0
00:00:00,500 --> 00:02:05,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്

1
00:02:06,175 --> 00:02:10,469
അതിൽ എത്ര വിരൽ അവന്റെ കുണ്ടിയിൽ കുത്തിക്കയറ്റാം കഴിയും എന്നാണ്‌ നീ വിചാരിക്കുന്നത് ?

2
00:02:10,555 --> 00:02:13,092
അത് അവന്‍റെ കൈക്ക് മുൻപരിചയം ഉണ്ടോ എന്നത് അനുസരിച്ച് ഇരിക്കും..

3
00:02:13,182 --> 00:02:16,266
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളാണോ..നീയും നിൻറെ സഹോദരിയും കൂടി ചെയ്യാറുള്ളത് ?

4
00:02:16,352 --> 00:02:17,680
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിന്നെ നന്നായി ലൂസ് ആക്കിയിട്ടുണ്ടല്ലോ..അല്ലേ..

5
00:02:26,487 --> 00:02:27,602
ദേ അയാൾ വീഴാൻ പോകുവാണ്..

6
00:02:28,656 --> 00:02:30,981
അയാൾ അയാളുടെ കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്നും വീഴാൻ പോകുവാണ്..ആരെങ്കിലും ഒന്ന് സഹായിക്ക്..

7
00:02:40,334 --> 00:02:42,161
വെള്ളം..

8
00:02:43,004 --> 00:02:46,622
വെള്ളം ദയവ്‌ ചെയ്‌തു വെള്ളം താ..

9
00:02:47,717 --> 00:02:52,959
വെള്ളം.വെള്ളം പ്ലീസ്..പ്ലീസ്..പ്ലീസ്..

10
00:03:00,563 --> 00:03:02,472
ഞാൻ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക്..ഒന്നും..

11
00:03:02,565 --> 00:03:03,976
ഓഹ്..മതി !

12
00:03:04,066 --> 00:03:06,024
ഇന്നാ..

13
00:03:12,074 --> 00:03:15,408
ഇത്രയും വേഗം ഒരാൾ കുതിര മൂത്രം കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇത് വരെ കണ്ടിട്ടില്ല..

14
00:03:42,438 --> 00:03:43,636
നിർത്ത്..!

15
00:03:52,448 --> 00:03:53,823
ഇനി മുന്നോട്ട് വരരുത് ..!

16
00:04:24,438 --> 00:04:28,057
ഇനിയും അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ..നിൻറെ മറ്റേ കൈ കൂടി ഞാൻ വെട്ടി എടുക്കും..

17
00:04:32,029 --> 00:04:34,318
നീ വാ..

18
00:04:44,333 --> 00:04:46,789
ഓഹ്..ലോർഡ്‌ റ്റീരിയൻ അകത്തേക്ക് വാ..വാ..

19
00:04:46,878 --> 00:04:50,661
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് രഹസ്യമായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

20
00:04:51,632 --> 00:04:54,206
ഓഹ്..നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് എപ്പോഴും രഹസ്യമായിരിക്കും..

21
00:04:54,302 --> 00:04:56,709
ബ്ലാക്ക് വാട്ടറിലെ ആ സംഭവത്തെ കുറിച്ച്..

22
00:04:57,847 --> 00:04:59,306
ഇപ്പോൾ അതിന്‌ പറ്റിയ സമയമാണോ ?

23
00:04:59,432 --> 00:05:00,890
എന്താ സംശയം..വളരെ നല്ല സമയം ആണ്‌..

24
00:05:02,143 --> 00:05:04,182
ഞാൻ കരുതി ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും..ഒരു കുഞ്ഞികിളിക്കു..

25
00:05:04,353 --> 00:05:06,393
അറിയാമായിരിക്കും..എന്ത് കൊണ്ടാണ് എൻറെ സഹോദരി എന്നെ ...

26
00:05:06,480 --> 00:05:08,272
കൊല്ലാൻ നോക്കിയത് എന്നല്ലേ ?

27
00:05:08,357 --> 00:05:10,149
എനിക്ക് ലിറ്റിൽ ഫിഗറിന്റെ പദവിക്ക് ഒപ്പം..

28
00:05:10,276 --> 00:05:12,067
അയാളുടെ ചാരന്മാരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല..

29
00:05:12,570 --> 00:05:15,606
അത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്..എനിക്ക് തെളിവ് വേണം..

30
00:05:15,698 --> 00:05:17,940
തെളിവോ ? അപ്പോൾ വിചാരണയൊക്കെ ഉണ്ടാകുമോ ?

31
00:05:18,034 --> 00:05:19,065
എനിക്ക് അറിയണം..

32
00:05:20,369 --> 00:05:23,370
എൻറെ കൈയ്യിൽ തെളിവുകൾ ഇല്ല..ആകെയുള്ളത്..ചില രഹസ്യങ്ങൾ മാത്രം..

33
00:05:26,918 --> 00:05:29,954
എല്ലാ ഈ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾക്കും മുൻപ്..

34
00:05:30,046 --> 00:05:33,878
എന്നെ എങ്ങനെയാണ് വെട്ടിയത് എന്ന കഥ ഞാൻ പറയാൻ പോകുകയാണ്..

35
00:05:33,966 --> 00:05:35,247
അത് നിങ്ങൾക്ക്‌ കേൾക്കണംഎന്ന് ഇപ്പോഴുമുണ്ടോ ? 

36
00:05:35,343 --> 00:05:37,086
എനിക്ക്‌ അറിയില്ല..ഞാൻ കേൾക്കണോ ?

37
00:05:37,887 --> 00:05:42,465
ഒരു കുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സംഘത്തിലെ നടന്മാരോട് ഒപ്പം സ്വതന്ത്ര നഗരങ്ങളിൽ കൂടി സഞ്ചരിച്ചിട്ടുണ്ട്.. 

38
00:05:42,558 --> 00:05:44,515
ഒരു ദിവസം മിറിൽ വെച്ച്..

39
00:05:44,602 --> 00:05:49,228
ഒരാൾ എൻറെ യജമാനനോട് വളരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന നിരസിക്കാൻ ആവാത്ത ഒരു വില പറഞ്ഞു..

40
00:05:49,315 --> 00:05:51,557
ചില ചെറിയ പയ്യന്മാരെ മറ്റ്‌ ചില ആൾക്കാർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെ 

41
00:05:51,734 --> 00:05:53,976
എന്നെയും ഉപയോഗികാണാനോ അയാൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നിരുന്നു.

42
00:05:54,070 --> 00:05:56,561
പക്ഷേ അയാൾക്ക്‌ വേണ്ടിയിരുന്നത് അതിലും മോശമായ കാര്യത്തിനായിരുന്നു.. 

43
00:05:57,907 --> 00:06:01,525
അയാൾ എനിക്ക് ഒരു മരുന്ന് തന്നു..അത് എന്നെ ചലിക്കാനും സംസാരിക്കാനും കഴിയാത്ത വിധം അശക്തനാക്കി.. 

44
00:06:01,619 --> 00:06:04,620
എന്നിട്ടും എൻറെ ബോധം കെടുത്താൻ വേണ്ടി ഒന്നുംതന്നെ ചെയ്തില്ല..

45
00:06:04,705 --> 00:06:07,243
ഒരു വളഞ്ഞ വാൾ കൊണ്ട് അയാൾ എന്നെ കഷണങ്ങളാക്കി..

46
00:06:07,416 --> 00:06:09,990
വേരും തണ്ടും മാത്രം നിർത്തി ബാക്കിയെല്ലാം .. 

47
00:06:10,086 --> 00:06:13,537
അയാൾ എൻറെ ആ ഭാഗം തീ ജ്വാലയിൽ കത്തിച്ചു..

48
00:06:13,631 --> 00:06:18,756
തീജ്വാലകൾ നീല നിറമായി...ഒരു ശബ്ദം അയാളുടെ വിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു..

49
00:06:23,766 --> 00:06:26,387
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആ രാത്രി സ്വപ്നം കാണാറുണ്ട്..

50
00:06:27,687 --> 00:06:31,103
ആ മന്ത്രവവാദിയെയും..അയാളുടെ വാളും ഒന്നുമല്ല..

51
00:06:32,275 --> 00:06:34,647
ആ തീജ്വാലയിൽ നിന്ന്‌ ഞാൻ കേട്ട ആ ശബ്ദത്തെയാണ് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നത്..

52
00:06:34,735 --> 00:06:38,519
അത് ഒരു ദൈവമായിരുന്നോ..? അതോ പിശാചോ..അതോ ഒരു മാന്ത്രികന്റെ വിദ്യയോ..

53
00:06:38,614 --> 00:06:40,856
എനിക്ക് അറിയില്ല..!

54
00:06:40,950 --> 00:06:44,200
പക്ഷേ ആ മന്ത്രവാദി വിളിച്ചപ്പോൾ അതിന്‌ ഒരു ശബ്ദം ഉത്തരം നൽകി..

55
00:06:44,287 --> 00:06:50,539
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് ജാലവിദ്യയും അത് പരിശീലിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും വെറുപ്പാണ്..

56
00:06:50,626 --> 00:06:53,331
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടാകും..

57
00:06:53,462 --> 00:06:56,214
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ സ്റ്റാനിസ്സിനും അയാളുടെ ആ ചുവന്ന പുരോഹിതയ്ക്കും എതിരെയുള്ള യുദ്ധത്തിൽ സഹായിക്കാൻ വ്യഗ്രത കാണിച്ചത് എന്ന്...

58
00:06:56,299 --> 00:06:58,837
പ്രതീകാത്മകമായ ഒരു പ്രതികാരം പോലെ എന്തോ ?

59
00:06:58,926 --> 00:07:00,089
ശരി ..

60
00:07:01,637 --> 00:07:04,757
എനിക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച യതാർത്ഥയാളോട് എനിക്ക്..

61
00:07:04,891 --> 00:07:08,057
യതാർത്ഥ പ്രതികാരം ചെയ്യണം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു..

62
00:07:08,644 --> 00:07:11,894
അതിന്‌ ഒരു പരിധിവരെയുള്ള..സ്വാധീനം വേണം..പക്ഷേ അത്...

63
00:07:11,981 --> 00:07:16,109
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇല്ല അല്ലേ ?

64
00:07:17,111 --> 00:07:22,568
പക്ഷേ ഈ സ്വാധീനം എന്ന് പറയുന്നത് കൂടുതലും ക്ഷമ വേണ്ട ഒരു കാര്യം ആണ്‌..എന്നാണ്‌ ഞാൻ ഒരിക്കൽ കണ്ടെത്തിയത്...

65
00:07:22,658 --> 00:07:25,529
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിക്ക് ഉപയോഗപ്പെട്ടിരുന്നു.. 

66
00:07:25,661 --> 00:07:28,579
ഒരിക്കൽ അയാൾ എന്നെ തെരുവിൽ കിടന്ന്‌ ചാകട്ടെ എന്ന് കരുതി അയാളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നും പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു..

67
00:07:28,664 --> 00:07:32,828
അയാളോടുള്ള പക കാരണം ഞാൻ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു..

68
00:07:32,919 --> 00:07:34,413
ഞാൻ പിച്ചയെടുത്തു..

69
00:07:34,503 --> 00:07:37,588
എൻറെ ശരീരത്തിൽ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്ന ഭാഗങ്ങൾ ഞാൻ വിറ്റു..

70
00:07:37,673 --> 00:07:39,915
ഞാൻ ഒരു സമർത്ഥനായ കള്ളൻ ആയി..

71
00:07:40,009 --> 00:07:43,592
വൈകാതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി..ഒരാളുടെ കത്തിൽ ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആശയങ്ങളാണ്..

72
00:07:43,679 --> 00:07:47,463
അയാളുടെ പേഴ്സിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ വിലപിടിച്ചത് എന്ന്..

73
00:07:47,558 --> 00:07:52,765
പടി പടിയായി..അപ്രിയമായ ജോലികൾ ഒന്നിന് പിറകിൽ ഒന്നായി ചെയ്‌തു..

74
00:07:52,855 --> 00:07:58,395
ഞാൻ മിറിലെ തെരുവുകളിൽ നിന്നും സ്മാൾ കൗൺസിൽ മുറിവരെയെത്തി.. 

75
00:08:01,572 --> 00:08:04,359
ഈ സ്വാധീനം എന്ന് പറയുന്നത് വളരുന്നത്..ഒരു പാഴ്ച്ചെടി പോലെയാണ് 

76
00:08:05,576 --> 00:08:08,281
ഞാൻ എൻറെ സ്വാധീനം ക്ഷമയോടെ വളർത്തിയെടുത്തതാണ്.. 

77
00:08:08,371 --> 00:08:11,656
അതിൻറെ ശാഖകൾ..റെഡ് കീപ് മുതൽ..

78
00:08:11,791 --> 00:08:15,076
ലോകത്തിന്റെ അങ്ങേ അറ്റം വരെ എത്തുന്നത് വരെ ക്ഷമിച്ച്‌..

79
00:08:15,169 --> 00:08:20,246
അവിടെ എനിക്ക് അത് വളരെ പ്രതേകതയുള്ള ഒന്നിൽ ചുറ്റി പിണയാൻ സാധിച്ചു 

80
00:08:23,386 --> 00:08:25,129
ഹോ..!

81
00:08:25,221 --> 00:08:26,383
ആ മന്ത്രവാദി..!?

82
00:08:28,891 --> 00:08:32,141
ഹലോ.. എൻറെ പഴയ ചങ്ങാതി..

83
00:08:32,228 --> 00:08:35,431
കുറെ നാൾ ആയല്ലോ കണ്ടിട്ട്..!

84
00:08:35,523 --> 00:08:40,268
നിങ്ങൾക്ക് സമയമാകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും..എന്നതിൽ എനിക്ക് യാതൊരു സംശയവും ഇല്ല..

85
00:08:40,361 --> 00:08:43,278
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ...

86
00:08:46,576 --> 00:08:48,734
ഈ ആൾക്കാര് നൈറ്റ് വാച്ചിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

87
00:08:48,911 --> 00:08:51,153
അവർ ഈ മണ്ണ് വെട്ടിയിടുന്നതിനെ പറ്റിയോ..

88
00:08:51,247 --> 00:08:53,489
അങ്ങനത്തെ ഒരു പുല്ലിനെ പറ്റിയും ഒന്നും പറയാറില്ല..

89
00:08:53,583 --> 00:08:55,575
അവർ നിന്നോട് പറയുന്നത് അഭിമാനത്തെ കുറിച്ചായിരിക്കും.,

90
00:08:55,710 --> 00:08:57,667
കുറ്റങ്ങൾക്ക്‌ മാപ്പ്‌ കൊടുക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്..രാജ്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്..

