1
00:00:00,500 --> 00:02:00,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്

2
00:02:09,428 --> 00:02:10,460
നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണ് ?

3
00:02:11,138 --> 00:02:12,419
ഏകദേശം ഒരു ആഴ്ച്ചകൂടി വേണ്ടി വരും എന്നാണ്‌ ഞാൻ കരുതുന്നത്..

4
00:02:12,557 --> 00:02:13,802
നീ കരുത്തുന്നതോ ?

5
00:02:14,308 --> 00:02:15,387
അപ്പോൾ നിനക്ക് അറിയില്ലേ ?

6
00:02:15,476 --> 00:02:19,141
ഞങ്ങൾ കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലേയ്ക്ക് പോയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കിംഗ്സ് റോഡിലൂടെയാണ് പോയത്..

7
00:02:19,230 --> 00:02:21,851
നീയും നിൻറെ കുറെ റോഡുകളും..

8
00:02:22,316 --> 00:02:24,225
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങളിൽ കുറെ പേർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്..

9
00:02:24,318 --> 00:02:27,687
നിങ്ങൾ റോഡിലൂടെ ചെണ്ടയും കൊട്ടി ബാനറും പറത്തി അങ്ങ് നടക്കുമോ ?

10
00:02:27,780 --> 00:02:29,488
അതേ..മിക്കവാറും അങ്ങനെയാണ്..

11
00:02:30,533 --> 00:02:32,739
അപ്പോൾ ഈ ബാനർ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ആൾക്കാര് എങ്ങനെയാ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ?

12
00:02:33,578 --> 00:02:34,953
സത്യത്തിൽ അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാറില്ല..

13
00:02:35,830 --> 00:02:38,155
സ്വന്തം കുടുംബത്തിന്റെ ചിഹ്നം ഇങ്ങനെ ഉയർത്തി പിടിച്ചു കൊണ്ട്‌ നിൽക്കുന്നത് വളരെ അഭിമാനമുള്ള കാര്യമാണ്..

14
00:02:39,333 --> 00:02:42,334
അപ്പോൾ ഈ ചെണ്ടക്കാരോ..അവർക്കും അഭിമാനമാണോ ?

15
00:02:42,837 --> 00:02:45,328
സാദാരണ ചെറുപ്പം പയ്യന്മാരായിരിക്കും ചെണ്ട കൊട്ടുന്നത്..

16
00:02:45,631 --> 00:02:47,090
അപ്പോൾ ഊഹിക്കാവുന്നതേ ഉള്ളൂ അവർക്ക്‌ എന്ത് ചെയ്യാനാകും എന്ന്..

17
00:02:47,174 --> 00:02:48,918
അവർ ആൾക്കാരെ പടനീക്കം നടത്താൻ സഹായിക്കും..

18
00:02:49,385 --> 00:02:50,464
എങ്ങനെ ?

19
00:02:50,553 --> 00:02:52,213
അത് ഇപ്പോ..

20
00:02:52,680 --> 00:02:53,960
എല്ലാം ഒരു താളമാണ് 

21
00:02:54,056 --> 00:02:56,345
ഓഹ്..നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്..വലതുകാൽ, ഇടതു കാൽ അതാണോ ?

22
00:02:56,475 --> 00:02:58,717
വലതുകാൽ..,ഇടതു കാൽ വലതുകാൽ..?

23
00:02:58,811 --> 00:03:01,017
എന്ത് ? അത് ഇനി പ്രതേകം നിങ്ങളെയൊക്കെ ഓർമിപ്പിച്ചിട്ട് വേണോ..ചെയ്യാൻ..?!

24
00:03:01,939 --> 00:03:05,391
മാൻസ് നമുക്ക് സൂചന തരുമ്പോൾ..നമ്മൾ കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്ക് ആക്രമിക്കാൻ നേരം..

25
00:03:05,484 --> 00:03:08,402
നമ്മൾ ചെണ്ടയും കൊട്ടി അവരെ അറിയിച്ചു കൊണ്ടായിരിക്കില്ല അങ്ങോട്ട്‌ ചെല്ലുന്നത് 

26
00:03:08,696 --> 00:03:09,859
ആയിരിക്കില്ല..

27
00:03:12,325 --> 00:03:13,949
ഇല്ല..നിങ്ങൾ വടക്ക്‌ ദേശം കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ തീ കത്തിക്കുകയേ ഉള്ളൂ...

28
00:03:14,035 --> 00:03:15,992
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവരെ അറിയിക്കാൻ..

29
00:03:17,705 --> 00:03:19,863
ജോൺ സ്നോ നിനക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല..

30
00:03:23,044 --> 00:03:25,120
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാ..നിനക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല..

31
00:03:28,049 --> 00:03:30,421
എനിക്ക് അറിയാം നീയാണ് Wall -ൽ വെച്ച് കയറ് അറുത്ത് എന്നെ വീഴ്ത്തിയത് എന്ന്..

32
00:03:30,593 --> 00:03:34,258
ഞാൻ അവളുടെയും കയറ് അറുത്ത് വിട്ടതല്ലേ എന്നിട്ട് നീ കണ്ടോ അവൾ അതും ചോദിച്ച് പിണങ്ങി ഇരിക്കുന്നത് ?

33
00:03:35,681 --> 00:03:38,053
അത് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ അത് അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ്..

34
00:03:40,144 --> 00:03:42,184
അത് നീ എന്നോടും കൂടി പറയാൻ ഉദ്ദേശമുണ്ടോ ?

35
00:03:43,064 --> 00:03:46,065
ഒരു കിളിയുടെ തലയുടെ ഉള്ളിൽ നിന്നും നീ കണ്ടെത്തിയ ആ മഹത്തായ കാര്യം..

36
00:03:46,400 --> 00:03:48,310
ആൾക്കാര് അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവർ ഒരുമിച്ച് പണിയെടുക്കും..

37
00:03:48,444 --> 00:03:50,318
ആൾക്കാര് അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ വിശ്വസ്തരായിട്ട് ഇരിക്കും 

38
00:03:50,404 --> 00:03:52,860
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കും 

39
00:03:52,990 --> 00:03:55,446
അതുപോലെ അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവർ പരസ്പരം കൊല്ലുകയും ചെയ്യും 

40
00:03:55,993 --> 00:03:57,902
അത് അവൾക്ക് അറിയാം..നിനക്ക് അറിയില്ല..

41
00:03:58,537 --> 00:04:01,111
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് ഒരിക്കലും അവളുടെ ഒപ്പം നില്ക്കാൻ ആകാത്തത്...

42
00:04:17,056 --> 00:04:19,891
ആ മഴ കാരണം ഇനി ഒരു ദിവസം കൂടി വേണ്ടി വരും..

43
00:04:21,477 --> 00:04:24,229
ഫ്രേ കാത്തിരുന്നോളും.അയാൾക്ക്‌ അറിയാം നമ്മൾ വരുന്നുണ്ട് എന്ന്..

