1
00:00:00,500 --> 00:02:40,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്

2
00:02:42,211 --> 00:02:43,670
അധികം ആലോചിക്കരുത്..ബ്രാൻ..

3
00:02:45,840 --> 00:02:47,382
നിൻറ്റെ വില്ല് പിടിച്ചിരിക്കുന്ന കൈ അയച്ചു പിടിക്ക്..

4
00:02:56,225 --> 00:02:58,550
10 വയസ്സിൽ നിങ്ങളിൽ ആരായിരുന്നു വില്ലാളിവീരൻ ആയിരുന്നത് ?

5
00:02:58,644 --> 00:02:59,676
അച്ഛൻ ?

6
00:03:08,988 --> 00:03:10,067
നിനക്ക് അതിനെ കൊല്ലാൻ ആവില്ല..അത് നിനക്ക് അറിയാമോ ?

7
00:03:10,907 --> 00:03:12,531
എന്ത് കൊണ്ട് പറ്റില്ല ?

8
00:03:15,077 --> 00:03:17,153
കാരണം ആ കാക്ക നീയാണ്..

9
00:03:27,215 --> 00:03:28,294
ഹോഡോർ ..

10
00:03:28,883 --> 00:03:29,914
അത് കുഴപ്പമില്ല..ഹൊഡോർ..

11
00:03:30,134 --> 00:03:32,803
ഹോഡോർ 

12
00:03:37,600 --> 00:03:40,173
നീ വീണ്ടും കുറുക്കന്റെ ഉള്ളിൽ ആയിരുന്നോ..ലിറ്റിൽ ലോർഡ്‌..?

13
00:03:40,269 --> 00:03:42,939
അല്ല..ഇത് 3 കണ്ണുള്ള കാക്കയായിരുന്നു..

14
00:03:43,439 --> 00:03:45,432
അവൻ തിരിച്ചു വന്നോ ! ..

15
00:03:46,734 --> 00:03:48,561
ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലാൻ നോക്കി..പക്ഷേ എനിക്ക് അതിന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല..

16
00:03:48,653 --> 00:03:51,772
- ഒരിക്കൽ ഒരു പയ്യനുണ്ടായിരുന്നു..
- എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും കേൾക്കേണ്ട..

17
00:03:51,906 --> 00:03:53,530
- പക്ഷേ നീ ചോദിച്ചതല്ലേ..?
- നമുക്ക്‌ വേറെ ഒരു പാട് കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലേ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാൻ.. 

18
00:03:53,616 --> 00:03:56,154
നമ്മൾ ഇനി അതിൻറെ മുകളിൽ ദുർമന്ത്രവാദം കൂടി ഒഴിക്കേണ്ട.. 

19
00:03:57,119 --> 00:03:59,527
ഞാൻ ദുർമന്ത്രവാദം ഉള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടല്ലല്ലോ .. 

20
00:03:59,747 --> 00:04:00,778
എനിക്ക് അറിയാം ചെറിയ ലോർഡ്‌..നീ ഒന്ന്ം ചോദിച്ചതല്ല എന്ന്..

21
00:04:03,292 --> 00:04:06,792
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നും പോകണം..നമുക്ക് അറിയില്ലല്ലോ..ആരൊക്കെയാണ് നമ്മുടെ പിറകിൽ ഉള്ളത് എന്ന്..

22
00:04:06,963 --> 00:04:08,373
ആർക്കും അറിയില്ലല്ലോ ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ ഉണ്ടെന്ന്..

23
00:04:09,715 --> 00:04:11,459
അത് നിന്നോട് ആര് പറഞ്ഞു..?

24
00:04:11,884 --> 00:04:13,877
3 കണ്ണുള്ള കാക്കയാണോ പറഞ്ഞത് ?

25
00:04:13,970 --> 00:04:15,464
- അല്ല..
- എങ്കിൽ അവനെക്കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം ഉണ്ടാകും..

26
00:04:18,558 --> 00:04:21,131
എനിക്കറിയില്ല..ആൾക്കാർക്ക് എന്ത് അറിയാം അറിയില്ല എന്നൊന്നും..

27
00:04:21,852 --> 00:04:23,975
എനിക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത് wall ഒരുപാട് ദൂരെയാണ് എന്ന് മാത്രമാണ്..

28
00:04:34,115 --> 00:04:37,982
എൻറെ അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു..നിങ്ങൾ വെസ്റ്റെറോസികൾ..ഭയങ്കരന്മാരാണ് എന്ന് 

29
00:04:39,161 --> 00:04:42,412
ഭയങ്കരന്മാരായ താടിക്കാരാണ്.. 

30
00:04:42,498 --> 00:04:46,033
..നാറുന്ന ബാർബേറിയന്മാർ.. നാരോ സീയിലൂടെ തുഴഞ്ഞു വന്ന്

31
00:04:46,127 --> 00:04:49,377
ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ മെത്തയിൽ നിന്നും അപഹരിച്ചു കൊണ്ട് പോകും..

32
00:04:49,463 --> 00:04:51,954
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും വിചാരിച്ചിരുന്നോ..നീ അങ്ങനെ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന്..

33
00:04:53,426 --> 00:04:55,833
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കും എന്ന് പോലും വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല.. 

34
00:04:56,012 --> 00:04:57,720
ഒരിക്കലും ?

35
00:04:58,681 --> 00:05:03,888
ഇല്ല..ഭയങ്കരമായ..താടിക്കാരനായ നാറുന്ന ബാർബേറിയൻമാരുടെ രാജാവിനെ കാണുന്നത് വരെ ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നതേ ഇല്ല ..

36
00:05:10,359 --> 00:05:12,233
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..അങ്ങുന്നേ..

37
00:05:13,029 --> 00:05:14,357
മഹാറാണി..

38
00:05:14,488 --> 00:05:15,817
ലോർഡ്‌ ബോൾട്ടൻ. 

39
00:05:18,117 --> 00:05:19,860
ഏതാണ് നല്ല വാർത്തയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കാം..

40
00:05:22,538 --> 00:05:25,954
റിവർ റണ്ണിൽ നിന്നും വിൻെറർഫെല്ലിൽ നിന്നുമുള്ള വാർത്തകൾ..

41
00:05:31,464 --> 00:05:33,789
ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ട് തന്നെ വർഷങ്ങളായി..

42
00:05:35,551 --> 00:05:37,840
എത്ര വർഷങ്ങളായി എന്ന് പോലും എനിക്ക് അറിയില്ല..

43
00:05:39,388 --> 00:05:41,464
ശവസംസ്‌കാരത്തിന് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച്‌ പോകാം..

44
00:05:42,183 --> 00:05:46,097
ലോർഡ്‌ ബോൾട്ടൻ നമ്മൾ തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെ ഇവിടത്തെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നോക്കിക്കോളും..

45
00:05:46,229 --> 00:05:49,562
എൻറെ അച്ഛനെ അന്ത്യ യാത്ര അയക്കുമ്പോഴും ഞാൻ കൈ വിലങ് അണിയണോ ?

46
00:05:55,905 --> 00:05:57,482
വേറെ എന്തെങ്കിലും ?

47
00:05:59,158 --> 00:06:02,408
ബോൾട്ടൻറെ ബസ്റ്റഡ് വിൻെറർഫെല്ലിൽ എത്തുന്നതിനു മുൻപേ അയൺ ബോൺസ് പോയി കഴിഞ്ഞിരുന്നു..

48
00:06:05,039 --> 00:06:08,242
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരെയും കൊന്നു..കോട്ടയ്ക്കും തീയിട്ടിരുന്നു...

49
00:06:11,254 --> 00:06:13,377
ബ്രാൻ നെയും റിക്കനെയും കണ്ടെത്താൻ ആയിട്ടില്ല.

50
00:06:17,260 --> 00:06:18,374
അവർ ചിലപ്പോൾ രക്ഷപെട്ട് കാണും..

51
00:06:19,929 --> 00:06:23,013
അല്ലെങ്കിൽ തിയോൺ അവരെ അയൺ ഐലണ്ടിലേക്കു ബന്ദികളാക്കി കൊണ്ട് പോയിട്ടുണ്ടാകും.. 

52
00:06:23,099 --> 00:06:25,175
നിന്നോട് അവൻ എന്തെങ്കിലും അവൻ ആവശ്യപെട്ടോ ?

53
00:06:26,477 --> 00:06:27,592
ഇല്ല 

54
00:06:27,728 --> 00:06:30,682
നീ തിയോണിൽ നിന്ന് ഒന്നും തന്നെ ഇത് വരെ കേട്ടില്ലേ ?

55
00:06:52,169 --> 00:06:54,162
ഞാൻ എവിടെയാണ് ?

56
00:07:00,553 --> 00:07:02,676
നീ ആരാണ് ?

57
00:07:08,311 --> 00:07:09,509
നിനക്ക് എന്ത് വേണം ?

58
00:07:09,604 --> 00:07:11,477
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം..

59
00:07:17,361 --> 00:07:19,935
കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ എത്താൻ എത്ര നേരം എടുക്കും എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ?

60
00:07:20,031 --> 00:07:21,608
ഈ പാടത്തും കാട്ടിലും കൂടി നടക്കാനോ ? 

61
00:07:21,699 --> 00:07:23,324
അതേ..

62
00:07:25,036 --> 00:07:26,281
നമ്മൾ എങ്ങനെ സമയം കളയും ?

63
00:07:26,370 --> 00:07:28,327
ഒരു കാലിന് മുന്നിൽ അടുത്ത കാൽ വെയ്ക്കും..

64
00:07:28,414 --> 00:07:30,323
ഇത് വളരെ വിരസമായ ഒരു നടത്തം ആയിരിക്കും..

65
00:07:30,416 --> 00:07:31,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകാൻ ആണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്..

66
00:07:32,043 --> 00:07:34,712
എന്നിട്ട് ലേഡി സ്റ്റാർക്കിന്റെ പെണ്മക്കളെ പകരം തിരിച്ചു കൊണ്ട് പോകും..

67
00:07:35,129 --> 00:07:36,707
വിരസമാണ് എന്നത് കുഴപ്പമില്ല..

68
00:07:36,797 --> 00:07:39,834
നീ എത്ര ആത്മാർത്ഥതയുള്ള സേവകയാണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമൊന്നും ഇല്ല..

69
00:07:39,926 --> 00:07:42,677
തമാശയൊന്നും പറയാത്ത ഒരു ഊമയുടെ കൂടെ നടക്കാൻ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.. 

70
00:07:42,762 --> 00:07:44,137
ഈ കാര്യത്തിൽ നീ എന്നെ വിശ്വസിക്ക്..

71
00:07:44,222 --> 00:07:46,428
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ ആൾക്കാര് എന്നെ സേവിക്കുന്നുണ്ട്.. 

72
00:07:46,515 --> 00:07:49,635
മഞ്ഞ തലമുടിയുള്ള ഒരു വലിയ മര കഷ്ണം എപ്പോഴും അവരെ പിന്തുടരണം എന്നാണ്‌ ലേഡി സ്റ്റാർക് വിചാരിക്കുന്നത് എന്നാണോ നീ കരുതുന്നത് ?

73
00:07:49,727 --> 00:07:52,135
അവരുടെ ശേഷിക്കുന്ന കാലമത്രയും അവരെ ഇങ്ങനെ പിന്തുടരണം എന്ന്.?

74
00:07:52,688 --> 00:07:55,523
ഒരാഴ്ച നിൻറ്റെ കൂടെ യാത്ര ചെയ്‌താൽ തന്നെ നിന്നോട് നേരെ വാളിലേയ്ക്ക് വീണ് ചാത്തോളാൻ അവർ ആജ്ഞാപിക്കും.. 

75
00:07:55,608 --> 00:07:59,440
എൻറെ ഏതെങ്കിലും രീതിയിലുള്ള സേവനത്തിൽ ലേഡി സ്റ്റാർക് ത്രിപ്തയല്ലെങ്കിൽ..

76
00:07:59,528 --> 00:08:02,814
അവർ അത് എന്നോട് പറയും എന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്..അവർ ഒരു സത്യസന്ധയായ സ്ത്രീയാണ്..

77
00:08:02,907 --> 00:08:04,816
..

78
00:08:11,207 --> 00:08:12,915
നീ എങ്ങനെയാണ് ലേഡി സ്റ്റാർക്കിന്റെ സേവകയായത്.. ?

79
00:08:13,084 --> 00:08:14,792
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയ എന്തെങ്കിലും വേണമെല്ലോ..

80
00:08:14,919 --> 00:08:16,496
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവും ഇല്ല കിംഗ് സ്ലയെർ..

81
00:08:16,587 --> 00:08:19,292
അത് ഈ അടുത്ത് ആകണമെല്ലോ..അന്ന് വിൻെറർഫെല്ലിൽ നീ അവരുടെ ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല..

82
00:08:20,675 --> 00:08:21,837
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം ?

83
00:08:22,426 --> 00:08:24,917
ഞാൻ വിൻെറർഫെല്ലിൽ പോയിട്ടുള്ളത് കൊണ്ട് എനിക്കറിയാം..

84
00:08:25,012 --> 00:08:28,631
നീ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
നിൻറ്റെ ഈ മരത്തല കട്ടളയിൽ തട്ടുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചേനേ.. 

85
00:08:28,724 --> 00:08:29,887
നടക്ക്..

86
00:08:35,898 --> 00:08:37,938
- നീ സ്റ്റാനിസ്സിനോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ? 
- ഓ..ദൈവങ്ങളേ...ഇല്ല..!

87
00:08:38,609 --> 00:08:41,943
അഹ്..റെൻലി..ശരിക്കും ?

88
00:08:42,029 --> 00:08:43,524
അവൻ ഒന്നും ഭരിക്കാൻ അനുയോജ്യനായിരുന്നില്ല..

89
00:08:43,656 --> 00:08:45,150
12 കൂട്ടം ഊണിനെക്കാൾ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു കാര്യം..

90
00:08:45,241 --> 00:08:46,949
- തന്റെ വാ അടച്ചു വെക്കടോ..!
- എന്തിന്..?

91
00:08:47,285 --> 00:08:50,239
രാജ സഭയിൽ ഞാൻ അവന്‍റെ കൂടെ ജീവിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.അവൻ ഒരു പയ്യൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മുതൽ..അത് മറക്കരുത്..

92
00:08:50,329 --> 00:08:52,488
പലനിറത്തിലുള്ള പൂക്കളിൽ നിന്നും അവന് കഷ്ടിച്ച് രക്ഷ പെടാൻ പോലും കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല..

93
00:08:52,582 --> 00:08:55,536
അവന്‍റെ ചിത്ര തുന്നൽ ഉള്ള പട്ട് കുപ്പായവും ഇട്ടു ഇടനാഴിയിലൂടെ ഇങ്ങനെ ചാടി ചാടി നടക്കുമായിരുന്നു. 

94
00:08:55,626 --> 00:08:57,037
എനിക്ക് അവനെ നിന്നെക്കാൾ നന്നായി അറിയാം. 

95
00:08:57,128 --> 00:08:59,085
മറ്റുള്ളവർക്കൊക്കെ അറിയാവുന്ന പോലെ അവനെ എനിക്കും അറിയാം..