91
00:08:57,753 --> 00:09:02,131
പക്ഷേ കൂടുതൽ സമയവും ഇവിടെ ഈ മണ്ണ്‌ വെട്ടിയിടലാണ്..!

92
00:09:02,216 --> 00:09:05,301
പിന്നെ ആക്രമിക്കപെടുകയോ.കൊല്ലപ്പെടുകയോ..അതിലും മോശമായതോ സംഭവിക്കാം..

93
00:09:05,386 --> 00:09:06,465
ആ പിന്നെ അതും..

94
00:09:06,554 --> 00:09:09,721
പക്ഷേ..ആരും ആക്രമിക്കുന്നതും ഇല്ല..കൊല്ലുന്നതും ഇല്ലെങ്കിൽ..പിന്നെ സാധാരണ ഈ മണ്ണ് വെട്ടൽ തന്നെയായിരിക്കും..

95
00:09:11,017 --> 00:09:14,101
ആ 
.പിന്നെയും..കുറെ നാശം..

96
00:09:15,271 --> 00:09:19,019
ഞാൻ ആലോചിക്കുവായിരുന്നു..ഇന്നത്തെ എൻറെ ബാക്കി സമയം എന്ത് ചെയ്യും എന്ന്..

97
00:09:19,108 --> 00:09:21,231
നമുക്ക്‌ ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം..

98
00:09:22,445 --> 00:09:24,983
ലോർഡ്‌ കമാൻഡർ പോകാം എന്ന് പറയുമ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം..

99
00:09:25,072 --> 00:09:28,026
ലോർഡ്‌ കമാൻഡർ നമ്മളോട് ഫിസ്റ് ഓഫ് ദി ഫസ്റ്റ് മെന്നിലേയ്ക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ ..

100
00:09:28,117 --> 00:09:29,362
എന്നിട്ട് അത് എന്തായി തീർന്നു എന്ന് ഓർമ്മയില്ലേ..? 

101
00:09:29,493 --> 00:09:30,738
അത് അറിയാൻ പുള്ളിക്ക് യാതൊരു വഴിയും ഇല്ലായിരുന്നെല്ലോ..

102
00:09:30,828 --> 00:09:33,864
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അറിയാമെല്ലോ..!അവിടെ പുറത്ത് എന്താണ് ഉള്ളത് എന്ന്..

103
00:09:33,956 --> 00:09:37,206
ക്രാസ്റ്റർ ഇവിടെ പുറത്ത് ഉണ്ടല്ലോ..അയാൾ ഇതെല്ലാം അതിജീവിക്കുന്നും ഉണ്ട്..

104
00:09:37,293 --> 00:09:41,207
അപ്പോൾ അയാൾ ഇനി നിൻറെ പുതിയ രക്ഷകൻ അല്ലേ ? നമ്മുടെ നല്ലവനായ സുഹൃത്ത്..ക്രാസ്റ്റർ അല്ലേ ?

105
00:09:41,297 --> 00:09:43,040
നമ്മൾ അയാൾക്ക്‌ പിറക്കാതെ പോയ മക്കളെ പോലെയാണെല്ലോ..

106
00:09:43,132 --> 00:09:45,457
മോർമോണ്ട് ഒന്നും നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല..

107
00:09:45,551 --> 00:09:48,718
ഇവിടെയുള്ള ഈ നികൃഷ്ടനും നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല..!

108
00:09:48,804 --> 00:09:53,383
വാക്കേഴ്‌സ് വന്നു വിളിച്ചാൽ ക്രാസ്റ്റർ കുറെ പന്നികളെ എന്ന പോലെ നമ്മളെ എടുത്ത്‌ അവർക്ക് ഇട്ടു കൊടുക്കും..

109
00:09:54,310 --> 00:09:56,468
നമുക്ക് ജീവനോടെ ഇരിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ. 

110
00:09:58,481 --> 00:10:00,723
നമ്മൾ തന്നെ നമ്മുടെ കാര്യം നോക്കണം..

111
00:10:14,664 --> 00:10:15,826
നീ അവനെ ഉണർത്തി..

112
00:10:16,540 --> 00:10:17,703
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

113
00:10:20,127 --> 00:10:22,334
- അവനെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട് അല്ലേ..
- ശ്ശ്..

114
00:10:27,176 --> 00:10:28,884
അതേ അവൻ സുന്ദരനാണ്..

115
00:10:29,804 --> 00:10:31,843
- ഇവന് പേര് വല്ലതും ഉണ്ടോ ?
- ഇല്ല..

116
00:10:33,140 --> 00:10:34,635
നീ അവന് പേര് ഇടാൻ പോകുവാണോ ?

117
00:10:34,725 --> 00:10:36,054
എന്തിന് ?

118
00:10:41,315 --> 00:10:42,726
- ഇന്നാ 
-ഗില്ലി.

119
00:10:42,817 --> 00:10:44,893
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു..നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെ ഇത് പിടിക്കണം എന്ന്..

120
00:10:44,986 --> 00:10:46,361
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചു വന്നല്ലോ.
- നീ അത് എടുത്തോ..

121
00:10:46,445 --> 00:10:47,904
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട..നിങ്ങളുടെ ഈ പൊട്ട വിരലുറ.. 

122
00:10:48,489 --> 00:10:50,897
എനിക്ക് എൻറെ കൊച്ചിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണം..അത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനാകുമോ ?

123
00:10:51,659 --> 00:10:52,939
കഴിയുമോ ?

124
00:10:55,621 --> 00:10:57,578
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എൻറെ അടുത്ത് സമയം ഇല്ല..

125
00:10:57,665 --> 00:11:00,370
എനിക്ക് വേറെ ആർക്കും വേണ്ടിയുള്ള സമയം ഇല്ല..ഇവന് ഒഴികെ..

126
00:11:00,501 --> 00:11:03,206
കാരണം ഇവന് ഇനി അധികം സമയമില്ല..

127
00:11:28,446 --> 00:11:30,652
നീ അതിൻറെ പിറകെ പോകണം...

128
00:11:30,740 --> 00:11:32,613
എങ്ങനെ ?

129
00:11:32,700 --> 00:11:34,609
എങ്ങനെയാണ് എന്നൊക്കെ നിനക്ക് അറിയാമെല്ലോ..

130
00:11:58,476 --> 00:11:59,555
ബ്രാൻഡൻ..

131
00:12:00,728 --> 00:12:02,637
- അമ്മേ..
- എത്ര തവണ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ് ?

132
00:12:04,023 --> 00:12:05,186
വലിഞ്ഞു കയറരുത് എന്ന്..

133
00:12:05,274 --> 00:12:07,066
അമ്മേ..എനിക്ക്‌ അതിനെ കണ്ടു പിടിക്കണം..അത് ഇവിടെ ഉണ്ട്..അത് എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.. 

134
00:12:07,151 --> 00:12:10,105
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം..ഇനി എവിടെയും വലിഞ്ഞു കയറില്ല എന്ന്..എനിക്ക് വാക്ക് താ..

135
00:12:10,196 --> 00:12:11,690
വാക്ക് താ..! വാക്ക് താ..!

136
00:12:11,781 --> 00:12:12,860
അമ്മേ..! അമ്മേ !

137
00:12:12,949 --> 00:12:14,111
എനിക്ക് വാക്ക് താ..ബ്രാൻ..

138
00:12:14,200 --> 00:12:15,362
എനിക്ക് വാക്ക് താ..

139
00:12:29,215 --> 00:12:30,590
അവന് നല്ല വലിപ്പമാണോ ?

140
00:12:30,675 --> 00:12:32,632
സാധാര വലിപ്പമൊക്കെ തന്നെ ഉള്ളൂ..

141
00:12:32,718 --> 00:12:34,129
പക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞു..അവൻ..

142
00:12:34,262 --> 00:12:35,637
അസാമാന്യമാണെന്ന്.. 

143
00:12:35,721 --> 00:12:39,766
അവർ ഇത് വരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും അസാമാന്യമായ ആൾ..അവർ ഇതിന് മുൻപ് ഒരുപാട് ആൾക്കാരുടേത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

144
00:12:39,850 --> 00:12:41,677
നമ്മൾ ഈ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരേ പോഡ്രിക്കിനെ കുറിച്ച് തന്നെയല്ലേ..?

145
00:12:41,769 --> 00:12:45,814
റ്റീരിയനെ സേവിക്കുന്ന അധികം ഒന്നും സംസാരിക്കാത്ത..ആ പയ്യൻ.. അവനെ കണ്ടാൽ ആള് വളരെ സിമ്പിൾ ആയിട്ടാണല്ലോ തോന്നുന്നത് ..

146
00:12:47,358 --> 00:12:48,769
അവൻ എന്താണ് അവരോട് ചെയ്തത് ?

147
00:12:48,901 --> 00:12:50,277
എനിക്ക് അറിയില്ല മൈ ലോർഡ്‌..

148
00:12:50,361 --> 00:12:52,603
സാദാരണ ഈ പെണ്ണുങ്ങൾ എല്ലാം വിശദമായി പറയാറുള്ളതാണ്.. 

149
00:12:52,697 --> 00:12:54,488
എന്നിട്ട് അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത് ?

150
00:12:54,574 --> 00:12:57,528
അവര്‌ പറഞ്ഞത് അത് വിവരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്.. 

151
00:12:57,618 --> 00:12:58,697
മ്മ്..

152
00:12:59,954 --> 00:13:04,082
അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്‌ എപ്പോഴും..അസാധാരണമായ സ്ഥലത്താണെല്ലോ. 

153
00:13:04,166 --> 00:13:08,247
എന്നിട്ട് ഈ നഷ്ടത്തെ കുറിച്ച് ലിറ്റിൽ ഫിംഗർ എന്താണ് പറഞ്ഞത് ?

154
00:13:08,337 --> 00:13:10,294
അങ്ങേര് വേറെ പല കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് നേരത്തെ തിരക്കിലായിരുന്നത് കൊണ്ട് ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.. 

155
00:13:10,423 --> 00:13:12,380
അങ്ങേര് വൈകാതെ തന്നെ എയ്‌റീയിലേയ്ക്ക് പോകും..

156
00:13:12,466 --> 00:13:14,340
ഞാനാണ്‌ യാത്രയ്ക്ക് ഒരുങ്ങാൻ അങ്ങേരെ സഹായിക്കുന്നത്..

157
00:13:14,427 --> 00:13:17,381
ആ..അയാളുടെ ലേഡി ആര്യനോട്‌ ഉള്ള അനശ്വര പ്രേമത്തെ..

158
00:13:17,513 --> 00:13:20,467
പിന്തുടരാൻ..പിന്നെ അതിൻറെ ഒപ്പം ലഭിക്കുന്ന പദവികളെയും.. 

159
00:13:20,558 --> 00:13:22,597
ശരിക്കും കഷ്ടം തന്നെ..

160
00:13:22,685 --> 00:13:25,057
അത്രയും മതിയോ..നമ്മുടെ സുഹൃത്തിന്..

161
00:13:25,187 --> 00:13:27,560
പാവം സാൻസാ സ്റ്റാർക്കിനോടുള്ള താത്പര്യം നഷ്ടപ്പെടാൻ ?

162
00:13:28,733 --> 00:13:32,018
എനിക്ക് അറിയാവുന്നിടത്തോളം..അതിന്‌ ശേഷം പിന്നീട് അയാൾ അവളോട് ഇത് വരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.. 

163
00:13:32,111 --> 00:13:33,142
മ്മ്..

164
00:13:33,237 --> 00:13:34,613
പക്ഷേ അയാൾക്ക്‌ താത്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല..

165
00:13:35,865 --> 00:13:37,822
അതെന്താ നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് ?

166
00:13:39,619 --> 00:13:40,994
അയാൾ കപ്പലിൽ കൊണ്ട് പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന സാധനങ്ങൽ..

167
00:13:44,206 --> 00:13:47,825
നിനക്ക് വായിക്കാം..
നിന്നെ പോലെയുള്ള ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു പെണ്ണിന് അത് വിചിത്രമായിരിക്കും.. 

168
00:13:47,919 --> 00:13:49,911
- മുപ് ചെയ്തിരുന്ന ജോലി..
- അതേ..തീർച്ചയായും..

169
00:13:50,963 --> 00:13:54,463
ഉറപ്പായിട്ടും നിങ്ങൾ ചൂണ്ടി കാണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന എന്തോ എനിക്ക് പിടികിട്ടിയിട്ടില്ല..

170
00:13:54,550 --> 00:13:56,009
രണ്ട് തൂവൽ മെത്തകൾ.!

171
00:13:56,093 --> 00:13:57,920
അയാൾ മുറിയിലേക്ക് രണ്ട് തൂവൽ മെത്തകൾ കൊണ്ട് പോകുന്നുണ്ട്..

172
00:14:00,765 --> 00:14:03,386
ആരായിരിക്കും ലിറ്റിൽ ഫിൻഗറിന് അത്രയും പ്രാധാന്യം ഉള്ള ഒരു വ്യക്തി..

173
00:14:03,517 --> 00:14:06,139
അയാളുടെ അടുത്ത് തന്നെ മറ്റൊരു തൂവൽ മെത്ത വിരിച്ചു കിടക്കാനും മാത്രം..ഗുണമുള്ള.. 

174
00:14:06,229 --> 00:14:08,387
ഇനി അയാൾ അയാളുടെ ഏതെങ്കിലും പെണ്ണിനേയും കൊണ്ട് പോകുന്നതാണെങ്കിലോ.. 

175
00:14:08,481 --> 00:14:10,604
അയാൾക്ക്‌ അവരിൽ ഒന്നും യാതൊരു താത്പര്യവുമില്ല..മൈ ലോർഡ്‌..

176
00:14:10,691 --> 00:14:12,435
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം ?

177
00:14:12,526 --> 00:14:14,852
ഞാനും അയാളുടെ പെണ്ണുങ്ങളിൽ ഒരാൾ ആയത് കൊണ്ട് എനിക്കറിയാം..

178
00:14:14,946 --> 00:14:18,279
തീർച്ചയായും..അപൂർവമായാവ...എപ്പോഴും വിചിത്രമായസ്ഥലങ്ങളിൽ ആണെല്ലോ ഉണ്ടാകാറുള്ളത് അല്ലേ !

179
00:14:19,909 --> 00:14:22,614
റനീറ ടാർഗേറിയനെ കൊന്നത്..

