമില്ലാതെ..

446
00:31:02,411 --> 00:31:04,451
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു..

447
00:31:05,873 --> 00:31:07,925
അവൾക്ക് അറിയാം ഒരാളുടെ
തലയിൽ ഏത് വഴി കയറാം...

448
00:31:07,938 --> 00:31:10,001
...എന്ന്..അത് ഞാൻ അവൾക്ക്
സമ്മതിച്ചു കൊടുക്കും..

449
00:31:15,299 --> 00:31:17,422
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ലോർഡ്‌ ആയത്?

450
00:31:17,760 --> 00:31:19,503
ഓ..അതൊരു വലിയ കഥയാണ്..

451
00:31:19,595 --> 00:31:22,430
എന്നാൽ പറയാതിരിക്കുന്നതാകും
നല്ലത്..ഞാൻ കുറച്ച്‌ തിരക്കിലാണ്..

452
00:31:25,977 --> 00:31:28,166
ഒരു പാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ഞാൻ
രാജാവ് സ്റ്റാനിസ്സിനെ വളരെ...

453
00:31:28,179 --> 00:31:30,378
...വിഷമം പിടിച്ച ഒരു ഘട്ടത്തിൽ
നിന്നും രക്ഷിച്ചിരുന്നു.

454
00:31:30,523 --> 00:31:33,403
അദ്ദേഹം അതിനുള്ള സമ്മാനമായിട്ട് എനിക്ക്
തന്നത് ഈ ലോർഡ്‌ എന്ന പദവിയാണ്...

455
00:31:33,734 --> 00:31:35,229
പിന്നെ ഇതും..

456
00:31:37,780 --> 00:31:39,239
നിങ്ങൾ കണ്ടോ..

457
00:31:40,116 --> 00:31:41,693
ഉന്നത കുലജാതർ..

458
00:31:45,705 --> 00:31:47,899
എനിക്ക് ഒരു ലോർഡ്‌ ആയിരിക്കണം
എന്നൊന്നും ഇല്ല..ഞാൻ...

459
00:31:47,912 --> 00:31:50,117
...അത് അത്രയ്ക്ക് അങ്ങോട്ട്‌
സമ്മതിക്കുന്നും ഇല്ല

460
00:31:50,209 --> 00:31:51,620
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

461
00:31:51,711 --> 00:31:53,502
ഞാൻ എൻറെ മകന് വേണ്ടിയാണ്‌ അത് ചെയ്തത്..

462
00:31:54,797 --> 00:31:57,253
അവൻ ഓരോ തവണ അവന്‍റെ വീടിന്‍റെ മുൻവാതിലിൽ
നിന്നും കാൽ എടുത്ത്‌ വെക്കുമ്പോഴും..

463
00:31:57,341 --> 00:32:00,062
ഒരു തീട്ടത്തിന്‍റെ നദിയിലേക്ക് കാൽ
എടുത്ത്‌ വെക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി..

464
00:32:01,304 --> 00:32:03,842
അവന് ഒരു നല്ല ജീവിതം ലഭിക്കണം
എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു..

465
00:32:05,683 --> 00:32:06,798
എന്നിട്ട് അവന് കിട്ടിയോ?

466
00:32:08,311 --> 00:32:09,639
അവൻ മരിച്ചു പോയി..

467
00:32:15,610 --> 00:32:16,855
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

468
00:32:18,654 --> 00:32:20,314
എന്നെ പിൻപറ്റിയത് കൊണ്ടാണ്..

469
00:32:31,167 --> 00:32:34,037
നീ എപ്പോഴാണ് ഈ വിചിത്രമായ
രാജ്യത്തേക്ക് വന്നത്?

470
00:32:36,380 --> 00:32:37,839
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ..

471
00:32:37,965 --> 00:32:39,885
നിങ്ങൾ അപ്പോൾ വെറും ഒരു
കുട്ടി ആയിരുന്നു അല്ലേ..

472
00:32:40,885 --> 00:32:43,606
9 വയസ്സുള്ളപ്പോഴേ ഞാൻ കുട്ടിയായി
ഇരിക്കുന്നത് അങ്ങ് നിർത്തിയിരുന്നു.

473
00:32:44,013 --> 00:32:46,089
അത് എൻറെ അമ്മ ഉറപ്പിച്ചിരുന്നു..

474
00:32:47,850 --> 00:32:51,848
നമ്മുടെ പൊതുവായ ആ സുഹൃത്തിൽ നിനക്ക് വലിയ
സ്വാധീനമാണ് ഉള്ളത്..അത് നിനക്ക് അറിയാമോ ..

475
00:32:52,021 --> 00:32:53,818
അദ്ദേഹം സാദാരണ സൂര്യോദയം
മുതൽ സൂര്യാസ്തമയം വരെ...

476
00:32:53,831 --> 00:32:55,639
...കുടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...പിന്നെ രാത്രി
3 വേശ്യാലയങ്ങളിൽ പോയിരുന്നതും ആണ്‌..

477
00:32:55,733 --> 00:32:58,224
പുള്ളിയുടെ അച്ഛന്‍റെ പണം ചൂത്
കളിച്ച്‌ കളയുമായിരുന്നു..

478
00:32:58,319 --> 00:33:00,146
ഇപ്പോൾ കുടി മാത്രമേ ഉള്ളൂ..

479
00:33:01,447 --> 00:33:03,605
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻറെ
ഭാര്യയുടെ ജോലിക്കാരിയുമാണ്..

480
00:33:03,699 --> 00:33:07,068
ഞാൻ അവളുടെ മുടി ചീകും..നഖം വെട്ടും..പിന്നെ
അവളുടെ മൂത്രപാത്രം കാലിയാക്കും..

481
00:33:07,161 --> 00:33:10,079
അവൾ ഒരു പാവം കൊച്ചാണ്..ഇതൊന്നും
അവളുടെ തെറ്റല്ല..

482
00:33:10,164 --> 00:33:12,572
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.. അവൾക്ക്
വേണ്ടി ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോലും തയ്യാറാണ്..

483
00:33:12,667 --> 00:33:15,039
അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ എളുപ്പമായിരിക്കും
എന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

484
00:33:15,127 --> 00:33:17,369
ഇല്ല..ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല..

485
00:33:19,966 --> 00:33:23,963
അവൾ
ചെറുപ്പമാണ്..സുന്ദരിയാണ്‌..കുലീനയുമാണ്..

486
00:33:24,053 --> 00:33:26,188
നമ്മൾ അവരോട് ഒപ്പം ഇരുന്നു
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു..എന്ന്...

487
00:33:26,201 --> 00:33:28,347
...കരുതി അവർ നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലെ
ഒരംഗമാകില്ലല്ലോ..

488
00:33:28,432 --> 00:33:30,461
നമ്മൾ അവരുടെ ഭാഷ പഠിച്ചു
പക്ഷേ അത് കൊണ്ട്‌ നമ്മൾ...

489
00:33:30,474 --> 00:33:32,513
...ഒരിക്കലും അവരുടെ
രാജ്യക്കാരാകുന്നില്ലല്ലോ..

490
00:33:34,188 --> 00:33:37,106
നീ സ്വയം ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ..

491
00:33:37,191 --> 00:33:39,350
ഒരു പേരും ഇല്ലാത്ത ഒരു വിദേശി പെണ്ണിന്..

492
00:33:39,443 --> 00:33:41,769
തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിന്‍റെ
മകനോടൊപ്പം ജീവിക്കാം..എന്ന്..

493
00:33:41,862 --> 00:33:43,191
എനിക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്..

494
00:33:43,322 --> 00:33:44,603
നിനക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്..

495
00:33:44,699 --> 00:33:49,111
..എന്നെ പോലെ തന്നെ..ഇവിടെ കുടുംബ
പേര് മാത്രമാണ്‌ വിഷയമാകുന്നത്..

496
00:33:49,203 --> 00:33:51,723
ലോർഡ്‌ വാരിസ് നിങ്ങൾക്ക് എൻറെ
അടുത്ത് നിന്നും എന്താണ് വേണ്ടത്?