44
00:04:24,313 --> 00:04:26,472
ലോർഡ്‌ വാൾഡറിന് ഒരു മുരടൻ സ്വഭാവമാണ്..

45
00:04:26,566 --> 00:04:28,688
"മുരടൻ" അങ്ങനെയാണോ നീ അതിന്‌ പറയുന്നത് ?

46
00:04:28,818 --> 00:04:30,976
ഒരു പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും അരസികനായ വ്യക്തി അയാൾ ആയിരിക്കും...

47
00:04:31,070 --> 00:04:32,185
അതേ...അത് കൊണ്ടാണ്...

48
00:04:32,280 --> 00:04:36,229
ഞാൻ നനഞ്ഞ തീട്ടം കണ്ടിട്ടുണ്ട്..അത് എനിക്ക് വാൽഡർ ഫ്രേയെക്കാൾ ഇഷ്ടമായി..

49
00:04:39,954 --> 00:04:41,578
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..റാണി..

50
00:04:41,664 --> 00:04:45,080
ഞാൻ കുറെ കാലം ചിലവഴിച്ചത്..കുന്തകാരോടും ശൂലക്കാരോടുമൊപ്പമാണ്..

51
00:04:45,167 --> 00:04:49,296
രണ്ട് വർഷം ഞാൻ മുറിവേറ്റവരെ ചികിത്സിച്ചിരുന്നു..അവർ രക്തം വാർന്ന് മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

52
00:04:49,922 --> 00:04:51,796
അത് കൊണ്ട്‌ എനിക്ക് ഈ നനഞ്ഞ തീട്ടമൊന്നും പേടിയില്ല കേട്ടോ..

53
00:04:53,509 --> 00:04:56,083
നമ്മൾ ഈ വൈകുന്നത് നമുക്ക് ലോർഡ്‌ ഫ്രേയോട് ഉള്ള അനാദരവായിട്ടേ അയാൾ കാണുകയുള്ളൂ..

54
00:04:56,178 --> 00:04:57,756
അയാൾ അയാൾക്ക്‌ ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ വിചാരിക്കട്ടെ..

55
00:04:58,264 --> 00:04:59,806
അയാൾക്ക്‌ അയാൾ ആവശ്യപ്പെട്ട വിവാഹം കിട്ടുമെല്ലോ..പിന്നെന്താ..

56
00:04:59,974 --> 00:05:01,516
അയാൾക്ക്‌ ഒരു വിവാഹം ആണ്‌ കിട്ടുന്നത്..

57
00:05:01,601 --> 00:05:03,059
അയാൾക്ക്‌ വേണ്ടത് ഒരു രാജാവിനെയാണ്..

58
00:05:04,145 --> 00:05:07,977
എഡ്‌മൂർ ആയിരിക്കും ഫ്രേകളുടെ കുടുംബ ചരിത്രത്തിൽ തന്നെ അവർക്ക് കിട്ടിയിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല ബന്ധം..

59
00:05:09,150 --> 00:05:10,348
നമ്മൾ എല്ലാവരും കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്..

60
00:06:30,064 --> 00:06:31,891
നീ കുറച്ചു വസ്ത്രമൊക്കെ എടുത്ത്‌ ഇട്ടില്ലെങ്കിൽ.

61
00:06:32,024 --> 00:06:33,851
ഞാൻ നിന്നെ ഇനിയും ആക്രമിക്കില്ല എന്നൊന്നും എനിക്ക് ഉറപ്പ്‌ തരാൻ ആവില്ല..

62
00:06:34,193 --> 00:06:35,853
ആക്രമിക്ക്.. ആക്രമിക്ക്..

63
00:06:58,259 --> 00:06:59,919
നീ ആർക്കാണ് എഴുതുന്നത് ?

64
00:07:00,511 --> 00:07:01,970
എൻറെ അമ്മയ്ക്ക്..

65
00:07:03,890 --> 00:07:05,088
അത് വലേറിയൻ ആണോ ?

66
00:07:05,766 --> 00:07:06,798
ഗാ.. 

67
00:07:07,310 --> 00:07:09,018
" ഗാ.. "?

68
00:07:15,943 --> 00:07:18,066
എന്റെയും അന്വേഷണം പറഞ്ഞേക്ക്..

69
00:07:18,404 --> 00:07:20,278
റൈറ്റ്സാസ് 

70
00:07:21,032 --> 00:07:22,111
റിറ്റാസ്..

71
00:07:23,951 --> 00:07:25,280
അത് ഏതാണ്ട് ഒക്കെ അടുത്ത് വരെ വന്നിട്ടുണ്ട്..

72
00:07:28,664 --> 00:07:30,491
നിൻറെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ..അവരുടെ മകൾ ഒരു രാജ്ഞിയാണെന്ന്..

73
00:07:31,918 --> 00:07:33,198
ഇതുവരെ ഇല്ല 

74
00:07:35,213 --> 00:07:37,750
അത് ഒരു ഞെട്ടിക്കുന്ന കാര്യമായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു..

75
00:07:40,468 --> 00:07:42,092
അമ്മയെ ഞെട്ടിക്കൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലോ..

76
00:07:46,557 --> 00:07:48,633
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഇവിടെയിരുന്ന് യുദ്ധത്തിന് പദ്ധതിയിടുന്നത്..

77
00:07:48,809 --> 00:07:50,885
നീ ഇങ്ങനെ അവിടെ കിടന്ന് എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കിയാൽ..

78
00:07:55,566 --> 00:07:57,773
നിങ്ങൾ എൻറെ കൂടെ ഒരിക്കൽ വൊളാന്റീസിലേയ്ക്ക് വരുമോ ?

79
00:07:59,362 --> 00:08:01,235
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ..?

80
00:08:01,322 --> 00:08:02,697
തീർച്ചയായും ഞാൻ വരും..

81
00:08:04,325 --> 00:08:05,488
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു..

82
00:08:10,331 --> 00:08:12,288
എനിക്കറിയാം അമ്മയ്ക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇഷ്ടമായിരിക്കും..

83
00:08:14,502 --> 00:08:16,210
അത് പോലെ അമ്മയുടെ ചെറുമക്കളെയും..

84
00:08:20,216 --> 00:08:21,295
എന്ത്..ഇപ്പോഴോ ?

85
00:08:27,515 --> 00:08:29,258
നിനക്ക്‌ ഉറപ്പാണോ ?

86
00:08:31,310 --> 00:08:32,852
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ ?

87
00:08:33,688 --> 00:08:35,146
ദേഷ്യമോ ?

88
00:08:38,859 --> 00:08:40,567
നീ എൻറെ റാണിയല്ലേ.. 

89
00:08:43,990 --> 00:08:47,655
അതേ എൻറെയുള്ളിൽ വളരുന്നത് നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരിയോ..രാജകുമാരനോ ആണ്‌..