180
00:14:22,745 --> 00:14:25,450
ഒന്നെങ്കിൽ അവളുടെ സഹോദരനോ..അല്ലെങ്കിൽ അയാളുടെ ഡ്രാഗണോ ആണ്‌ 

181
00:14:25,539 --> 00:14:28,113
അവളുടെ മകൻ നോക്കി നിൽക്കേ അത് അവളെ തിന്നു..

182
00:14:29,502 --> 00:14:33,286
അവളുടെ അവശേഷിച്ച ഭാഗം ഇവിടെ താഴെ ഈ കല്ലറയിൽ ആണ്‌ കുഴിച്ചിട്ടത്..

183
00:14:36,008 --> 00:14:39,175
ചടങ്ങുകൾ പരമ്പരാഗതമായി നടത്താറുള്ളത് പ്രധാന ഉള്ളറയിലാണ്.. 

184
00:14:39,262 --> 00:14:42,381
അവിടെ 700 പേർക്ക്‌ സുഖമായി ഇരിക്കാം..

185
00:14:42,473 --> 00:14:44,881
വേറെ ഒരു സ്ഥലത്ത് അതിനേക്കാളും കൂടുതൽ സ്‌ഥലം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു..

186
00:14:44,976 --> 00:14:47,645
അടുത്തുള്ള എല്ലാവർക്കും ഇരിക്കാൻ 

187
00:14:47,728 --> 00:14:50,729
പ്രാധാന്യമുള്ള ആൾക്കാരുടെ എണ്ണം 700 ൽ കൂടില്ലെല്ലോ.. 

188
00:14:50,815 --> 00:14:55,062
അതല്ല ഈ ബാക്കിയുള്ള ആൾക്കാര് ആരാധനയോടെ ഈ 700 പേരെ നോക്കണം 

189
00:14:55,152 --> 00:14:59,067
എങ്കിൽ അല്ലേ നമുക്ക് അവരെ ഓർമപെടുത്താൻ കഴിയൂ..അവർ എത്രമാത്രം ഉയർന്ന നിലയിൽ ഉള്ളവരായതു കൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഇത്രയും നല്ല കസേര ലഭിച്ചതെന്ന്..

190
00:14:59,156 --> 00:15:02,988
ദേ..ആ കുടത്തിലാണ് ഏരിയൻ ടാർഗേറിയന്റെ ചാരം ഉള്ളത്..

191
00:15:03,077 --> 00:15:05,070
ഏരിയൻ ബ്രെയ്റ്റ് ഫ്ലെയിം എന്നാണ്‌ അവർ അയാളെ വിളിച്ചിരുന്നത് 

192
00:15:05,162 --> 00:15:08,247
അയാൾ കരുതി കാട്ട്‌ തീയ്..എടുത്ത്‌ കുടിച്ചാൽ അയാൾ ഒരു ഡ്രാഗൺ ആയി മാറും എന്ന്..

193
00:15:09,458 --> 00:15:11,581
അയാളുടെ വിചാരം തെറ്റായിരുന്നു..

194
00:15:11,669 --> 00:15:15,583
പിന്നെ തീർച്ചയായും..ദേ അവിടെ എൻറെ അമ്മാവൻ കൊന്ന ആ ഭ്രാന്തൻ രാജാവ് ഉണ്ട്..

195
00:15:15,673 --> 00:15:18,627
എവിടെയാണ് അവസാനത്തെ ടാർഗേറിയനെ കുഴിച്ചിട്ടത് എന്ന് നിനക്ക് കാണണോ ?

196
00:15:18,718 --> 00:15:21,754
ഇതൊക്കെ ലേഡി മാർജറിക്കു കുറച്ചു ഭീകരമായി തോന്നില്ല എന്ന് നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ?

197
00:15:21,846 --> 00:15:23,885
ഇല്ല..ഇതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല..മഹാറാണി..

198
00:15:24,015 --> 00:15:26,091
അവരുടെയൊക്കെ ശവ കല്ലറ കാണാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്..സത്യമായിട്ടും..

199
00:15:26,183 --> 00:15:28,306
അത് ചരിത്രത്തിൽ കൂടി നടക്കുന്നത് പോലെയാണ്..

200
00:15:32,398 --> 00:15:33,513
ശവ കല്ലറകൾ ദേ ഇവിടെയാണ് ഉള്ളത്..

201
00:15:33,649 --> 00:15:34,764
ഇത് വളരെ ആവേശമുണർത്തുന്നതാണെല്ലോ..

202
00:15:34,859 --> 00:15:36,187
റാണിയെ വിവാഹം ചെയ്തത് ഇവിടെ വെച്ചായിരുന്നോ ? മഹാറാണി..

203
00:15:36,360 --> 00:15:37,689
അതേ 

204
00:15:37,778 --> 00:15:39,522
അത് ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞ പോലെ ആയിരിക്കുമെല്ലോ തോന്നുന്നത്..

205
00:15:39,697 --> 00:15:41,440
മ്മ്..കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ ആയിരുന്നു എന്നാണ്‌ തോന്നുന്നത്..

206
00:15:41,532 --> 00:15:43,608
റാണിയുടെ ഭർത്താവിനെയും ഇവിടെ തന്നെയാണോ അടക്കിയിരിക്കുന്നത് ?

207
00:15:43,701 --> 00:15:46,821
അല്ല അദ്ദേഹത്തിന്..അദേഹത്തിന്റെ ശേഷിപ്പ്.. സ്റ്റോംസ് എൻഡിൽ ആകണം എന്നായിരുന്നു..

208
00:15:46,913 --> 00:15:48,027
വല്ലാത്ത ഒരു ദുരന്തമായി പോയി..

209
00:15:48,122 --> 00:15:50,447
പ്രവചിക്കാൻ ആകുമായിരുന്നു ഒരു ദുരന്തം ആയിരുന്നു..

210
00:15:50,541 --> 00:15:52,035
വേട്ടയാടുന്നതും..കുടിക്കുന്നതും..കൂടി കൂട്ടി കുഴയ്ക്കാൻ പാടില്ല..

211
00:15:52,168 --> 00:15:53,662
ഞാൻ അത് അങ്ങനെയല്ല എന്ന് പറയും..

212
00:15:53,753 --> 00:15:56,160
എൻറെ മകൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്..അത് അവനെ..

213
00:15:56,297 --> 00:15:58,705
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു യതാർത്ഥ യുദ്ധത്തിൻറെ അടുത്ത് പോലും പോയിട്ടില്ല എന്ന കാര്യം മറക്കാൻ സഹായിക്കും..

214
00:15:58,799 --> 00:16:03,129
അത് പറഞ്ഞപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഓർത്തത്.. അദ്ദേഹം നല്ല ഒരു പങ്കും..ഈ സ്റ്റോമസ് എൻഡിനു പ്രതിരോധം തീർക്കുകയായിരുന്നു.

215
00:16:03,221 --> 00:16:07,301
അവൻ എല്ലാ പ്രതിരോധം തീർത്തതും പടനായകന്റെ കൂടാരത്തിലെ തീൻ മേശയ്ക്കു ചുറ്റുമാണെന്ന് മാത്രം. 

216
00:16:08,768 --> 00:16:10,048
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞതാണ് റോബെർട്ടിന്റെ ആ ലഹളയിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു നില്ക്കാൻ..

217
00:16:10,228 --> 00:16:12,932
അവന് ഒരു യതാർത്ഥ യോദ്ധാവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ട ആവിശ്യമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു..

218
00:16:15,107 --> 00:16:19,853
നമ്മൾ അമ്മമാര് നമ്മുടെ ആൺമക്കളെ മരണത്തിൽ നിന്ന്‌ രക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയുന്നത്‌ പോലെ ചെയ്യും..

219
00:16:19,946 --> 00:16:21,903
പക്ഷേ അവർ അതിന്‌ വേണ്ടി...കൊതിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നും..

220
00:16:21,989 --> 00:16:24,907
നമ്മൾ അവരോട് നല്ല ബുദ്ധി ഉപദേശിച്ചു കൊണ്ടേ ഇരിക്കും..

221
00:16:25,034 --> 00:16:27,951
പക്ഷേ അതെല്ലാം ഒരു ചിറകിൽ നിന്നും വെള്ളം ഒലിച്ച് പോകുന്നത് പോലെ പോകും..

222
00:16:29,288 --> 00:16:30,451
പക്ഷേ എന്നിട്ടും..ഈ ലോകം അവരുടേതാണ്..

223
00:16:31,832 --> 00:16:33,457
അത് ഒരു എരണംകെട്ട ഏർപ്പാടായിട്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് 

224
00:16:37,922 --> 00:16:39,914
ദൈവങ്ങൾ അത് അങ്ങനെയങ് ആക്കി എന്നാണ്‌ തോന്നുന്നത്..

225
00:16:41,926 --> 00:16:43,669
എൻറെ അച്ഛന് അവർ ഇവിടെ വേണമെന്നില്ലായിരുന്നു..

226
00:16:43,761 --> 00:16:47,759
അച്ഛൻ അവരുടെ ശവങ്ങൾ എല്ലാം കത്തിച്ചു ബ്ലാക്ക് വാട്ടറിൽ എറിയാൻ പോയതാണ്..

227
00:16:47,848 --> 00:16:50,600
പക്ഷേ ഹൈ സെപ്റ്റൻ..ആണ്‌ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞത്..

228
00:16:50,685 --> 00:16:52,143
അദ്ദേഹം അങ്ങനെ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്..

229
00:16:54,272 --> 00:16:55,552
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം അങ്ങുന്നേ..

230
00:16:55,648 --> 00:16:58,400
എനിക്ക് അറിയാം അവസാനം അവർ വളരെ ഭീകരമായ കാര്യങ്ങൾ ആണ്‌ ചെയ്തത് എന്ന്..

231
00:16:58,526 --> 00:17:01,278
പക്ഷേ അവരുടെ പൂർവികരല്ലേ..ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയത്..

232
00:17:03,573 --> 00:17:07,273
ചിലപ്പോഴൊക്കെ..ക്രൂരതയായിരിക്കും നമ്മൾ മഹത്വത്തിന് വേണ്ടി കൊടുക്കേണ്ടി വരുന്ന വില..

233
00:17:09,996 --> 00:17:11,704
ഞാനും അതിനോട് യോജിക്കുന്നു..

234
00:17:21,465 --> 00:17:23,754
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയി ജനങ്ങളെ ഒന്ന് കണ്ടാലോ..

235
00:17:24,260 --> 00:17:29,599
അങ്ങ് അവർക്ക് സ്നേഹം കൊടുത്താൽ..അവർ അങ്ങേയ്ക്ക് അതിൻറെ ആയിരം മടങ്ങായി തിരിച്ചു തരും..

236
00:17:29,682 --> 00:17:34,474
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു..അവർക്ക്‌ അങ്ങയെ കുറിച്ച് എന്താണ് തോന്നുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയാം 

237
00:17:35,104 --> 00:17:37,891
അങ്ങ് ആണ്‌ കിങ്‌സ് ലാൻഡിംഗിൻറെ പ്രതിരോധത്തെ നയിച്ചത്.. 

238
00:17:39,525 --> 00:17:41,648
അവർ അങ്ങയെ ആരാധിക്കുന്നുണ്ട്..

239
00:17:49,577 --> 00:17:50,739
മ്മ്..കവാടങ്ങൾ തുറക്ക്...

240
00:18:00,004 --> 00:18:01,119
ജോഫ്രി...

241
00:18:02,882 --> 00:18:04,424
നിൽക്ക്‌..

242
00:18:05,551 --> 00:18:07,460
- ലേഡി മാർജറി..!
- ലേഡി മാർജറി..!

243
00:18:07,553 --> 00:18:10,305
- ലേഡി മാർജറി..നിങ്ങളെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ..

244
00:18:10,389 --> 00:18:11,587
ലേഡി മാർജറി..!

245
00:18:11,724 --> 00:18:12,922
ലേഡി മാർജറി..!

246
00:18:13,017 --> 00:18:14,345
മാർജറി..!

247
00:18:14,518 --> 00:18:15,847
ലേഡി മാർജറി..നീണാൾ വാഴട്ടെ..

248
00:18:15,937 --> 00:18:17,016
രാജാവ് ജോഫ്രി..!

249
00:18:17,146 --> 00:18:18,225
രാജാവ് ജോഫ്രി..!

250
00:18:20,524 --> 00:18:22,019
രാജാവ് ജോഫ്രി..!

251
00:18:22,151 --> 00:18:23,610
രാജാവ് ജോഫ്രി..!

252
00:18:23,694 --> 00:18:25,770
രാജാവ് ജോഫ്രി..!

253
00:18:25,863 --> 00:18:27,939
രാജാവ് ജോഫ്രിയെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ !

254
00:18:33,955 --> 00:18:35,615
ഇവിടുന്ന് ഈ ഡീപ് വുഡ്‌ മോട്ടേയിലേയ്ക്ക് എത്ര ദൂരം ഉണ്ട് ?

255
00:18:35,748 --> 00:18:37,456
അധിക ദൂരമൊന്നും ഇല്ല മൈ ലോർഡ്‌..

256
00:18:37,541 --> 00:18:39,333
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അവിടെ കാത്ത്‌ നിക്കുന്നുണ്ട്.. 

257
00:18:39,418 --> 00:18:41,328
- അവൾ ആണോ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിന്നെ അയച്ചത് ?
- അതേ..

258
00:18:41,420 --> 00:18:44,042
ഞാൻ അവരെ സേവിച്ചു..നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആൾക്കാരെ..

259
00:18:45,299 --> 00:18:47,755
ഞാൻ അവർ പറഞ്ഞതെല്ലാം ചെയ്ത്..കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു..

260
00:18:47,843 --> 00:18:50,169
നീ എന്തിന് നിൻറെ ജീവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി അപകടത്തിലാക്കണം.. 

261
00:18:50,263 --> 00:18:53,263
ഞാൻ വളർന്നത് സാൾട് ക്ലിഫിലാണ്..മൈ ലോർഡ്‌..

262
00:18:53,391 --> 00:18:56,427
നിങ്ങളെ അവർ പിടിച്ചു കൊണ്ട് പോകുമ്പോൾ ഞാൻ വെറും ഒരു കൊച്ച് പയ്യനായിരുന്നു..

263
00:18:56,519 --> 00:18:58,262
എൻറെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ചെങ്കുത്തായ മലയുടെ മുകളിലേയ്ക്കു കൊണ്ട് പോയി..

264
00:18:58,396 --> 00:19:00,187
അത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എടുത്ത്‌ കൊണ്ട് പോകുന്നത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു..