497
00:33:55,084 --> 00:33:56,792
രത്നങ്ങൾ..

498
00:33:56,878 --> 00:33:58,301
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ
ഒരു പാട് സമ്പത്ത്...

499
00:33:58,314 --> 00:33:59,748
...കൊണ്ട്‌ നടക്കുമ്പോൾ
സൂക്ഷിക്കണം എന്ന്..

500
00:33:59,839 --> 00:34:02,377
പക്ഷേ നിനക്ക് നിന്നെ
സംരക്ഷിക്കാൻ അറിയാമെല്ലോ അല്ലേ..

501
00:34:03,175 --> 00:34:05,435
ആ കിടക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഒരു
കപ്പലിലേക്ക് കയറ്‌..എന്നിട്ട്...

502
00:34:05,448 --> 00:34:07,719
...പെന്‍റോസിലേക്കോ..ലിസ്സിലേക്കോ
മിറിലേക്കോ പോകൂ..

503
00:34:08,306 --> 00:34:12,884
നിനക്ക് ഈ രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട്‌ ഒരു വീട്
വാങ്ങാൻ ആകും..വളരെ വലിയ ഒരു വീട്..

504
00:34:12,977 --> 00:34:14,768
പിന്നെ വേലക്കാരെ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം..

505
00:34:14,854 --> 00:34:18,721
പുതിയ ഒരു ജീവിതം തുടങ്ങ്‌..ഒരു നല്ല
ജീവിതം..ഇവിടെ നിന്നും ഒരു പാട് ദൂരെ..

506
00:34:19,275 --> 00:34:23,853
നിഗൂഢമായ വിദേശ സുന്ദരി..നിനക്ക്
വേണ്ടി വരൻമാരുടെ നിര തന്നെയുണ്ടാകും..

507
00:34:24,322 --> 00:34:26,113
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഞാൻ
പോകണം എന്ന് തോന്നാൻ കാരണം?

508
00:34:26,198 --> 00:34:28,524
ഈ രാജ്യത്തെ നല്ല ഒരു സ്ഥലമാക്കാൻ കഴിവുള്ള..

509
00:34:28,618 --> 00:34:30,906
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ചുരുക്കം ചിലരിൽ
ഒരാൾ ആണ്‌ റ്റിരിയൻ ലാനിസ്റ്റർ..

510
00:34:30,995 --> 00:34:32,525
അദ്ദേഹത്തിന് അതിനുള്ള
മനസ്സുണ്ട്..മനഃശക്തിയുണ്ട്..

511
00:34:32,538 --> 00:34:34,079
അതിന്‌ അവകാശമുള്ള
കുടുംബപ്പേരും ഉണ്ട്..

512
00:34:34,165 --> 00:34:35,445
പക്ഷേ..നീ..

513
00:34:36,292 --> 00:34:39,328
നീ അതിൽ ഒരു സങ്കീർണ്ണത
സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ട്‌..

514
00:34:40,796 --> 00:34:42,919
എനിക്ക് അറിയാം നീ അയാളെ
സ്‌നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്..

515
00:34:43,299 --> 00:34:45,055
അത് യതാർത്ഥ സ്നേഹമാണെന്നും
സ്വർണ്ണമോ വെള്ളിയോ...

516
00:34:45,068 --> 00:34:46,834
...കൊണ്ട്‌ വാങ്ങിയതല്ലെന്നും
എനിക്കറിയാം

517
00:34:46,928 --> 00:34:49,300
പണത്തിന് വേണ്ടി അദ്ദേഹത്തെ
ഉപേക്ഷിക്കണം എന്നല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്..

518
00:34:49,388 --> 00:34:52,010
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറയുന്നത്..തലസ്ഥാനത്തെ
നിൻറെ ഈ സാന്നിധ്യം

519
00:34:52,099 --> 00:34:57,176
അദ്ദേഹത്തിൻറെ ജീവൻ അപകടത്തിൽ
ആക്കും എന്നത് കൊണ്ടാണ്..

520
00:34:58,272 --> 00:35:00,894
ഇത് ഒരിക്കലും നിൻറെ വീട് ആവില്ല മൈ ലേഡി..

521
00:35:01,150 --> 00:35:04,899
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ള വീട്..ഇവിടെ നിന്നും
ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടു പിടിക്ക്..

522
00:35:06,322 --> 00:35:08,361
അതിന് ഇപ്പോഴും സമയം ഉണ്ട്..

523
00:35:09,533 --> 00:35:10,696
ലോർഡ്‌ വാരിസ്

524
00:35:15,665 --> 00:35:17,393
ഞാൻ പോകണമെന്നാണ്
അങ്ങേർക്ക് എങ്കിൽ..അത്...

525
00:35:17,406 --> 00:35:19,145
...അങ്ങേർക്ക് തന്നെ നേരിട്ട്
തന്നെ എന്നോട് പറയാം..

526
00:35:27,843 --> 00:35:29,386
ഇനിയും കുടിക്ക്..

527
00:35:30,137 --> 00:35:32,344
മൈ ലോർഡ്‌, ഇത് എനിക്ക്
കഴിയും എന്ന് തോന്നുന്നില്ല

528
00:35:34,392 --> 00:35:36,930
എപ്പോഴും കുടിയനായി ഇരിക്കുന്നത്
അത്ര എളുപ്പം ഒന്നുമല്ല..

529
00:35:38,229 --> 00:35:40,981
അത് എളുപ്പം ആയിരുന്നെങ്കിൽ..എല്ലാവരും
അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലായിരുന്നോ

530
00:35:44,068 --> 00:35:45,231
പോ..

531
00:35:54,870 --> 00:35:57,788
അപ്പോൾ..നീ വിവാഹ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

532
00:36:01,210 --> 00:36:04,875
ദുഃഖിതയായ ഒരു ഭാര്യയാണ് ഒരു വൈൻ
കച്ചവടക്കാരന്‍റെ ഉത്തമ സുഹൃത്ത്..

533
00:36:06,048 --> 00:36:08,041
അവൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല..

534
00:36:08,134 --> 00:36:09,628
അർഹിക്കുന്നില്ലെന്നോ..?

535
00:36:09,719 --> 00:36:11,560
അങ്ങനെയുള്ള വാക്കുകൾ
സൂക്ഷിച്ചു പ്രയോഗിക്കണം..

536
00:36:12,722 --> 00:36:15,639
അങ്ങനെ ഒന്ന് ആരാണ് ശരിക്കും അർഹിക്കുന്നത്
എന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ..

537
00:36:15,725 --> 00:36:18,595
അധികം വൈകാതെ തന്നെ നീ നിന്‍റെ ദിവസങ്ങൾ..

538
00:36:18,728 --> 00:36:21,645
ഈ ലോകത്തുള്ള എല്ലാ ആളുകൾക്കും
വേണ്ടി കരയാനാകും ചിലവഴിക്കുക..

539
00:36:21,731 --> 00:36:24,981
വൈകി വിരിയുന്ന ഒരു തത്വ ചിന്തകനെക്കാൾ
മോശമായി ഒന്നും തന്നെയില്ല..

540
00:36:26,235 --> 00:36:28,940
സെർ ലോറസുമായുള്ള ചേച്ചിയുടെ
വിവാഹത്തെ ചേച്ചി അഭിമുഖീകരിക്കുക..

541
00:36:29,071 --> 00:36:31,776
ഇതേ താത്ത്വികമായ ആവേശത്തോട്
കൂടി തന്നെയായിരിക്കുമോ?

542
00:36:31,866 --> 00:36:33,360
ഞാൻ സെർ ലോറസിനെയൊന്നും
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

543
00:36:33,451 --> 00:36:38,278
എൻറെ സ്വന്തം വിവാഹത്തെ കുറിച്ചും ഞാൻ ഇത്
പോലെ എന്തോ പറഞ്ഞത് ആയി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു..