96
00:08:59,171 --> 00:09:02,671
അദ്ദേഹത്തിൻറെ കിങ്‌സ് ഗാർഡിലെ ഒരു അംഗം എന്ന നിലയിൽ..അദ്ദേഹം എല്ലാ കാര്യത്തിലും എന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു. 

97
00:09:02,758 --> 00:09:04,039
അദ്ദേഹം വളരെ നല്ല ഒരു രാജാവാകുമായിരുന്നു..

98
00:09:04,135 --> 00:09:05,380
കേട്ടിട്ട് നീ അവനിൽ ശരിക്ക് അങ്ങ് ഭ്രമിച്ചിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നെല്ലോ.

99
00:09:05,469 --> 00:09:08,007
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൽ ഭ്രമിച്ചിരുന്നൊന്നും ഇല്ല..

100
00:09:08,097 --> 00:09:09,128
ഓഹ് , ദൈവങ്ങളേ..നീ ഭ്രമിച്ചിരുന്നു..!

101
00:09:10,641 --> 00:09:14,259
നീ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും അവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ ..? ഏയ് ഇല്ല തീർച്ചയായും നീ അത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.. 

102
00:09:15,438 --> 00:09:18,143
നീ റെൻലിക്ക്‌ വേണ്ട പോലത്തെ ഒരാൾ അല്ല..

103
00:09:18,232 --> 00:09:21,897
അവന് ചുരുണ്ട മുടിയുള്ള.. ലോറസ് ടൈറലിനെ പോലെയുള്ള കൊച്ച് പെണ്ണുങ്ങളെയായിരുന്നു ഇഷ്ട്ടം.. 

104
00:09:21,986 --> 00:09:23,445
നീ അവന് വേണ്ടതിലും അധികം പുരുഷത്തം ഉള്ള ആൾ ആയി പോയില്ലേ..

105
00:09:23,529 --> 00:09:25,189
എനിക്ക് ഇത്തരം വൃത്തികെട്ട തമാശയിൽ ഒന്നും താത്പര്യമില്ല..

106
00:09:25,281 --> 00:09:27,523
അത് എന്നെ കുറിച്ചല്ലെങ്കിൽ..

107
00:09:27,617 --> 00:09:29,693
ഇതെല്ലാം റെൻലിയെ കുറിച്ചുള്ള സത്യങ്ങളാണ്.. 

108
00:09:29,785 --> 00:09:32,739
അവന്‍റെ ഈ വക പ്രവണതകളായിരുന്നു..രാജസഭയിലെ ഏറ്റവും മോശമായി സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന രഹസ്യം..

109
00:09:32,830 --> 00:09:34,574
ആ സിംഹാസനം അണ്ടികൾ കൊണ്ടല്ല ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്..അത് നാണക്കേടായി പോയി..

110
00:09:34,665 --> 00:09:36,076
അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അവനെ അവിടെന്ന് മാറ്റാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു.. 

111
00:09:36,209 --> 00:09:37,619
തന്റെ വാ അടച്ചു വെക്കടോ..!

112
00:09:39,670 --> 00:09:43,371
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല..
ഞാൻ നിന്നെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല..

113
00:09:44,800 --> 00:09:47,754
നമ്മൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കേണ്ടത് എന്ന് നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആവില്ലല്ലോ..

114
00:09:58,314 --> 00:09:59,477
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് ഈ പോകുന്നത് ?

115
00:09:59,607 --> 00:10:00,770
തെക്കോട്ട് ..

116
00:10:00,858 --> 00:10:02,934
- നിങ്ങളോ ?
- റിവർറണ്ണിലേയ്ക്ക്..

117
00:10:03,277 --> 00:10:06,278
- നിങ്ങൾ കിങ്‌സ് റോഡിൽ നിന്നും അകന്നു നടക്കുവാണ് അല്ലേ ?

118
00:10:06,364 --> 00:10:07,988
നിങ്ങൾ എവിടെപ്പോയാലും ...അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടു പിടിക്കും..

119
00:10:08,074 --> 00:10:09,153
നിങ്ങൾക്ക്‌ ജയിക്കാൻ ആവില്ല..

120
00:10:09,283 --> 00:10:10,314
ഇല്ല..നിനക്ക് സത്യമായും ജയിക്കാൻ ആവില്ല..

121
00:10:10,409 --> 00:10:12,117
നീ അത്യാവിശ്യം സുരക്ഷിതയാണെന്ന് തോന്നുന്നു..

122
00:10:12,203 --> 00:10:16,035
വിഷമം ഒന്നും തോന്നരുത്..പെണ്ണേ...പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ചുറ്റു പിണഞ്ഞു കിടക്കില്ല..

123
00:10:18,084 --> 00:10:20,041
- 7 ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ..
- നിങ്ങളേയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ..

124
00:10:27,593 --> 00:10:28,756
അയാൾക്ക്‌ അറിയാം ഞാൻ ആരാണെന്ന്..

125
00:10:28,886 --> 00:10:30,084
അയാൾക്ക്‌ അറിയില്ല..!

126
00:10:30,179 --> 00:10:34,224
ചിലപ്പോൾ നീ പറയുന്നത് ശരിയായിരിക്കും..നീ പറയുന്നത് തെറ്റാണെങ്കിലോ ? അയാൾ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാലോ ?

127
00:10:36,227 --> 00:10:38,385
നമ്മൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല...

128
00:10:38,771 --> 00:10:40,645
അയാൾ ഒരു നിരപരാധിയായ മനുഷ്യൻ ആണ്..

129
00:10:40,731 --> 00:10:43,222
ലേഡി സ്റ്റാർക്കിന്റെ പെണ്മക്കളെക്കാൾ നിരപരാധിയാണോ.. ?

130
00:10:55,079 --> 00:10:57,119
ഇവിടെ കുറച്ചു മുറുക്കം വരാൻ ഉണ്ട്..

131
00:10:58,457 --> 00:10:59,572
മ്മ്..ഇപ്പോൾ കൊള്ളാം..

132
00:11:01,377 --> 00:11:02,408
ഇത് നിന്നെ കൂടുതൽ ശക്തനായി തോന്നിപ്പിക്കും..

133
00:11:02,545 --> 00:11:03,576
പൂക്കൾ ഒന്നും വേണ്ട..

134
00:11:04,964 --> 00:11:07,003
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ പൂക്കൾ ഒന്നും വേണ്ടെന്ന്‌..

135
00:11:08,926 --> 00:11:10,504
ഇത് ഒന്നും ശരിയായിട്ടില്ല.. വേറെ എടുത്ത്‌ കൊണ്ട്‌ വാ..

136
00:11:10,595 --> 00:11:12,421
ശരി..മഹാരാജാവേ..

137
00:11:13,890 --> 00:11:17,757
ഒരു കോപ്പിലെ പൂക്കൾ രാജാവിൻറെ മേൽ..!

138
00:11:17,894 --> 00:11:21,594
കണ്ടിട്ട് ഒരു ടൈറൽ റോസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു..ഇത് മാർജെറിക്ക്‌ കൊടുക്ക്..അവളുടെ വെഡിങ് ഗൗണിൽ വെക്കാൻ..

139
00:11:22,982 --> 00:11:25,140
ഇത് ആവിശ്യത്തിൽ അധികം..ചിത്ര തുന്നൽ ആയി..

140
00:11:30,698 --> 00:11:32,240
അവളെ കുറിച്ച് നീ എന്താണ് വിചാരിക്കുന്നത്..എന്ന് എന്നോട് പറ..

141
00:11:32,325 --> 00:11:33,356
ആരെ ?

142
00:11:34,118 --> 00:11:35,861
മാർജെറിയെ..

143
00:11:35,953 --> 00:11:37,578
വളരെ കൃത്യമായ ജോഡിയാണ്‌ അവൾ..

144
00:11:37,663 --> 00:11:41,661
ടൈറൽസ് നമ്മുടെ ഒപ്പം ഉണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് വടക്ക്‌ ദേശക്കാരെ തകർക്കാം.. 

145
00:11:41,834 --> 00:11:46,413
അവരുടെ ലോർഡ്സിനെ തൂക്കിലിടാം..അവരുടെ ശക്തി കേന്ദ്രങ്ങൾ കത്തിക്കാം..അവരുടെ പാടങ്ങളിൽ ഉപ്പു വിതറാം..

146
00:11:46,505 --> 00:11:50,005
പിന്നെ ഒരു നൂറ്റാണ്ടത്തേക്ക് ആരും നമ്മളെ നിഷേധിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക കൂടിയില്ല..

147
00:11:51,510 --> 00:11:54,464
അത് വളരെ നല്ല ഒരു ജോഡിയാണ്‌..പക്ഷേ നീ അവളെ കുറിച്ച് എന്താണ് വിചാരിക്കുന്നത് ?

148
00:11:58,226 --> 00:12:00,218
അവൾ...സുന്ദരിയാണ്‌..ബുദ്ധിമതിയാണ്..

149
00:12:01,145 --> 00:12:02,308
അതേ ശരിയാണ്..

150
00:12:02,396 --> 00:12:04,021
അവൾക്ക് സാധാരണക്കാർക്ക് നല്ലത് വരണം...

151
00:12:04,148 --> 00:12:05,808
എന്ന ആ ചിന്ത താത്പര്യം ഉളവാക്കുന്നതാണ്.. 

152
00:12:06,984 --> 00:12:08,313
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല 

153
00:12:10,404 --> 00:12:12,611
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്..നീ അപകടത്തിലേക്കാണ്..

154
00:12:12,698 --> 00:12:17,491
ഇത് ഞാൻ ഇത് വരെ നടത്തിയിട്ടുള്ളത്തിൽ ഏറ്റവും ബോറ് സംഭാഷണമായി വരുന്നു..

155
00:12:20,957 --> 00:12:24,491
മാർജെറി ടൈറൽ ആ വൃത്തികെട്ട അനാഥകളെ ലാളിച്ചതിന്..ഒരു കാരണം ഉണ്ട്..

156
00:12:25,002 --> 00:12:27,920
അവൾ ഒരു വേശ്യയെ പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നതിനും കാരണം ഉണ്ട്..

157
00:12:28,005 --> 00:12:29,749
അവൾ രാജ്യദ്രോഹിയും..അധർമ്മിയും ആയ..

158
00:12:29,882 --> 00:12:31,590
റെൻലി ബരാത്തിയനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനും..കാരണം ഉണ്ട്..

159
00:12:31,676 --> 00:12:35,127
അവൾ റെൻലി ബരാത്തിയനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്..അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത് കൊണ്ടാണ്..

160
00:12:35,596 --> 00:12:39,974
അതാണ്‌ ബുദ്ധിയുള്ള പെണ്ണുങ്ങൾ ചെയ്യാറ്..അവരോട് എന്താണോ പറയുന്നത് അത്..

161
00:12:42,687 --> 00:12:44,347
നീ നിന്നോട് തന്നെ ഒന്ന് ചോദിച്ചു നോക്കണം...

162
00:12:44,522 --> 00:12:46,182
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട ആവിശ്യമില്ല !

163
00:12:58,035 --> 00:12:59,411
മ്മ്..മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് 

164
00:13:01,706 --> 00:13:03,164
വളരെ..മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് 

165
00:13:03,874 --> 00:13:05,452
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല..!

166
00:13:05,543 --> 00:13:07,203
അയാൾക്ക്‌ ഒന്നും വേണ്ടെന്ന്‌..

167
00:13:07,295 --> 00:13:10,746
അയാൾ ഇതിൽ താത്പര്യം കാണിക്കുന്നത്..ഒരിക്കൽ അയാൾ എൻറെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നത് കൊണ്ടാണ് എന്ന്..

168
00:13:12,842 --> 00:13:15,629
ഒരു പുരുഷന് ഒരു സുന്ദരി പെണ്ണിന്റെ അടുത്ത് നിന്നും ഒരു ഒറ്റ കാര്യം മതി..

169
00:13:18,222 --> 00:13:20,892
ലിറ്റിൽ ഫിംഗർ ഞാനുമായി പ്രണയത്തിൽ ഒന്നുമല്ല !

170
00:13:23,144 --> 00:13:25,895
അയാൾക്ക്‌ വേണ്ടത് പ്രണയം ഒന്നുമല്ല 

171
00:13:27,732 --> 00:13:29,142
അയാൾക്ക്‌ അതിനൊക്കെ ഉള്ള പ്രായം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു..

172
00:13:29,233 --> 00:13:31,190
അവർ ഒരിക്കലും അതിനെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല..

173
00:13:34,989 --> 00:13:38,275
അയാൾ നിന്നോട് അയാൾക്ക്‌ വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ?

174
00:13:38,409 --> 00:13:40,532
ആരെയെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കാനോ..മറ്റോ..

175
00:13:40,620 --> 00:13:42,078
ഇല്ല..

176
00:13:48,211 --> 00:13:52,754
അയാൾ ഇതുവരെ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടും ഇല്ല..ഒന്നിനും ശ്രമിച്ചിട്ടും ഇല്ലെങ്കിൽ..

177
00:13:52,840 --> 00:13:55,212
പിന്നെ നിന്നെ അയാൾ തൊട്ടോ..നീ അത് എന്നോട് പറ..

178
00:13:57,261 --> 00:13:59,503
എന്തിന് ? നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും ?

179
00:13:59,597 --> 00:14:01,257
ഞാൻ അയാളെ തടയും..

180
00:14:03,392 --> 00:14:05,432
മൈ ലേഡി..സെർ ലോറസ് ടൈറൽ....

181
00:14:06,687 --> 00:14:07,767
അദ്ദേഹത്തെ അകത്തേയ്ക്ക് കടത്തി വിടൂ..

182
00:14:17,365 --> 00:14:18,527
ലേഡി സാൻസ..

183
00:14:18,616 --> 00:14:19,896
സെർ ലോറസ്..

184
00:14:19,992 --> 00:14:22,744
എൻറെ പെങ്ങൾ നിന്നെ അവളുടെയുംഞങ്ങളുടെ അമ്മൂമ്മയുടെയും കൂടെ കാറ്റ് കൊള്ളാൻ വിളിക്കുന്നു..

185
00:14:22,828 --> 00:14:25,117
ലേഡി ഒലെന്ന പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഉണ്ട്..

186
00:14:25,581 --> 00:14:27,740
ഞാൻ നിന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോകട്ടെ..

187
00:14:34,715 --> 00:14:37,716
നീ ഓരോ ദിവസം കഴിയുംതോറും സുന്ദരിയായി വരുന്നുണ്ട്..ലേഡി സാൻസ...

188
00:14:37,802 --> 00:14:39,841
നിങ്ങളുടെ നല്ല മനസ്സിന് നന്ദി..സെർ ലോറസ്..

189
00:14:42,473 --> 00:14:44,596
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ആദ്യം കണ്ടത് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടാവില്ല..

190
00:14:46,978 --> 00:14:50,144
ഹാൻഡിന് വേണ്ടി സംഘടിപ്പിച്ച മത്സരത്തിന്..നിങ്ങൾ അന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പൂവ് തന്നു..