265
00:19:01,524 --> 00:19:04,525
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർമയുണ്ട് അച്ഛൻ അത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഉള്ള അച്ഛന്റെ മുഖത്തെ ഭാവം..

266
00:19:04,610 --> 00:19:07,315
"അതാണ്‌ ബേലൻ ഗ്രേജോയിയുടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവസാനത്തെ മകൻ " എന്ന്..

267
00:19:08,698 --> 00:19:10,904
ആ വാക്കുകളായിരുന്നു വീണ്ടും വീണ്ടും എൻറെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങിയത്.. 

268
00:19:11,075 --> 00:19:13,281
അവർ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെയെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ..

269
00:19:13,369 --> 00:19:18,245
അവന്മാർ എന്നോട് പറഞ്ഞത്..അവർ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് എൻറെ അച്ചന് അറിയാം എന്നാണ്‌...

270
00:19:20,251 --> 00:19:21,282
അച്ഛന് അറിയാമോ ?

271
00:19:22,420 --> 00:19:28,624
എനിക്കറിയില്ല..മൈ ലോർഡ്‌..അവർ..അവർ ഒരിക്കലും എന്നോട് അധികം കാര്യങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല..

272
00:19:37,894 --> 00:19:39,637
എൻറെ സഹോദരിയുടെ ആൾക്കാർക്ക് അവളോട് കൂറുണ്ട്..

273
00:19:39,770 --> 00:19:41,514
നമ്മൾ അവരിൽ നിന്നും ഒളിക്കേണ്ട ആവിശ്യമില്ല..

274
00:19:41,606 --> 00:19:43,847
അവർ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ആൾക്കാരല്ല ..

275
00:19:43,983 --> 00:19:46,272
ചിലർക്ക് ഒക്കെ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോടാണ് കൂറ്..

276
00:19:49,280 --> 00:19:50,478
മ്മ്..

277
00:19:50,573 --> 00:19:51,688
എന്താ ഇത് ?

278
00:19:51,782 --> 00:19:53,609
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു..എനിക്ക് എന്തൊരു അസൂയയായിരുന്നു..എന്ന്..

279
00:19:53,743 --> 00:19:55,534
എൻറെ അച്ഛൻ ഈ സ്‌ഥലം അവളോട് എടുത്തോളാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ..

280
00:19:55,620 --> 00:19:57,612
അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് എന്ത് ചെയ്യാനാണ് പറഞ്ഞത് ?

281
00:19:57,747 --> 00:19:59,704
മുക്കുവ ഗ്രാമം കൊള്ളയടിക്കാൻ..

282
00:19:59,790 --> 00:20:03,954
അച്ഛൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല..ഞാൻ ഒരു സ്റ്റാർക് ആയിരിക്കും എന്നാണ്‌ വിചാരിച്ചത്..

283
00:20:04,045 --> 00:20:06,203
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സ്റ്റാർക് ആകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല..

284
00:20:06,297 --> 00:20:08,669
അത് എന്നെ റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക് എപ്പോഴും ഓർമിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.. 

285
00:20:08,758 --> 00:20:09,872
അയാൾ അതിൻറെ അധികാരം നിങ്ങളോട് കാണിച്ചിരുന്നോ ? 

286
00:20:10,009 --> 00:20:11,124
അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല .. 

287
00:20:11,219 --> 00:20:14,303
അവൻ ആകെ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്...

288
00:20:15,514 --> 00:20:18,515
അവൻ അരാകാനാണോ ജനിച്ചത്‌ അയാൾ ആകുക മാത്രമായിരുന്നു..

289
00:20:18,601 --> 00:20:21,009
അവന്‍റെ ആ ജീവിതം അവന് അവന്‍റെ ആവസ്ത്രത്തെക്കാൾ നന്നായി ചേർന്നിരുന്നു.. 

290
00:20:21,103 --> 00:20:23,594
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾക്ക്‌ എങ്ങനെ എൻറെ സഹോദരനാകാൻ കഴിയും ?

291
00:20:23,689 --> 00:20:25,812
അവൻ വടക്ക്‌ ദേശത്തിന്റെ രാജാവ് ആയിരുന്നു 

292
00:20:25,900 --> 00:20:27,145
ഞാനോ..

293
00:20:27,235 --> 00:20:31,149
എൻറെ അച്ഛൻ എന്നോട് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറഞ്ഞു..ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു..

294
00:20:33,324 --> 00:20:35,115
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സ്റ്റാർക് ആവില്ല..

295
00:20:35,743 --> 00:20:40,701
ഞാൻ അയൺ ബോണാകും..അതിന്‌ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്‌..

296
00:20:46,170 --> 00:20:48,626
ഞാൻ അതിനുള്ള വില വിൻെറർഫെല്ലിന്‌ കൊടുത്തു കഴിഞ്ഞു.

297
00:20:55,721 --> 00:20:57,216
ഞാൻ ആ പയ്യന്മാരെ കൊന്നു..

298
00:21:00,476 --> 00:21:02,101
സ്റ്റാർക് പയ്യന്മാരെയോ ?

299
00:21:03,854 --> 00:21:05,397
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ആയില്ല..

300
00:21:06,190 --> 00:21:08,895
അല്ല കൃഷിക്കാരുടെ കൂടെ ജീവിച്ചിരുന്ന പാവം രണ്ട് പയ്യന്മാരെ 

301
00:21:12,071 --> 00:21:17,113
ഞാൻ ടാഗ്‌മറിനെ അവരുടെ കഴുത്ത് അറുക്കാനും അവരുടെ ദേഹം കത്തിക്കാനും അനുവദിച്ചു..

302
00:21:19,161 --> 00:21:21,831
എനിക്ക്‌..വിൻെറർഫെൽ സ്വന്തമാക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു അതെല്ലാം..

303
00:21:24,125 --> 00:21:26,367
അങ്ങനെ എൻറെ അച്ഛന് അഭിമാനം തോന്നാൻ..

304
00:21:27,461 --> 00:21:29,787
ഒരു പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അധികമൊന്നും വൈകിയിട്ടുണ്ടാവില്ല.

305
00:21:33,050 --> 00:21:34,379
ഇല്ല..ഒരു പാട് വൈകി പോയി..

306
00:21:42,602 --> 00:21:46,017
എൻറെ യതാർത്ഥ അച്ഛന് കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ വെച്ച് അദ്ദേഹത്തിൻറെ തല നഷ്ടപ്പെട്ടു..

307
00:21:48,274 --> 00:21:50,101
ഞാൻ നേരത്തേ തന്നെ.. തിരഞ്ഞെടുത്തു കഴിഞ്ഞു..

308
00:21:52,445 --> 00:21:54,651
പക്ഷേ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് തെറ്റായിരുന്നു..

309
00:21:57,366 --> 00:21:59,822
ഇപ്പോഴാണെങ്കിൽ..ഞാൻ എല്ലാം കത്തിച്ചു ചാമ്പലാക്കുകയും ചെയ്‌തു..

310
00:22:01,746 --> 00:22:03,952
എല്ലാം ഇല്ല മൈ ലോർഡ്‌..

311
00:22:06,918 --> 00:22:08,080
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ദേ ഇവിടെയുണ്ട്..

312
00:22:21,140 --> 00:22:22,931
- യാരാ..
- ശ്ശ്..

313
00:22:23,142 --> 00:22:24,553
നിൽക്ക് 

314
00:22:33,486 --> 00:22:35,478
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചു കൊണ്ട് വന്നു..അവൻ..അവൻ ബാക്കിയുള്ള ആൾക്കാരെയെല്ലാം കൊന്നു കളഞ്ഞു..

315
00:22:35,613 --> 00:22:37,606
എന്ത് ? ഇല്ല ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല..

316
00:22:38,324 --> 00:22:39,866
നിനക്ക് ആവില്ല !

317
00:22:40,993 --> 00:22:42,487
വേണ്ട ! പ്ലീസ്..നിർത്ത്..

318
00:22:44,747 --> 00:22:46,027
വേണ്ട !

319
00:22:48,000 --> 00:22:49,542
ഇവൻ എവിടെയാണോ കിടക്കേണ്ടത്..ഇവനെ അവിടെ തിരിച്ചു കൊണ്ട് പോയി ഇട്ടേക്ക് ..

320
00:23:14,318 --> 00:23:15,397
തിന്ന്..

321
00:23:19,532 --> 00:23:21,026
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്..?

322
00:23:22,034 --> 00:23:23,659
ഞാൻ മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..

323
00:23:23,744 --> 00:23:25,903
നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആവില്ല !

324
00:23:26,914 --> 00:23:31,790
നീ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി ജീവിക്കണം..

325
00:23:31,878 --> 00:23:34,084
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഒന്നും ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.. 

326
00:23:34,171 --> 00:23:35,998
നിങ്ങൾ ഭീരുവാണ്..

327
00:23:37,550 --> 00:23:39,922
ഒരു ചെറിയ നിർഭാഗ്യം വന്നപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ ?

328
00:23:41,762 --> 00:23:43,221
നിർ...

329
00:23:44,181 --> 00:23:45,510
നിർഭാഗ്യമോ ? 

330
00:23:45,641 --> 00:23:46,970
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈയാണ്‌ നഷ്ടമായത്..

331
00:23:47,059 --> 00:23:49,811
എൻറെ വാൾ പിടിക്കുന്ന കൈ..ഞാൻ ആ കൈ ആയിരുന്നു..

332
00:23:52,189 --> 00:23:54,396
നിനക്ക് ഒരു അഭിരുചിയുണ്ട്.. 

333
00:23:54,483 --> 00:23:57,235
യതാർത്ഥ ലോകത്തിന്റെ ഒരു അഭിരുചി.

334
00:23:57,320 --> 00:24:00,155
ആൾക്കാർ പ്രധാനപ്പെട്ട സാധനങ്ങൾ അവരിൽ നിന്നും എടുത്തു മാറ്റിയാൽ..

335
00:24:00,239 --> 00:24:03,074
പരാതിപറയുകയും.കരയുകയും അവസാനം എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും 

336
00:24:03,784 --> 00:24:05,492
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടിട്ട്..ഒരു പീറ പെണ്ണ് പറയുന്നത് പോലെയുണ്ട്..

337
00:24:31,646 --> 00:24:33,437
എനിക്ക് അറിയാം നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്തത് എന്ന്..

338
00:24:34,941 --> 00:24:37,811
നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലേ റ്റാർത്ത് മുഴുവൻ ഇന്ദ്രനീല കല്ലുകൾ ആണെന്ന്..

339
00:24:42,031 --> 00:24:45,981
അതിനെ സഫേർ അയ്‌ൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്‌..അവിടത്തെ വെള്ളത്തിന്റെ നീല നിറം കൊണ്ടാണ്..

340
00:24:49,080 --> 00:24:51,119
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു..

341
00:24:58,381 --> 00:25:00,587
എന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സഹായിച്ചത്..?

342
00:25:26,826 --> 00:25:28,534
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ടോ ?

343
00:25:28,619 --> 00:25:30,742
അതേ.. ജാമിയെ കുറിച്ച്..

344
00:25:32,039 --> 00:25:33,498
അവനെകുറിച്ചു എന്താണ് ?

345
00:25:33,583 --> 00:25:35,374
അവനെ തിരിച്ചു കിട്ടാൻ വേണ്ടി നമ്മൾ കഴിയുന്നത്‌ എല്ലാം..

346
00:25:35,501 --> 00:25:37,328
ചെയ്യുന്നുണ്ട് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ്‌ വരുത്തണം..

347
00:25:40,798 --> 00:25:43,669
കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക് റ്റീരിയനെ പിടിച്ചു കൊണ്ട് പോയപ്പോൾ 

348
00:25:45,261 --> 00:25:46,541
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത് ?

349
00:25:46,679 --> 00:25:48,007
അച്ഛൻ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങി വെച്ചു..

350
00:25:48,097 --> 00:25:52,309
ആ ലമ്പടനായ...ചെറിയ മരകുറ്റിക്ക്‌ വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു യുദ്ധം തന്നെ തുടങ്ങുമെങ്കിൽ..

351
00:25:52,393 --> 00:25:55,596
എൻറെ മൂത്തമകനും അനന്തരാവകാശിയുമായ എൻറെ മകന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും എന്നാണ്‌ നീ കരുതുന്നത്..?

352
00:25:55,688 --> 00:25:56,933
അച്ഛന് കഴിയുന്നതെല്ലാം ..

353
00:25:58,357 --> 00:26:00,231
എനിക്ക് ആവുന്നതെല്ലാം..

354
00:26:13,164 --> 00:26:14,492
നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടല്ലോ..?

355
00:26:14,582 --> 00:26:15,993
അതെ..

356
00:26:18,044 --> 00:26:19,372
എന്താ കാര്യം ? 

357
00:26:20,796 --> 00:26:21,959
അച്ഛന് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ ? 

358
00:26:22,048 --> 00:26:23,506
ഒരു പക്ഷേ ഞാൻ ആയിരിക്കും..

359
00:26:23,633 --> 00:26:25,043
അച്ഛന്റെ പ്രതീക്ഷകൾക്കും വിശ്വാസത്തിനും അർഹയെന്ന്..

360
00:26:25,134 --> 00:26:26,509
അച്ഛന്റെ ആൺമക്കൾ അല്ലെന്ന് ..?

361
00:26:26,594 --> 00:26:29,429
ജാമിയോ..റ്റിരിയനോ ഒന്നുമല്ല..പക്ഷേ..ഞാൻ 

362
00:26:29,513 --> 00:26:33,642
വർഷങ്ങളോളമായിട്ടുള്ള..പ്രഭാഷണങ്ങൾ.. കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്..പാരമ്പര്യത്തെ കുറിച്ച്..

363
00:26:33,726 --> 00:26:38,637
സത്യത്തിൽ എല്ലാ പ്രഭാഷണങ്ങളും ഒന്ന് തന്നെ ആയിരുന്നു.. മടുപ്പിക്കുന്ന ചെറിയ ചില വിത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് മാത്രം..

364
00:26:38,731 --> 00:26:40,309
അച്ഛന് എപ്പോഴെങ്കിലും..തോന്നിയയിട്ടുണ്ടോ... ഒരു പക്ഷേ അച്ഛന്റെ മകൾ..

365
00:26:40,399 --> 00:26:44,018
മാത്രമായിരിക്കും അതെല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ച്‌..അതൊക്കെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നതെന്ന്.. 