90
00:08:48,411 --> 00:08:49,988
ഒരു പക്ഷേ രണ്ടും ഒരണ്ണം വെച്ച്..

91
00:08:51,163 --> 00:08:52,823
അത്യാഗ്രഹം കാണിക്കല്ലേ.. 

92
00:09:03,009 --> 00:09:05,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രിത്തേക്ക് ഈ യുദ്ധമോക്കെ ഒന്ന് ഉപേക്ഷിക്കാമോ ?

93
00:09:07,555 --> 00:09:09,132
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു..

94
00:09:10,850 --> 00:09:12,344
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ ?

95
00:09:13,936 --> 00:09:15,514
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു..എന്ന് 

96
00:09:30,244 --> 00:09:32,486
കൂടുതൽ ആണുങ്ങളും പട്ടിയെപോലെയാണ് പണ്ണുന്നത്..

97
00:09:35,374 --> 00:09:39,917
ഒരു ദയയും ഉണ്ടാകില്ല , ഒരു അറിവും ഉണ്ടാകില്ല..കുറച്ചു ഡസൻ തള്ളലുകൾ മാത്രം..അതോടെ കഴിഞ്ഞു..

98
00:09:40,504 --> 00:09:43,042
നീ ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കണം..അവൾക്ക് അവളുടെ സമയം കൊടുക്കണം..

99
00:09:43,549 --> 00:09:46,040
നിൻറെ അണ്ടി അവളുടെ അടുത്ത് പോകാൻ പാടില്ല..

100
00:09:46,177 --> 00:09:48,715
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞു നീർനായയെ പോലെ വഴുവഴുപ്പുള്ളതാകുന്നത് വരെ..

101
00:09:49,096 --> 00:09:52,880
പിന്നെ നിനക്ക് ഉള്ളിലേയ്ക്ക് പോകാം..പക്ഷേ പതുക്കെ വേണം..

102
00:09:53,559 --> 00:09:57,094
ഒരു മാതിരി പന്നിയെ കുന്തത്തിനു കുടത്തുന്നത് പോലെയങ്ങ് കുത്തി കയറ്റിയേക്കരുത്...

103
00:09:57,188 --> 00:09:58,219
വാ.. 

104
00:10:00,358 --> 00:10:01,768
ഹേയ് വാ..

105
00:10:13,746 --> 00:10:15,655
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട് എന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്...അതല്ലേ കാര്യം ?

106
00:10:16,374 --> 00:10:19,291
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത് ? 
അവൻ നിന്നെ അവന്‍റെ പെണ്ണ് ആക്കി.. 

107
00:10:19,377 --> 00:10:21,665
നിന്നോടൊപ്പം വല്ല കോട്ടയിലും താമസിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞോ ?

108
00:10:21,754 --> 00:10:25,586
ഇല്ല അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല..അവൻ വല്ലപ്പോഴുവേ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ സംസാരിക്കുകയൊള്ളൂ.. 

109
00:10:25,675 --> 00:10:30,171
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും കൂടി രാത്രി കിടന്ന്‌ പിറുപിറുക്കുന്നത്..ഒരു മാതിരി രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങളെ പോലെ.. 

110
00:10:30,263 --> 00:10:32,054
എന്താ..? നിനക്ക് അസ്സൂയയാണോ ? 

111
00:10:32,139 --> 00:10:35,722
അതേ..എനിക്ക് അസ്സൂയതന്നെയാണ്. നീ നിൻറെ കൂട്ടത്തിൽ തന്നെയുള്ള ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണ് പോകേണ്ടത്..

112
00:10:35,810 --> 00:10:39,594
അതായത്..നീ എൻറെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടതാണ് എന്ന് അല്ലേ..? ഞാൻ ഇത് വരെ നിൻറെ വായിൽ നിന്ന്‌ നല്ല ഒരു വാക്ക് പോലും കേട്ടിട്ടില്ല..

113
00:10:39,855 --> 00:10:42,097
നീ എന്റേത് ആകുകയാണെങ്കിൽ..നീ കേൾക്കും..

114
00:10:44,944 --> 00:10:51,278
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം നീ സൗന്ദര്യവും..വന്യതയും..ധൈര്യവും ഉള്ള ഒരു പെണ്ണാണ് എന്ന്..

115
00:10:51,367 --> 00:10:52,861
ഞാൻ നിന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാം.. 

116
00:10:55,913 --> 00:10:57,372
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ ?

117
00:11:04,714 --> 00:11:07,287
അത് അവൻ സുന്ദരനായത് കൊണ്ടാണോ..അതല്ലേ..?

118
00:11:07,466 --> 00:11:10,088
നിനക്ക് അവന്‍റെ ഭംഗിയുള്ള മുടിയും..ഭംഗിയുള്ള കണ്ണുകളും ഇഷ്ടമാണ് അല്ലേ ?

119
00:11:12,346 --> 00:11:13,461
നീ എന്താണ് കരുതുന്നത് ഈ സൗന്ദര്യം നിന്നെ സന്തോഷവതിയാക്കുമെന്നോ ?

120
00:11:13,639 --> 00:11:14,718
എന്നെ തൊടരുത് !

121
00:11:14,807 --> 00:11:18,141
അവൻ എന്താണ് എന്ന് നീ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ പിന്നെ നിനക്ക് അവനെ അത്രയ്ക്ക് അങ്ങോട്ട്‌ സ്നേഹിക്കാൻ ആവില്ല..

122
00:11:21,564 --> 00:11:23,023
വിൻെറർ ഫെല്ലിൽ ഞാൻ വളരുമ്പോൾ..

123
00:11:23,149 --> 00:11:24,643
എനിക്ക് ആകെ വേണ്ടിയിരുന്നത്..അവിടെന്ന് രക്ഷപെട്ട്..

124
00:11:25,568 --> 00:11:29,067
ഇവിടെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് വരണം എന്ന് മാത്രമായിരുന്നു..

125
00:11:29,739 --> 00:11:32,111
എന്നിട്ട് തെക്കുള്ള യോദ്ധാക്കളെയും അവരുടെ ചായം പൂശിയ പടച്ചട്ടകൾ കാണണമെന്നും..

126
00:11:32,199 --> 00:11:34,737
പിന്നെ ഇരുട്ടായ ശേഷം കിങ്‌സ് ലാൻഡിംഗ് കാണണം എന്ന്..

127
00:11:36,954 --> 00:11:39,955
എല്ലാ ജനാലകളിലും എല്ലാ മെഴുകുതിരികൾ ഇരുന്നു കത്തുന്നത് കാണണം എന്ന്..

128
00:11:42,418 --> 00:11:44,327
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്..

129
00:11:45,338 --> 00:11:49,750
ഒരിക്കലും ഒന്നും പഠിക്കാത്ത..വിഡ്ഢി സ്വപ്നങ്ങളുമായി നടക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ വിഡ്ഢി പെണ്ണ്..