191
00:14:51,190 --> 00:14:54,191
ഒരു റോസാ പൂവ്..ചുവന്ന റോസാ പൂവ്..

192
00:14:54,277 --> 00:14:55,391
അതേ തീർച്ചയായും ഞാൻ നിനക്ക് അത് തന്നു..

193
00:14:58,990 --> 00:15:01,278
അത് കൂടുതലും നിൻറ്റെ നിറം ആയിരുന്നു..അത് കൊണ്ട് നീ അത് എടുത്തോ..

194
00:15:01,367 --> 00:15:02,945
നന്ദി..

195
00:15:03,035 --> 00:15:04,695
നീ എന്തൊരു മനോഹരിയാണ്..

196
00:15:04,787 --> 00:15:07,159
എന്നാൽ ഞാൻ പോട്ടെ..

197
00:15:07,248 --> 00:15:08,742
ലേഡി സാൻസ..

198
00:15:08,833 --> 00:15:10,909
നന്ദി, സെർ ലോറസ്.

199
00:15:11,502 --> 00:15:13,329
വാ...

200
00:15:19,093 --> 00:15:23,387
ലേഡി സാൻസ എൻറെ അമ്മൂമ്മയെ നിനക്ക് പരിചയപെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനം ഉണ്ട് 

201
00:15:24,640 --> 00:15:27,214
ഇതാണ് ടൈറൽ കുടുംബത്തിലെ ലേഡി ഒലെന്ന..

202
00:15:27,310 --> 00:15:29,219
എന്നെ മുത്ത്..മോളേ..

203
00:15:29,353 --> 00:15:33,351
എന്നെയും എൻറെ വിഡ്ഢി പിടക്കോഴി കൂട്ടത്തെയും സന്ദർശിക്കാൻ കാണിച്ച നിൻറ്റെ വലിയ മനസ്സിന് നന്ദി..

204
00:15:33,441 --> 00:15:35,599
നിനക്ക് ഉണ്ടായ നഷ്ടങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതീവ ദുഃഖമുണ്ട്..

205
00:15:35,693 --> 00:15:39,062
ലോർഡ്‌ റെൻലിയുടെ മരണം അറിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്കും ദുഃഖം തോന്നിയിരുന്നു..ലേഡി..മാർജെറി..

206
00:15:39,572 --> 00:15:41,315
- അദ്ദേഹം വളരെ ധീരനായിരുന്നു..
- അതേ..

207
00:15:41,407 --> 00:15:43,565
വ്യക്തി പ്രഭാവമുള്ളവനും.ശുദ്ധനും ആയിരുന്നു..

208
00:15:43,659 --> 00:15:45,948
അവന് എങ്ങനെ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കണം എന്നും ചിരിക്കണം എന്നും അറിയാമായിരുന്നു..ഇതെല്ലാം കാരണം..എങ്ങനെയോ..

209
00:15:46,037 --> 00:15:48,325
അവന് തോന്നി അവൻ രാജാവാകാൻ യോഗ്യനാണെന്ന്.. 

210
00:15:48,414 --> 00:15:50,323
റെൻലി ധൈര്യവാനും..മാന്യനും ആയിരുന്നു അമ്മൂമ്മേ

211
00:15:50,458 --> 00:15:52,331
അച്ഛന് അദ്ദേഹത്തെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു..ലോറസിനും..

212
00:15:52,418 --> 00:15:55,336
ലോറസ് ചെറുപ്പമാണ്..അവൻ ഒരു കമ്പ് കൊണ്ട് ആൾക്കാരെ കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്നും കുത്തി താഴെയിടാൻ മിടുക്കനും ആണ്..

213
00:15:55,796 --> 00:15:58,169
അത് കൊണ്ട് അവൻ ഒരു ബുദ്ധിമാൻ ഒന്നും ആവുന്നില്ല..

214
00:15:58,257 --> 00:16:00,084
നിൻറ്റെ അച്ഛൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത് പോലെ..

215
00:16:00,426 --> 00:16:02,834
അമ്മൂമ്മേ..! സാൻസ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും..

216
00:16:02,929 --> 00:16:06,926
ഇവൾ ചിലപ്പോൾ വിചാരിക്കുമായിരിക്കും നമുക്ക് കുറച്ചു ബുദ്ധിയൊക്കെയുണ്ടെന്ന്.. ..കുറഞ്ഞത് നമ്മളിൽ ഒരാൾക്കെങ്കിലും.. .. 

217
00:16:07,016 --> 00:16:09,472
അത് രാജ്യദ്രോഹമാണെന്ന്.ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുത്തിരുന്നതാണ്.. 

218
00:16:10,144 --> 00:16:12,718
റോബെർട്ടിന് രണ്ട് പുത്രൻമാരുണ്ട്...റെൻലിക്ക് ആണെങ്കിൽ ഒരു ചേട്ടനും ഉണ്ട്..

219
00:16:13,231 --> 00:16:17,477
പിന്നെ അവന് എങ്ങനെ ആ വൃത്തികെട്ട ഇരുമ്പ് കസേരയുടെ മേൽ അവകാശം ഉന്നയിക്കാൻ ആകും.. ?

220
00:16:17,610 --> 00:16:20,694
നീ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ..ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം വളരെ അകന്നു നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയും..

221
00:16:20,780 --> 00:16:22,772
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ പശുവിനെ കറന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ..പിന്നെ ഒരിക്കലും..

222
00:16:22,907 --> 00:16:24,864
പാൽ തിരിച്ചു അതിൻറെ അകിടിലേയ്ക്ക് കയറ്റാൻ ആവില്ലല്ലോ..

223
00:16:24,951 --> 00:16:27,358
അത് കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നത്..

224
00:16:27,453 --> 00:16:29,446
അതിനെ കുറിച്ച് നീ എന്ത് പറയുന്നു..സാൻസ..?

225
00:16:30,414 --> 00:16:32,537
നമുക്ക് കുറച്ചു ലെമൺ കേക്ക് കഴിച്ചാലോ..?

226
00:16:33,417 --> 00:16:34,995
ലെമൺ കേക്ക് എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ളതാണ്.. 

227
00:16:35,127 --> 00:16:36,705
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളോടും പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത് 

228
00:16:36,796 --> 00:16:38,290
നീ പോയി അത് കൊണ്ട് വരാൻ വല്ല ഉദ്ദേശവും ഉണ്ടോ ?

229
00:16:38,422 --> 00:16:39,917
അതോ നീ ഞങ്ങളെ പട്ടിണിക്കിട്ട് കൊല്ലാനാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ?

230
00:16:41,133 --> 00:16:44,549
സാൻസ..ഇവിടെ വാ എൻറെ അടുത്ത് ഇരിക്ക്..

231
00:16:45,680 --> 00:16:49,096
ഞാൻ ബാക്കിയുള്ള ആളുകളെ അപേക്ഷിച്ചു അത്ര ബോറിങ് അല്ല..

232
00:16:50,309 --> 00:16:53,346
നിനക്ക് എൻറെ മകനെ അറിയാമോ ?

233
00:16:53,437 --> 00:16:55,311
ദി ലോർഡ്‌ ഓഫ് ഹൈ ഗാർഡൻ..?

234
00:16:55,398 --> 00:16:57,521
എനിക്ക് അതിനുള്ള ഭാഗ്യം ഉണ്ടായിട്ടില്ല..

235
00:16:57,608 --> 00:17:00,278
ഓ..അതിൽ വലിയ ഭാഗ്യം ഒന്നും ഇല്ല എന്നെ വിശ്വസിക്ക്..ഒരു ചൈതന്യമില്ലാത്ത പൊട്ടന്‍ .. 

236
00:17:01,153 --> 00:17:05,732
അവന്‍റെ അച്ഛനും ഒരു പൊട്ടനായിരുന്നു..എൻറെ ഭർത്താവേ.. മരിച്ചു പോയ ലോർഡ്‌ ലൂതർ..

237
00:17:05,825 --> 00:17:08,779
അയാൾ പ്രാപ്പിടയാനുമായി വേട്ടയ്ക്ക് പോയി..കിഴുക്കാംതൂക്കായ പാറയുടെ മുകളിൽ നിന്നു താഴേക്കു പോയി 

238
00:17:09,203 --> 00:17:11,112
അവര്‌ പറഞ്ഞത് അങ്ങേര് ആകാശത്തേക്ക് ആണ് നോക്കിയിരുന്നത് എന്നാണ്‌..

239
00:17:11,205 --> 00:17:14,704
കുതിരയെങ്ങോട്ടാണ് അങ്ങേരെ കൊണ്ട് പോയത് എന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ലെന്നും..

240
00:17:14,792 --> 00:17:16,583
ഇപ്പോൾ എൻറെ മകനും ചെയ്യുന്നത് അത് തന്നെയാണ്..

241
00:17:16,669 --> 00:17:20,168
പക്ഷേ ഈ തവണ അവൻ സവാരി ചെയ്യുന്നത് ഒരു സിംഹത്തിൻറെ പുറത്താണ് എന്ന് മാത്രം 

242
00:17:20,464 --> 00:17:22,837
ഇനി..

243
00:17:22,967 --> 00:17:25,588
നീ എന്നോട് സത്യം പറയണം..

244
00:17:25,720 --> 00:17:28,341
ഈ രാജകുടുംബത്തിലെ പയ്യനെ കുറിച്ച്..ഈ ജോഫ്രിയെ കുറിച്ച്..

245
00:17:29,599 --> 00:17:31,390
ഞാൻ.. ഞാൻ..

246
00:17:31,475 --> 00:17:34,642
നീ, നീ അല്ലാതെ വേറെ ആർക്കാണ് അവനെ നല്ല പോലെ അറിയാവുന്നത്..?

247
00:17:34,979 --> 00:17:40,222
ഞങ്ങൾ ചില കുഴപ്പിക്കുന്ന കഥകൾ കേട്ടിരുന്നു....അതിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യം ഉണ്ടോ ?

248
00:17:40,318 --> 00:17:44,362
ആ പയ്യൻ നിന്നോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ ? 
അവൻ നിൻറ്റെ നാവ്‌ പിഴുതെടുത്തോ ? 

249
00:17:45,656 --> 00:17:51,860
രാജാവ് ജോഫ്രി..അദ്ദേഹം വളരെ വെളുത്തതും സുന്ദരനും ആണ് 

250
00:17:51,954 --> 00:17:53,614
പിന്നെ ഒരു സിംഹത്തെ പോലെ ധൈര്യം ഉണ്ട്..

251
00:17:53,706 --> 00:17:56,742
അതേ..എല്ലാ ലാനിസ്റ്റേഴ്സും സിംഹങ്ങളാണ്. 

252
00:17:56,834 --> 00:17:59,539
അത് പോലെ ടൈറൽസ് വളി വിട്ടാൽ അതിന്‌ റോസാ പൂവിന്റെ മണവും ആയിരിക്കും..

253
00:18:00,713 --> 00:18:02,622
പക്ഷേ..അവൻ എത്രമാത്രം ദയാലുവാണ് ? എത്ര മാത്രം ബുദ്ധിമാൻ ആണ് ?

254
00:18:02,965 --> 00:18:04,958
അവന് നല്ല ഒരു ഹൃദയം ഉണ്ടോ..നിർമലമായ ഒരു ഹൃദയം ?

255
00:18:05,051 --> 00:18:08,550
ഞാൻ അവന്‍റെ ഭാര്യ ആകേണ്ടവളാണ്.. എനിക്ക് അതിൻറെ അർത്ഥം എന്താണ് എന്ന് മാത്രം അറിഞ്ഞാൽ മതി..

256
00:18:16,896 --> 00:18:18,176
എനിക്ക് കുറച്ചു ചീസ് കൊണ്ട് വാ...

257
00:18:18,272 --> 00:18:20,395
ചീസ് കേക്ക് കഴിഞ്ഞേ കൊടുക്കാറുള്ളൂ..മൈ ലേഡി..

258
00:18:20,483 --> 00:18:22,808
ചീസ്..എനിക്ക് എപ്പോഴാണോ ആവിശ്യം ഉള്ളത് അപ്പോൾ തന്നെ കൊണ്ട് വരണം !

259
00:18:22,902 --> 00:18:24,230
എനിക്ക് അത് ഇപ്പോൾ വേണം !

260
00:18:28,574 --> 00:18:31,908
മോളേ..നീ പേടിച്ചോ ? അതിൻറെ ആവിശ്യം ഇല്ല..

261
00:18:32,745 --> 00:18:37,621
നമ്മൾ പെണ്ണുങ്ങൾ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ..ഞങ്ങളോട് സത്യം പറ..നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല 

262
00:18:39,252 --> 00:18:41,410
എൻറെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും സത്യം മാത്രമേ പറഞ്ഞിരുന്നുള്ളൂ. 

263
00:18:41,504 --> 00:18:46,332
അതേ അദ്ദേഹത്തിന് അങ്ങനെ ഒരു കീർത്തിയുണ്ടായിരുന്നു..പക്ഷേ അവർ അദ്ദേഹത്തെ ചതിയൻ എന്ന് വിളിച്ചു അദ്ദേഹത്തിൻറെ തലയെടുത്തു 

264
00:18:46,425 --> 00:18:47,457
ജോഫ്രി..

265
00:18:49,679 --> 00:18:51,422
ജോഫ്രി..അവനാണ് അത് ചെയ്തത് 

266
00:18:51,514 --> 00:18:53,222
അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നതാണ് അവൻ കരുണ കാണിക്കും എന്ന് 

267
00:18:53,349 --> 00:18:55,009
എന്നിട്ട് അവൻ എൻറെ അച്ഛൻറെ തല വെട്ടി കളഞ്ഞു..

268
00:18:55,101 --> 00:18:56,725
എന്നിട്ട് അവൻ പറഞ്ഞു..അതാണ്‌ ദയായെന്ന് 

269
00:18:57,311 --> 00:19:00,811
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ മതിൽ കെട്ടിന് മുകളിലേയ്ക്കു കൂട്ടി കൊണ്ട് പോയി..എന്നിട്ട് എന്നെ കൊണ്ട് അതിൽ നോക്കി നിർത്തി..

270
00:19:04,360 --> 00:19:05,558
പറഞ്ഞോളൂ..

271
00:19:07,905 --> 00:19:10,610
എനിക്ക് ആവില്ല..ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല..

272
00:19:11,117 --> 00:19:12,908
എൻറെ അച്ഛൻ ഒരു ചതിയൻ ആയിരുന്നു..

273
00:19:12,994 --> 00:19:14,951
എൻറെ ചേട്ടനും അതേ..എനിക്ക് ചതിയന്മാരുടെ ചോരയാണ് ഉള്ളത് 

274
00:19:15,121 --> 00:19:17,078
പ്ലീസ് എന്നെകൊണ്ട് ഇനി അധികം പറയിക്കല്ലേ...

275
00:19:17,164 --> 00:19:19,453
അവൾ വല്ലാതെ ഭയന്ന് പോയി അമ്മൂമ്മേ..ദേ അവളെ നോക്ക്..

276
00:19:20,293 --> 00:19:21,953
തുറന്ന് സംസാരിക്ക്..മോളേ..