366
00:26:44,111 --> 00:26:47,694
ഒരു പക്ഷേ അവൾക്ക് ആയിരിക്കും അച്ഛന്റെ പാരമ്പര്യത്തിലേയ്ക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംഭാവന ചെയ്യാൻ ആവുകയെന്ന്.. 

367
00:26:47,782 --> 00:26:50,569
അച്ഛന്റെ യതാർത്ഥ മക്കളെക്കാളും അച്ഛൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആ പാരമ്പര്യത്തിലേയ്ക്ക് 

368
00:26:57,750 --> 00:27:00,455
എന്നാൽ ശരി...സംഭാവന ചെയ്യ്..

369
00:27:03,089 --> 00:27:05,331
ഈ ടൈറലുകൾ ഒരു പ്രശ്നം ആണ്‌...

370
00:27:07,093 --> 00:27:09,880
സ്റ്റാനിസ് ബരാത്തിയനെ തോൽപ്പിക്കാൻ നമ്മളെ സഹായിച്ചത് ടൈറലുകൾ അല്ലേ ? 

371
00:27:09,971 --> 00:27:13,256
നിൻറെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്‌..നിൻറെ കുട്ടികളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്‌ ടൈറലുകൾ അല്ലേ..

372
00:27:14,809 --> 00:27:17,382
മാർജറിയുടെ നഖങ്ങൾ ജോഫ്രിയുടെ മേൽ ആണ്‌...

373
00:27:18,938 --> 00:27:21,014
അവൾക്ക് അറിയാം അവനെ എങ്ങനെയാണ്.. ചൊൽപ്പടിക്ക് നിർത്തേണ്ടത് എന്ന് 

374
00:27:21,107 --> 00:27:24,523
നല്ല കാര്യം ..നിനക്ക് അവനെ എങ്ങനെ ചൊൽപ്പടിക്ക് നിർത്തേണ്ടത് എന്ന് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശിച്ചു പോകുന്നു 

375
00:27:26,529 --> 00:27:28,818
നീ ഒരു സ്ത്രീ ആയതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ നിന്നെ അവിശ്വസിക്കുന്നത്‌..

376
00:27:28,906 --> 00:27:32,441
നീ എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമതിയാണെന്നു നീ വിശ്വസിക്കുന്നോ നീ അത്രയും ബുദ്ധിമതി അല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ അവിശ്വസിക്കുന്നത്‌..

377
00:27:32,535 --> 00:27:35,073
നീ ആ പയ്യനെ നിന്നെയും ഈ നഗരത്തിൽ ഉള്ള എല്ലാവരെയും..

378
00:27:35,204 --> 00:27:37,778
അവന്‍റെ ചൊൽപ്പടിക്ക് നിർത്താൻ അനുവദിച്ചു..

379
00:27:43,379 --> 00:27:48,622
ഒരു പക്ഷേ അവന് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തും ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്നും അച്ഛൻ അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാകും നല്ലത്..

380
00:27:53,055 --> 00:27:54,598
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം..

381
00:27:56,601 --> 00:27:58,593
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ , നാന ?

382
00:27:58,686 --> 00:28:01,521
മറ്റൊരു സ്വർണ്ണ റോസാ പൂവോ..എന്തൊരു മനോഹരം..!

383
00:28:01,606 --> 00:28:03,812
ഞാൻ കഴിക്കുന്ന പാത്രത്തിൽ റോസാ പൂ അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നു..!

384
00:28:03,941 --> 00:28:06,148
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്ന വിരിയിൽ..റോസാപൂവിന്റെ ചിത്ര പണികൾ..!

385
00:28:06,235 --> 00:28:09,070
എൻറെ മൂത്ര പാത്രത്തിലും ഒരു സ്വർണ്ണ റോസയുടെ ചിത്രം വരച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്...!

386
00:28:09,155 --> 00:28:11,278
അതിന്‌ അതുകൊണ്ട് നല്ല മണം മണം ആകുമെന്നപോലെ....!

387
00:28:11,365 --> 00:28:13,157
എൻറെ പൊന്ന് കൊച്ചേ.. ..ഈ റോസാ പൂക്കൾ മടിപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.. 

388
00:28:13,242 --> 00:28:15,698
"ശക്തമായി വളരുന്നു "

389
00:28:15,786 --> 00:28:18,906
ഏതൊരു കുടുബത്തിനായാലും ഏറ്റവും മോശമായ ഒരു മുദ്രാ വാക്യം 

390
00:28:18,998 --> 00:28:22,912
"ശീത കാലം വരുന്നു " മ്മ്..അത് ഓർത്തിരിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒന്നാണ്..

391
00:28:23,002 --> 00:28:26,038
"നമ്മൾ വിതയ്ക്കാറില്ല " ശക്തമായത്..വളരെ ശക്തമായത് തന്നെ..

392
00:28:26,130 --> 00:28:28,004
അങ്ങനെയുള്ള കുടുംബങ്ങളെയാണ് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത്..

393
00:28:28,090 --> 00:28:32,218
ഡയർ വൂൾഫും ഭീമൻ നീരാളിയും രണ്ടും ഭീകരമായ ജീവികൾ തന്നെ..

394
00:28:32,303 --> 00:28:34,841
പക്ഷേ ശക്തമായി വളരുന്ന ഒരു സ്വർണ്ണ പൂവ്..

395
00:28:35,014 --> 00:28:37,552
അത് ഹൃദയത്തിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു ഭയം തന്നെയാണ് സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.. അല്ലേ..

396
00:28:38,935 --> 00:28:42,019
നോക്ക് തങ്കകുടങ്ങളെ.. 

397
00:28:42,104 --> 00:28:43,978
പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഒരു ചിലന്തി.. 

398
00:28:45,149 --> 00:28:48,732
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ.. പോയി ശക്തമായി തന്നെ വളർന്നോ 

399
00:28:50,905 --> 00:28:52,447
മൈ ലേഡി..

400
00:28:52,531 --> 00:28:55,817
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി കിങ്‌സ് ലാൻഡിംഗിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യണമായിരുന്നു..

401
00:28:55,910 --> 00:28:58,317
നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം കൊണ്ട് ഈ നഗരത്തിന്റെ ശോഭ വര്‍ദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.. 

402
00:28:58,412 --> 00:29:01,413
എൻറെ സാന്നിദ്ധ്യം കൊണ്ട്... ഈ നഗരത്തിന്റെ ശോഭ വർധിച്ചോ ?

403
00:29:01,499 --> 00:29:05,449
ഇത് നിങ്ങൾ സ്ഥിരം പറയുന്നതാണോ ലോർഡ്‌ വാരിസ്..? നിങ്ങൾ എന്നെ വശീകരിക്കാനാണോ..ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ?

404
00:29:05,545 --> 00:29:07,039
ചിലപ്പോൾ അത് കുറച്ചൊക്കെ വ്യക്തമല്ലേ..?

405
00:29:07,129 --> 00:29:12,468
ഓഹ്..കുഴപ്പമില്ലന്നെ..കുറെ നാളായി ...നിങ്ങൾ പ്രലോഭിപ്പിച്ചോളൂ..

406
00:29:12,552 --> 00:29:14,959
പക്ഷേ അതെല്ലാം വെറുതെ ആയിരിക്കും..എന്നാണ്‌ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്..

407
00:29:15,054 --> 00:29:18,388
ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരു മുഴ ഒരു വയസ്സായതിന് എതിരെ മുട്ടിയാൽ എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക ?

408
00:29:19,725 --> 00:29:21,848
അത് തത്വ ചിന്തകർക്കുള്ള..ഒരു ചോദ്യമാണ്‌..

409
00:29:21,936 --> 00:29:24,890
പക്ഷേ..നിങ്ങൾ ഇവിടം വരെ ഇത്രയും ഭാവനാട്യത്തോടെ വന്നത് എന്തിനെങ്കിലും വേണ്ടി ആയിരിക്കുമെല്ലോ..

410
00:29:24,981 --> 00:29:26,973
- അതുകൊണ്ട്..പറ..
- ഞാൻ ഒന്ന് ഇരുന്നോട്ടെ.. 

411
00:29:27,066 --> 00:29:28,181
വേണ്ട..

412
00:29:29,110 --> 00:29:31,897
വാ..ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാൻ ആയ ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന്...

413
00:29:32,029 --> 00:29:34,816
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ തിരഞ്ഞു വന്നത് എന്ന് അറിയാൻ എനിക്ക് ആകാംഷയുണ്ട് ?

414
00:29:36,117 --> 00:29:38,655
നിങ്ങൾ സാൻസ സ്റ്റാർക്കിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഒരു താത്പര്യംകാണിച്ചു അല്ലേ..

415
00:29:38,744 --> 00:29:41,745
ആണോ ? ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളോട് പൂന്തോട്ടത്തിൽ വെച്ചു സംസാരിച്ചത് കൊണ്ടാണോ..?

416
00:29:41,831 --> 00:29:44,748
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഒരു ചാരൻ അത് ഓടി വന്നു നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അല്ലേ ?

417
00:29:44,834 --> 00:29:47,241
എന്ത് കൊണ്ട് ഞാൻ താത്പര്യം കാണിച്ചു കൂടാ ? അവൾ താത്പര്യം ഉളവാക്കുന്ന ഒരു പെണ്കുട്ടിയല്ലേ..? 

418
00:29:47,336 --> 00:29:48,534
ആണോ ?

419
00:29:48,671 --> 00:29:49,869
ഇല്ല..അങ്ങനെ പ്രതേകിച്ചു ഒരു താത്‌പര്യം തോന്നേണ്ടതില്ല.. 

420
00:29:49,964 --> 00:29:51,873
പക്ഷേ അവൾക്ക് വളരെ താത്പര്യം ഉളവാക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിക്കാലം ആണ്‌ ഉള്ളത്..

421
00:29:52,008 --> 00:29:53,917
കഷ്ടം..അതേ..

422
00:29:54,802 --> 00:29:57,008
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ..നിങ്ങളുടെ സമയം കളഞ്ഞതിനു എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

423
00:29:57,096 --> 00:30:00,180
ഞാൻ കരുതിയത് അവൾക്ക് നല്ലത് സംഭവിക്കണം എന്ന് നമ്മൾ രണ്ട് പേരും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു എന്ന്..

424
00:30:00,266 --> 00:30:04,264
വാ..വാ..
നീ വളരെ പെട്ടെന്നാണെല്ലോ കീഴടങ്ങുന്നത്.. 

425
00:30:05,897 --> 00:30:07,177
എൻറെ ഒപ്പം വാ..

426
00:30:07,273 --> 00:30:11,401
മതിലുകൾക്ക് പോലും ചെവികൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു..ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു..വള്ളി കുടിലുകൾക്കും ഉണ്ടെന്ന്..

427
00:30:11,485 --> 00:30:17,321
ഞാൻ എൻറെ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് സൂക്ഷിച്ചാണ്..അത് പോലെ ഞാൻ എൻറെ ശത്രുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതും വളരെ സൂക്ഷിച്ചാണ്..

428
00:30:17,408 --> 00:30:19,317
അതിൽ സാൻസ എന്താണ് ?

429
00:30:19,410 --> 00:30:21,818
രണ്ടും അല്ല..ഒരു കൊടുംകാട്ടിലെ യുവതി മാത്രം..

430
00:30:21,913 --> 00:30:22,992
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനെ ആരാധിച്ചിരുന്നു..

431
00:30:23,164 --> 00:30:24,195
അതേ..

432
00:30:24,290 --> 00:30:26,283
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന് ഒരുപാട് ആരാധകർ ഉണ്ടായിരുന്നു..

433
00:30:26,375 --> 00:30:30,373
എന്നിട്ട് അതിൽ എത്രപേർ മുന്നോട്ടു വന്നു ആരാച്ചാർ അദ്ദേഹത്തിൻറെ തലയ്ക്ക് വേണ്ടി വന്നപ്പോൾ..?

434
00:30:30,463 --> 00:30:33,748
എനിക്ക് ലോർഡ്‌ സ്റ്റാർക്കിനെ സഹായിക്കാൻ ആയില്ല..ഒരു പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിൻറെ മകളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും 

435
00:30:33,841 --> 00:30:35,300
എങ്ങനെ ?

436
00:30:35,384 --> 00:30:38,884
നിങ്ങൾ ഒരാൾ മാത്രമല്ല അവളുടെ കാര്യത്തിൽ താത്പര്യമുള്ളയാൾ..

437
00:30:38,971 --> 00:30:43,051
അതിൽ അത്ര അത്ഭുതമൊന്നുമില്ല.. അവൾ പ്രശസ്തമായ പേരുള്ള സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺക്കുട്ടിയാണെല്ലോ..

438
00:30:43,142 --> 00:30:46,558
തീർച്ചയായും..അവൾ അനുയോജ്യനായ വരന് വളരെ നല്ല ഒരു ജോഡിയായിരിക്കും..

439
00:30:46,646 --> 00:30:49,481
ഇത് കേട്ടിട്ട് നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വിഷയത്തിലേയ്ക്ക് എത്തി എന്ന് തോന്നുന്നു..

440
00:30:49,565 --> 00:30:52,139
ലിറ്റിൽ ഫിംഗർ ഇനി അധിക നാൾ തലസ്ഥാനത്തു ഉണ്ടാകില്ല..

441
00:30:52,235 --> 00:30:54,311
എൻറെ ഒരു വിശ്വസ്തൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു..

442
00:30:54,487 --> 00:30:56,563
അയാൾ പോകുമ്പോൾ സാൻസ സ്റ്റാർക്കും അയാളുടെ ഒപ്പം പോകുമെന്ന്..

443
00:30:57,198 --> 00:30:59,404
അതിന്‌ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ കാര്യവും പറഞ്ഞു കൊണ്ട് എൻറെ അടുത്തേക്ക് വന്നത് ?

444
00:30:59,492 --> 00:31:03,359
ലിറ്റിൽ ഫിംഗർ ജനിച്ചപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഭൂമിയോ സ്വത്തോ...സൈന്യമോ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല..

445
00:31:03,454 --> 00:31:06,823
അതിൽ ആദ്യത്തെ രണ്ടെണ്ണം അയാൾ നേടി കഴിഞ്ഞു..ഇനി അയാൾക്ക്‌ ഒരു സൈന്യത്തെ കൂടി നേടാൻ എത്ര നേരം വേണ്ടി വരും..?

446
00:31:07,667 --> 00:31:10,952
ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിരിക്കുമായിരിക്കും..എനിക്ക് അയാളെ മറ്റ്‌ പലരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം...