544
00:36:38,372 --> 00:36:39,914
ഞാൻ അല്ലല്ലോ നീ..

545
00:36:41,751 --> 00:36:43,631
സാൻസയുടെ അവസ്ഥ കൂടുതൽ
മെച്ചപ്പെടുത്തണം എന്ന്...

546
00:36:43,644 --> 00:36:45,535
...നിനക്കുണ്ടെങ്കിൽ..നീ അവൾക്ക്‌
ഒരു കുഞ്ഞിനെ കൊടുക്ക്..

547
00:36:45,630 --> 00:36:47,742
എന്നിട്ട് വേണം ചേച്ചിക്ക്
അച്ഛനോട് പറയാൻ അവസാനം ചേച്ചി...

548
00:36:47,755 --> 00:36:49,877
...ആയിരുന്നു എന്നെ പറഞ്ഞു അത്
ചെയ്യിപ്പിച്ചത് എന്ന്..അല്ലേ..?

549
00:36:49,967 --> 00:36:52,838
അങ്ങനെയെങ്കിലും അവൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ
കുറച്ചു സന്തോഷം ലഭിക്കട്ടെ

550
00:36:52,929 --> 00:36:54,589
ചേച്ചിക്ക് മക്കൾ ഉണ്ടല്ലോ..

551
00:36:55,056 --> 00:36:57,777
എനിട്ട് ചേച്ചിക്ക് എത്രമാത്രം സന്തോഷം
ഉണ്ടെന്നാണ് ചേച്ചി പറയുന്നത്?

552
00:37:00,811 --> 00:37:02,140
അത്രയ്ക്ക് സന്തോഷമൊന്നും ഇല്ല..

553
00:37:05,274 --> 00:37:07,397
പക്ഷേ..എൻറെ കുട്ടികൾക്ക്‌
വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ..

554
00:37:07,485 --> 00:37:11,068
ഞാൻ ഈ റെഡ് കീപ്പിലെ ഏറ്റവും ഉയരം
കൂടിയ ജനലിൽ നിന്നും ചാടിയേനെ..

555
00:37:12,114 --> 00:37:14,605
ഞാൻ ജീവനോടെയിരിക്കുന്നതിന്
കാരണം തന്നെ അവരാണ്..

556
00:37:14,992 --> 00:37:16,534
ജോഫ്രി പോലും?

557
00:37:17,787 --> 00:37:19,530
ജോഫ്രി പോലും..

558
00:37:23,292 --> 00:37:28,168
മാർസെല്ല ജനിക്കുന്നതിന് മുൻപ് എനിക്ക്
ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് അവൻ മാത്രമാണ്‌..

559
00:37:32,051 --> 00:37:35,301
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം അവനെ തന്നെ
നോക്കി ഇരിക്കുമായിരുന്നു..

560
00:37:37,056 --> 00:37:39,013
അവന്‍റെ ആ മുടിയിഴകൾ..

561
00:37:40,309 --> 00:37:42,800
അവന്‍റെ ആ കുഞ്ഞു കൈകളും..കാലുകളും..

562
00:37:43,980 --> 00:37:46,471
അവൻ എന്ത് മാത്രം സന്തോഷം
ഉള്ള കുഞ്ഞ്‌ ആയിരുന്നു..

563
00:37:49,527 --> 00:37:51,117
നമ്മൾ എപ്പോഴും കേൾക്കാറില്ലേ..ഇപ്പോൾ
വളരെ മോശമായിട്ടുള്ളവർ...

564
00:37:51,130 --> 00:37:52,730
...പണ്ടത്തെ വളരെ മോശം കുഞ്ഞുങ്ങൾ
തന്നെ ആയിരുന്നു..എന്ന്..

565
00:37:52,822 --> 00:37:55,491
"നമ്മൾ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു..
അന്നേ നമ്മൾ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു"

566
00:37:55,575 --> 00:37:57,033
അത് ശുദ്ധ അസംബന്ധമാണ്..

567
00:37:59,328 --> 00:38:01,950
അവൻ എൻറെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോഴെല്ലാം
അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു..

568
00:38:06,127 --> 00:38:09,578
അതൊന്നും ആർക്കും എന്നിൽ നിന്നും
എടുക്കാൻ ആവില്ല..ജോഫ്രിക്ക് പോലും..

569
00:38:09,672 --> 00:38:12,044
സ്വന്തമായിട്ട് ഒരാൾ
ഉള്ളപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുക?

570
00:38:13,175 --> 00:38:14,967
നിനക്ക് സ്വന്തമായിട്ട് ഒരാൾ..

571
00:38:25,438 --> 00:38:27,265
ഇങ്ങനെ എത്രനാൾ പോകും..?

572
00:38:30,526 --> 00:38:33,006
നമ്മുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും
കൈകാര്യം ചെയ്‌തു കഴിയുന്നത്‌ വരെ..

573
00:38:34,739 --> 00:38:37,040
നമ്മൾ ഓരോ ശത്രുവിനെ കൈകാര്യം
ചെയ്‌തു കഴിയുമ്പോഴും..നമ്മൾ...

574
00:38:37,053 --> 00:38:39,365
...പുതിയ രണ്ട് ശത്രുക്കളെ
കൂടി ഉണ്ടാക്കും..

575
00:38:41,203 --> 00:38:44,454
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഇത് കുറെ അധികം കാലം നീണ്ട്
നിൽക്കുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്..

576
00:38:49,378 --> 00:38:51,751
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു..അത്
തന്നെയാണ് അവളും പറഞ്ഞത് എന്ന്..

577
00:38:55,051 --> 00:38:57,127
കേട്ടിട്ട് ഭയങ്കര
ദേഷ്യക്കാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു..

578
00:38:57,220 --> 00:38:58,334
അതേ..പക്ഷേ അധിക നേരം
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല..

579
00:38:58,429 --> 00:38:59,508
അത് ശരിയാണ്‌..

580
00:38:59,597 --> 00:39:01,922
കറുത്ത വാൽഡർ പെട്ടെന്ന് തന്നെ
അവളുടെ വാ അടപ്പിച്ചു..

581
00:39:02,016 --> 00:39:03,422
വിരുന്നിന്റെ അവസാനം
സ്റ്റാർക്കുകൾക്ക് ആർക്കും...

582
00:39:03,435 --> 00:39:04,851
...തന്നെ അധികം ഒന്നും പറയാൻ
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല..

583
00:39:04,936 --> 00:39:06,311
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ...
എന്നാലും..

584
00:39:06,395 --> 00:39:08,175
ഏറ്റവും കഠിനമായ ജോലി ആ
കുറുക്കന്‍റെ തല അവന്‍റെ...

585
00:39:08,188 --> 00:39:09,978
...ശരീരത്തിൽ തന്നെ വെക്കുക
എന്നതായിരുന്നു..

586
00:39:10,066 --> 00:39:11,346
നിങ്ങൾ അത് തുന്നി പിടിപ്പിച്ചോ?

587
00:39:11,400 --> 00:39:12,600
അതേ..ഞാൻ തുന്നി പിടിപ്പിച്ചു..

588
00:39:12,610 --> 00:39:14,033
ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ ബെറ്റ്
വെക്കാം..അത് ചെയ്തത് താനാണ്...

589
00:39:14,046 --> 00:39:15,480
...എന്ന് അവകാശ പെടുന്ന 1,000
പേരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും എന്ന്

590
00:39:15,571 --> 00:39:17,231
അത് ഞാൻ ആയിരുന്നു..

591
00:39:17,323 --> 00:39:19,443
പിന്നെ മാൽക്കവും റ്റാൽബോട്ടും..
ഒക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു..

592
00:39:20,493 --> 00:39:21,842
മ്മ്.. അതിന്‌ നല്ല
ഭാരമുണ്ടായിരുന്നു...ആദ്യം...

593
00:39:21,855 --> 00:39:23,214
...അത് താഴെ വീണായിരുന്നു...

594
00:39:23,246 --> 00:39:24,847
തൊലിയും കൂടി അതിൻറെ ഒപ്പം കൊണ്ട്‌ പോയി..