130
00:11:49,842 --> 00:11:51,087
വാ..

131
00:11:53,721 --> 00:11:55,001
വാ എൻറെ ഒപ്പം നടക്ക്..

132
00:11:57,475 --> 00:12:00,392
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി ത്രോൺ റൂമിൽ കണ്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു..

133
00:12:00,478 --> 00:12:03,479
ആരെയും ഞാൻ ഒരിക്കലും അത്രയും ദുഖിതയായി കണ്ടിട്ടില്ല...

134
00:12:03,856 --> 00:12:07,854
എനിക്ക് നീ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കണമെന്ന് അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്..സാൻസ..അത് പോലെ തന്നെ എൻറെ അമ്മൂമ്മയ്ക്കും..

135
00:12:10,988 --> 00:12:13,610
നീ ഹൈ ഗാർഡനിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുമായിരുന്നു..

136
00:12:13,699 --> 00:12:17,531
പക്ഷേ നമ്മളെ പോലെയുള്ള അവസ്ഥയിലുള്ള സ്ത്രീകൾ..സാഹചര്യം നല്ലരീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കണം..

137
00:12:18,204 --> 00:12:22,202
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് എൻറെ ഈ സാഹചര്യം നല്ല രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ? ഞാൻ അയാളെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വരും..

138
00:12:25,002 --> 00:12:27,291
ലോർഡ്‌ റ്റീരിയൻ നിന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും മോശമായിട്ട് പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ ?

139
00:12:27,380 --> 00:12:28,459
ഇല്ല..

140
00:12:28,548 --> 00:12:30,339
അയാൾ നിന്നോട് അനുകമ്പയോടെയാണോ ഇടപെട്ടിട്ടുള്ളത് ? 

141
00:12:31,133 --> 00:12:32,711
അതേ അയാൾ ശ്രമിച്ചിരുന്നു..

142
00:12:33,386 --> 00:12:34,796
എന്നാലും നിനക്ക് അയാളെ വേണ്ട അല്ലേ ?

143
00:12:34,929 --> 00:12:36,008
അയാൾ ഒരു ലാനിസ്റ്റർ ആണ്‌..

144
00:12:36,097 --> 00:12:38,848
പക്ഷേ ഏറ്റവും മോശമായ ലാനിസ്റ്ററിനെക്കാൾ ഭേദമല്ലേ ?

145
00:12:40,893 --> 00:12:44,725
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...ഇവിടെ ഞാൻ നിന്നോട് പരാതി പറയുന്നു..

146
00:12:45,398 --> 00:12:47,106
എൻറെ മകൻ രാജാവാകും..

147
00:12:47,608 --> 00:12:51,024
ആൺമക്കൾ അവരുടെ അമ്മമാരിൽ നിന്നാണ് പഠിക്കുന്നത്..ഞാൻ എൻറെ മകനെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ട്.

148
00:12:52,071 --> 00:12:54,692
പിന്നെ നിൻറെ മകൻ..എനിക്ക് തെറ്റിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ.. 

149
00:12:55,491 --> 00:13:00,367
നിൻറെ മകൻ ഒരിക്കൽ ക്യാസ്റ്റെർലി റോക്കിന്റെയും വടക്ക്‌ ദേശത്തിന്റെയും ലോർഡ്‌ ആയേക്കും..

150
00:13:02,748 --> 00:13:03,993
എന്ത് ?

151
00:13:05,835 --> 00:13:07,246
എൻറെ മോനോ ?

152
00:13:07,962 --> 00:13:09,421
അതും അയാളുടെ കൂടെ..

153
00:13:11,841 --> 00:13:13,833
ഞാൻ അത് ചെയ്തേ പറ്റൂ..

154
00:13:14,552 --> 00:13:16,176
നമ്മൾ അത് ചെയ്തേ പറ്റൂ..

155
00:13:16,262 --> 00:13:18,053
വേദനയെക്കുറിച്ചു ഓർത്തിട്ടാണ് നിൻറെ വിഷമമെങ്കിൽ...

156
00:13:18,139 --> 00:13:22,468
എനിക്ക് വേദനയെ കുറിച്ച് ഭയമൊന്നും ഇല്ല..അതും ജോഫ്രി എന്നോട് ഇത്രയുമൊക്കെ ചെയ്ത ശേഷം..

157
00:13:22,727 --> 00:13:23,972
പിന്നെ എന്താ കാര്യം ?

158
00:13:26,355 --> 00:13:30,982
അയാളെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ കൊള്ളാമെല്ലോ..ആ പാടൊക്കെയായിട്ടു..പ്രതേകിച്ചും ആ പാട് ഒക്കെ ആയിട്ട്..

159
00:13:31,068 --> 00:13:32,100
അയാൾ ഒരു കുള്ളനാണ്...

160
00:13:33,654 --> 00:13:35,113
പക്ഷേ ലോറസ്....

161
00:13:36,115 --> 00:13:37,313
ലോറസ്..

162
00:13:40,620 --> 00:13:44,569
ചില പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് പൊക്കമുള്ള ആണുങ്ങളെയാണ് ഇഷ്ടം..ചിലർക്ക് പൊക്കം കുറഞ്ഞവരെ..

163
00:13:44,665 --> 00:13:47,203
ചിലർക്ക് രോമമുള്ളവരെ...ചിലർക്ക് കഷണ്ടിയുള്ളവരെ.. 

164
00:13:47,293 --> 00:13:51,706
സൌമ്യനായ ആൾ , പരുക്കനായ ആൾ , വിരൂപൻ , സുന്ദരൻ , സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ..

165
00:13:52,757 --> 00:13:55,627
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കുന്നത് വരെ.. ഭൂരിഭാഗം സ്ത്രീകൾക്കും അറിയില്ല അവർക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന്

166
00:13:56,052 --> 00:14:01,294
പക്ഷേ..ദൗർഭാഗ്യത്തിന് നമ്മൾ വയസ്സായി മുടിയൊക്കെ നരക്കുന്നതിന് മുൻപ്..നമുക്ക് വളരെ കുറച്ചു മാത്രമേ ശ്രമിച്ചു നോക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കുകയുള്ളൂ.. 

167
00:14:03,476 --> 00:14:07,889
റ്റിരിയൻ നിന്നെ അത്ഭുതപെടുത്തിയേക്കും..ഞാൻ കേട്ടതനുസരിച്ച് അയാൾ നല്ല പരിചയസമ്പന്നനാണ്. 

168
00:14:08,898 --> 00:14:12,065
അപ്പോൾ അതൊരു നല്ല കാര്യമാണോ ?

169
00:14:12,151 --> 00:14:13,480
അത് നല്ലതാകാം.. 

170
00:14:13,861 --> 00:14:16,815
നമ്മൾ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ആൾക്കാരാണ്.നിനക്ക് അറിയാമോ നമ്മളെ സന്തോഷിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ നല്ല പരിചയം വേണം..