447
00:31:11,045 --> 00:31:13,334
ഇതാണ് സത്യം 

448
00:31:13,422 --> 00:31:17,835
വെസ്റ്റെറോസിലെ ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ വ്യക്തികളിൽ ഒരാളാണ് ലിറ്റിൽ ഫിംഗർ...

449
00:31:17,927 --> 00:31:22,589
റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക് നിലം പതിച്ചാൽ പിന്നെ സാൻസ സ്റ്റാർക് ആണ്‌ വടക്ക്‌ ദേശത്തേക്കുള്ള താക്കോൽ..

450
00:31:22,682 --> 00:31:25,636
അയാൾ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ ആ താക്കോൽ അയാളുടെ കീശയിലുംആകും.. 

451
00:31:25,726 --> 00:31:27,386
അത് വളരെ നാണക്കേടായിരിക്കും എന്ന് തോന്നുന്നു..

452
00:31:27,478 --> 00:31:29,518
എന്തിന് ഇത്രയും മോശമായ പേരുള്ള ഒരു വ്യക്തി 

453
00:31:29,647 --> 00:31:31,686
അത്രയും സുന്ദരിയായ വധുവിനെ മോഷ്‌ടിച്ചു കൊണ്ട് പോകണം..

454
00:31:31,774 --> 00:31:35,938
നിങ്ങൾ അയാളെ വെറുക്കുന്നുണ്ടാകുമെല്ലോ..നിങ്ങൾ അയാളെ തുരങ്കം വെക്കാൻ വളരെ കഷ്ടപെടുന്നുണ്ടെല്ലോ..

455
00:31:36,028 --> 00:31:38,946
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അയാളെ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട്...

456
00:31:39,031 --> 00:31:40,905
പക്ഷേ അയാൾ ഈ നഗരം നിന്ന്‌ കത്തുന്നത് നോക്കിനിൽക്കാൻ പോലും തയ്യാറായേക്കും..

457
00:31:41,033 --> 00:31:42,943
അയാൾക്ക്‌ ആ ചാര കൂമ്പാരത്തിന്റെ രാജാവാകാൻ സാധിക്കുമെങ്കിൽ.. 

458
00:31:43,578 --> 00:31:45,487
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ് ലോർഡ്‌ വാരിസ്..

459
00:31:45,580 --> 00:31:50,123
നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്.. എന്റെയടുത്ത് അതിനുള്ള ഒരു ഉപായം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു..

460
00:31:50,209 --> 00:31:53,294
അതിന്‌ ഒരാൾ ബുദ്ധിമാൻ ആകണമെന്നില്ലല്ലോ..അല്ലേ..അത് സ്പഷ്ടമല്ലേ..?

461
00:32:06,976 --> 00:32:08,256
നിന്നെ ശല്യപെടുത്തണം എന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല..

462
00:32:08,394 --> 00:32:09,722
ഇല്ല ശല്യമൊന്നും ആയില്ല..

463
00:32:10,646 --> 00:32:12,354
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ചു സ്വകാര്യം പറയാനുണ്ട്..പ്ലീസ്..

464
00:32:12,440 --> 00:32:15,394
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചു നേരം കീപ്പിനുള്ളിൽ കാത്തിരിക്കാമോ..?

465
00:32:17,153 --> 00:32:18,980
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയുകയാണെങ്കിൽ..

466
00:32:19,071 --> 00:32:21,741
ഞാൻ രാജാവിനോട് പറയാം അദ്ദേഹം തന്നെ നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ..

467
00:32:25,995 --> 00:32:27,573
നീ എന്തിന് വേണ്ടിയാണ് പ്രാർഥിച്ചത് ?

468
00:32:27,663 --> 00:32:28,944
അത് എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ ആവില്ല..

469
00:32:29,081 --> 00:32:30,362
എന്ത് കൊണ്ട് പറയാൻ ആവില്ല..

470
00:32:30,458 --> 00:32:32,996
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ സെപ്റ്റിൽ വെച്ചു എന്തിന് വേണ്ടിയാണ് പ്രാർഥിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാമെല്ലോ..

471
00:32:33,085 --> 00:32:36,869
നമുക്ക് നോക്കാം , എൻറെ കുടുംബത്തിന്റെ ആരോഗ്യത്തിനും സന്തോഷത്തിനും വേണ്ടി..

472
00:32:36,964 --> 00:32:40,049
യുദ്ധം അവസാനിക്കാൻ വേണ്ടി , ഒരു ചെറിയ ശൈത്യകാലത്തിന്‌..വേണ്ടി..

473
00:32:40,134 --> 00:32:43,669
വളരെ വിരസമായതും പാരമ്പരാഗതതമായി ഉള്ളതുമാണ് അല്ലേ..അപ്പോൾ നീ എന്തിന് വേണ്ടിയാണ് പ്രാർഥിച്ചത് ?

474
00:32:43,763 --> 00:32:46,598
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആവില്ല..

475
00:32:46,682 --> 00:32:50,846
എൻറെ കസിൻ അലന്നയായിരുന്നു ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ചു ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി 

476
00:32:50,937 --> 00:32:53,060
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ വെറും എല്ലും തോലും ആയിരുന്നു 

477
00:32:53,147 --> 00:32:55,519
അപ്പോൾ അലന്നയെ കണ്ടാൽ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വേണ്ടി അയച്ച ദേവതയാണെന്ന് തോന്നുമായിരുന്നു.. 

478
00:32:55,608 --> 00:32:57,399
"പന്നിയുടെ മുഖം ഉള്ളവളെ" എന്നായിരുന്നു. അവൾ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നത് 

479
00:32:57,526 --> 00:32:59,318
പന്നിയുടെ മുഖം ഉള്ളവളോ ? അത് തികച്ചും അസംബന്ധം ആണ്‌..

480
00:32:59,403 --> 00:33:01,443
അത് എൻറെ മൂക്കിനെ സംബന്ധിച്ച എന്തോ ആയിരുന്നു..

481
00:33:01,530 --> 00:33:04,531
അവൾ ഇടനാഴിയിൽ വെച്ചു എൻറെ അടുത്ത് കൂടി പോകുമ്പോഴെല്ലാം പന്നിയുടെ കരയുന്ന ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.. 

482
00:33:07,078 --> 00:33:09,865
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ അവൾക്ക് ഭീകരമായ ഒരു ത്വക്ക് രോഗം ബാധിക്കാൻ വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്നു. 

483
00:33:09,956 --> 00:33:12,411
അത് കഴിഞ്ഞു ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു അവൾ പായസ മഹാമാരി ബാധിച്ചു കിടപ്പിലായി.

484
00:33:12,500 --> 00:33:13,614
പായസ മഹാമാരിയോ ?

485
00:33:13,751 --> 00:33:14,830
ഓഹ്..നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു രോഗം വടക്ക്‌ ദേശത്ത് ഇല്ല അല്ലേ ?

486
00:33:14,919 --> 00:33:17,291
തൊലി തിളച്ച ഓട്സ് പോലെയായി തുടങ്ങും 

487
00:33:17,380 --> 00:33:20,215
അവസാനം മുഖം പോലും അടന്നു വീണ് കടുത്ത വേദനയോടുകൂടിയ മരണമാണ്..സംഭവിക്കുക..

488
00:33:20,299 --> 00:33:22,043
പക്ഷേ അത് ഭീകരമാണെല്ലോ..

489
00:33:25,346 --> 00:33:26,840
നീ എന്നെ...

490
00:33:26,931 --> 00:33:29,007
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു....!

491
00:33:29,100 --> 00:33:30,677
പായസ മഹാമാരിയല്ലേ... ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു മണ്ടി തന്നെ !

492
00:33:30,768 --> 00:33:33,259
അങ്ങനെ പറയല്ലേ.. നീ മണ്ടിയൊന്നും അല്ല..

493
00:33:33,354 --> 00:33:35,643
അപ്പോൾ ശരിക്കും അലന്നയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ?

494
00:33:35,731 --> 00:33:37,689
ഓഹ്..അവൾ വളർന്നു വലുതായി..ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയായി മാറി..

495
00:33:37,775 --> 00:33:40,729
എന്നിട്ട് സുന്ദരനായ ഒരു ലോർഡിനെയും വിവാഹം കഴിച്ചു..അവർക്ക് നല്ല ഓമനകളായ കുട്ടികളും ഉണ്ട് 

496
00:33:40,820 --> 00:33:42,528
അവർ ഇപ്പോൾ കടൽ തീരത്തുള്ള ഒരു കോട്ടയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ട്..

497
00:33:42,613 --> 00:33:44,321
അതെല്ലാം വളരെ നിരാശാ ജനകം ആണ്‌..

498
00:33:45,283 --> 00:33:47,952
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് നിന്നോട് അസൂയയുണ്ടാകും എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്..

499
00:33:48,035 --> 00:33:50,242
നിൻറെ വിവാഹം ഇവിടെ തലസ്ഥാനത്ത്‌ വെച്ചു നടക്കും..

500
00:33:50,329 --> 00:33:52,073
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഇവിടെ വന്നു കണ്ട്‌...

501
00:33:52,206 --> 00:33:53,914
നീ രാജ്ഞിയായതിൽ സന്തോഷമാണ് എന്ന് നടിക്കേണ്ടി വരും..

502
00:33:56,794 --> 00:34:00,210
എനിക്ക് നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാകണം എന്നാണ്‌...നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ 

503
00:34:00,923 --> 00:34:02,583
അത് എനിക്കും സന്തോഷമുള്ള കാര്യമാണ്..

504
00:34:04,468 --> 00:34:08,383
നീ ഹൈഗാർഡൻ ഒന്ന് കാണണം.. നിനക്ക് അവിടം ഇഷ്ടമാകും..എനിക്ക് അറിയാം നിനക്ക് ഇഷ്‌ടമാകും..

505
00:34:08,472 --> 00:34:11,343
നമുക്ക് അവിടെ വിളവെടുപ്പിന്റെ തലേന്ന് രാത്രി വലിയ ഒരു പ്രച്ഛന്ന വേഷം ഉണ്ട്..

506
00:34:11,434 --> 00:34:14,304
നീ അതിൻറെ വേഷമൊക്കെ ഒന്ന്‌ കാണണം..ആൾക്കാർ മാസങ്ങളോളം ആണ്‌ അതിന്‌ വേണ്ടി പണിയെടുക്കുന്നത്.. 

507
00:34:16,230 --> 00:34:19,433
അഹ്..എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല രാജ്ഞി എന്നെ ഈ കിങ്‌സ് ലാൻഡിംഗ് വിടാൻ സമ്മതിക്കും എന്ന്..

508
00:34:19,525 --> 00:34:23,570
രാജാധികാരമുള്ള ആ രാജ്ഞിയെ അല്ലേ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്..ഞാൻ ജോഫ്രിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഞാനായിരിക്കും രാജ്ഞി..

509
00:34:25,615 --> 00:34:29,695
അപ്പോൾ നിനക്ക് ലോറസിനെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വന്നാൽ ,

510
00:34:32,246 --> 00:34:35,864
നിൻറെ സ്ഥാനം പിന്നെ ഹൈ ഗാർഡനിൽ ആയിരിക്കും അല്ലേ..

511
00:34:37,084 --> 00:34:41,212
അപ്പോൾ നമ്മൾ സഹോദരിമാരാകും..ഞാനും നീയും ..അത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാകുമോ ?

512
00:34:55,478 --> 00:34:58,147
അവന്‍റെ പേര് ബാനൻ എന്നായിരുന്നു..

513
00:34:58,231 --> 00:35:01,600
അയാൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു..ഒരു നല്ല റൈഞ്ചർ..

514
00:35:01,692 --> 00:35:03,685
അയാൾ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്..

515
00:35:05,363 --> 00:35:07,355
അയാൾ എവിടെ നിന്നായിരുന്നു വന്നത് ?

516
00:35:07,448 --> 00:35:09,239
താഴെ വൈറ്റ് ഹാർബറിൻറെ വഴിയിൽ നിന്നും..

517
00:35:10,326 --> 00:35:12,365
അയാൾ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത് വൈറ്റ് ഹാർബറിൽ നിന്നായിരുന്നു..

518
00:35:12,453 --> 00:35:15,454
അയാൾ അയാളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ ഒരിക്കലും വീഴ്ച വരുത്തിയിട്ടില്ല..

519
00:35:15,539 --> 00:35:18,576
അയാൾ അയാളുടെ പ്രതിജ്ഞ അയാൾക്ക്‌ കഴിയുന്നത്ര നന്നായി പാലിച്ചിരുന്നു..

520
00:35:18,668 --> 00:35:22,202
അയാൾ ഒരു പാട് ദൂരം പോയി..വീറോടെ പൊരുതി..

521
00:35:24,674 --> 00:35:27,081
നമ്മൾ ഇനി അയാളെ പോലെ ഒരാളെ കാണുകയേ ഇല്ല..

522
00:35:27,176 --> 00:35:30,177
ഇപ്പോൾ അവന്‍റെ കാവൽ ഇവിടെ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു..

523
00:35:31,847 --> 00:35:34,173
ഇപ്പോൾ അവന്‍റെ കാവൽ ഇവിടെ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു..

524
00:35:38,563 --> 00:35:41,813
കാൽ ഒടിഞ്ഞാൽ ഒരാൾ മരിക്കും എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല..

525
00:35:41,899 --> 00:35:44,817
അയാളുടെ കാൽ ഒടിഞ്ഞത് അല്ല അയാളെ കൊന്നത്..

526
00:35:44,902 --> 00:35:47,393
ആ ബസ്റ്റഡ് ക്രാസ്റ്റർ ആണ്‌ അവനെ പട്ടിണിക്കിട്ട് കൊന്നത്..

527
00:35:47,488 --> 00:35:49,066
ക്രാസ്റ്ററിന്‌ അയാളുടെ പെണ്മക്കൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണ്ടേ..!

528
00:35:49,198 --> 00:35:50,776
നീയും അയാളുടെ ഭാഗത്താണോ ?

529
00:35:50,866 --> 00:35:54,200
നമുക്ക് ചുമ്മാ അങ്ങ് വന്ന്‌ അയാളുടെ ആഹാരം എല്ലാം മോഷ്‌ടിക്കാൻ ആവില്ല..

530
00:35:54,287 --> 00:35:56,493
നമ്മൾ നൈറ്റ്‌സ് വാച്ചിലെ അംഗങ്ങൾ ആണ്‌ അല്ലാതെ മോഷ്ടാക്കളല്ല.. 