595
00:39:24,914 --> 00:39:27,831
അവസാനം ഞങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്തത് എന്ന് ചോദിച്ചാൽ..

596
00:39:27,917 --> 00:39:29,328
നേരെ തോളെല്ലിന് അടിയിൽ,

597
00:39:29,418 --> 00:39:32,258
സൂചി കുടുക്കി..എന്നിട്ട് അതിനെ നല്ല
പോലെയൊന്ന് ഉറപ്പിച്ചു...എന്നിട്ട്..

598
00:39:35,424 --> 00:39:36,800
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

599
00:39:36,884 --> 00:39:38,082
ഞാൻ കുറച്ചു ചൂട് കാഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ..?

600
00:39:38,177 --> 00:39:39,375
ഒന്ന് പോടീ..!

601
00:39:40,096 --> 00:39:41,376
പക്ഷേ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു..

602
00:39:42,348 --> 00:39:44,056
" ഒന്ന് പോടീ..!" എന്ന്
പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വരുന്ന...

603
00:39:44,069 --> 00:39:45,788
...സ്ഥലത്ത് വേറെ വല്ല
അർത്ഥവും ആണോ ഉള്ളത്..?

604
00:39:45,935 --> 00:39:47,595
എൻറെ കൈയ്യിൽ പണം ഉണ്ട്..

605
00:39:52,358 --> 00:39:54,101
അത് ഏത് തരം നാണയം ആണ്‌?

606
00:39:54,193 --> 00:39:55,652
അതിന്‌ ഒരുപാട് വിലയുണ്ട്...

607
00:39:58,447 --> 00:39:59,728
ക്ഷമിക്കണം..

608
00:40:00,283 --> 00:40:01,943
കൊച്ച്‌ തെമ്മാടി....

609
00:40:06,747 --> 00:40:08,290
വിഡ്ഢി!

610
00:40:23,389 --> 00:40:25,845
നിനക്ക് എവിടെന്നാണ് കത്തി കിട്ടിയത്?

611
00:40:25,933 --> 00:40:27,475
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ നിന്നും..

612
00:40:31,105 --> 00:40:33,394
നീ കൊന്നിട്ടുള്ള ആദ്യത്തെയാൾ അയാളാണോ?

613
00:40:33,649 --> 00:40:35,357
ആദ്യത്തെ മുതിർന്ന ആൾ..

614
00:40:36,986 --> 00:40:39,205
അടുത്ത തവണ നീ ഇത് പോലെ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന്...

615
00:40:39,218 --> 00:40:41,447
...മുൻപ്...ആദ്യം എന്നോട്
ഒന്ന് പറയണം..

616
00:40:53,252 --> 00:40:55,209
വാലാർ മോർഘുലിസ്...

617
00:41:24,825 --> 00:41:27,530
യീഗ്റെറ്റ്, നിനക്ക് അറിയാമെല്ലോ..എനിക്ക്
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു..

618
00:41:30,706 --> 00:41:34,953
നിനക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നില്ലേ...ഞാൻ
ആരായിരുന്നു എന്ന്..ഞാൻ എന്താണ് എന്ന്

619
00:41:37,880 --> 00:41:39,873
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണം..

620
00:41:42,635 --> 00:41:44,711
എനിക്ക് അറിയാം നീ എന്നെ
വേദനിപ്പിക്കില്ല എന്ന്

621
00:41:46,264 --> 00:41:48,256
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല..ജോൺ സ്നോ..

622
00:41:52,395 --> 00:41:54,352
എനിക്ക് കുറച്ച്‌ കാര്യങ്ങളൊക്കെ അറിയാം..

623
00:41:55,982 --> 00:41:57,783
എനിക്ക് അറിയാം..എനിക്ക്
നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്..

624
00:42:00,403 --> 00:42:02,360
എനിക്ക് അറിയാം..നിനക്ക്
എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്..

625
00:42:05,324 --> 00:42:07,400
പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണം

626
00:42:48,618 --> 00:42:51,058
എനിക്ക് അറിയാം ഇത് എങ്ങനെയായിരിക്കും
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എന്ന്..

627
00:42:53,998 --> 00:42:55,373
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്താണ്..എന്ന് വച്ചാൽ..

628
00:42:55,458 --> 00:42:56,786
മൈ ലോർഡ്‌..ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തരുന്നു..

629
00:42:56,876 --> 00:42:58,915
മോളേ..ഞാൻ ലോർഡ്‌ ഒന്നും അല്ല..

630
00:42:59,629 --> 00:43:01,430
ഒരുപാട് കൊല്ലങ്ങളായിട്ട്
ഞാൻ ഒരു ലോർഡ് അല്ല..

631
00:43:02,215 --> 00:43:08,467
നൈറ്റ് വാച്ചിൽ ചേരുന്ന എല്ലാവരും മുമ്പുള്ള
അവരുടെ എല്ലാ പദവികളും ഉപേക്ഷിക്കും..

632
00:43:10,848 --> 00:43:12,342
മറ്റ്‌ പലതിനും ഒപ്പം..

633
00:43:16,562 --> 00:43:18,140
നിൻറെ പേര് എന്താണ്?

634
00:43:18,439 --> 00:43:19,898
ഗില്ലി

635
00:43:19,982 --> 00:43:21,014
അഹ്..

636
00:43:21,108 --> 00:43:24,643
അപ്പോൾ ഗില്ലി പൂവിന്
വേണ്ടി അല്ലേ ..കൊള്ളാം..

637
00:43:25,404 --> 00:43:27,064
അതേ..മൈ..

638
00:43:29,617 --> 00:43:30,648
മേയ്സ്റ്റര്‍.

639
00:43:31,827 --> 00:43:32,990
മാസ്റ്റര്‍.

640
00:43:33,079 --> 00:43:34,407
മേയ്സ്റ്റര്‍.

641
00:43:35,665 --> 00:43:37,491
അപ്പോൾ കുട്ടി?

642
00:43:39,126 --> 00:43:41,333
അവൾ ഇത് വരെ ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല..

643
00:43:41,420 --> 00:43:43,212
അവന്‍റെ പേര് സാം എന്നാണ്‌..

644
00:43:47,009 --> 00:43:48,338
റ്റാർലി,

645
00:43:49,303 --> 00:43:52,423
നീ ചെയ്ത പ്രതിജ്ഞ നിനക്ക് ഓർമയുണ്ടല്ലോ ..

646
00:43:53,140 --> 00:43:55,263
നീ ഈ സംഘത്തിൽ ചേർന്നപ്പോൾ?

647
00:43:55,685 --> 00:43:58,354
ഇവൻ എൻറെ കുഞ്ഞു ഒന്നുമല്ല
മേയ്സ്റ്റര്‍ ആമേൻ..

648
00:43:59,814 --> 00:44:01,771
ഇവൾ ക്രാസ്‌റ്ററിന്‍റെ
ഭാര്യമാരിൽ ഒരാൾ ആണ്‌..

649
00:44:06,654 --> 00:44:09,821
എനിക്ക് ആ പ്രതിജ്ഞയിലെ
ഓരോ വാക്കും ഓർമയുണ്ട്..

650
00:44:11,158 --> 00:44:13,696
" രാത്രിയാകുന്നു..എൻറെ കാവൽ തുടങ്ങും"

651
00:44:14,370 --> 00:44:17,490
ഞാൻ ആണ്‌ ഈ രാജ്യത്തിലെ ആളുകളുടെ രക്ഷകൻ..

652
00:44:19,917 --> 00:44:22,206
"ഈ രാജ്യത്തിലെ ആളുകൾ"

653
00:44:24,338 --> 00:44:26,580
എന്ന് പറയുമ്പോൾ അവളും പിന്നെ
നമ്മളുംകൂടി വരില്ലേ..

654
00:44:27,592 --> 00:44:30,332
നമ്മൾ ഈ 500 മൈൽ നീളവും 700 അടി
ഉയരവുമുള്ള ഈ മഞ്ഞുകട്ട കൊണ്ടുള്ള...