171
00:14:17,907 --> 00:14:19,615
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇതെല്ലാം അറിയാം ?

172
00:14:20,618 --> 00:14:22,278
നിൻറെ അമ്മയാണോ നിന്നെ ഇതെല്ലാം പഠിപ്പിച്ചത് ?

173
00:14:25,539 --> 00:14:28,291
അതേ..പൊന്ന് മോളേ..എൻറെ അമ്മയാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്..

174
00:14:32,046 --> 00:14:33,624
അവൾ ഒരു കൊച്ച് കുട്ടിയാണ്..

175
00:14:33,714 --> 00:14:35,257
അവൾക്ക് നിങ്ങളെക്കാൾ ഒരടി പൊക്കം കൂടുതലുണ്ട്..

176
00:14:35,341 --> 00:14:36,883
ഒരു പൊക്കമുള്ള കൊച്ച് കുട്ടി..

177
00:14:37,510 --> 00:14:39,253
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ള ഏറ്റവും ഇളയവൾക്കു എത്ര പ്രായം വരും ?

178
00:14:39,345 --> 00:14:40,756
അത്ര ചെറുപ്പം ഒന്നുമല്ല..

179
00:14:40,846 --> 00:14:42,341
എത്ര വയസ്സുണ്ടായിരുന്നു ?

180
00:14:43,724 --> 00:14:44,839
പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.. 

181
00:14:45,851 --> 00:14:48,259
നിങ്ങൾ ഒരു ലോർഡ്‌ ആണ്‌..അവൾ ഒരു ലേഡിയും...

182
00:14:48,813 --> 00:14:51,482
പിന്നെ സുന്ദരിയും..അതിൽ ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പവും കാണുന്നില്ല..

183
00:14:51,566 --> 00:14:53,688
ഷേയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടമാവില്ല..

184
00:14:53,776 --> 00:14:55,567
ഷേയ് ഒരു വേശ്യയാണ്..

185
00:14:55,653 --> 00:14:58,440
നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ മ്മ്.. ? 

186
00:14:58,531 --> 00:15:01,651
ഒരു വേശ്യയെ ആദ്യത്തെ തവണ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് അത് എന്തായി ?

187
00:15:01,742 --> 00:15:04,412
ഞാൻ നിന്നോട് അത് ഒരിക്കലും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു..

188
00:15:04,495 --> 00:15:07,911
നിങ്ങൾക്ക് ഷേയേ വേണോ..അവളെ വെച്ചോണ്ടിരുന്നോ..ഒരുത്തിയെ വിവാഹം കഴിക്കണം..മറ്റേവളെ അനുഭവിക്കണം..

189
00:15:07,999 --> 00:15:10,953
നിങ്ങൾ ആകെ ചെയ്യേണ്ടത്..ആ സ്റ്റാർക് പെണ്ണിൽ ഒരു ആൺ കുട്ടിയെ നേടുക മാത്രമാണ്‌..

190
00:15:11,043 --> 00:15:12,787
അവൻ ഒർിക്കൽ വിൻെറർഫെല്ലിന്റെ ലോർഡ്‌ ആകും..

191
00:15:12,920 --> 00:15:14,712
നിങ്ങൾക്ക് അവന്‍റെ പേരിൽ വടക്ക്‌ ദേശം തന്നെ ഭരിക്കാം.. 

192
00:15:15,214 --> 00:15:17,836
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങളും ഉണ്ടാകും പിന്നെ ഒരു രാജ്യം മുഴുവനും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം..

193
00:15:17,925 --> 00:15:21,875
എന്നെ വെറുക്കാനായിരിക്കും..ആ രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങളും പിന്നെ രാജ്യം മുഴുവനും അവരോടൊപ്പം ചേർന്ന് എന്നെ വെറുക്കും..

194
00:15:23,806 --> 00:15:27,092
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആൾക്കാരെ കൊണ്ട്‌ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

195
00:15:27,184 --> 00:15:29,806
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ മരിച്ച ആൾ അകത്തേ ഉള്ളൂ..

196
00:15:33,733 --> 00:15:35,560
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്റ്റാർക് പെണ്ണിനെ പണ്ണണം എന്നുണ്ട്..

197
00:15:35,693 --> 00:15:37,520
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കാൻ തയ്യാറല്ല..അല്ലേ..!

198
00:15:38,905 --> 00:15:42,024
ഞാൻ നിനക്ക് കാശ് തരുന്നത് എൻറെ തലയിൽ ദുഷ്ട ചിന്തകൾ കുത്തികയറ്റാൻ അല്ല..

199
00:15:42,825 --> 00:15:45,281
ഒന്ന് ഇപ്പോൾ തന്നെയുണ്ട്‌..ഇനി കൂടുതൽ ഒന്നും വേണമെന്നില്ല..

200
00:15:45,369 --> 00:15:48,204
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാശ് തരുന്നത് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവരെ കൊല്ലാനാണ്.. 

201
00:15:50,416 --> 00:15:52,456
ദുഷ്ട ചിന്തകൾ സൗജന്യമായി വരുന്നതല്ലേ.. 

202
00:16:25,117 --> 00:16:26,398
മഹാരാജാവേ.. 

203
00:16:27,119 --> 00:16:28,578
അപ്പൂപ്പാ.. 

204
00:16:30,122 --> 00:16:31,665
അങ്ങേയ്ക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണോ ?

205
00:16:31,749 --> 00:16:33,291
അതേ..

206
00:16:33,376 --> 00:16:36,910
എൻറെ ചെറിയ ഉപദേശക സമിതിയുടെ യോഗങ്ങളുടെ ഒരു റിപ്പോർട്ട്‌ എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു ...

207
00:16:37,672 --> 00:16:39,463
അങ്ങേയ്ക്ക് ചെറിയ ഉപദേശക സമിതിയുടെ ..

208
00:16:39,632 --> 00:16:41,423
യോഗങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാമെല്ലോ..മഹാരാജാവേ..

209
00:16:41,801 --> 00:16:42,915
ഒരെണ്ണത്തിലോ അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ യോഗങ്ങളിലും പങ്കെടുക്കാമെല്ലോ..

210
00:16:43,010 --> 00:16:44,802
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു..

211
00:16:44,887 --> 00:16:47,461
ഒരുപാട് പ്രധാന പെട്ട കാര്യങ്ങളിലേയ്ക്ക് രാജാവിൻറെ ശ്രദ്ധ എത്തേണ്ടതുണ്ടെല്ലോ..

212
00:16:47,557 --> 00:16:48,837
തീർച്ചയായും 

213
00:16:50,643 --> 00:16:53,181
നിങ്ങൾ സമിതിയുടെ യോഗങ്ങൾ ചെറിയ ഉപദേശക സമിതിക്കുള്ള മുറിയിൽ നടത്തുന്നതിന് പകരം..