531
00:35:56,581 --> 00:36:02,204
നമ്മൾ പോകുന്ന ദിവസം ഈ ക്രാസ്റ്റെർ.. ഒരു വീപ്പ വൈനും,

532
00:36:02,295 --> 00:36:05,296
പന്നി ഇറച്ചിയും കിഴങ്ങും ഒക്കെയായിട്ടു ഇരുന്നു വെട്ടിയടിക്കും 

533
00:36:05,464 --> 00:36:08,501
എന്നിട്ട് മഞ്ഞത്തു പട്ടിണികിടക്കുന്ന നമ്മളെ ഓർത്ത് ചിരിക്കും 

534
00:36:12,388 --> 00:36:14,131
അയാളും ഒരു ചെറ്റ വൈൽഡിലിങ് തന്നെയാണ്..

535
00:36:16,893 --> 00:36:20,143
ബാനന് ഇത്രയും നല്ല മണം ഉണ്ടാകും എന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല..

536
00:36:30,656 --> 00:36:34,025
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകൻ അല്ലേ ഉള്ളത്.. മോർമെൻറ്..?

537
00:36:35,661 --> 00:36:38,033
എനിക്ക് 99 - മത്തെ മകൻ ജനിച്ചു..

538
00:36:39,457 --> 00:36:42,208
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും 99 ആൺമക്കൾ ഉള്ള ഒരാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ?

539
00:36:44,170 --> 00:36:47,586
പിന്നെ എനിക്ക് എണ്ണാൻ പോലും കഴിയാത്ത അത്രയും പെൺമക്കളും.

540
00:36:47,673 --> 00:36:48,753
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ട്..

541
00:36:48,883 --> 00:36:49,962
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴേ സന്തോഷമാണോ ?

542
00:36:50,051 --> 00:36:53,585
എനിക്ക് സന്തോഷമാകണമെങ്കിൽ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള അവന്മാരും പോകണം..

543
00:36:53,679 --> 00:36:55,755
ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള മുറിവേറ്റവർക്കു ശക്തി തിരിച്ചു കിട്ടിയാൽ ഉടനെ ഞങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളാം..

544
00:36:55,848 --> 00:36:56,927
അഹ് !

545
00:36:57,850 --> 00:36:59,759
അവർക്ക് കിട്ടാവുന്ന അത്രയും ശക്തിയൊക്കെ തിരിച്ചു കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞു..

546
00:37:01,854 --> 00:37:03,514
അവർ..അവരൊക്കെ ചത്തു ചത്തതുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ..

547
00:37:03,689 --> 00:37:05,349
അവരുടെ കഴുത്ത് അങ്ങ് കണ്ടിച്ചു..നിങ്ങൾക്ക് അതങ്ങ്‌ അവസാനിപ്പിച്ചു കൂടെ..?

548
00:37:07,568 --> 00:37:12,147
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള ധൈര്യം ഇല്ലെങ്കിൽ..അവരെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് പോകണം..അവന്മാരുടെ കാര്യം ഞാൻ ഏറ്റു..

549
00:37:13,741 --> 00:37:16,279
ആരുടെ കഴുത്താടോ..കിളവാ...താൻ അറുക്കാൻ പോകുന്നത് ? 

550
00:37:19,830 --> 00:37:21,206
നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്ത് നിൽക്ക്‌..

551
00:37:21,290 --> 00:37:24,457
പുറത്ത് തണുപ്പാണ്..പിന്നെ ഇവിടെ കഴിക്കാനും ഒന്നുമില്ല !

552
00:37:24,544 --> 00:37:26,121
എൻറെ ഭാര്യമാർ നിങ്ങൾക്ക് ബ്രഡ് തന്നില്ലേ ?

553
00:37:26,212 --> 00:37:27,789
ആ ബ്രെഡിലൊക്കെ ആകെ അറുക്ക പൊടിയാണ്..

554
00:37:29,423 --> 00:37:33,207
ഓ..എന്താ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമായില്ല.എന്നാലേ നീയൊക്കെ പുറത്ത് പോയി കുറെ മഞ്ഞു വാരി തിന്നോ..

555
00:37:38,391 --> 00:37:41,890
അതിലും എനിക്ക് ഇഷ്ടം നിങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത് കഴിക്കാൻ ആണെടോ..

556
00:37:44,146 --> 00:37:47,183
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ..പുറത്ത് കാത്ത് നിൽക്കാൻ !

557
00:37:47,275 --> 00:37:50,644
..ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചത്ത് കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.. ഇയാൾ അവിടെയിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ വൈനും കുടിച്ചു...വയറു നിറച്ചു കഴിക്കുന്നുണ്ട്..

558
00:37:51,904 --> 00:37:53,482
ഞാൻ നിങ്ങൾ കാക്കകൾക്ക് ആവിശ്യത്തിന് തന്നിട്ടുണ്ട്..

559
00:37:54,490 --> 00:37:55,653
എനിക്ക് എൻറെ പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കൊടുക്കണ്ടേ..!

560
00:37:55,741 --> 00:37:57,401
അപ്പോൾ താൻ സമ്മതിച്ചു..നിങ്ങൾ ആഹാരം വേറെ ശേഖരിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന് അല്ലേ ? 

561
00:37:57,535 --> 00:37:59,159
അല്ലാതെ പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഈ ശൈത്യകാലം അതി ജീവിക്കാൻ പോകുന്നത് അല്ലേ ?

562
00:37:59,245 --> 00:38:04,073
- മതി !..ഇറങ്ങി പോടാ..
- ഞാൻ ഒരു ദൈവ ഭയം ഉള്ള മനുഷ്യനാണ്..

563
00:38:04,166 --> 00:38:05,542
നിങ്ങൾ പിശുക്കനായ ഒരു തന്തയ്ക്കു പിറക്കാത്തവൻ ആണ്‌..

564
00:38:05,668 --> 00:38:07,043
തന്തയ്ക്കു പിറക്കാത്തവൻ അല്ലേ ?

565
00:38:07,128 --> 00:38:10,579
ഇറങ്ങി പോടാ...കള്ളാ..

566
00:38:10,673 --> 00:38:13,627
പിന്നെ നീയും..നീയും ഇറങ്ങി പോ..!

567
00:38:15,761 --> 00:38:18,087
നീയൊക്കെ പുറത്ത് പോയി വെറുംകാലി വയറുമായിട്ട് തണുപ്പത്ത് പോയി കിടന്ന്‌ ഉറങ്ങിക്കോ..

568
00:38:20,683 --> 00:38:24,597
ഇനി അടുത്ത തവണ എന്നെ തന്തയ്ക്ക് പിറക്കാത്തവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നവന്റെ കൈ ഞാൻ വെട്ടും !

569
00:38:39,827 --> 00:38:41,321
താൻ ഒരു തന്തയ്ക്ക് പിറക്കാത്തവൻ തന്നെയാടോ..!

570
00:38:44,206 --> 00:38:47,622
പെണ്മക്കളെ പണ്ണുന്ന ഒരു തന്തയ്ക്ക് പിറയ്ക്കാത്ത കാട്ടുജാതി..!

571
00:38:55,509 --> 00:38:57,549
ഇതിന് ദൈവം നമ്മളെ ശപിക്കും..

572
00:38:57,637 --> 00:38:59,131
എല്ലാ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചും അത് അങ്ങനെയേ സംഭവിക്കൂ...

573
00:38:59,263 --> 00:39:00,757
wall -ന് അപ്പുറം നിയമങ്ങൾ ഒന്നും തന്നെയില്ല..!

574
00:39:00,848 --> 00:39:03,683
എവിടെയാണ് അയാൾ ആഹാരം ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നത് എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചു തന്നോ..ഇല്ലെങ്കിൽ അയാളുടെ വിധി തന്നെയായിരിക്കും നിനക്കും..

575
00:39:04,644 --> 00:39:06,138
അവളെ വിടടാ..!

576
00:39:07,021 --> 00:39:08,764
ഇതിന് ഞാൻ നിൻറെ തലയെടുക്കുമെടാ..!

577
00:40:00,366 --> 00:40:01,481
വേഗം.. വേഗം..

578
00:40:01,617 --> 00:40:02,696
എന്തൊക്കെയാണ് ഈ സംഭവിക്കുന്നത്‌ ?

579
00:40:02,785 --> 00:40:04,410
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഒന്നും പോകാൻ പോകുന്നില്ല..!

580
00:40:04,537 --> 00:40:06,161
ഇല്ല..നമ്മൾ പോകണം..ഇപ്പോൾ തന്നെ !

581
00:40:11,627 --> 00:40:13,869
എൻറെ പിറകെ വാ..ഏറ്റവും നല്ല വഴി എനിക്കറിയാം..

582
00:40:15,840 --> 00:40:17,583
വാ..

583
00:40:23,389 --> 00:40:27,553
വേഗം ഓടിക്കോടാ...പന്നീ..എന്നിട്ട് നന്നായി ഉറങ്ങിക്കോ..

584
00:40:35,818 --> 00:40:37,312
എനിക്ക് ഇനി ഈ പുതപ്പു ഒന്ന് മാറ്റാമോ ?

585
00:40:37,403 --> 00:40:38,683
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..കുഞ്ഞു ലേഡി..

586
00:40:38,779 --> 00:40:41,780
പക്ഷേ നമ്മൾ എങ്ങോട്ട് ആണ്‌ ഈ പോകുന്നത് എന്ന് അറിയാതിരിക്കുന്നതാകും നിനക്ക് നല്ലത്..

587
00:40:47,330 --> 00:40:48,658
നിൽക്ക്‌ !

588
00:40:55,004 --> 00:40:57,246
- എന്താ ഇത് ?
- ബ്ലാക്ക് സ്ട്രാപ്പ് റം 

589
00:40:57,798 --> 00:40:58,830
..

590
00:41:00,051 --> 00:41:02,257
ഈ യുദ്ധത്തിന്റെ സമയത്ത് മൊളാസസ്സ് കണ്ട്‌ എത്താൻ പ്രയാസമാണ്..

591
00:41:02,345 --> 00:41:04,005
ഞാൻ കുറച്ചു കുടിക്കട്ടെ..

592
00:41:07,433 --> 00:41:08,678
വാ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം ...

593
00:41:26,244 --> 00:41:27,868
എന്താ ഈ സ്‌ഥലം ?

594
00:41:27,954 --> 00:41:30,954
എവിടുന്നെങ്കിലും ഒരു കുറുക്കനോ..സിംഹമോ ഒന്നും ചാടി വീഴില്ലെല്ലോ അല്ലേ..!

595
00:41:40,091 --> 00:41:42,842
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് പന്നികളെ മേയ്ക്കുന്നവരെ പോലെയുണ്ടല്ലോ..

596
00:41:42,927 --> 00:41:44,884
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ പന്നികളെ മേയിക്കുന്നവർ ആയിരുന്നു..

597
00:41:44,971 --> 00:41:48,920
പിന്നെ ചിലർ..തോൽ ഊറയ്ക്കിടുന്നവരും..മേസ്തിരിമാരും ആയിരുന്നു..അതൊക്കെ മുൻപ്..

598
00:41:49,016 --> 00:41:53,974
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പന്നിയെ മേയ്ക്കുന്നവരും മേസ്തിരിമാരും..തൊലി ഊറയ്ക്കിടുന്നവരുമൊക്കെ തന്നെയാണ്..

599
00:41:54,063 --> 00:41:56,898
ഒരു വൃത്തികെട്ട കുന്തം പിടിച്ചെന്ന് കരുതി നീയൊക്കെ പടയാളികൾ ആകും എന്നാണോ നീയൊക്കെ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത് ?

600
00:41:56,983 --> 00:41:58,097
അല്ല 

601
00:42:00,319 --> 00:42:03,522
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുമ്പോഴാണ് പടയാളികൾ ആകുക..

602
00:42:03,614 --> 00:42:05,654
ബെറിക് ഡോൺഡാരിയൻ..?

603
00:42:05,741 --> 00:42:07,615
നിങ്ങൾ ഇതിലും നല്ല ദിവസങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതല്ലേ..?

604
00:42:07,743 --> 00:42:09,617
അതേ..പക്ഷേ..ഇനി ഞാൻ അവ കാണില്ലല്ലോ..

605
00:42:11,372 --> 00:42:15,951
സ്റ്റാർക്‌സിനെ വിട്ടു ഓടിവന്നവർ..ബരാത്തിയന്മാരെ വിട്ടു ഓടിവന്നവന്മാർ..

606
00:42:16,043 --> 00:42:18,961
നിങ്ങളിൽ കുറെ പേർ ഇപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയല്ല..അതിൽ നിന്നും ഓടി രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.. 

607
00:42:19,046 --> 00:42:21,288
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത് നീ രാജാവ് ജോഫ്രിയുടെ കാവൽ നായയാണെന്നാണ്..

608
00:42:21,382 --> 00:42:27,005
എന്നിട്ട് ദേ നീ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ സ്വന്തം നാട്ടിൽ നിന്നും ആയിരകണക്കിന് മൈൽ ദൂരെ ഇങ്ങനെ.. ഇനി പറ നമ്മളിൽ ആരാണ് ഓടി വന്നത്..?

609
00:42:27,096 --> 00:42:29,136
ഈ കയറിന്റെ കെട്ട്‌ അഴിക്ക് എന്നിട്ട് നമുക്ക് തീരുമാനമാക്കാം.. ..

610
00:42:29,223 --> 00:42:32,806
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത് ? ഒരു കൂട്ടം കൃഷിക്കാരെയാണോ നയിക്കുന്നത് ?

611
00:42:32,894 --> 00:42:36,974
നിൻറെ സഹോദരനെ വധിക്കാൻ രാജാവ്‌ റോബെർട്ടിന്റെ നാമത്തിൽ നെഡ് സ്റ്റാർക് എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചിരുന്നു.. 

612
00:42:37,064 --> 00:42:39,472
നെഡ് സ്റ്റാർക് ചത്തു 

613
00:42:39,567 --> 00:42:41,773
രാജാവ് റോബെർട്ടും ചത്തു..

614
00:42:41,861 --> 00:42:43,900
എൻറെ ചേട്ടൻ ആണെങ്കിൽ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്..

615
00:42:46,407 --> 00:42:48,198
നിങ്ങൾ ഈ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് പ്രേതങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്..

616
00:42:48,284 --> 00:42:53,409
അതേ അതാണ്‌ ഞങ്ങൾ..നിനക്ക് വേണ്ടി ഇരുട്ടത്ത് കാത്ത് നിൽക്കുന്ന പ്രേതങ്ങൾ..!

617
00:42:54,498 --> 00:42:58,366
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആവില്ല..പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കാണാം..