655
00:44:30,345 --> 00:44:33,096
...Wall നിർമിച്ചിരിക്കുന്നത് ആൾക്കാർ
അകത്തേയ്ക്ക് വരാതിരിക്കാൻ അല്ല..

656
00:44:35,641 --> 00:44:38,891
രാത്രിയാകുന്നു..മേയ്സ്റ്റര്‍
ആമേൻ..ഞാൻ അതിനെ കണ്ടു..

657
00:44:39,937 --> 00:44:41,977
അത് നമ്മളെ എല്ലാവരെയും തേടി വരുന്നുണ്ട്...

658
00:44:44,859 --> 00:44:47,729
ഗില്ലി..നീയും നിൻറെ മകനും..

659
00:44:48,487 --> 00:44:51,061
തത്കാലത്തേക്ക് ഞങ്ങളുടെ
അതിഥികൾ ആയിരിക്കും..

660
00:44:51,574 --> 00:44:54,771
തീർച്ചയായും..ഞങ്ങൾക്ക്
ഇനി നിന്നെ തിരിച്ച്...

661
00:44:54,784 --> 00:44:57,992
...മതിലിന് അപ്പുറത്തേക്ക്
അയക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ..

662
00:44:58,748 --> 00:45:00,158
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി..

663
00:45:00,583 --> 00:45:02,042
മേയ്സ്റ്റര്‍.

664
00:45:03,085 --> 00:45:04,414
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാം..വൃത്തിയാക്കാം..പിന്നെ
എനിക്ക്..

665
00:45:04,503 --> 00:45:05,832
കൊള്ളാം..

666
00:45:06,631 --> 00:45:10,960
സാംവെൽ..ഒരു തൂവൽ പേനയും മഷി
കുപ്പിയും ഇങ്ങ്‌ എടുത്തേ..

667
00:45:15,681 --> 00:45:19,097
നീ വാൾ പ്രയോഗിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി പേന
പ്രയോഗിക്കും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

668
00:45:19,560 --> 00:45:21,401
വളരെ വളരെ നന്നായി..തന്നെ
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും..

669
00:45:22,772 --> 00:45:26,437
അവസാനം എണ്ണിയപ്പോൾ നമുക്ക് 44
കാക്കകൾ ആണ്‌ ഉണ്ടായിരുന്നത്..

670
00:45:27,235 --> 00:45:29,441
അതിന്‌ എല്ലാം തീറ്റി
കൊടുത്തു എന്ന് ഉറപ്പാക്കണം..

671
00:45:30,321 --> 00:45:32,610
അവ എല്ലാം ഇന്ന് രാത്രി പറക്കാൻ ഉള്ളതാണ്..

672
00:45:42,625 --> 00:45:44,285
"To his grace."

673
00:45:45,127 --> 00:45:47,500
"King Stannis Baratheon."

674
00:45:48,756 --> 00:45:51,627
"Invaded... Invited"

675
00:45:52,426 --> 00:45:55,463
"to the name day celebration"

676
00:45:55,972 --> 00:46:00,634
"for Rylene Florent"

677
00:46:01,561 --> 00:46:03,470
"on the first nigit..."

678
00:46:03,938 --> 00:46:05,313
Night.

679
00:46:05,481 --> 00:46:07,889
"First night of the full moon."

680
00:46:07,984 --> 00:46:09,359
ഈ night - ൽ എന്തിനാണ് ഒരു "G"?

681
00:46:09,443 --> 00:46:11,353
അത് എനിക്കറിയില്ല..അത് അങ്ങനെയാണ്..

682
00:46:12,488 --> 00:46:15,157
എന്തായാലും നിൻറെ അച്ഛൻ
അങ്ങോട്ട്‌ പോകാൻ പോകുന്നില്ല..

683
00:46:15,992 --> 00:46:18,633
എൻറെ പുസ്തകങ്ങൾ ഈ ബോറടിപ്പിക്കുന്ന
കടലാസ് ചുരുളുകളേക്കാൾ ഭേദമാണ്..

684
00:46:18,661 --> 00:46:20,701
നിങ്ങൾക്ക് ബലേറിയൻ ദി
ഡ്രെഡിനെ കുറിച്ച് വായിക്കാം..

685
00:46:20,788 --> 00:46:22,448
അവര്‌ പറയുന്നത് നമുക്ക്
ഇപ്പോഴും റെഡ് കീപ്പിന് അടിയിൽ..

686
00:46:22,540 --> 00:46:24,865
ഉള്ള തടവറയിൽ.. അതിൻറെ തലയോട്ടി
കാണാൻ സാധിക്കും എന്നാണ്‌..

687
00:46:24,959 --> 00:46:26,583
ഒരു ദിവസം എനിക്കും അത്
കണ്ടാൽ കൊള്ളാം എന്നുണ്ട്..

688
00:46:26,669 --> 00:46:28,458
ഞാൻ എൻറെ ജീവിതകാലം
മുഴുവനും ശ്രമിച്ചത് എങ്ങനെ...

689
00:46:28,471 --> 00:46:30,270
...ആ തടവറയിൽ നിന്നും അകന്നു
നിൽക്കാം എന്നാണ്‌..

690
00:46:30,673 --> 00:46:33,914
" അവന്‍റെ കൂർത്ത പല്ലുകൾക്ക് ബസ്റ്റഡിന്‍റെ
വാളിന്‍റെ അത്രയും നീളം ഉണ്ടായിരുന്നു"

691
00:46:34,635 --> 00:46:36,427
അതേ..നിൻറെ കസിൻ റെയ്‌ലിനു ഓഫർ ചെയ്തിരുന്ന..

692
00:46:36,512 --> 00:46:39,513
എന്തിനേക്കാളും തീർച്ചയായും
നല്ലതായിരുന്നു ബലേരിയൻ

693
00:46:40,057 --> 00:46:42,335
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ ആണ്‌
വീണ്ടും നിൻറെ അച്ഛന്‍റെ...

694
00:46:42,348 --> 00:46:44,636
...ഹാൻഡ്..എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ
അറിയിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നേ പറ്റൂ...

695
00:46:45,730 --> 00:46:48,434
രാജാവിന് ഇത്രയും കഠിനമായ പണി
ചെയ്യാനുള്ള സമയം ഒന്നും ഇല്ല..

696
00:46:50,276 --> 00:46:54,143
"To all the lords and
knobble men of westeros."

697
00:46:54,238 --> 00:46:55,519
Noblemen..എന്നാണ്..

698
00:46:55,698 --> 00:46:57,323
"Noble men of Westeros."

699
00:46:57,742 --> 00:47:00,861
"The Night's Watch"

700
00:47:04,624 --> 00:47:05,869
"implores.." (കെഞ്ചുകയാണ്‌.. )

701
00:47:06,667 --> 00:47:07,782
എന്താ കാര്യം?

702
00:47:13,049 --> 00:47:15,088
അവർ എന്തിനാ മണി മുഴക്കുന്നത്?

703
00:47:15,384 --> 00:47:17,009
നമ്മളെ ആരെയെങ്കിലും ആക്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

704
00:47:17,386 --> 00:47:21,384
ഇവിടെ നിന്നോ..വാതിൽ പൂട്ടിയേക്ക്‌..

705
00:47:39,867 --> 00:47:44,410
കടന്നു കയറ്റക്കാരനായ റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക്
മരിച്ചു..അയാളുടെ ബാനർമെൻ തന്നെ ചതിച്ചു..

706
00:47:46,123 --> 00:47:49,327
അതിന്‌ നീ എന്തിനാണ് അഭിമാനം കൊള്ളുന്നത്
നീ ഒരു അട്ടയെ തീയിൽ ഇട്ടത് കൊണ്ടോ?

707
00:47:49,418 --> 00:47:51,162
ഞാൻ അതിൽ അഭിമാനം കൊള്ളുന്നൊന്നും ഇല്ല..