214
00:16:53,271 --> 00:16:56,889
ഹാൻഡിന്റെ ഗോപുരത്തിൽ അല്ലേ ഇപ്പോൾ നടത്തുന്നത്.. 

215
00:16:56,983 --> 00:16:58,441
അതേ..ഞാൻ യോഗങ്ങൾ അവിടെ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്..

216
00:17:00,111 --> 00:17:01,653
അതെന്തിനാണ്..എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചോട്ടെ ?

217
00:17:01,988 --> 00:17:04,443
അത് ഇപ്പോ....ഹാൻഡിന്റെ ഗോപുരത്തിലാണെല്ലോ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്..

218
00:17:04,824 --> 00:17:07,611
അവിടെന്ന് ഇവിടം വരെ നടക്കാൻ സമയമെടുക്കും.

219
00:17:07,743 --> 00:17:10,531
ആ സമയം അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ക്രിയാത്മകമായി ഉപയോഗിക്കാമെല്ലോ.

220
00:17:10,663 --> 00:17:12,905
ഓ..അപ്പോൾ..എനിക്ക് ഇനി ഉപദേശക സമിതിയുടെ യോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കണമെങ്കിൽ..

221
00:17:12,999 --> 00:17:16,948
ഞാൻ ഹാൻഡിന്റെ ഗോപുരത്തിലെ പടികൾ മുഴുവൻ കയറണം അല്ലേ ?

222
00:17:32,268 --> 00:17:35,185
ഞങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളെ എടുത്ത് കൊണ്ട് വരാനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാം..

223
00:17:38,649 --> 00:17:43,358
കിഴക്കുള്ള ആ ടാർഗേറിയൻ പെണ്ണിനേയും..അവളുടെ ഡ്രാഗണുകളെയും കുറിച്ച് എന്നോട് പറ..

224
00:17:43,863 --> 00:17:45,143
അങ്ങ് എവിടെന്നാണ് ഇതെല്ലാം കേട്ടത് ?

225
00:17:45,406 --> 00:17:46,604
അത് സത്യമാണോ ?

226
00:17:48,034 --> 00:17:49,492
അത് സത്യമാണെന്നാണ് കാണുന്നത്..

227
00:17:51,996 --> 00:17:55,531
നമ്മൾ അത് കൊണ്ട്‌ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ ?

228
00:17:57,335 --> 00:18:01,167
ഞാൻ അങ്ങയുടെ അച്ഛന്റെ മുൻപ് ഉള്ളയാളുടെ കീഴിൽ ഹാൻഡ് ആയിരുന്നപ്പോൾ..

229
00:18:01,255 --> 00:18:06,083
എല്ലാ ടാർഗേറിയൻ ഡ്രാഗണുകളുടെയും തലയോട്ടി വെച്ചിരുന്നത് ഈ മുറിയിലായിരുന്നു..

230
00:18:07,970 --> 00:18:11,802
അവയിൽ അവസാനത്തെ ഡ്രാഗണുകളുടെ തലയോട്ടികൾ ദേ ഇവിടെയാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്..

231
00:18:13,017 --> 00:18:15,010
അതിന്‌ ഒരു ആപ്പിളിൻറെ വലിപ്പം ആയിരുന്നു..

232
00:18:16,479 --> 00:18:19,563
പിന്നെ ഏറ്റവും വലുതിനു ഒരു രഥത്തിന്റെ വലിപ്പം ഉണ്ടാകും..

233
00:18:19,649 --> 00:18:24,690
അതേ ആ തലയോട്ടി ഏത് ജന്തുവിന്റെയാണോ. അത് മരിച്ചിട്ട്..300 വർഷമായി..

234
00:18:25,696 --> 00:18:29,361
ലോകത്തിന്റെ ഒരു വിദൂര കോണിലുള്ള ഒരു കൗതുക വസ്തു നമുക്ക് ഒരു ഭീഷണിയല്ല.. 

235
00:18:29,450 --> 00:18:32,949
പക്ഷേ അത് നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും ഈ ഡ്രാഗണുകൾ ശരിക്കും വെറും കൗതുക വസ്തുക്കൾ മാത്രമാണോ..

236
00:18:33,037 --> 00:18:36,073
അതോ..ഈ ലോകത്തെ തന്നെ അടിയറവ്‌ പറയിക്കാൻ കഴിവുള്ള..ഭീകര ജീവിയാണോ എന്ന് ?

237
00:18:36,165 --> 00:18:39,000
രാജാവിന് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്..

238
00:18:39,085 --> 00:18:41,042
രാജാവിനെ ഉപദേശിക്കുന്ന ചില വിദഗ്ദ്ധരായ രാജ്യ സേവകന്മാർ..

239
00:18:41,212 --> 00:18:43,169
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ഇത്രയുമൊക്കെയാണ്..

240
00:18:43,256 --> 00:18:45,581
പക്ഷേ എന്നെ ആരും ഉപദേശിച്ചില്ലല്ലോ..

241
00:18:46,050 --> 00:18:49,086
എന്നാൽ നിന്നെ ഈ നിമിഷം തന്നെ അതിനെ കുറിച്ച് ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു..

242
00:18:51,180 --> 00:18:54,181
ഇനി ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് കൂടി ചർച്ച ചെയ്യണം..

243
00:18:54,684 --> 00:18:57,175
നിങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ..വേണ്ടരീതിയിൽ..

244
00:18:57,311 --> 00:18:59,849
ചർച്ച ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ..

245
00:19:00,773 --> 00:19:02,398
എപ്പോഴൊക്കെ ആവശ്യമുണ്ടോ അപ്പോഴൊക്കെ ചർച്ച ചെയ്യണം..

246
00:19:08,906 --> 00:19:10,021
ശരി അങ്ങുന്നേ..

247
00:19:23,588 --> 00:19:26,672
യുൻകായി എന്ന മഞ്ഞ നഗരം..

248
00:19:31,429 --> 00:19:36,091
യുൻകിഷ്കാർ കിടക്കയിലേക്കുള്ള അടിമകളെയാണ് പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്..പടയാളികളെയല്ല.. നമുക്ക് അവരെ തോൽപിക്കാൻ ആകും..

249
00:19:36,726 --> 00:19:40,854
അവർ യുദ്ധ ഭൂമിയിൽ ഇറങ്ങിയാൽ..പക്ഷേ അവർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വെച്ച് നമ്മളോട് ഏറ്റു മുട്ടില്ല.. 

250
00:19:40,938 --> 00:19:44,224
അവർക്ക് ആഹാര ശേഖരം ഉണ്ട്..ക്ഷമയുണ്ട്..പിന്നെ ശക്തമായ മതിലുകളും.

251
00:19:44,317 --> 00:19:46,808
അവർക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ടെങ്കിൽ അവർ ആ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഒളിക്കും..

252
00:19:46,944 --> 00:19:49,435
എന്നിട്ട് അവർ നമ്മളെ ഓരോരുത്തരായി..മുറിച്ചു എടുക്കും..