277
00:19:22,420 --> 00:19:25,421
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിന്നെ ചതിക്കില്ല..ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു 

278
00:19:28,509 --> 00:19:30,134
അവൻ ഒരു കൊടും ക്രൂരനാണ്..

279
00:19:32,096 --> 00:19:33,341
അഹ്..

280
00:19:34,557 --> 00:19:35,588
അത് വളരെ കഷ്ടമായി പോയി..

281
00:19:35,683 --> 00:19:37,723
ദയവുചെയ്ത്‌..വിവാഹം വേണ്ടെന്ന്‌ വെക്കരുത് 

282
00:19:37,810 --> 00:19:40,597
മോള് പേടിക്കേണ്ട..ഹൈ ഗാർഡനിലെ ലോർഡ്‌ പൊട്ടൻ..

283
00:19:40,730 --> 00:19:43,481
തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു..മാർജെറിയെ രാജ്ഞിയാക്കും എന്ന് 

284
00:19:44,108 --> 00:19:47,275
എന്നിരുന്നാലും സത്യം പറഞ്ഞതിന് നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ നന്ദി..

285
00:19:47,361 --> 00:19:48,393
അഹ്..

286
00:19:48,487 --> 00:19:50,610
ദേ വരുന്നു എൻറെ ചീസ്..

287
00:20:06,172 --> 00:20:09,956
നമ്മൾ യുദ്ധത്തിൽ ആണ് ഈ പോക്ക് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ശല്യമാണ്.. 

288
00:20:10,051 --> 00:20:13,254
എൻറെ അപ്പൂപ്പന്റെ ശവ സംസ്കാര ചടങ്ങു ഒരു ശല്യമല്ല..

289
00:20:13,346 --> 00:20:14,544
നമ്മൾ റിവർ റണ്ണിലെ യുദ്ധത്തിനാണോ പോകുന്നത് ?

290
00:20:14,680 --> 00:20:15,961
അല്ല 

291
00:20:16,057 --> 00:20:18,345
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ഒരു ശല്യം തന്നെയാണ് 

292
00:20:18,476 --> 00:20:21,263
എൻറെ അങ്കിൾ എഡ്‌മ്യുറിൻറെ സൈന്യം അവിടെ കാവലിന് ഉണ്ട് 

293
00:20:21,354 --> 00:20:23,180
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻറെ ആൾക്കാരെ ആവശ്യമുണ്ട്..

294
00:20:23,272 --> 00:20:25,312
അങ്ങേര്.. അവിടെ അവരെ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയല്ലെങ്കിൽ.. 

295
00:20:25,441 --> 00:20:27,481
വലിയ വിത്യാസം ഉണ്ടാക്കാനും മാത്രം ആൾക്കാർ ഒന്നും അവിടെ ഇല്ല 

296
00:20:28,110 --> 00:20:30,186
നിങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ ഉള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടോ ?

297
00:20:30,613 --> 00:20:33,816
പ്രതികാരം ആണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ..അതിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വാസം ഉണ്ട് 

298
00:20:34,200 --> 00:20:35,362
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.. 

299
00:20:35,451 --> 00:20:37,527
ഡോർണിൽ മഞ്ഞു പെയ്യുന്ന വരെ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കാം 

300
00:20:38,537 --> 00:20:42,156
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പകുതി ആൾക്കാരെ ഉള്ളൂ എന്ന സത്യം മാറുന്നില്ല... 

301
00:20:43,876 --> 00:20:46,581
നമുക്ക് ജയിക്കാൻ ആകും എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല അല്ലേ..?

302
00:20:46,671 --> 00:20:48,462
അങ്ങുന്നേ..ഞാൻ എൻറെ മനസ്സിൽ ഉള്ളത് പറയട്ടെ..?

303
00:20:48,548 --> 00:20:52,047
അപ്പോൾ ഇത്രയും നേരം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉള്ളതല്ലേ പറഞ്ഞത് കാർസ്റ്റാർക്..

304
00:20:52,385 --> 00:20:57,011
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്..നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ച അന്ന് തന്നെ ഈ യുദ്ധം തോറ്റിരിക്കുന്നു എന്നാണ്‌ 

305
00:21:06,482 --> 00:21:08,107
വോ..! വോ..!

306
00:21:10,820 --> 00:21:12,065
മഹാറാണി...

307
00:21:12,238 --> 00:21:13,483
നിങ്ങൾ അവളെ ഭയക്കുന്നു..

308
00:21:14,407 --> 00:21:15,652
അത് അവൾക്ക് അറിയുകയും ചെയ്യാം..

309
00:21:15,783 --> 00:21:17,064
എനിക്ക് അവളെ ഭയമൊന്നും ഇല്ല..

310
00:21:27,420 --> 00:21:29,293
ലേഡി സ്റ്റാർക്..ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ..?

311
00:21:29,380 --> 00:21:30,874
വേണ്ട..

312
00:21:32,425 --> 00:21:33,504
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..ഞാൻ അങ്ങനെ..

313
00:21:33,593 --> 00:21:35,751
നിനക്ക് സഹായിക്കാൻ ആവില്ല..കാരണം ഒരു അമ്മ...

314
00:21:35,928 --> 00:21:38,087
അവരുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് ഇത്..

315
00:21:40,308 --> 00:21:42,431
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് മാത്രമേ ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ ആവുകയുള്ളൂ.

316
00:21:49,025 --> 00:21:50,056
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിന് മുൻപും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ ?

317
00:21:52,862 --> 00:21:54,522
രണ്ട് തവണ..

318
00:21:55,781 --> 00:21:56,979
എന്നിട്ട് അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനം ഉണ്ടായോ ?

319
00:21:59,535 --> 00:22:01,409
കുറച്ചു നാൾ കഴിഞ്ഞ്..

320
00:22:03,623 --> 00:22:07,323
ഞാൻ എൻറെ മകൻ ബ്രാൻ അവന്‍റെ ആ വീഴ്ചയെ അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു. 

321
00:22:11,881 --> 00:22:15,961
അതിനും ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്.. കുട്ടികളിൽ ഒരാൾക്ക്‌ പോക്സ് പിടിച്ച് കിടപ്പായി. 

322
00:22:17,220 --> 00:22:20,304
മാസ്റ്റർ ലുവിൻ പറഞ്ഞു..അവൻ ആ ഒരു രാത്രി പിടിച്ചു നിന്നാൽ..അവൻ ജീവിക്കും..

323
00:22:21,140 --> 00:22:24,758
പക്ഷേ അത് ഒരു നീണ്ട രാത്രിയായിരിക്കും എന്നും..

324
00:22:26,520 --> 00:22:29,806
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ ആ ഇരുട്ടിൽ മുഴുവൻ നേരവും അവന്‍റെ ഒപ്പം ഇരുന്നു..

325
00:22:30,942 --> 00:22:34,393
അവന്‍ കഷ്ടപെട്ട് ശ്വാസം വലിക്കുന്നതും ശ്രദ്ധിച്ച്..

326
00:22:34,487 --> 00:22:37,274
അവന്‍റെ ചുമയും..മുറുമുറുക്കലും ശ്രദ്ധിച്ച്..

327
00:22:37,365 --> 00:22:39,025
ആരായിരുന്നു ആ പയ്യൻ ?

328
00:22:40,326 --> 00:22:42,153
ജോൺ സ്നോ..

329
00:22:45,039 --> 00:22:50,495
എൻറെ ഭർത്താവ് യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു വീട്ടിലേയ്ക്ക് വന്നപ്പോൾ ആ കുഞ്ഞിനേയും കൊണ്ട് വന്നു..എനിക്ക് അതിനെ നോക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല..

330
00:22:50,586 --> 00:22:52,662
അവന്‍റെ ആ അപരിചിതമായ ആ ബ്രൗൺ കണ്ണുകൾ എന്നെ ..

331
00:22:52,797 --> 00:22:54,873
..തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.. 

332
00:22:55,633 --> 00:23:00,758
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു...അവനെ എടുത്തുകൊള്ളാൻ.. അവനെ ഒന്ന് മരിപ്പിക്കാൻ.. 

333
00:23:03,224 --> 00:23:04,504
അവന് പോക്സ് പിടിച്ചു..

334
00:23:08,020 --> 00:23:12,148
അപ്പോൾ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു..ഞാൻ ആണ് ഇത് വരെ ജീവിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ ഏറ്റവും നീചയായ സ്ത്രീ എന്ന്..

335
00:23:13,985 --> 00:23:16,024
ഒരു കൊലപാതകി.

336
00:23:17,530 --> 00:23:22,737
ഞാൻ ആണെല്ലോ നിരപരാധിയായ ആ കുഞ്ഞിന് ഈ ക്രൂരമായ മരണ ശിക്ഷ വിധിച്ചത്..

337
00:23:22,827 --> 00:23:24,985
അതിനെല്ലാം കാരണം..എനിക്ക് അവന്‍റെ അമ്മയോട് തോന്നിയ അസൂയയായിരുന്നു..

338
00:23:26,163 --> 00:23:28,571
അവന് അറിയുക പോലും ഇല്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയോട്. 

339
00:23:29,041 --> 00:23:31,828
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഏഴു ദൈവങ്ങളെയും വിളിച്ചു പ്രാർത്ഥിച്ചു..

340
00:23:32,670 --> 00:23:35,291
അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ..

341
00:23:35,381 --> 00:23:40,008
അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കാം എന്ന്..

342
00:23:40,094 --> 00:23:43,012
ഞാൻ അവന് ഒരു അമ്മയാകാം എന്ന്..

343
00:23:43,097 --> 00:23:46,929
ഞാൻ എൻറെ ഭർത്താവിനോട് കെഞ്ചും..അവന് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ള ഒരു പേര് കൊടുക്കാൻ എന്ന്. 

344
00:23:47,018 --> 00:23:49,556
അവനെ ഒരു സ്റ്റാർക് എന്ന് വിളിച്ചു അത് അങ്ങ് അവസാനിപ്പിക്കാം എന്ന്..

345
00:23:49,979 --> 00:23:51,354
അവനെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ആക്കും എന്ന്..

346
00:23:51,439 --> 00:23:53,894
അങ്ങനെ അവൻ ജീവിച്ചു..

347
00:23:53,983 --> 00:23:55,643
അങ്ങനെ അവൻ ജീവിച്ചു..

348
00:23:58,446 --> 00:24:00,688
പക്ഷേ എനിക്ക് എൻറെ വാക്കുകൾ പാലിക്കാൻ ആയില്ല..

349
00:24:05,328 --> 00:24:08,163
പിന്നെ അത് കഴിഞ്ഞു സംഭവിച്ചതെല്ലാം.. 

350
00:24:09,790 --> 00:24:13,076
എൻറെ കുടുംബത്തിന് വന്ന ഈ എല്ലാ ആപത്തുകളും ഉണ്ടായത്..

351
00:24:15,379 --> 00:24:19,211
എനിക്ക് ഒരു അമ്മയില്ലാത്ത കുഞ്ഞിനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന ഒറ്റ കാരണത്താൽ ആണ്..

352
00:24:29,602 --> 00:24:32,223
നിനക്ക് ഹാൽഫ്‌ഹാൻഡിനെ കൊല്ലാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നോ ?

353
00:24:34,565 --> 00:24:35,976
അതേ..

354
00:24:36,067 --> 00:24:38,143
നിനക്ക് അയാളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ ?

355
00:24:38,819 --> 00:24:40,812
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു..പക്ഷേ..നീ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ആണ് നോക്കുന്നതെങ്കിൽ.. 

356
00:24:40,947 --> 00:24:42,904
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഒരു പ്രയാസവും ഉണ്ടാവില്ല..

357
00:24:42,990 --> 00:24:46,573
എൻറെ ഞരമ്പുകളിൽ വൈൽഡ്‌ലിങ്സിൻറെ ചോരയാണ്..ഇവരെല്ലാം എൻറെ ആൾക്കാരാണ്..

358
00:24:46,661 --> 00:24:47,906
എനിക്ക് മനസിലായി..

359
00:24:47,995 --> 00:24:51,115
മ്മ്..അത് എങ്ങനെ നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ ആകും ?

360
00:24:51,207 --> 00:24:53,164
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കണം..

361
00:24:54,001 --> 00:24:56,243
90 ഗോത്രക്കാരേ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നത് എത്ര കഷ്ടപ്പാടാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ?

362
00:24:56,337 --> 00:25:01,082
അതിൽ പാതി പേർക്കും ചെറുതായി ഒന്ന് അപമാനിച്ചാൽ തന്നെ മറ്റേ പാതിയെ കൊല്ലണം എന്നാണ്‌..

363
00:25:01,175 --> 00:25:04,840
എൻറെ സൈന്യത്തിൽ അവർ 7 വ്യത്യസ്തമായ ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്..

364
00:25:05,054 --> 00:25:08,838
തെൻ ഹോൺഫുട്ട്സിനെ വെറുക്കുന്നു.. ഹോൺഫുട്ട്സ് ഐസ് റിവർ ഗോത്രക്കാരെ വെറുക്കുന്നു..

365
00:25:09,475 --> 00:25:11,634
എല്ലാവർക്കും ഗുഹാ മനുഷ്യരെ വെറുപ്പാണ്..

366
00:25:11,727 --> 00:25:17,101
അപ്പോൾ നിനക്കറിയാമോ..ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഈ ചന്ദ്രനെ ആരാധിക്കുന്നവന്മാരെയും..നരഭോജികളെയും..രാക്ഷസന്മാരെയും 

367
00:25:17,191 --> 00:25:19,563
എല്ലാം കൂടി ഒന്നിപ്പിച്ച് ഒരേ സൈന്യത്തിൽ അണിനിരത്തുന്നത് എന്ന് ?

368
00:25:19,652 --> 00:25:20,683
ഇല്ല..

369
00:25:21,237 --> 00:25:25,899
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു...നമ്മൾ തെക്കോട്ട് പോയില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും എന്ന്..

370
00:25:25,992 --> 00:25:27,616
കാരണം അതാണ്‌ സത്യം..

371
00:25:39,547 --> 00:25:40,578
ഇനി അധിക കാലമൊന്നും ഇല്ല അതിന്‌..

372
00:25:52,768 --> 00:25:55,176
അവന് എന്താ കുഴപ്പം..?

373
00:25:55,271 --> 00:25:57,062
അവൻ ഒരു വാർഗ് ആണ്...

374
00:25:57,398 --> 00:25:59,971
അവന് പക്ഷി മൃഗാദികളുടെ ഉള്ളിൽ പ്രവേശിച്ച്.. അതിൻറെ കണ്ണിൽ കൂടി കാണാൻ കഴിയും..

375
00:26:00,401 --> 00:26:01,599
അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി റോന്ത്‌ ചുറ്റുകയാണ്.. 

376
00:26:01,986 --> 00:26:04,228
എന്താ..നീ ഇത് വരെ ഒരു വാർഗിനെ കണ്ടിട്ടേയില്ലേ ?

377
00:26:14,206 --> 00:26:15,451
ഒറൽ 

378
00:26:25,259 --> 00:26:27,715
നീ എവിടെയായിരുന്നു ഈ തവണ..?

379
00:26:32,975 --> 00:26:35,217
ദി ഫിസ്റ് ഓഫ് ദി ഫസ്റ്റ് മെൻ..