618
00:42:58,461 --> 00:43:03,502
നീ ആരുടെ കുപ്പായമാണ് അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്..ലാനീസ്റ്റേഴ്‌സിന്റെയോ..സ്റ്റാർക്‌സിന്റെയോ..ബരാത്തിയൻസിന്റെയോ.. എന്നത് ഒരു വിഷയമേ അല്ല...

619
00:43:03,591 --> 00:43:05,500
നീ എപ്പോഴും വേട്ടയാടുന്നത് ദുർബലരെയാണ് 

620
00:43:05,593 --> 00:43:08,262
ബാനർ ഒന്നുമില്ലാത്ത സഹോദരസംഘം നിന്നെ വേട്ടയാടി വീഴ്ത്തുക തന്നെ ചെയ്യും..

621
00:43:08,346 --> 00:43:10,385
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തി അല്ലേ..അതാണോ കാര്യം ?

622
00:43:10,473 --> 00:43:11,967
അതേ..

623
00:43:12,058 --> 00:43:14,762
ഞാൻ യതാർത്ഥ ഏക ദൈവത്തിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ നിന്നും പുനർജനിച്ചതാണ്...

624
00:43:15,937 --> 00:43:17,514
അത് പോലെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും 

625
00:43:17,605 --> 00:43:20,178
അത് പോലെ ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ള ഏതൊരു ആളും...

626
00:43:20,274 --> 00:43:22,848
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആണ്‌ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ..അത് അങ്ങ് ചെയ്യ്..

627
00:43:22,944 --> 00:43:25,980
നീ അധികം വൈകാതെ തന്നെ ചാകുമെടാ..നായേ...

628
00:43:26,072 --> 00:43:29,523
പക്ഷേ അത് ഒരു കൊലപാതകം ആയിരിക്കില്ല..അത് ഒരു നീതി നടപ്പിലാക്കാൻ മാത്രം ആയിരിക്കും..

629
00:43:29,617 --> 00:43:33,033
അത് നീ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാളും ദയയുള്ള ഒരു വിധിയായിരിക്കും..നിങ്ങൾ സ്വയം സിംഹങ്ങൾ എന്നല്ലേ വിളിക്കുന്നത്‌..

630
00:43:33,120 --> 00:43:36,371
എന്നിട്ട് അവന്മാർ മമ്മേഴ്സ് ഫോർഡിൽ 7 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടികളെ പോലും ബലാത്‌സംഗം ചെയ്‌തു...

631
00:43:36,457 --> 00:43:40,324
മുലകുടിപോലും മാറാത്ത കുഞ്ഞുങ്ങളെ അവരുടെ അമ്മമാർ നോക്കിനിൽക്കേ വെട്ടി രണ്ട് കഷണമാക്കി..

632
00:43:40,419 --> 00:43:42,459
ഞാൻ മമ്മേഴ്സ് ഫോർഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

633
00:43:42,547 --> 00:43:45,038
നിങ്ങളുടെ ചത്ത കുട്ടികളെ കൊണ്ട് ഇടേണ്ടത് വേറെ ആരുടെയെങ്കിലും കതകിന് മുന്നിൽ ആയിരിക്കും..

634
00:43:45,132 --> 00:43:47,505
ക്ലെഗേൻ കുടുംബം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത് തന്നെ ചത്ത കുട്ടികളുടെ മുകളിലാണ്..

635
00:43:47,593 --> 00:43:51,591
അവർ രാജകുമാരൻ ഈഗനെയും രാജകുമാരി റഈനിസിനെയും കൊണ്ട് വന്ന്‌ അയൺ ത്രോണിന് മുന്നിൽ ഇടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

636
00:43:51,681 --> 00:43:55,844
എൻറെ ചേട്ടന്റെ തെറ്റിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത് ..? ..ക്ലെഗേൻ ആയി ജനിച്ചു പോയത് ഒരു തെറ്റ് ആണോ ? 

637
00:43:55,935 --> 00:43:57,429
കൊലപാതകം ഒരു കുറ്റമാണ്..

638
00:43:57,562 --> 00:43:59,056
ഞാൻ ടാർഗേറിയൻ കുട്ടികളെ ഒന്ന് തൊട്ടിട്ട് പോലും ഇല്ല..

639
00:43:59,146 --> 00:44:03,725
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല..അവരെ മണത്തിട്ടില്ല..എന്തിന് അവരുടെ ആക്രോശം പോലും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.. 

640
00:44:03,818 --> 00:44:07,483
നിങ്ങൾക്ക് എൻറെ‌ കഴുത്ത് വെട്ടണം എന്നാണെങ്കിൽ ആയിക്കോളൂ..

641
00:44:07,572 --> 00:44:11,356
പക്ഷേ എന്നെ ഒരു കൊലപാതകി എന്ന് വിളിച്ചിട്ട്..നീ ഒരു കൊലപാതകിയല്ല എന്ന പോലെ നടിക്കരുത്.. 

642
00:44:11,450 --> 00:44:12,648
നീ മൈക്കയെ കൊന്നില്ലേ..!

643
00:44:13,578 --> 00:44:16,911
ആ കശാപ്പു കാരന്റെ മകനെ..എൻറെ കൂട്ടുകാരനെ...

644
00:44:16,998 --> 00:44:21,790
അവന് 12 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ..അവൻ നിരായുധനായിരുന്നു..എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ ഓടിച്ചിട്ട് കൊന്നു..

645
00:44:21,878 --> 00:44:24,369
ഒരു മാനിനെ എന്നപോലെ കുതിരപ്പുറത്ത് എടുത്തിട്ടില്ലേ.. !

646
00:44:24,463 --> 00:44:26,919
അതേ അവൻ ഒരു രക്തസാക്ഷിയായി..

647
00:44:28,301 --> 00:44:29,795
നീ ആ പയ്യനെ കൊന്നു എന്നത് നിഷേധിക്കുന്നില്ലെല്ലോ ?

648
00:44:29,927 --> 00:44:31,421
ഞാൻ ജോഫ്രിയുടെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ഒരു രക്ഷകൻ ആയിരുന്നു..

649
00:44:31,512 --> 00:44:33,386
- ആ ചെറുക്കൻ രാജകുമാരനെ ആക്രമിച്ചു..
- അത് ഒരു പച്ച കള്ളമാണ്..

650
00:44:33,472 --> 00:44:36,806
ഞാൻ ആണ്‌ ജോഫ്രിയെ അടിച്ചത്..മൈക്ക ഓടി പോയതേ ഉള്ളൂ..!

651
00:44:36,893 --> 00:44:40,724
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെയായിരുന്നു കൊല്ലേണ്ടിയിരുന്നത്..പക്ഷേ രാജകുമാരന്മാരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് എന്ത്...സ്ഥാനമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്..

652
00:44:43,190 --> 00:44:45,267
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇപ്പോൾ ആരോപിക്ക പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഒരു കൊല കുറ്റമാണ്..

653
00:44:45,359 --> 00:44:47,566
പക്ഷേ ഇവിടെയുള്ള ആർക്കും തന്നെ..

654
00:44:47,695 --> 00:44:49,937
നിന്നിൽ ആരോപിച്ചിരിക്കുന്നതിന്റെ സത്യം അറിയില്ല...അത് കൊണ്ട് നിന്നെ വിധിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക്‌ ആവില്ല..

655
00:44:50,031 --> 00:44:52,700
ഇനി അത് പ്രകാശത്തിന്റെ ലോർഡിന് മാത്രമേ കഴിയുകയുള്ളൂ.. 

656
00:44:54,827 --> 00:44:57,365
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ യുദ്ധം കൊണ്ടുള്ള വിചാരണയ്ക്ക് വിധിക്കുന്നു..

657
00:44:59,540 --> 00:45:01,912
അപ്പോൾ..ആരാണ് അത് ? 

658
00:45:02,919 --> 00:45:07,331
നിങ്ങളുടെ തീയുടെ ദൈവം നിങ്ങളെ ശരിയ്ക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നമുക്ക് കണ്ട്‌ പിടിക്കണ്ടേടോ പുരോഹിത..?

659
00:45:07,423 --> 00:45:10,792
അതോ നിന്നെയോ..വില്ലാളി..? നിൻറെ കൈയ്യിൽ ഒരു വാൾ തന്നാൽ എന്തായിരിക്കും നിൻറെ കഴിവ് ?

660
00:45:12,053 --> 00:45:14,674
അതോ ഏറ്റവും ധൈര്യശാലിയായ ഈ ചെറിയ കൊച്ചോ ?

661
00:45:17,225 --> 00:45:18,387
അതേ..

662
00:45:19,477 --> 00:45:21,220
ചിലപ്പോൾ അവളായിരിക്കും..

663
00:45:23,231 --> 00:45:25,140
പക്ഷേ നീ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്നോടാണ്.. 

664
00:45:49,090 --> 00:45:51,378
യജമാനൻ പറയുന്നത് അവരെ ഉപയോഗിച്ച് നോക്കിയിട്ടില്ല എന്നാണ്..

665
00:45:53,844 --> 00:45:57,676
അവരെ നേരത്തേ തന്നെ രക്തം ചീന്താൻ അയക്കാനും മാത്രം ബുദ്ധിമതിയായിരിക്കണം നിങ്ങൾ എന്ന്..

666
00:45:57,765 --> 00:45:59,508
ഇതിനും അതിനും ഇടയിൽ ഒരുപാട് ചെറിയ നഗരങ്ങൾ ഉണ്ട്..

667
00:45:59,642 --> 00:46:01,385
കൊള്ളയടിക്കാൻ പറ്റിയ കുറെ നഗരങ്ങൾ..

668
00:46:04,522 --> 00:46:06,479
നിങ്ങൾ അവരെ തടവ് പുള്ളികൾ ആക്കുകയാണെങ്കിൽ.. യജമാനൻ..

669
00:46:06,607 --> 00:46:08,600
അതിൽ ആരോഗ്യമുള്ളവരെ മേടിക്കാം എന്ന് അതും നല്ല വിലക്ക് തന്നെ..

670
00:46:13,573 --> 00:46:15,446
പിന്നെ ആർക്കറിയാം..?

671
00:46:16,450 --> 00:46:18,692
ചിലപ്പോൾ 10 വർഷം കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അയച്ച ചില പയ്യന്മാരായിരിക്കാം..

672
00:46:18,828 --> 00:46:21,117
അവരുടെ ഊഴമാകുമ്പോൾ അൻസള്ളീഡുകൾ..

673
00:46:21,956 --> 00:46:23,995
അങ്ങനെ എല്ലാവർക്കും പുരോഗമിക്കാമെല്ലോ..!

674
00:47:17,845 --> 00:47:20,929
അപ്പോൾ അത് അങ്ങനെയങ്ങ് ഉറപ്പിച്ചല്ലോ ? അവർ ഇനി എന്റേതല്ലേ ?

675
00:47:23,351 --> 00:47:24,465
അതേ അത് അങ്ങനെ അങ്ങ് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.. 

676
00:47:24,560 --> 00:47:25,639
അതേ അത് അങ്ങനെ അങ്ങ് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.. 

677
00:47:25,728 --> 00:47:27,306
അവൾ ആണ്‌ ഇപ്പോൾ ചാട്ട പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്..

678
00:47:27,605 --> 00:47:29,183
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ ചാട്ട പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് 

679
00:47:29,482 --> 00:47:32,233
ഈ കൊടിച്ചിക്കു അവളുടെ സൈന്യം ഉണ്ട് !

680
00:47:55,675 --> 00:47:56,837
അൻസള്ളീഡ് ..

681
00:48:03,933 --> 00:48:05,213
മുൻപോട്ടു നടക്ക്‌..!

682
00:48:07,228 --> 00:48:08,307
നിൽക്ക്..!

683
00:48:14,860 --> 00:48:18,027
ആ കൊടിച്ചിയോട് പറ അവളുടെ ഈ ജന്തു വരുന്നില്ല എന്ന്..

684
00:48:19,365 --> 00:48:21,239
ഈ ഡ്രാഗൺ ഒരു അടിമയല്ല !

685
00:48:24,036 --> 00:48:26,243
നിനക്ക് വലേറിയൻ അറിയാമോ ?

686
00:48:26,581 --> 00:48:29,072
ഞാൻ ആണ്‌ ടാർഗേറിയൻ കുടുംബത്തിലെ ഡനേറിസ് സ്റ്റോം ബോൺ..

687
00:48:29,709 --> 00:48:31,618
ഞാൻ പുരാതന വലേറിയായുടെ രക്തമാണ്..

688
00:48:32,587 --> 00:48:35,208
വലേറിയൻ ആണ്‌ എൻറെ മാതൃഭാഷ 

689
00:48:39,343 --> 00:48:40,458
അൻസള്ളീഡ് !

690
00:48:41,721 --> 00:48:43,001
യജമാനന്മാരെയെല്ലാം കൊന്നേക്ക്..!

691
00:48:43,097 --> 00:48:47,426
പടയാളികളെയെല്ലാം കൊന്നേക്ക്..ചാട്ട പിടിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും കൊന്നേക്ക്..

692
00:48:47,518 --> 00:48:49,096
പക്ഷേ കുട്ടികളെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്..

693
00:48:49,186 --> 00:48:51,428
നിങ്ങൾ കാണുന്ന എല്ലാ അടിമകളുടെയും ചങ്ങലകൾ പൊട്ടിച്ചെറിയുക..

694
00:48:54,150 --> 00:48:55,644
ഞാൻ ആണ്‌ ഇനി നിങ്ങളുടെ ഉടമ..

695
00:48:56,736 --> 00:48:58,527
കൊല്ല് അവളെ ! കൊല്ല് അവളെ !

696
00:48:59,405 --> 00:49:00,568
കൊല്ല് അവളെ !

697
00:49:00,656 --> 00:49:02,234
ഡ്രാകാറിസ് !

698
00:50:31,497 --> 00:50:32,576
അൻസള്ളീഡ്..!

699
00:50:34,667 --> 00:50:39,459
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവനും അടിമകൾ ആയിരുന്നു...ഇന്ന് നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്..

700
00:50:39,547 --> 00:50:46,166
നിങ്ങളിൽ പോകണം എന്നുള്ളവർക്ക് പോകാം.. അവരെ ആരും ഒന്നും ചെയ്യില്ല..

701
00:50:47,179 --> 00:50:48,674
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തരുന്നു..

702
00:50:51,309 --> 00:50:55,353
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ ? 
സ്വതന്ത്രരായി നിന്നുകൊണ്ട് ?

703
00:52:00,500 --> 00:59:00,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്