253
00:19:49,530 --> 00:19:51,108
നാരോ സീ കടക്കുന്നതിനു മുൻപ് ..

254
00:19:51,240 --> 00:19:52,782
എൻറെ പാതി സൈന്യത്തെയും കൊല്ലണം എന്ന് എനിക്കില്ല..

255
00:19:53,451 --> 00:19:56,238
നമുക്ക് യുൻകായികളെ ആവിശ്യമില്ല ഘലീസി..

256
00:19:56,704 --> 00:19:58,862
ഈ നഗരം പിടിച്ചെടുത്തത് കൊണ്ട്‌..

257
00:19:58,998 --> 00:20:01,156
നീ വെസ്റ്റെറോസിന്റെയോ..അയൺ ത്രോണിന്റെയോ.. അടുത്തേക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല..

258
00:20:03,920 --> 00:20:05,959
യുൻകായിയിൽ എത്ര അടിമകൾ ആണ്‌ ഉള്ളത് ?

259
00:20:06,881 --> 00:20:09,798
200,000 അതിൽ കൂടിയില്ലെങ്കിലേ ഉള്ളൂ..

260
00:20:10,635 --> 00:20:13,920
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമുക്ക് ഈ നഗരം പിടിച്ചെടുക്കാൻ 200,000 കാരണങ്ങൾ ഉണ്ട്..

261
00:20:17,141 --> 00:20:19,928
ഒരാളെ നഗര കവാടത്തിലേയ്ക്ക് അയക്കൂ..

262
00:20:20,019 --> 00:20:24,396
എന്നിട്ട് അടിമകളുടെ മുതലാളികളോട് പറ..അവർക്ക് ഇവിടെ വന്നു എൻറെ മുൻപിൽ കീഴടങ്ങാം..ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും എന്ന്..

263
00:20:24,774 --> 00:20:29,815
അല്ലെങ്കിൽ യുൻകായികൾക്കും ആസ്റ്റപോറിലെ ആളുകളുടെ അതേ വിധിയായിരിക്കും എന്ന്..

264
00:21:55,531 --> 00:21:58,105
ഈ വരുന്ന മാന്യൻ ആണ് റസ ദാൽ മോ ഇറാസ്..

265
00:21:58,242 --> 00:22:00,864
..

266
00:22:00,953 --> 00:22:04,903
ആളുകളുടെ യജമാനനും കാട്ടാളൻ മാരോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഇദ്ദേഹം സമാധാന ചർച്ചയ്ക്കായി ആണ് വന്നിരിക്കുന്നത്..

267
00:22:07,335 --> 00:22:09,707
ലോർഡ് ..നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നത്..

268
00:22:09,837 --> 00:22:12,209
റ്റാർഗേറിയൻ കുടുംബത്തിലെ ഡനേറിസ് സ്‌റ്റോം ബോണിന് മുന്നിൽ ആണ്..

269
00:22:12,298 --> 00:22:14,587
..

270
00:22:14,759 --> 00:22:17,001
..

271
00:22:17,094 --> 00:22:19,965
..

272
00:22:21,599 --> 00:22:24,434
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തേക്ക് വന്ന്‌ ഇവിടെ ഇരിക്കാം..

273
00:22:33,986 --> 00:22:36,109
ലോഡിന് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ ?

274
00:22:48,000 --> 00:22:50,787
പുരാതനവും മഹത്തായതും ആണ് യുൻകായി..

275
00:22:51,629 --> 00:22:55,923
ഞങ്ങളുടെ ഈ സാമ്രാജ്യം പുരാതന വലേറിയായിൽ ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ടാകുന്നതിനും വളരെ മുൻപേ ഉള്ളതാണ്..

276
00:22:56,300 --> 00:22:59,254
ഒരു പാട് സൈന്യങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മതിലിൽ ഇടിച്ചു തകർന്നിട്ടുള്ളതാണ്..

277
00:22:59,345 --> 00:23:02,132
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അത്ര പെട്ടെന്ന് അങ്ങ് കീഴടക്കാൻ ആകില്ല ഘലീസി..

278
00:23:05,643 --> 00:23:06,758
നന്നായി..

279
00:23:07,311 --> 00:23:10,478
എൻറെ അൻസള്ളീഡുകൾക്ക് പരിശീലനം ആവശ്യമായിരുന്നു.. അവരുടെ രക്തം ആദ്യമേ തന്നെ ഒഴുക്കണം എന്നാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്..

280
00:23:10,565 --> 00:23:14,313
നിങ്ങൾക്ക് രക്തമാണ് ആവശ്യമെങ്കിൽ..രക്തം തന്നെ ഒഴുകട്ടെ.. 

281
00:23:15,611 --> 00:23:16,642
പക്ഷേ എന്തിന് ?

282
00:23:17,488 --> 00:23:20,904
നിങ്ങൾ ആസ്റ്റപോറിൽ കാട്ടാളത്വം കാണിച്ചു എന്നത് ശരി..

283
00:23:20,992 --> 00:23:24,361
പക്ഷേ യുൻകായികൾ..പൊറുക്കുന്ന മഹാമനസ്കരായ ആൾക്കാരാണ്..

284
00:23:28,791 --> 00:23:32,540
യുൻകായിയിലെ ബുദ്ധിമാന്മാരായ മുതലാളികൾ വെള്ളി രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി സമ്മാനങ്ങൾ കൊടുത്തു അയച്ചിട്ടുണ്ട്..

285
00:23:38,509 --> 00:23:41,878
ഇതിലും ഒരു പാട് കൂടുതൽ നിങ്ങളുടെ കപ്പലിന്റെ മേൽത്തട്ടിൽ നിങ്ങളെ കാത്ത്‌ കിടപ്പുണ്ട്..

286
00:23:43,014 --> 00:23:45,053
- എന്റെ കപ്പലോ ?
- അതേ ഘലീസി..

287
00:23:45,141 --> 00:23:48,177
ഞാൻ നേരത്തേ പറഞ്ഞില്ലേ..ഞങ്ങൾ ഉദാര മനസ്കരാണെന്ന്.. 

288
00:23:48,644 --> 00:23:50,553
നിങ്ങൾക്ക് ആവിശ്യമുള്ള അത്രയും കപ്പലുകൾ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം..

289
00:23:50,688 --> 00:23:52,597
അപ്പോൾ അതിന്‌ പകരം നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവിശ്യപെടുന്നത്..?

290
00:23:52,690 --> 00:23:57,103
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആകെ ആവിശ്യപെടുന്നത്..നിങ്ങൾ ഈ കപ്പലുകൾ ഉപയോഗിക്കണം എന്ന് മാത്രമാണ്‌..

291
00:23:57,194 --> 00:23:59,732
അവയും കൊണ്ട്‌ നിങ്ങൾ തിരിച്ചും വെസ്റ്റെറോസിലേയ്ക്ക് പോകണം..അതാണ്‌ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്‌ഥലം..