708
00:47:51,254 --> 00:47:54,375
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്..ഇപ്പോൾ എൻറെ
വിശ്വാസത്തിനുള്ള സമ്മാനവും എനിക്ക് കിട്ടി..

709
00:47:57,426 --> 00:48:01,673
അങ്ങുന്നേ ഈ ലോകം വളരെ നിഗൂഢമാണ്..

710
00:48:01,764 --> 00:48:03,959
ദുസ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്നും പലതും
ഇഴഞ്ഞ്‌ ‌ വരുന്നത് ഞാൻ...

711
00:48:03,972 --> 00:48:06,177
...കണ്ടിട്ടുണ്ട്..പക്ഷേ അപ്പോഴും എൻറെ
കണ്ണുകൾ തുറന്നു തന്നെയാണ് ഇരുന്നത്..

712
00:48:06,269 --> 00:48:07,644
എനിക്ക് അറിയില്ല റോബ്ബ്‌
സ്റ്റാർക് മരിച്ചത്..

713
00:48:07,728 --> 00:48:09,009
ആ ചുവന്ന മുടിക്കാരിയുടെ
മന്ത്രവാദം കൊണ്ടാണോ..

714
00:48:09,105 --> 00:48:11,181
അതോ യുദ്ധത്തിൽ എപ്പോഴും ആളുകൾ
മരിക്കുന്നത് പോലെ മരിച്ചതാണോ എന്ന്..

715
00:48:11,274 --> 00:48:14,274
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം എനിക്ക് അറിയാം..ഏഴു
രാജ്യങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ..

716
00:48:14,360 --> 00:48:17,361
ദുർമന്ത്രവാദം ഉപയോഗിക്കുന്നത്
വളരെ നീചമായ ഒരു കാര്യമാണ് എന്ന്..

717
00:48:17,446 --> 00:48:19,404
പക്ഷേ അങ്ങ് ഒരു നീചനായ വ്യക്തി അല്ല..

718
00:48:19,490 --> 00:48:21,358
ഈ മേശയിൽ ആരാണ് കൊത്തുപണി
ചെയ്തതെന്നും പെയിന്റ്...

719
00:48:21,371 --> 00:48:23,250
...അടിച്ചത് എന്നും നിങ്ങൾക്ക്
അറിയാമോ സെർ ഡാവോസ്?

720
00:48:23,452 --> 00:48:24,697
ഈഗൻ റ്റാർഗേറിയൻ

721
00:48:24,787 --> 00:48:26,044
പിന്നെ ഈഗൻ റ്റാർഗേറിയൻ
എങ്ങനെയാണ് വെസ്റ്ററോസ്‌...

722
00:48:26,057 --> 00:48:27,325
...പിടിച്ചു അടക്കിയത് എന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

723
00:48:27,415 --> 00:48:29,491
അയാളുടെ ബലേരിയൻ ദി ഡ്രെഡ് എന്ന
ഡ്രാഗണിന്‍റെ പുറത്ത് ഇരുന്ന്‌..

724
00:48:29,584 --> 00:48:31,155
അയാൾക്ക്‌ അയാൾ നേരിട്ടിരുന്ന
രാജാക്കന്മാർക്ക്...

725
00:48:31,168 --> 00:48:32,750
...ഉള്ളതിനേക്കാൾ ചെറിയ ഒരു നാവിക
പടയാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്..

726
00:48:32,879 --> 00:48:36,045
ചെറിയ സൈന്യവും..പക്ഷേ അയാൾക്ക്‌
3 ഡ്രാഗണുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു..

727
00:48:36,132 --> 00:48:38,208
ഡ്രാഗണുകൾ എന്ന് പറയുന്നത് തന്നെ ഒരു
മാന്ത്രിക വിദ്യയാണ്..സെർ ഡാവോസ്

728
00:48:38,301 --> 00:48:41,634
എൻറെ ശത്രുക്കൾ എൻറെ
സാമ്രാജ്യത്തിന്‍റെ രക്തം ഒഴുക്കി..

729
00:48:43,389 --> 00:48:45,346
അത് ഞാൻ മറക്കില്ല..

730
00:48:46,434 --> 00:48:48,557
അത് ഞാൻ പൊറുക്കില്ല..

731
00:48:49,937 --> 00:48:53,805
ഞാൻ അവരെ എൻറെ കയ്യിലുള്ളത് ഏത്
ആയുധമാണെങ്കിലും അതുകൊണ്ട് ശിക്ഷിക്കും..

732
00:48:54,066 --> 00:48:56,736
നിങ്ങൾ അതിന്‌ ആ പയ്യനെ
കത്തിക്കേണ്ട ആവിശ്യമില്ല..

733
00:48:57,653 --> 00:49:00,109
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ..

734
00:49:00,197 --> 00:49:03,068
ഒരു തുള്ളി ചോരയാണ് റോബ്ബ്‌
സ്റ്റാർക്കിനെ കൊന്നതെങ്കിൽ

735
00:49:03,159 --> 00:49:06,199
എന്നിട്ടും നമ്മുടെ രാജാവ് ഇപ്പോഴും അയൺ
ത്രോണിന്‍റെ സമീപത്ത് എത്തിയിട്ടില്ല..

736
00:49:08,831 --> 00:49:12,081
ഒരു വലിയ സമ്മാനം ലഭിക്കാൻ വാലിൽ
ത്യാഗം തന്നെ ചെയ്യേണ്ടിവരും..

737
00:49:28,976 --> 00:49:33,056
അവന്‍റെ പേര് ജന്ഡറി എന്നാണ്‌..അവൻ
നല്ല ഒരു പയ്യനാണ്..

738
00:49:33,981 --> 00:49:36,300
ഫ്‌ളീ ബോട്ടത്തിൽ
നിന്നും ഉള്ള ഒരു പാവം...

739
00:49:36,313 --> 00:49:38,643
...പയ്യൻ..അവൻ നിങ്ങളുടെ
ചേട്ടന്‍റെ മകൻ കൂടിയാണ്..

740
00:49:43,991 --> 00:49:47,407
ഒരു രാജ്യത്തിനെ അപേക്ഷിച്ച് ഒരു
ബാസ്റ്റഡ് പയ്യന് എന്ത് വില?

741
00:49:49,497 --> 00:49:50,825
എല്ലാം..

742
00:49:52,208 --> 00:49:53,999
ആ പയ്യൻ തീർച്ചയായും മരിക്കണം..

743
00:50:01,717 --> 00:50:03,959
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്?
- നീ പോകുവാണ്..

744
00:50:04,929 --> 00:50:06,720
ഇത് എന്താ വല്ല കൺകെട്ട് വിദ്യയും ആണോ?

745
00:50:06,847 --> 00:50:08,767
അതേ..പക്ഷേ ഇതിന്‍റെ
ഉത്തരവാദിത്തം നിനക്ക് അല്ല..

746
00:50:13,229 --> 00:50:15,802
ആ നക്ഷത്രം നോക്കി വേണം പോകാൻ ..
നിർത്തരുത്..

747
00:50:15,898 --> 00:50:18,354
അതിൽ ബ്രെഡ്ഡും വെള്ളവും ഉണ്ട്
പെട്ടെന്ന് തീർക്കരുത്..

748
00:50:18,442 --> 00:50:22,772
അത് നീ തീർത്ത് കഴിഞ്ഞാൽ..നിനക്ക്
എത്ര ദാഹിച്ചാലും ശരി..

749
00:50:23,531 --> 00:50:25,488
കടൽ വെള്ളം കുടിക്കരുത്..

750
00:50:25,575 --> 00:50:27,282
എനിക്ക് അറിയാം കടൽ വെള്ളം
കുടിക്കാൻ പാടില്ല എന്ന്..

751
00:50:27,368 --> 00:50:30,986
ഒരു രാവും പകലും മുഴുവൻ തുഴഞ്ഞാൽ
നീ റൂക്സ് റെസ്റ്റിൽ എത്തും..