380
00:26:35,353 --> 00:26:37,559
നീ എന്താണ് കണ്ടത് ?

381
00:26:41,859 --> 00:26:43,852
ചത്ത കാക്കകളെ..

382
00:26:53,746 --> 00:26:57,197
എന്താടാ..പന്നീ.നീ തണുത്തിട്ടാണോ..കരയുന്നത്..?

383
00:26:59,919 --> 00:27:03,833
200 സഹോദരന്മാരെയാണ്.. ചത്ത മനുഷ്യർ കൊന്നിട്ടുള്ളത്. 

384
00:27:03,923 --> 00:27:06,295
എന്നിട്ടും നീ ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ.. 

385
00:27:06,384 --> 00:27:08,957
പിറുപിറുക്കുന്നു.. !

386
00:27:09,053 --> 00:27:11,093
അത് നിനക്ക് നന്നായി തോന്നിയില്ലേ ?

387
00:27:12,473 --> 00:27:17,468
നീ ഓടി ചെന്ന് ഏതോ പൊത്തിൽ ഒളിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടതാണ് അവരെ പിച്ചി ചീന്തുന്നത്...

388
00:27:18,145 --> 00:27:20,815
നിനക്ക് കുറച്ചു നേരംകിടന്ന്‌ വിശ്രമിച്ചു കൂടെ ?

389
00:27:22,483 --> 00:27:24,689
നിനക്ക് അറിയാം..നിനക്ക് വിശ്രമിക്കണം എന്ന്..

390
00:27:41,711 --> 00:27:43,502
ഏയ്.. ..

391
00:27:49,010 --> 00:27:50,255
എഴുന്നേക്ക് സാം..

392
00:27:50,344 --> 00:27:51,542
ഇല്ല..

393
00:27:51,679 --> 00:27:52,877
എഴുന്നേക്ക്..

394
00:27:53,055 --> 00:27:54,598
എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല..

395
00:27:54,682 --> 00:27:57,007
നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ നീ മരിക്കും 

396
00:27:57,101 --> 00:28:00,802
അതേ..തീർച്ചയായും..നീ നിന്നില്ലെങ്കിലും ചിലപ്പോൾ മരിക്കുമായിരിക്കും.. 

397
00:28:00,897 --> 00:28:02,272
നിങ്ങൾക്ക്.. അത് ഒരു വിഷയമല്ലല്ലോ.

398
00:28:02,398 --> 00:28:03,726
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക്‌ അത് ഒരു വിഷയമാണ്..

399
00:28:03,816 --> 00:28:06,141
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇട്ടേച്ചു പോയതല്ലേ..!

400
00:28:06,903 --> 00:28:09,394
വൈറ്റ് വാക്കേഴ്‌സ് വന്നപ്പോൾ..നിങ്ങൾ എന്നെ ഇട്ടേച്ചു പോയില്ലേ..!

401
00:28:09,488 --> 00:28:14,234
അതേ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി..കാരണം..നീ തടിയനും...വേഗത കുറഞ്ഞവനും ആണ്..

402
00:28:14,327 --> 00:28:16,485
നീ മരിക്കണം എന്നൊന്നും ഞങ്ങൾക്കില്ല. 

403
00:28:18,664 --> 00:28:19,862
ഇവനെ പിടിച്ചു എഴുന്നേൽപിക്കാൻ എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കെടാ..

404
00:28:21,751 --> 00:28:23,411
കണ്ടിട്ട് ഈ പന്നീടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു തീരുമാനമായി എന്നാ തോന്നുന്നത്..

405
00:28:23,502 --> 00:28:24,665
ഇവനെ പിടിച്ച് എഴുന്നേൽപിക്കാൻ ഞങ്ങളെ ഒന്ന് സഹായിക്ക്..

406
00:28:24,837 --> 00:28:26,000
ഇവൻ നമ്മളുടെ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നത്.. 

407
00:28:26,088 --> 00:28:27,832
അവനെ ഒന്ന് എഴുനെല്പിക്ക്..

408
00:28:27,965 --> 00:28:29,673
എന്തിന്...ബാക്കിയുള്ള നമുക്ക് കൂടി ചാകാൻ വേണ്ടിയോ ?

409
00:28:32,178 --> 00:28:34,585
ഇവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് നല്ല വേഗത്തിൽ പോകാം..

410
00:28:34,680 --> 00:28:37,681
എന്തായിത്..? എഴുനേൽക്ക്..റ്റാർലി..

411
00:28:39,685 --> 00:28:40,930
അവന് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലെല്ലോ അല്ലേ ?

412
00:28:41,020 --> 00:28:42,099
ഇല്ല.അവന് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലെന്നാണ് എനിക്കും തോന്നുന്നത്..

413
00:28:42,188 --> 00:28:44,809
- നമ്മളും ഇവനെ കൂട്ടാതെ പോകുന്നതാകും നല്ലത് 
- മതി നിർത്ത്..

414
00:28:45,775 --> 00:28:49,642
ടാർലി..ഞാൻ നിന്നെ മരിയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്നും വിലക്കുന്നു.. 

415
00:28:50,571 --> 00:28:52,611
നീ ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ ?

416
00:28:52,698 --> 00:28:54,738
ബാക്കിയുള്ള നമ്മൾ എന്തിനാണ് വെറുതെ..

417
00:28:54,867 --> 00:28:56,990
റാസ്റ്...നിനക്കാണ് ഇവൻറെ ഉത്തരവാദിത്വം.. 

418
00:28:57,870 --> 00:28:59,448
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ?

419
00:28:59,538 --> 00:29:01,745
അവൻ തിരിച്ചു ജീവനോടെ വന്നു എന്ന് ഉറപ്പ്‌ വരുത്തണം .

420
00:29:01,832 --> 00:29:04,502
അവൻ ജീവനോടെ തിരിച്ച് വന്നില്ലെങ്കിൽ നീയും ജീവനോടെ ഉണ്ടാകില്ല..

421
00:29:05,044 --> 00:29:06,953
നടക്ക് !..

422
00:29:13,135 --> 00:29:17,347
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചാകാൻ പോകുന്നില്ലെടാ പന്നീ.. ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ ?

423
00:29:42,582 --> 00:29:44,373
റിക്കനും ഹോർഡറും എവിടെ ?

424
00:29:44,458 --> 00:29:46,202
ഭക്ഷണം അന്വേഷിച്ചു പോയതാണ്..

425
00:29:50,464 --> 00:29:52,291
പുറത്ത് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത് ?

426
00:30:41,807 --> 00:30:46,101
..നിനക്ക് നിൻറ്റെ സ്വന്തം രക്തത്തിൽ മുങ്ങി ചാകണ്ടെങ്കിൽ.. ഇനി ഒരടി മുന്നോട്ടു വെക്കരുത്

427
00:30:46,187 --> 00:30:47,467
ഞാൻ നിരായുധനാണ്‌. 

428
00:30:47,939 --> 00:30:50,893
അത് ഒരു വളരെ മോശമായ പദ്ധതിയായി പോയി..

429
00:30:50,983 --> 00:30:52,561
എൻറെ പെങ്ങളാണ് ആയുധം പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്...

430
00:30:54,695 --> 00:30:56,273
ഞാനാണ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മിടുക്കി..

431
00:30:57,949 --> 00:30:59,822
കുന്തം താഴെയിട്..

432
00:31:02,203 --> 00:31:03,780
അത് താഴെയിടാൻ !

433
00:31:07,333 --> 00:31:10,784
നീ എന്നെ കൊന്നാൽ ആ കുറുക്കൻ നിന്നെ കടിച്ചു കീറി കഷ്ണങ്ങളാക്കും.. 

434
00:31:17,009 --> 00:31:18,883
നീ സമ്മർ ആയിരിക്കണമെല്ലോ.. 

435
00:31:42,702 --> 00:31:48,158
ഞാൻ ജോജൻ റീഡ്...ഇത് എൻറെ പെങ്ങൾ മീര 

436
00:31:52,712 --> 00:31:54,040
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു പാട് ദൂരം വന്നതാണ് ബ്രാൻഡൺ..

437
00:31:56,424 --> 00:31:58,879
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ട്. 

438
00:32:02,555 --> 00:32:04,962
ഞാൻ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു..

439
00:32:05,057 --> 00:32:06,931
നീ അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്ന് മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാമോ ? 

440
00:32:07,059 --> 00:32:08,969
ജാക്വിൻ ഘാർ നിന്നോട് മൂന്ന് പേരെ കൊല്ലാം എന്ന് വാക്ക് തന്നു.. 

441
00:32:09,061 --> 00:32:10,224
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല..!

442
00:32:10,396 --> 00:32:11,559
പക്ഷേ ഇതൊന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിച്ചേ.. 

443
00:32:11,647 --> 00:32:15,063
അയാൾ നീ മരിച്ചു കാണണം എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് 3 പേരെ വേണമെങ്കിലും കൊല്ലാം എന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്‌തു..

444
00:32:15,151 --> 00:32:17,606
നീ ആകെ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത് അവരുടെ പേര് പറയുക മാത്രമായിരുന്നു..ആരുടേയും..

445
00:32:17,695 --> 00:32:18,810
നിനക്ക് രാജാവ് ജോഫ്രിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നില്ലേ !

446
00:32:18,905 --> 00:32:19,984
മിണ്ടാതിരിക്ക്..

447
00:32:20,072 --> 00:32:21,650
നിനക്ക് തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററെ പറയാമായിരുന്നു..

448
00:32:21,741 --> 00:32:24,611
ജാക്വിൻ നമ്മളെ ഹാരൻഹാളിൽ നിന്നും പുറത്ത് ഇറക്കിയില്ലേ..! പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് ഈ പരാതി പറയുന്നത്..

449
00:32:24,702 --> 00:32:26,576
പക്ഷേ നിനക്ക് ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാമായിരുന്നില്ലേ..!

450
00:32:27,288 --> 00:32:28,486
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് ഈ പോകുന്നത്..?

451
00:32:28,581 --> 00:32:29,696
വടക്കോട്ട്‌..

452
00:32:29,790 --> 00:32:32,328
നമ്മൾ വടക്കോട്ടാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ റെഡ് ഫോർക് നദി എത്തേണ്ടതായിരുന്നു..

453
00:32:32,418 --> 00:32:33,533
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ അത് കഴിഞ്ഞ് കാണും..

454
00:32:34,754 --> 00:32:38,253
അതിന്‌ 100 അടി വീതിയുണ്ട്..നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു കാണും എന്നാണ്‌ ?

455
00:32:39,592 --> 00:32:42,427
നമ്മൾ റെഡ് ഫോർക്കിൽ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.. നമുക്ക് അതിനെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പിന്തുടർന്ന് റിവർറണ്ണിൽ എത്താമായിരുന്നു.. 

456
00:32:42,553 --> 00:32:46,385
എൻറെ അമ്മ വളർന്നത് അവിടെയാണ്..എൻറെ അപ്പൂപ്പൻ ഒരു ലോർഡ്‌ ആണ്..അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചുകൊള്ളും 

457
00:32:50,102 --> 00:32:52,095
-ഒരു സ്തുതി പാടകനായിരിക്കും.. .. 
-മിണ്ടാതിരി..

458
00:32:56,025 --> 00:32:58,018
ഒരു ഗായകൻറെ കൈയ്യിൽ ചിലപ്പോൾ സ്വർണ്ണം ഉണ്ടാകും 

459
00:32:58,110 --> 00:33:01,028
നമുക്ക് അയാളുടെ മേൽ..ചാടി വീണ്..പിടിച്ചു കെട്ടി അയാളുടെ സ്വർണ്ണം മോഷ്‌ടിച്ച്..കുറച്ചു ഭക്ഷണം മേടിച്ചാലോ 

460
00:33:01,113 --> 00:33:02,228
ശ്ശ്..!

461
00:33:04,283 --> 00:33:07,368
And so he spoke, and so he spoke

462
00:33:07,453 --> 00:33:11,036
That lord of Castamere

463
00:33:11,123 --> 00:33:15,536
But now the rains weep o'er his hall

464
00:33:15,628 --> 00:33:18,712
With no one there to hear

465
00:33:22,635 --> 00:33:27,096
എന്താണ് ആ മതിലിന്‌ പിറകിൽ അനങ്ങുന്നത് ? ഒരു സിംഹമോ..അതോ കുറുക്കനോ ?

466
00:33:27,974 --> 00:33:30,381
ഒരു വൃത്തികെട്ട കുഞ്ഞു ആണെന്ന് തോനുന്നു..

467
00:33:30,476 --> 00:33:32,350
- കുറച്ചു കൂടി അമ്പു എയ്യൂ..
- വേണ്ട..

468
00:33:45,032 --> 00:33:46,989
വാൾ താഴെയിട്..കൊച്ചേ..

469
00:33:47,952 --> 00:33:51,819
നിങ്ങൾ റോഡിലൂടെ നടന്നോ..നിങ്ങൾ പാടിക്കൊണ്ട് നടന്നോ..അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെല്ലോ..നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന്..

470
00:33:52,623 --> 00:33:54,830
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലില്ല..

471
00:33:58,754 --> 00:33:59,834
ഓ..ഔദാര്യം.. 

472
00:33:59,922 --> 00:34:01,001
നീ അപകടകാരിയാണെല്ലോ.. 

473
00:34:02,800 --> 00:34:04,923
എനിക്ക് അപകടകാരികളെ ഇഷ്ടമാണ്..

474
00:34:07,847 --> 00:34:10,136
എന്താ നിൻറ്റെ കൂട്ടുകാർ നാണിച്ചു നിൽക്കുന്നത്..?

475
00:34:11,851 --> 00:34:13,049
ഏത് കൂട്ടുക്കാർ.. ?

476
00:34:13,436 --> 00:34:16,141
നിൻറ്റെ ഇടത്ത് നിക്കുന്ന ആ തടിയനും..പിന്നെ അവന്‍റെ അടുത്തുള്ള ആ പയ്യനും. 

477
00:34:37,668 --> 00:34:42,461
മൂന്ന് ചെറിയ പിള്ളേര് ഒളിച്ചു ഓടുന്നു അതും കോട്ടയിൽ ഉണ്ടാക്കിയ വാളും കൊണ്ട്..

478
00:34:42,548 --> 00:34:44,375
നിങ്ങൾ ഹാരൻഹാളിൽ നിന്നും രക്ഷപെട്ടത് ആണോ ?

479
00:34:44,508 --> 00:34:45,623
നിങ്ങൾ ആരാണ് ?

480
00:34:45,760 --> 00:34:46,874
മിറിലെ തോറസ്..

481
00:34:47,261 --> 00:34:48,969
വില്ലും പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നവൻ ആണ് അൻഗുയ്..

482
00:34:49,055 --> 00:34:50,549
അല്ല..ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്..

483
00:34:50,723 --> 00:34:52,265
ബാനർ ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരു സംഘത്തിന് വേണ്ടി..

484
00:34:54,560 --> 00:34:55,639
ഇനി എൻറെ കൂടെ വാ..