752
00:50:31,247 --> 00:50:33,916
നിനക്ക് അവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് തോന്നും..പക്ഷേ
നിൽക്കരുത്...അവൾ നിന്നെ കണ്ടു പിടിക്കും..

753
00:50:34,000 --> 00:50:35,328
അപ്പോൾ പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകേണ്ടത്?

754
00:50:35,418 --> 00:50:36,828
നീ തീരം എപ്പോഴും നിൻറെ ഇടതു
വരുന്ന രീതിയിൽ വേണം പോകാൻ..

755
00:50:36,919 --> 00:50:38,248
അത് നീ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ
എത്തുന്ന വരെ തുടരണം..

756
00:50:38,337 --> 00:50:40,097
സ്വർണ്ണകുപ്പായക്കാരും
എന്നെ നോക്കി നടക്കുവാണ്

757
00:50:40,131 --> 00:50:41,791
അവർ എന്നെ അന്വേഷിച്ചു നടക്കാൻ
തുടങ്ങിയിട്ട് 20 വർഷമായി.

758
00:50:41,883 --> 00:50:43,626
- അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം അറിയാമോ?
- ഇല്ല..

759
00:50:43,718 --> 00:50:46,209
ഞാൻ കൂടുതലും ഭയക്കുക ആ ചുവന്ന
മുടിക്കാരിയെ ഓർത്താകും..

760
00:50:52,768 --> 00:50:54,263
തിരിഞ്ഞ് ഇരിക്ക്..!

761
00:50:58,691 --> 00:51:00,731
നീ ഇതിന് മുൻപ് ഒരു
വള്ളത്തിൽ കയറിയിട്ടുണ്ടോ?

762
00:51:00,943 --> 00:51:02,022
ഇല്ല..

763
00:51:02,111 --> 00:51:03,392
നിനക്ക് നീന്താൻ അറിയാമോ?

764
00:51:03,487 --> 00:51:04,686
ഇല്ല..

765
00:51:04,780 --> 00:51:07,188
മറിഞ്ഞു വീഴരുത്...പൊയ്ക്കോ..

766
00:51:10,953 --> 00:51:12,329
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

767
00:51:12,413 --> 00:51:13,907
കാരണം ഇതാണ്‌ ശരി..

768
00:51:14,624 --> 00:51:17,464
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പതുക്കെ മാത്രം
മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാൾ ആയത് കൊണ്ടും..

769
00:51:19,462 --> 00:51:22,747
നീ ഫ്‌ളീ ബോട്ടത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ..എനിക്ക്
വേണ്ടി ഒരു പാത്രം ബ്രൗൺ കുടിക്കണം..

770
00:51:27,762 --> 00:51:29,386
ആരോ വരുന്നുണ്ട്..!

771
00:51:29,472 --> 00:51:31,879
നിൽക്ക്..! നിൽക്ക്..!

772
00:51:50,117 --> 00:51:51,944
ജോൺ! ജോൺ!

773
00:51:52,245 --> 00:51:53,703
ജോൺ ഇത് ഞങ്ങളാണ്..

774
00:51:53,788 --> 00:51:56,228
അവന് ഞങ്ങളെ കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്
എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല..

775
00:51:59,752 --> 00:52:00,783
പിപ്പ്?

776
00:52:04,507 --> 00:52:05,621
സാം?

777
00:52:05,716 --> 00:52:08,172
ഇനി സംസാരിക്കണ്ട
നീ തിരിച്ച്‌ ഇവിടെയെത്തി..

778
00:52:10,346 --> 00:52:12,552
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ട്‌ പോ..പതുക്കെ..

779
00:52:39,041 --> 00:52:40,785
വഴിയിൽ നിന്ന്‌ മാറ്..!

780
00:52:41,419 --> 00:52:44,622
വഴീന്ന് മാറി നിക്കടോ..ആൾക്കാര്
പണി ചെയ്യുന്നത് കണ്ടില്ലേ..

781
00:53:29,592 --> 00:53:30,707
സേർസി..

782
00:53:50,363 --> 00:53:52,023
അപ്പോൾ താൻ അത് നിരസിക്കുന്നില്ല..അല്ലേ?

783
00:53:53,157 --> 00:53:56,608
ഇല്ല..ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു..

784
00:53:57,954 --> 00:54:00,527
നിങ്ങളുടെ ദയ ആ പയ്യന്‍റെ
ജീവൻ രക്ഷിച്ചു..അല്ലേ..

785
00:54:01,040 --> 00:54:02,534
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അത് നന്നായി
എന്ന് തോനുന്നുണ്ടോ?

786
00:54:02,625 --> 00:54:04,119
അതേ എനിക്ക് തോനുന്നുന്നുണ്ട്..

787
00:54:04,669 --> 00:54:06,745
നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയെ‌ രക്ഷിച്ചു..

788
00:54:06,837 --> 00:54:08,605
എത്ര പതിനായിരകണക്കിന്
ആളുകളുടെ ജീവനാണ് നിങ്ങൾ...

789
00:54:08,618 --> 00:54:10,397
...അപകടത്തിലാക്കിയിരിക്കുന്നതു
എന്ന് അറിയാമോ?

790
00:54:13,761 --> 00:54:15,837
അതിന്‌ വേറെ ഒരു വഴിയുണ്ടാകേണ്ടത് ആണ്‌..

791
00:54:16,055 --> 00:54:19,139
വേറെ എന്ത് വഴി? എന്നാൽ താൻ
പറയടോ..തന്‍റെ ആ വേറെ വഴിയെ കുറിച്ച്..

792
00:54:19,225 --> 00:54:21,301
എനിക്ക് അറിയില്ല..അങ്ങുന്നേ..

793
00:54:21,435 --> 00:54:23,642
എനിക്ക് ഭാവി തീയിലൊന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല!

794
00:54:28,150 --> 00:54:30,143
കൊള്ളാം സെർ ഡാവോസ്..സീ വർത്ത്

795
00:54:31,487 --> 00:54:33,693
ആൻഡൽസിന്‍റെയും ഫസ്റ്റ്
മെന്നിന്‍റെയും യതാർത്ഥ രാജാവായ

796
00:54:33,781 --> 00:54:36,153
ബരാത്തിയൻ കുടുംബത്തിലെ..സ്റ്റാനിസ്സ്
എന്ന ഞാൻ...

797
00:54:36,242 --> 00:54:37,357
നിങ്ങൾക്ക് വധശിക്ഷ.. വിധിക്കുന്നു..

798
00:54:37,451 --> 00:54:38,483
എനിക്ക് മനസിലായി..

799
00:54:38,578 --> 00:54:39,645
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അങ്ങ്
എന്നേ ഹാൻഡ് ഓഫ് ദി കിംഗ്...

800
00:54:39,658 --> 00:54:40,736
...എന്ന സ്ഥാനത്തിൽ നിന്നും
മാറ്റാത്തത് കൊണ്ട്‌..

801
00:54:40,830 --> 00:54:43,285
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത് എന്ന്
പറയേണ്ടത് എൻറെ ധർമ്മമാണ്..

802
00:54:43,374 --> 00:54:44,537
അങ്ങേയ്ക്ക് എന്നെ ആവിശ്യം വരും..

803
00:54:44,625 --> 00:54:45,870
അവനെ കൊണ്ട്‌ പോ..

804
00:54:47,461 --> 00:54:49,302
എനിക്ക് എന്തിനായിരിക്കും
നിന്നെ ആവിശ്യം വരുക?

805
00:54:53,342 --> 00:54:54,671
എൻറെ രാജാവേ...

806
00:54:58,931 --> 00:55:00,805
ഇത് നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ മാസ്റ്റർ
ആമേൻറെ അടുത്ത് നിന്നും ഉള്ളതാണ്..

807
00:55:00,892 --> 00:55:03,014
അവരുടെ ലോർഡ്‌ കമാൻഡർ മരിച്ചു എന്ന്..

808
00:55:03,102 --> 00:55:04,318
ഒരു സംഘവുമായി വടക്കോട്ട്‌
പോയതായിരുന്നു..പക്ഷേ...