485
00:34:57,230 --> 00:35:02,141
എങ്ങനെയാണ് രണ്ട് പയ്യന്മാരും..അപകടകാരിയായ ഒരു പെണ്ണും ഹാരൻ ഹാളിൽ നിന്നും രക്ഷപെട്ടത് എന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കണം 

486
00:35:02,235 --> 00:35:05,189
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ല..ഈ സംഘത്തിൻറെ കൂടെ..?

487
00:35:05,279 --> 00:35:07,687
അവരെയാണ് ദി മൗണ്ടൈൻ അന്വേഷിച്ചു നടക്കുന്നത്..

488
00:35:07,782 --> 00:35:09,573
അവർ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചു കൊണ്ട് പോയി എലികളിയൊക്കെ പിടിച്ചിടും 

489
00:35:09,742 --> 00:35:11,533
നീ ഞങ്ങളെ പേടിക്കേണ്ട ആവിശ്യം ഇല്ല 

490
00:35:11,619 --> 00:35:14,324
വെസ്റ്റെറോസിലെ ലോർഡ്സിന്...ഗ്രാമപ്രദേശം മുഴുവൻ കത്തിക്കണം.

491
00:35:14,413 --> 00:35:16,453
ഞങ്ങൾ അത് രക്ഷിക്കാൻ നോക്കുന്നു..

492
00:35:16,540 --> 00:35:19,707
ഇനി വാ നമുക്ക് ബ്രെഡ്ഡും..കറിയും കഴിച്ചു കൊണ്ട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം..

493
00:35:20,670 --> 00:35:22,709
അത് കഴിഞ്ഞു നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പൊയ്ക്കോ..

494
00:35:30,513 --> 00:35:32,090
ടാ തടിയാ..നീ ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോ..

495
00:35:35,643 --> 00:35:39,475
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ ആ അമ്പു നിൻറെ തലയിൽ ആയിരിക്കും വീഴുക 

496
00:35:40,189 --> 00:35:43,273
അത് കൊണ്ട് നീ അവിടെ നിന്നു മാറുന്നതാകും നല്ലത്..കാരണം ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു..

497
00:35:58,749 --> 00:36:02,035
പാതി രാജ്യവും പട്ടിണിയിലാണ് എന്നിട്ടും ഇവനെ നോക്കിക്കേ..

498
00:36:02,128 --> 00:36:05,331
ചിലപ്പോൾ ഇവൻ കാരണമായിരിക്കും പാതി രാജ്യവും പട്ടിണിയിൽ ആയത്..

499
00:36:14,056 --> 00:36:16,263
എൻറെ സിംഹമേ..

500
00:36:16,642 --> 00:36:18,516
നമ്മൾ ഇതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചതല്ലേ..

501
00:36:20,021 --> 00:36:22,690
നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ല..

502
00:36:25,860 --> 00:36:28,433
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അല്ലേ പറഞ്ഞത്..എന്ത് പ്രശ്നം ഉണ്ടെങ്കിലും എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം എന്ന്..

503
00:36:28,863 --> 00:36:30,238
ആരെങ്കിലും കണ്ടോ നിന്നെ ?

504
00:36:30,740 --> 00:36:32,567
- ഇല്ല 
- നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ?

505
00:36:32,658 --> 00:36:34,947
എൻറെ അച്ഛൻ വെറുതെ ഭീഷണി പെടുത്താറില്ല.. 

506
00:36:35,286 --> 00:36:38,240
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതായിരിക്കും അങ്ങേരുടെ ബലഹീനതയുടെ അങ്ങേ അറ്റം..

507
00:36:38,331 --> 00:36:40,157
നിനക്ക് ശരിക്കും തീർച്ച ആയിരിക്കണം..

508
00:36:44,295 --> 00:36:47,913
ഓ..ശരി.. എന്താണ്..ഈ "പ്രശ്നം " ? 

509
00:36:49,675 --> 00:36:51,882
എനിക്ക് സാൻസയെകുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്..

510
00:36:51,969 --> 00:36:54,639
അവൾ ലോർഡ്‌ ബെയ്‌ലിഷി നോട് സംസാരിച്ചു കൊണ്ട്‌ ഇരുന്നപ്പോൾ....

511
00:36:54,805 --> 00:36:57,427
അയാളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്.. അയാളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തന്നു 

512
00:36:57,516 --> 00:36:59,426
അതിന്‌ ബെയ്‌ലിഷിന് സുഹൃത്തുക്കൾ ഒന്നുമില്ലല്ലോ.. 

513
00:37:00,853 --> 00:37:02,228
എനിക്ക് അവളുടെ പേര് ഒന്നും അറിയില്ല..

514
00:37:02,313 --> 00:37:03,772
ഓഹ് റോസ്..ആ ചുവന്ന തലമുടിക്കാരി.. 

515
00:37:03,898 --> 00:37:05,357
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവളെ അറിയാം ?

516
00:37:05,441 --> 00:37:07,268
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര ആൾക്കാരെ അറിയാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്.. 

517
00:37:07,401 --> 00:37:09,275
നമുക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ലല്ലോ..ആരെ എപ്പോഴാണ് ആവിശ്യം വരുന്നത് എന്ന്..

518
00:37:10,029 --> 00:37:11,192
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ് 

519
00:37:11,280 --> 00:37:14,115
അതേ..പക്ഷേ..നമ്മൾ ഈ കാര്യത്തിൽ അങ്ങനെ മുൻധാരണയൊന്നും വെക്കാൻ പാടില്ല..

520
00:37:14,200 --> 00:37:15,528
നിങ്ങൾ അവളെ പണ്ണിയിട്ടുണ്ടല്ലേ.. !

521
00:37:15,660 --> 00:37:17,035
ഓ..പ്ലീസ്...

522
00:37:18,537 --> 00:37:20,115
ശരി..സമ്മതിച്ചു..അവളെ ഒരു തവണ പണ്ണിയിട്ടുണ്ട്....

523
00:37:22,833 --> 00:37:24,078
രണ്ട് തവണ..

524
00:37:25,419 --> 00:37:30,840
പക്ഷേ നിന്നെ കണ്ടശേഷം..മൈ ലേഡി..ഞാൻ പിന്നെ വേറെ ആരുടെ കൂടെയും..പോയിട്ടില്ല..

525
00:37:32,969 --> 00:37:35,542
എന്നിട്ട് അവൾ എങ്ങനെ കൊള്ളാമായിരുന്നോ ? നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ..?

526
00:37:35,638 --> 00:37:37,714
തീർച്ചയായും നിന്നെ ഇഷ്ടപെട്ട അത്രയും എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപെട്ടിരുന്നില്ല..

527
00:37:37,848 --> 00:37:39,971
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആയിരുന്നേനെ എന്നെ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്..

528
00:37:43,729 --> 00:37:46,137
അവൾ എന്താണ് ലിറ്റിൽ ഫിൻഗറിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ?

529
00:37:48,818 --> 00:37:50,360
അത് സാൻസ അയാളെ വിശ്വസിക്കരുത് എന്ന്....

530
00:37:51,487 --> 00:37:54,523
ലിറ്റിൽ ഫിൻഗറെ വിശ്വസിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഒരു വിഡ്ഢി ഏതെങ്കിലും ഗ്രാമത്തിൽ ഉണ്ടോ ?

531
00:37:57,952 --> 00:37:59,660
നമ്മൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കണം..

532
00:37:59,745 --> 00:38:00,943
നമുക്ക് ആവില്ല 

533
00:38:01,455 --> 00:38:06,283
ഇപ്പോൾ ലാനിസ്റ്റേഴ്സും അവളെ ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥിതിക്ക് സാൻസായ്‌ക്കു ഇനി ഒരുപാട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥികൾ ഉണ്ടാകും 

534
00:38:06,377 --> 00:38:09,663
പഴയ പേരുള്ള ഒരു നല്ല സൗന്ദര്യമുള്ള ഒന്ന് 

535
00:38:09,755 --> 00:38:12,460
നല്ല സൗന്ദര്യമുള്ളത് അല്ലേ ? ഓ..നല്ല സൗന്ദര്യമുള്ളതു..

536
00:38:12,550 --> 00:38:15,919
അതേ അവൾ മറ്റൊരാളെ സംബന്ധിച്ചു വളരെ സുന്ദരിയാണ്‌..

537
00:38:16,053 --> 00:38:19,885
അവളുടെ മുഖം മനം കവരുന്നതാണ്.. മറ്റ്‌..സ്ത്രീകൾക്കും..പുരുഷന്മാർക്കും.. 

538
00:38:20,224 --> 00:38:22,016
അതായത് എല്ലാ ആൾക്കാർക്കും..

539
00:38:22,101 --> 00:38:23,726
പക്ഷേ..തീർച്ചയായും..എനിക്ക് അങ്ങനെയല്ല കേട്ടോ..

540
00:38:24,770 --> 00:38:27,308
എൻറെ കണ്ണുകൾക്ക് നിൻറ്റെ സൗന്ദര്യം മാത്രമല്ലേ കാണാൻ കഴിയുകയുള്ളൂ...

541
00:38:27,398 --> 00:38:29,687
.വൃത്തികെട്ടവനെ.. നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണം അല്ലേ 

542
00:38:29,775 --> 00:38:31,400
ആ കൊച്ച് കുട്ടിയെയോ..?

543
00:38:31,527 --> 00:38:33,152
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം എന്ന് പോലും ഇല്ല 

544
00:38:33,237 --> 00:38:34,482
പക്ഷേ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുവാണെല്ലോ.. 

545
00:38:34,614 --> 00:38:35,859
അത് നീ എന്നെ കൊണ്ട് പറയിപ്പിച്ചത് കൊണ്ടല്ലേ...

546
00:38:35,948 --> 00:38:38,155
ഞാൻ ബലം പ്രയോഗിച്ചു തുറപ്പിച്ചതൊന്നും അല്ലല്ലോ...

547
00:38:38,284 --> 00:38:40,490
നിങ്ങളുടെ വാ..എന്നിട്ടല്ലല്ലോ വാക്കുകൾ പുറത്തോട്ടു വന്നത്..

548
00:38:40,578 --> 00:38:44,658
ഇത് ക്രൂരമാണ്..അനീതിയാണ്.. ക്രൂരമായ..അനീതിയാണ്..

549
00:38:45,374 --> 00:38:48,660
ഹും..ക്രൂരത.. " ഷേയ് എന്നോട് വളരെ ക്രൂരമായിട്ട് പെരുമാറിയേ.."

550
00:38:50,838 --> 00:38:52,712
മ്മ്..അതേ..

551
00:39:02,099 --> 00:39:04,258
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തോനുന്നുണ്ടോ..ഞാൻ ക്രൂരയാണെന്ന്..?

552
00:39:05,394 --> 00:39:06,972
അത് നീ നിർത്തിയാൽ മാത്രം..

553
00:39:09,190 --> 00:39:11,645
പക്ഷേ ഇനി നീ ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്..

554
00:39:14,779 --> 00:39:16,937
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ..?

555
00:39:18,783 --> 00:39:22,615
നീ വന്നിരിക്കുന്നത് അപകടകരമായ ഒരു സ്ഥലത്താണ്..ഇവിടെ മുഴുവൻ അപകടകാരികളായ ആൾക്കാരാണ്..

556
00:39:25,998 --> 00:39:28,370
അപകടകാരികളായ ആൾക്കാർ.... മ്മ്..

557
00:39:38,594 --> 00:39:40,053
ലേഡി ടൈറൽ , മഹാ രാജാവേ 

558
00:39:40,179 --> 00:39:41,673
അവളെ അകത്തേക്ക് കടത്തി വിട്ടേക്ക്..

559
00:39:56,821 --> 00:39:58,897
അങ്ങേയ്ക്ക് എന്നെ കാണണം എന്ന് പറഞ്ഞോ മഹാരാജാവേ..?

560
00:39:58,990 --> 00:40:00,614
ഞാൻ ഒരു വേട്ടയ്ക്ക് പോകുകയാണ്..

561
00:40:00,700 --> 00:40:04,994
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുൻപ്..നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഒക്കെ ഉണ്ട് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുവരുത്തണമായിരുന്നു 

562
00:40:05,121 --> 00:40:06,948
അങ്ങ് എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചല്ലോ.. 

563
00:40:07,081 --> 00:40:08,908
എനിക്ക് വേണ്ടാതെല്ലാം ഉണ്ട്..

564
00:40:09,000 --> 00:40:10,280
നല്ലകാര്യം.. 

565
00:40:10,835 --> 00:40:13,160
തലസ്ഥാനത്തെ ജീവിതം നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് ?

566
00:40:13,337 --> 00:40:15,663
റെൻലിയുടെ കൂടാരത്തിൽ നിന്നും വലിയ ഒരു മാറ്റം തന്നെയാണ് അല്ലേ ?

567
00:40:15,840 --> 00:40:17,500
സ്വാഗതാർഹമായ ഒന്ന്..

568
00:40:17,592 --> 00:40:21,803
ഒരു സൈനീക പാളയം ഒരു ലേഡിക്ക്‌ പറ്റിയ സ്ഥലമൊന്നും അല്ല..

569
00:40:22,346 --> 00:40:24,505
അപ്പോൾ ഒരു ചതിയൻറെ കിടക്കയ്ക്ക്‌ അരികിലോ....? 

570
00:40:27,268 --> 00:40:29,261
അത് ഒരു ലേഡിക്ക്‌ പറ്റിയ സ്ഥലമാണോ ?

571
00:40:30,313 --> 00:40:31,688
മഹാരാജാവേ..

572
00:40:33,482 --> 00:40:36,649
ഒരു ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എൻറെ കർത്തവ്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു അത്രേ ഉള്ളൂ..

573
00:40:36,736 --> 00:40:39,855
ആ ചതിയനോട് എന്ത് കർത്തവ്യമാണ് നിനക്ക് ചെയ്യാൻ ഉണ്ടായിരുന്നത് ?

574
00:40:40,197 --> 00:40:44,112
ഏതൊരു ഭാര്യയ്ക്കുംഏതൊരു ഭർത്താവിനോടും ഉള്ള കർത്തവ്യം തന്നെ.അദ്ദേഹത്തിന്...കുട്ടികളെ നൽകുക..

575
00:40:44,201 --> 00:40:46,075
നീ അത് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപെട്ടു..അല്ലേ ?

576
00:40:46,704 --> 00:40:48,578
- എന്തുകൊണ്ട് ? 
- ഞാൻ..

577
00:40:51,667 --> 00:40:53,707
ഞാൻ മരിച്ചു പോയവരെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കില്ല.. 

578
00:40:54,295 --> 00:40:57,047
അവന്‍റെ ഹൃദയത്തിൽ കൂടി ഒരു വാൾ കുത്തിയിറക്കിയിരുന്നു എന്ന ഒറ്റ കാരണം കൊണ്ട്..

579
00:40:57,131 --> 00:40:59,005
ഒരു ചതിയനെ കുറിച്ച് ദയയോടെ സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ ?

580
00:40:59,091 --> 00:41:03,919
ഇല്ല..എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

581
00:41:04,013 --> 00:41:07,347
ഈ രാഷ്ട്രീയത്തിലെ സൂക്ഷ്മത ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് നഷ്ടമാകാറുണ്ട്.. 

582
00:41:07,433 --> 00:41:09,093
റെൻലി....

583
00:41:11,896 --> 00:41:16,439
അയാൾക്ക്‌ സ്ത്രീകളോട് താത്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.. 

584
00:41:18,444 --> 00:41:19,772
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് ?

585
00:41:22,031 --> 00:41:25,898
എനിക്ക്‌ അദ്ദേഹത്തിൻറെ ഒപ്പം ഒരു കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കണം എന്ന് തോന്നിയപ്പോഴെല്ലാം..അദ്ദേഹത്തിന്..

586
00:41:28,412 --> 00:41:31,117
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പാട് കാരണങ്ങളും..അസമയത്തുള്ള ഒരു പാട് യുദ്ധതന്ത്ര ചർച്ചകളുമൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു.. 

587
00:41:32,541 --> 00:41:34,664
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും അതിന്‌ ശ്രമിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല...

588
00:41:35,878 --> 00:41:38,749
ഒരു വൈകുന്നേരം ഒഴികെ..

589
00:41:38,839 --> 00:41:43,667
ഒരു പാട് വൈൻ കുടിച്ച ശേഷം അദ്ദേഹം ഒരു കാര്യം നിർദേശിച്ചു.. 

590
00:41:47,431 --> 00:41:50,005
വളരെ വേദനാജനകമായ ഒന്നായിരുന്നു അത്..

591
00:41:50,142 --> 00:41:52,764
പിന്നെ അത് ചെയ്തത് കൊണ്ട് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യതയും ഇല്ലായിരുന്നു..

592
00:41:55,189 --> 00:41:56,731
ചിലപ്പോൾ തെറ്റ് എന്റെതായിരുന്നിരിക്കാം.. 

593
00:41:56,816 --> 00:42:01,394
അല്ല..അയാൾ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു അധർമ്മിയായിരുന്നു.. 

594
00:42:02,947 --> 00:42:04,856
അങ്ങ് അത് പറഞ്ഞു കേൾക്കുമ്പോൾ..എന്തൊരു ആശ്വാസം ആണെന്നോ..അങ്ങുന്നേ..

595
00:42:04,949 --> 00:42:06,527
മ്മ്..

596
00:42:06,617 --> 00:42:11,244
അയാളുടെ ആ വൃത്തികെട്ട ശീലങ്ങൾ മരണ ശിക്ഷ നൽകേണ്ട ഒന്നായി ആണ് ഞാൻ പരിഗണിച്ചത്‌ ..

597
00:42:12,957 --> 00:42:14,581
അത് അങ്ങയുടെ അവകാശവും ആണെല്ലോ..

598
00:42:16,127 --> 00:42:19,496
എന്താണോ ചെയ്യേണ്ടത് അത് അങ്ങ് ചെയ്യണം..

599
00:42:23,467 --> 00:42:24,582
അങ്ങ് രാജാവാണെല്ലോ.. 

600
00:42:25,636 --> 00:42:26,834
അതേ..

601
00:42:30,057 --> 00:42:31,302
ഞാൻ രാജാവാണ്..

602
00:42:37,648 --> 00:42:38,811
ഇത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമായോ ?

603
00:42:39,984 --> 00:42:41,811
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കിച്ചതേ ഉള്ളൂ..ഒരു പക്ഷേ..

604
00:42:41,986 --> 00:42:43,777
ഈ ഏഴു രാജ്യങ്ങളിൽ ഉള്ളതിലും വെച്ച് ഏറ്റവും..നല്ല ആയുധം 

605
00:42:43,863 --> 00:42:46,270
ഇത് വളരെ മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്..ഇത് എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് കാണിച്ചു തരാമോ ?

606
00:42:51,704 --> 00:42:55,654
ഇത് പുതിയ ഡിസൈനിൽ ഉള്ളതാണ്..ഇതിന് ക്രാൻക് ഇല്ല..

607
00:42:55,750 --> 00:42:59,498
ലിവർ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ വലിക്കാം..

608
00:43:04,634 --> 00:43:06,673
അമ്പ് ഇവിടെയാണ് വരുന്നത്..

609
00:43:09,472 --> 00:43:12,757
പിന്നെ ഇങ്ങനെ ഉന്നം പിടിച്ച്..

610
00:43:15,728 --> 00:43:17,187
പിന്നെ..

611
00:43:22,276 --> 00:43:25,028
അങ്ങ് എന്നെ ഒരിക്കൽ വേട്ടയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകുമോ ?

612
00:43:25,863 --> 00:43:29,279
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..
അങ്ങുന്നേ എനിക്ക് അറിയാം വേട്ടയാടുന്നത് പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ല എന്ന്..

613
00:43:29,367 --> 00:43:30,742
അത് കേൾക്കാതിരുന്നിട്ടില്ല..

614
00:43:30,826 --> 00:43:33,152
എൻറെ അച്ഛൻ അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല..

615
00:43:33,246 --> 00:43:35,534
ഇനി നീ നിൻറ്റെ അച്ഛന്റയല്ല 

616
00:43:36,916 --> 00:43:38,624
നിനക്ക് ഇത് പിടിക്കണോ ?

617
00:43:38,709 --> 00:43:40,369
ഞാൻ ഒന്ന് പിടിച്ചു നോക്കട്ടെ..പ്ലീസ്..

618
00:43:48,719 --> 00:43:52,966
ഇവിടെ അങ്ങയുടെ വിരൽ അമർത്തുന്നത് അങ്ങേയ്ക്ക് വളരെ ആവേശം ഉണർത്തും എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു..

619
00:43:53,057 --> 00:43:55,513
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും അവിടെ മരിച്ചു വീഴുന്നത് കാണാൻ..

620
00:43:59,730 --> 00:44:01,438
നിനക്ക് അതിന്‌ ആകുമോ ?

621
00:44:02,108 --> 00:44:05,726
നിനക്ക് എന്തിനെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ആകുമോ ?

622
00:44:07,697 --> 00:44:10,104
അങ്ങുന്നേ..അത് എനിക്കറിയില്ല..അങ്ങേയ്ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ..എനിക്ക് അതിന്‌ ആകും എന്ന്..?

623
00:44:10,199 --> 00:44:11,444
നിനക്ക് കഴിയും..

624
00:44:12,743 --> 00:44:14,950
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ അങ്ങ് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ ?

625
00:44:18,916 --> 00:44:20,708
ഇഷ്ടപെടും 

626
00:44:23,462 --> 00:44:24,838
നിർത്ത്..! നിർത്ത്..!

627
00:44:24,922 --> 00:44:26,001
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറ..

628
00:44:26,090 --> 00:44:27,253
എന്തിനെ കുറിച്ച്..?

629
00:44:28,926 --> 00:44:31,168
എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ?

630
00:44:31,262 --> 00:44:33,468
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം..

631
00:44:33,556 --> 00:44:34,884
എന്ത് സത്യം ?

632
00:44:35,016 --> 00:44:36,344
നീ എന്തിന് വിൻെറർഫെൽ പിടിച്ചെടുത്തു എന്ന് ?

633
00:44:37,643 --> 00:44:39,719
ഞാൻ അത് പിടിച്ചു എടുത്തത്..ഞാൻ അത് പിടിച്ചെടുത്തു..

634
00:44:39,812 --> 00:44:41,271
-ആരാണ് നിനക്ക് ആജ്ഞ തന്നത് ?
- ആരും എനിക്ക് ആജ്ഞ തന്നില്ല !

635
00:44:41,355 --> 00:44:42,766
- ഞാൻ സ്വയം പിടിച്ചെടുത്തതാണ്..
- എന്തിന് ?

636
00:44:43,065 --> 00:44:44,975
വടക്ക്‌ ദേശം ബലഹീനമായ സനായത്ത് അത് പിടിച്ചെടുത്തു..

637
00:44:45,067 --> 00:44:46,396
പിടിച്ചെടുത്ത് കഴിഞ്ഞ്..

638
00:44:46,485 --> 00:44:48,028
ഞാൻ അത് സംരക്ഷിച്ചു ഭരിക്കും..

639
00:44:48,112 --> 00:44:49,855
നന്നായിട്ടുണ്ട്..വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്..

640
00:44:56,621 --> 00:44:58,494
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്..?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ?...

641
00:44:58,581 --> 00:45:00,205
നീ എന്തിനാണ് വിൻെറർഫെൽ പിടിച്ചെടുത്തത്.. ?

642
00:45:00,291 --> 00:45:03,624
എൻറെ കുടുംബത്തിനും..അച്ഛനും കീർത്തിയുണ്ടാവാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അത് പിടിച്ചെടുത്തത്..

643
00:45:11,677 --> 00:45:16,885
നിക്ക്..നിക്ക്‌.. നിക്ക്..നിക്ക്‌..
എനിക്ക് സ്റ്റാർക്‌സിനെ വെറുപ്പ് ആയത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിൻെറർഫെൽ പിടിച്ചെടുത്തത്..

644
00:45:16,974 --> 00:45:21,601
അവർ തടവുകാരനാക്കി വെച്ചതിന് ഞാൻ അവരെ വെറുത്തിരുന്നു..എനിക്ക് അവരെ വേദനിപ്പിക്കണമായിരുന്നു..

645
00:45:27,860 --> 00:45:29,817
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്..?

646
00:45:32,949 --> 00:45:34,988
പ്ലീസ്..

647
00:45:40,164 --> 00:45:44,328
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം..അത് ഒന്ന് എടുത്ത്‌ മാറ്റ്‌..

648
00:45:45,169 --> 00:45:47,921
പ്ലീസ്..പ്ലീസ്..അത് എടുത്ത്‌ മാറ്റ്..

649
00:45:57,765 --> 00:45:59,674
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ് എന്നെ അയച്ചത്..
- യാര..?

650
00:46:07,733 --> 00:46:09,940
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രീ ഈ കോട്ട ഉറങ്ങുമ്പോൾ..നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വരും..

651
00:46:10,027 --> 00:46:13,527
വേണ്ട..പോകരുത്..പ്ലീസ് പ്ലീസ്..വേണ്ട..പ്ലീസ്..എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകരുത്..

652
00:46:14,240 --> 00:46:17,075
പ്ലീസ്.. .പ്ലീസ് പ്ലീസ്... പ്ലീസ്.. .പോകരുത്..

653
00:46:17,159 --> 00:46:20,611
വേണ്ട..പോകരുത്..പ്ലീസ് പ്ലീസ്..വേണ്ട..പ്ലീസ്..എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകരുത്..

654
00:46:21,831 --> 00:46:23,788
പ്ലീസ് പോകരുത്..

655
00:46:29,380 --> 00:46:31,373
റിക്കൺ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിക്ക്..

656
00:46:32,592 --> 00:46:35,758
അത് കുഴപ്പമില്ല കുറുക്കൻമാർ അവനെ സംരക്ഷിച്ചുകൊള്ളും. 

657
00:46:45,730 --> 00:46:49,644
നിനക്ക് അവന്‍റെ തയ്‌ക്കുള്ളിൽ കയറാനാകും..അവന്‍റെ കണ്ണിലൂടെ കാണാനാകും..

658
00:46:49,734 --> 00:46:50,979
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ മാത്രം..

659
00:46:51,068 --> 00:46:53,642
അങ്ങനെയാണ് അത് തുടങ്ങുന്നത്..അത് നീ നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കുന്നത് വരെ..

660
00:46:53,738 --> 00:46:54,983
നീ ഒരു വാർഗ്..ആണ്..

661
00:46:55,448 --> 00:46:59,196
കുറുക്കന്മാർ മാത്രമല്ല ചിലപ്പോഴൊക്കെ എൻറെ സ്വപ്നത്തിൽ..ഒരു..

662
00:46:59,285 --> 00:47:00,613
ഒരു മൂന്ന് കണ്ണുള്ള കാക്ക..?

663
00:47:00,745 --> 00:47:02,120
നീയും അതിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ..?

664
00:47:02,204 --> 00:47:04,411
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചല്ലേ അതിനെ കണ്ടത്..നീ മറന്നിട്ടില്ലല്ലോ. ?

665
00:47:05,166 --> 00:47:07,158
അതും ഈ വാർഗിങ്ങും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും..?

666
00:47:07,251 --> 00:47:11,083
അല്ല ആ കാക്ക അത് വ്യത്യസ്തമായ മറ്റെന്തോ ആണ്..ആഴത്തിൽ ഉള്ള എന്തോ ?

667
00:47:12,715 --> 00:47:13,794
ആ കാക്കയാണ്..കാഴ്ചകൾ കൊണ്ട് വരുന്നത്..

668
00:47:14,592 --> 00:47:16,964
ഇതുവരെ നടക്കാത്ത സംഭവങ്ങൾ കാണാറുണ്ടോ ?

669
00:47:17,053 --> 00:47:19,176
അല്ലെങ്കിൽ..നീ ജനിക്കുന്നതിനും വളരെ മുൻപ് നടന്ന കാര്യങ്ങൾ 

670
00:47:19,263 --> 00:47:22,632
അല്ലെങ്കിൽ..ആയിരകണക്കിന് മൈലുകൾക്കപ്പുറം..ഇപ്പോൾ നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ..

671
00:47:23,601 --> 00:47:25,344
അവൻ എന്താണ് അവനോട് പറയുന്നത് ?

672
00:47:25,436 --> 00:47:27,512
നിനക്ക് എന്താ ചോദിച്ചാൽ..?

673
00:47:28,981 --> 00:47:32,315
അവന് നാണമില്ലേ..നിൻറ്റെ സഹോദരന്..അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നീ വേണം എന്ന് ഓർത്ത്..?

674
00:47:33,653 --> 00:47:35,396
അതിൽ എന്താ ഇത്ര നാണിക്കാനും മാത്രം..?

675
00:47:35,780 --> 00:47:39,196
പിന്നെ..അവന്‍റെ പ്രായത്തിൽ ഉള്ള ഏത് പയ്യനാണ് അവന്‍റെ പെങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടി വരുന്നത്..

676
00:47:39,283 --> 00:47:42,617
അവന് ഇനിയും ഒരു പാട് സംരക്ഷണം വേണ്ടിവരും എന്ന് മനസ്സിലാകും..

677
00:47:44,163 --> 00:47:46,619
ചില ആളുകൾക്ക് എപ്പോഴും സഹായം വേണ്ടിവരും..

678
00:47:47,667 --> 00:47:49,908
അതിന്‌ അർത്ഥം അവരെ സഹായിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല എന്നല്ല..

679
00:47:53,631 --> 00:47:56,798
എൻറെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ..ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കണ്ടു..

680
00:47:58,177 --> 00:48:02,886
നീ അത് സ്വപ്നം കണ്ടതല്ല..നീ അത് കണ്ടതാണ്..ഞാനും അത് കണ്ടായിരുന്നു...

681
00:48:02,974 --> 00:48:04,136
നിനക്കും അങ്ങനെയുള്ള കാഴ്ചയുണ്ടോ ?

682
00:48:07,562 --> 00:48:11,642
ഞാൻ എൻറെ അച്ഛനോട് നിൻറ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ..,

683
00:48:12,733 --> 00:48:15,853
എൻറെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി ഞാൻ എൻറെ അച്ഛൻ കരയുന്നത് കണ്ടു..