809
00:55:04,331 --> 00:55:05,558
...പിന്നീട് തിരിച്ചു വന്നതേ ഇല്ല..

810
00:55:05,646 --> 00:55:07,853
പക്ഷേ ഒരു പയ്യൻ മാത്രം തിരിച്ചു വന്നു..

811
00:55:07,940 --> 00:55:12,649
അവൻ മതിലിന് അപ്പുറം കണ്ട അത്
നമ്മളെ എല്ലാവരെയും തേടി വരും..

812
00:55:26,751 --> 00:55:28,578
നീ എപ്പോഴാണ് വായിക്കാൻ പഠിച്ചത്?

813
00:55:29,128 --> 00:55:31,369
മാത്തോസ്‌ അവൻ മരിക്കുന്നതിന്
മുൻപ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതാണ്..

814
00:55:31,380 --> 00:55:33,860
അങ്ങനെ എനിക്ക് അങ്ങയെ കൂടുതൽ
നന്നായി സേവിക്കാൻ കഴിയാൻ വേണ്ടി..

815
00:55:40,139 --> 00:55:43,306
ഈ അഞ്ചു രാജാക്കന്മാർ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധത്തിന്
ഒന്നും യാതൊരു അർത്ഥവും ഇല്ല..!

816
00:55:44,393 --> 00:55:47,394
യതാർത്ഥ യുദ്ധം വരുന്നത് വടക്ക്‌
നിന്നാണ്..മഹാ രാജാവേ..

817
00:55:49,065 --> 00:55:51,271
മരണം മതിലിലേയ്ക്ക് പടനീക്കം നടത്തുകയാണ്..

818
00:55:51,984 --> 00:55:53,893
അങ്ങേയ്ക്ക് മാത്രമേ അവനെ
തടയാൻ കഴിയുകയുള്ളൂ..

819
00:55:54,278 --> 00:55:56,318
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അവനെ തടയാൻ ആവില്ല.

820
00:55:56,405 --> 00:55:58,943
അങ്ങേയ്ക്ക് വേണ്ടി അങ്ങയുടെ സൈന്യത്തെ
പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വേണ്ടി വരും..

821
00:55:59,033 --> 00:56:00,166
ആ ലോർഡിനെയും ഈ ലോർഡിനെയും
ഒക്കെ അങ്ങേയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്...

822
00:56:00,179 --> 00:56:01,322
...യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് പറഞ്ഞു
ബോധ്യപെടുത്താൻ ഒരാൾ വേണം..

823
00:56:01,410 --> 00:56:02,561
വാടക ഗുണ്ടകളെയും..കടൽ
കൊള്ളക്കാരെയും അങ്ങയുടെ...

824
00:56:02,574 --> 00:56:03,736
...ഭാഗത്തേക്ക് കൊണ്ട്‌
വരാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ..

825
00:56:03,829 --> 00:56:05,703
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു..

826
00:56:07,500 --> 00:56:10,466
അയാൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്‌..അങ്ങേയ്ക്ക്
ഇവനെ ആവിശ്യം വരും..വരാൻ...

827
00:56:10,479 --> 00:56:13,455
...പോകുന്ന യുദ്ധത്തിൽ ഇയാൾക്കും
ചിലത്‌ ചെയ്യാനുണ്ട്..

828
00:56:22,473 --> 00:56:24,133
നീ കണ്ടോ സെർ ഡാവോസ്..

829
00:56:25,101 --> 00:56:28,517
നീ കളിയാക്കാൻ ഇഷ്ടപെടുന്ന തീയുടെ
ദൈവമാണ് നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്‌..

830
00:56:31,774 --> 00:56:33,767
ഇനി താനും അദ്ദേഹത്തിൻറെ സൈന്യത്തിൽ ആണ്..

831
00:56:57,049 --> 00:57:01,177
അവർ തയ്യാറായി കഴിയുമ്പോൾ..അവർ
തീർച്ചയായും വരും..മഹാറാണി

832
00:57:01,262 --> 00:57:03,420
ഒരു പക്ഷേ അവർക്ക് അവരെ ആരും
കീഴടക്കണം എന്നുണ്ടാവില്ല

833
00:57:03,514 --> 00:57:07,891
നീ അവരെ കീഴടക്കുകയല്ല ചെയ്തത്..അവരെ
സ്വതന്ത്രരാക്കുകയാണ് ചെയ്തത്..

834
00:57:08,686 --> 00:57:11,086
ആൾക്കാർ അവരുടെ ചങ്ങലകൾ പോലും
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പഠിച്ചിരിക്കുന്നു..

835
00:57:59,487 --> 00:58:01,029
ഇത് ഡനേറിസ് സ്റ്റോം ബോൺ ആണ്‌..

836
00:58:01,113 --> 00:58:03,735
ദി സ്റ്റോം ബോൺ.., ദി അൻബേൺഡ്

837
00:58:04,200 --> 00:58:06,773
വെസ്റ്ററോസിലെ ഏഴു രാജ്യങ്ങളുടെയും രാജ്ഞി.

838
00:58:07,203 --> 00:58:09,361
ഡ്രാഗണുകണുകളുടെ അമ്മ

839
00:58:10,373 --> 00:58:12,911
ഈ റാണിയോട് ആണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഈ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്..

840
00:58:13,000 --> 00:58:14,281
അല്ല..!

841
00:58:23,636 --> 00:58:26,636
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒരു ബാധ്യതയും ഇല്ല..

842
00:58:28,224 --> 00:58:30,624
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം അത്
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ആവില്ല..

843
00:58:32,019 --> 00:58:34,226
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം അത്
എന്‍റേതല്ലെല്ലോ.. തരാൻ..

844
00:58:35,022 --> 00:58:37,145
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്..നിങ്ങളുടേത് മാത്രം..

845
00:58:38,234 --> 00:58:40,055
അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചും
വേണമെങ്കിൽ..അത് നിങ്ങൾ...

846
00:58:40,068 --> 00:58:41,899
...നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
സ്വയമാണ് എടുക്കേണ്ടത്..

847
00:58:41,988 --> 00:58:44,692
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും..

848
00:58:53,165 --> 00:58:55,241
- മീസാ..!
- മീസാ..!

849
00:58:55,668 --> 00:58:57,625
മീസാ..! മീസാ..!

850
00:58:58,421 --> 00:59:00,164
മീസാ..! മീസാ..! മീസാ..!

851
00:59:01,299 --> 00:59:03,090
അതിൻറെ അർത്ഥം എന്താണ്?

852
00:59:03,676 --> 00:59:05,882
അത് പുരാതനമായ ഗിസ്ക്കാരി
എന്ന ഭാഷയാണ്.. ഘലീസി..

853
00:59:06,554 --> 00:59:08,593
അതിൻറെ അർത്ഥം "അമ്മ " എന്നാണ്‌..

854
00:59:14,270 --> 00:59:18,220
കുഴപ്പമില്ല..ഈ ആൾക്കാർ
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല..

855
00:59:18,774 --> 00:59:20,732
മീസാ..! മീസാ..!

856
00:59:21,402 --> 00:59:23,442
- മീസാ..! മീസാ..!
- മീസാ..! മീസാ..!

857
00:59:39,962 --> 00:59:41,587
പറക്ക്..

858
01:00:01,275 --> 01:00:02,853
എന്നെ കടത്തി വിട്..

859
01:00:12,620 --> 01:00:14,114
- മീസാ..
- മീസാ..

860
01:00:14,205 --> 01:00:15,616
- മീസാ..
- മീസാ..

861
01:00:15,706 --> 01:00:16,904
- മീസാ..
- മീസാ..

862
01:00:16,999 --> 01:00:18,244
- മീസാ..
- മീസാ..

863
01:00:33,140 --> 01:00:36,972
മീസാ..! മീസാ..! മീസാ..! മീസാ..!

864
01:01:08,500 --> 01:01:16,500
പരിഭാഷ: ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്