684
00:48:15,945 --> 00:48:17,736
നിൻറ്റെ അച്ഛൻ ഹൗലൻഡ് റീഡ് ആണോ ?

685
00:48:18,030 --> 00:48:19,441
അതേ..

686
00:48:19,532 --> 00:48:22,616
അദ്ദേഹം ആണ് വിപ്ലവത്തിന്റെ സമയത്ത് എൻറെ അച്ഛന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്‌..

687
00:48:22,702 --> 00:48:25,406
നിൻറ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് വിപ്ലവത്തെ കുറിച്ചൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ ?

688
00:48:25,538 --> 00:48:28,290
എൻറെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞിട്ടേ ഇല്ല..പക്ഷേ..ഞാൻ അതും കണ്ടിട്ടും..

689
00:48:29,292 --> 00:48:30,620
വേറെ എന്തൊക്കെ നീ കണ്ടിട്ടുണ്ട് ?

690
00:48:32,253 --> 00:48:33,795
ഒരു ഒറ്റ കാര്യം മാത്രമാണ്..പ്രധാനം,

691
00:48:34,714 --> 00:48:36,089
നീ..

692
00:48:46,726 --> 00:48:50,344
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മെലിഞ്ഞവരെ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു..ഒരു ചെളികുഴിയിൽ നിന്നും കുടിക്കുന്നത് പോലെ..

693
00:48:50,813 --> 00:48:53,814
അതിൻറെ അർത്ഥം എനിക്ക് വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെ ചെളിക്കുണ്ടിൽ നിന്നും കുടിക്കാൻ വിരോധം ഉണ്ട് എന്നല്ല..

694
00:48:53,900 --> 00:48:55,560
ഞാൻ കള്ള് കുടിക്കാറില്ല..

695
00:48:55,651 --> 00:48:58,605
ഇത്രയും നല്ല വേറെ ഒരു കഥയില്ല..കള്ള് കുടിച്ചത് കൊണ്ട് അത് കൂടുതൽ നന്നാവുകയും ഇല്ല..

696
00:48:58,696 --> 00:49:00,321
- അതേ..!
-നീ കണ്ടോ ?

697
00:49:00,615 --> 00:49:02,654
അവര്‌ എ എൻറെ സ്വബോധം ഒരുപാട് സഹിച്ചത്..ആണ്‌..

698
00:49:02,783 --> 00:49:04,823
അവരെയൊക്കെ സംബന്ധിച്ചു നോക്കുമ്പോൾ അത് ശരിക്കും മടുപ്പുവരുത്തുന്നതാണ്‌..

699
00:49:04,911 --> 00:49:06,488
അപ്പോൾ മൂന്ന് കുട്ടികൾ..എങ്ങനെയാണ്..

700
00:49:06,662 --> 00:49:08,287
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളൊന്നും അല്ല 

701
00:49:09,206 --> 00:49:11,579
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ പോലെയുള്ള ചെറുപ്പക്കാരായ മൂന്ന് വ്യക്തികൾ.

702
00:49:11,667 --> 00:49:15,795
യുദ്ധത്തിൽ ഒന്നും പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും.. ഹാരൻഹാളിൽ നിന്നും രക്ഷപെട്ടത്..?

703
00:49:18,674 --> 00:49:22,090
ജൻഡ്റി ഒരു കൊല്ലന്റെ ആയുധപ്പുരയിൽ പണി പഠിക്കുകയായിരുന്നു..

704
00:49:22,220 --> 00:49:24,627
കൊല്ലന്റെ അടുത്തോ ?..ഹും..എവിടെയായിരുന്നു നീ പണിപടിച്ചത് ?

705
00:49:28,684 --> 00:49:30,843
കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ..ടോബോ മോട്ടിന്റെ കടയിൽ 

706
00:49:30,937 --> 00:49:32,894
ആ അക്രമി..ഇരട്ടിയാണ് മേടിക്കുന്നത്‌..

707
00:49:33,022 --> 00:49:35,015
ബാക്കിയുള്ള വേറെ ഏത് ആയുധപ്പുരയുടെ കൂലിയുടെ ഇരട്ടി 

708
00:49:35,107 --> 00:49:37,017
- അത് മറ്റുള്ളവരുടെ ഇരട്ടി പണി അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ്..
-ആഹാ..

709
00:49:38,027 --> 00:49:39,402
അപ്പോൾ നീ ഒരു കൊല്ലനുംകച്ചവടക്കാരനും ആണെല്ലേ.. 

710
00:49:40,363 --> 00:49:41,940
- ജന്ഡ്റി ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ മോഷ്‌ടിച്ചു തന്നു..
- അഹ്..

711
00:49:43,157 --> 00:49:45,280
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്‌തു ഹാരൻ ഹാളിൽ നിന്നും രക്ഷപെട്ടു അല്ലേ ?

712
00:49:46,035 --> 00:49:48,277
ഇവന് അറിയാം ഒരു വാൾ എങ്ങനെയാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് എന്ന്..എനിക്കും അറിയാം..

713
00:49:50,957 --> 00:49:52,155
എൻറെ ചേട്ടന്മാർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്..

714
00:49:56,546 --> 00:49:58,372
ഊ..!

715
00:50:13,396 --> 00:50:14,771
നിൻറ്റെ ചേട്ടന്മാർക്ക് വേണ്ടി...! 

716
00:50:23,406 --> 00:50:25,233
പോകുന്നതിന് മുൻപ് നിങ്ങൾ ആഹാരം കഴിച്ചു തീർക്ക്.. 

717
00:50:25,408 --> 00:50:27,235
ഇനി ഇത് പോലെ ഒന്ന് ഈ അടുത്ത് എങ്ങും കണ്ടു എന്ന് വരില്ല..

718
00:50:28,077 --> 00:50:29,488
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടുമോ ?

719
00:50:29,620 --> 00:50:31,079
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തന്നതല്ലേ..

720
00:50:33,791 --> 00:50:35,582
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുൻപ്..

721
00:50:36,127 --> 00:50:38,748
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒരു കപ്പ്‌..

722
00:50:38,838 --> 00:50:40,712
ഹേയ്.. ഹേയ്..

723
00:50:41,674 --> 00:50:44,212
ഇത് സാധാരണയിലും വലിയ ഒരു മനുഷ്യനാണെല്ലോ..

724
00:50:44,302 --> 00:50:47,671
ഒരാൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും വലിയ ഒരാളെ കീഴടക്കുന്നത് ?

725
00:50:47,763 --> 00:50:50,301
അയാൾ കുടിച്ചു ബോധം കെടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കും..

726
00:50:50,391 --> 00:50:52,964
പാവം മനുഷ്യൻ..എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ദയ തോന്നുന്നുണ്ട്..

727
00:50:54,937 --> 00:50:56,313
ആഹാ !

728
00:50:56,939 --> 00:50:58,683
ഒരു മനുഷ്യനേ അല്ല !

729
00:50:59,609 --> 00:51:01,601
ഒരു വേട്ട നായ !

730
00:51:02,486 --> 00:51:05,024
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം ഉണ്ട് ക്ലെഗേൻ..

731
00:51:05,114 --> 00:51:07,071
തോറോസ്..?

732
00:51:07,450 --> 00:51:10,023
നീ ഇവിടെ എന്ത് പണ്ടാരമാണ് ചെയ്യുന്നത് ?

733
00:51:10,119 --> 00:51:11,530
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ തന്നെ ഒരു പാട് സംസാരിക്കുകയും..കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു..

734
00:51:13,497 --> 00:51:15,122
മനോഹരമായ ഒരു സമ്മാനമാണെല്ലോ..പയ്യന്മാരെ..

735
00:51:15,291 --> 00:51:16,951
അതേ !

736
00:51:19,462 --> 00:51:21,122
ഈ കൊച്ച്..

737
00:51:22,840 --> 00:51:26,838
നീ ഈ കൊടിച്ചി സ്റ്റാക്കുമായി എന്ത് പണ്ടാരമാണ് ചെയ്യുന്നത് ?

738
00:51:38,189 --> 00:51:40,228
ഇത് തീരുമാനിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്..

739
00:51:40,316 --> 00:51:44,230
പാലത്തിൽ കൂടി പോയാൽ ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ അപകടം ആണ്‌..അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെഇത്രയും അധികം വെള്ളം എങ്ങനെ കടക്കും..?

740
00:51:44,320 --> 00:51:45,483
ഒച്ചയുണ്ടാക്കല്ലേ.. 

741
00:51:45,655 --> 00:51:46,817
നമ്മളെ ഈ പാലത്തിൽ വെച്ച് ആരെങ്കിലും കണ്ടേക്കാം...

742
00:51:47,198 --> 00:51:50,068
പക്ഷേ വെള്ളത്തിൽ കൂടി കടക്കാൻ നോക്കിയാൽ ഒഴുക്ക് നമ്മളെയും കൊണ്ട് പോയേക്കും..

743
00:51:50,159 --> 00:51:51,903
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നദിയുടെ അടിയിലേക്ക് രക്ഷപെടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും..

744
00:51:51,994 --> 00:51:53,786
ഗുഡ് ലക്ക്..!

745
00:51:56,165 --> 00:52:00,033
നീ ഈ പ്രശ്നങ്ങളുമായി മല്ലിടുന്നത് കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്..

746
00:52:00,127 --> 00:52:02,334
അവൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കും..?

747
00:52:07,301 --> 00:52:10,504
ഒരു ചൂത് കളിക്കാരി തന്നെ ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു..

748
00:52:10,596 --> 00:52:12,589
പെട്ടെന്നാകട്ടെ..!

749
00:52:19,272 --> 00:52:20,980
- ഓ..എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം..
- എഴുനേൽക്ക്..

750
00:52:21,065 --> 00:52:23,603
ഞാൻ അധികം ദൂരം നടന്നാൽ എൻറെ കാലിൽ ഇങ്ങനെ ഉണ്ടാകും..

751
00:52:23,693 --> 00:52:25,103
- അതിന്‌ എന്താ പറയുന്നത് ?
- എഴുന്നേൽക്കാൻ.. 

752
00:52:25,194 --> 00:52:27,436
മുഴ..സാദാരണ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ വരാറില്ല..

753
00:52:28,364 --> 00:52:32,148
കാരണം ഞാൻ എല്ലായിടത്തും കുതിര പുറത്താണെല്ലോ പോയിരുന്നത്.. ..അല്ലാതെ ഈ സാദാരണ ഭടൻമാരെ പോലെ വെറുതെ നടക്കുകയായിരുന്നില്ലല്ലോ....

754
00:52:32,243 --> 00:52:34,568
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായിട്ട് ഈ വൃത്തികെട്ട ഷൂ തന്നെയാണ്..ഇടുന്നത്..

755
00:52:34,662 --> 00:52:37,153
ഇതിന്റെ ഹീൽ ഒക്കെ തേഞ്ഞു..ഇനി ഒരു വഴിയും ഇല്ല...

756
00:52:45,172 --> 00:52:46,880
എനിക്ക് ഇത് വരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല..എന്തിനാണ് ചില യോദ്ധാക്കൾക്ക്‌ 

757
00:52:47,008 --> 00:52:48,716
രണ്ട് വാളും കൊണ്ട് നടക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നത് എന്ന് ...

758
00:53:03,482 --> 00:53:04,645
ഊ..!

759
00:53:09,405 --> 00:53:11,314
നീ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലൊ..

760
00:53:14,493 --> 00:53:16,486
ഒരു വലിയ സ്ത്രീ.. എന്ന നിലയ്ക്ക് നോക്കുമ്പോൾ..

761
00:53:20,708 --> 00:53:24,575
നീ വെട്ടാൻ നോക്കുന്നതിന് മുൻപ്..മുഖത്ത്‌ ഭാവം ഒന്നും വരുത്തരുത്..അത് കളിയുടെ രസം കളയും..

762
00:53:38,893 --> 00:53:43,056
നിനക്ക് ഇതൊരു ചെറിയ ധർമ്മസങ്കടം ആയിരിക്കുമെല്ലോ..നീ എന്നെ കൊന്നാൽ..നീ ലേഡി സ്റ്റാർക്കിന് കൊടുത്ത വാക്ക് പാലിക്കാൻ ആവില്ല 

763
00:53:44,190 --> 00:53:46,396
പക്ഷേ നീ എന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ...

764
00:53:47,193 --> 00:53:48,521
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും..

765
00:53:54,909 --> 00:53:58,325
നീ കൊള്ളാം..ഭംഗിയൊന്നും ഇല്ല..എന്നാലും കൊള്ളാം..

766
00:54:07,964 --> 00:54:11,629
കണ്ടോ..? നീ എന്നെ മുറിവേല്പിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നെങ്കിൽ..നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ തീർക്കാമായിരുന്നു..

767
00:54:55,219 --> 00:54:58,256
കണ്ടിട്ട് നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ നല്ലത് ആ സ്ത്രീ ആണെന്ന് തോന്നുന്നെല്ലോ....

768
00:54:58,347 --> 00:55:00,221
അതിനെ സ്ത്രീ എന്ന് വിളിക്കാം എങ്കിൽ..

769
00:55:00,308 --> 00:55:04,519
ഞങ്ങൾ നല്ല ഒരു പോരാട്ടം ആസ്വദിക്കും..നമ്മുടെ ശരീരമൊക്കെ ഒന്ന് ഇളകുമെല്ലോ.. 

770
00:55:04,979 --> 00:55:09,308
ബോൾട്ടൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും തൊലി ഉരിഞ്ഞ ഒരു മനുഷ്യൻ..എൻറെ അഭിരുചി അനുസരിച്ച് അത് കുറച്ച്‌..ഭയാനകമായിരിക്കും 

771
00:55:09,400 --> 00:55:11,689
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ? ഇത് അയാളാണെന്ന്..?

772
00:55:11,777 --> 00:55:13,402
ഇത് അവൻ തന്നെയാണ്..

773
00:55:13,487 --> 00:55:16,524
സെർ വില്യം ഫ്രേയുടെ വിവാഹത്തിന് മത്സരത്തിൽ ഇയാൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതല്ലേ..

774
00:55:18,659 --> 00:55:20,782
അവന് അവന്‍റെ വെള്ളി നാണയം അങ്ങ് കൊടുത്തേക്ക്‌..

775
00:55:22,371 --> 00:55:24,945
വാ നമുക്ക് പോകാം..എൻറെ അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എന്തും തരും..

776
00:55:25,499 --> 00:55:27,207
എനിക്ക് പുതിയ ഒരു തല മേടിക്കാനുള്ള അത്രയും ?

777
00:55:28,211 --> 00:55:31,128
കിംഗ്സ്ലയെറിനെ ഞാൻ വിട്ട് കളഞ്ഞു എന്ന് കിംഗ് ഇൻ ദി നോർത്ത് കേട്ടാൽ..

778
00:55:31,214 --> 00:55:33,835
അവൻ എൻറെ തലയങ്ങ് എടുക്കും..

779
00:55:33,925 --> 00:55:35,549
അതിലും നല്ലത് അവൻ നിൻറ്റെ തലയെടുക്കുന്നതല്ലേ.. 

780
00:55:36,000 --> 00:59:03,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്