292
00:23:59,864 --> 00:24:02,402
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ സമാധാനമായി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക..

293
00:24:05,870 --> 00:24:07,530
എൻറെ കൈയ്യിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയും ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.. 

294
00:24:08,706 --> 00:24:09,785
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ..

295
00:24:09,874 --> 00:24:10,953
എൻറെ ജീവനോ ?

296
00:24:11,042 --> 00:24:13,165
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമാന്മാരായ മുതലാളിമാരുടെയും ജീവൻ..

297
00:24:13,294 --> 00:24:15,370
പക്ഷേ എനിക്കും പകരം ചിലത്‌ വേണം..

298
00:24:16,547 --> 00:24:19,003
നിങ്ങൾ യുൻകായിയിൽ ഉള്ള എല്ലാ അടിമകളെയും മോചിപ്പിക്കണം..

299
00:24:20,134 --> 00:24:21,794
എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും, സ്ത്രീകളെയും , കുട്ടികളേയും..

300
00:24:21,886 --> 00:24:25,504
എന്നിട്ട് അവർക്ക് കൊണ്ട്‌ പോകാവുന്ന അത്രയും ആഹാരവും , വസ്ത്രവും..വസ്തുവകകളും..

301
00:24:25,598 --> 00:24:27,804
ഇത്രയും വർഷത്തെ അവരുടെ സേവനത്തിനുള്ള വിലയായി കൊടുക്കണം..

302
00:24:28,434 --> 00:24:32,646
ഈ സമ്മാനം നിരസിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ദയയും കാണിക്കില്ല..

303
00:24:32,730 --> 00:24:34,224
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്..

304
00:24:35,066 --> 00:24:39,941
ഞങ്ങളേ അസ്റ്റപോറിലേയോ..ക്വാർത്തിലെയോ ഒന്നും ആളുകൾ അല്ല..ഞങ്ങൾ യുൻകായികൾ ആണ്‌..ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്.. 

305
00:24:40,029 --> 00:24:43,564
നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഒരു പാട് സന്തോഷം കാണുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ..

306
00:24:43,658 --> 00:24:46,575
അതിനെ അതി ജീവിക്കുന്നവരെ ഒന്നും കൂടി ഞങ്ങൾ അടിമകൾ ആക്കും..

307
00:24:46,661 --> 00:24:48,949
ഒരു പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിന്നെയും ഒരു അടിമയാക്കിയേക്കും.. 

308
00:24:52,083 --> 00:24:53,791
- നിങ്ങൾ എന്നോട് മാന്യമായേ പെരുമാറുകയുള്ളൂ എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നു..
- അതേ ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നു..

309
00:24:55,419 --> 00:24:57,661
പക്ഷേ എൻറെ ഡ്രാഗണുകൾ ഒരു വാക്കും തന്നിട്ടില്ലല്ലോ.. 

310
00:24:57,755 --> 00:24:59,498
പിന്നെ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവരുടെ അമ്മയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്‌തു..

311
00:25:01,259 --> 00:25:02,338
സ്വർണ്ണം എടുക്ക് 

312
00:25:12,019 --> 00:25:14,261
എൻറെ സ്വർണ്ണമാണ് അത്..നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നതാണ്..ഓർമ്മയില്ലേ..?

313
00:25:14,397 --> 00:25:16,639
ഞാൻ അത് നല്ല രീതിയിൽ തന്നെ അത് ഉപയോഗിക്കും..

314
00:25:16,732 --> 00:25:19,936
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ തന്ന സമ്മാനവും നിങ്ങൾ നല്ലരീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കണം..

315
00:25:20,027 --> 00:25:21,308
ഇനി ഇറങ്ങി പോ..

316
00:25:26,117 --> 00:25:29,533
യുൻകായികൾ അഭിമാനികൾ ആണ്‌..അവർ ഒരിക്കലും വളയില്ല..

317
00:25:29,620 --> 00:25:31,245
അപ്പോൾ വളയാത്ത സാധനങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാറ്..?

318
00:25:33,249 --> 00:25:36,285
അയാൾ പറഞ്ഞില്ലേ അയാൾക്ക് ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടെന്ന്..ആരെ കുറിച്ചാണ് അയാൾ പറഞ്ഞത് ?

319
00:25:37,587 --> 00:25:38,785
എനിക്ക് അറിയില്ല..

320
00:25:39,630 --> 00:25:40,959
കണ്ടു പിടിക്ക്‌.. 

321
00:25:56,397 --> 00:25:57,808
ചങ്ങലകളോ ?

322
00:25:58,941 --> 00:26:00,768
ലാനിസ്‌പോർട്ടിന് പുറത്തുള്ള ഖനിയിൽ നിന്നുള്ള ശുദ്ധമായ സ്വർണ്ണമാണ്..

323
00:26:02,320 --> 00:26:04,146
ക്യാസ്റ്റെർലി റോക്കിൽ പണിതത്..

324
00:26:04,906 --> 00:26:06,448
സ്വർണ്ണ ചങ്ങലകൾ..

325
00:26:08,284 --> 00:26:09,659
നിനക്ക് ഒരു കപ്പൽ വാങ്ങാം ഇവ കൊണ്ട്‌..

326
00:26:10,161 --> 00:26:12,237
- എനിക്ക് ഒരു കപ്പൽ ആവശ്യമുണ്ടോ ?
- എന്ത് ?

327
00:26:12,330 --> 00:26:13,954
ഞാൻ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ ?

328
00:26:14,081 --> 00:26:15,706
ഏയ്..നീ എവിടെയും പോകുന്നേ ഇല്ല..

329
00:26:16,751 --> 00:26:19,420
അപ്പോൾ..എന്നെ നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നുണ്ടോ ?

330
00:26:22,006 --> 00:26:25,375
ഞാൻ ഇതിന് വേണ്ടി ആവിശ്യപെട്ടിട്ടില്ല..എനിക്ക് ഇത് വേണമെന്നും ഇല്ല..

331
00:26:25,468 --> 00:26:29,216
ഇല്ലേ ? അവൾ ഒരു സുന്ദരി പെണ്ണല്ലേ..? നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ അത് പറഞ്ഞത്..?

332
00:26:29,305 --> 00:26:31,298
അതിൻറെ അർത്ഥം..എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം ചെയ്യണം..എന്നല്ല..

333
00:26:31,599 --> 00:26:33,841
ഇത് എൻറെ ധർമ്മമാണ് ആഗ്രഹം അല്ല..

334
00:26:33,935 --> 00:26:35,927
നിങ്ങൾ അവളെ പണ്ണുമ്പോഴും നിങ്ങൾ ഇത് തന്നെ ആയിരിക്കുമോ സ്വയം പറയുക ?

335
00:26:36,145 --> 00:26:38,387
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല..എൻറെ അച്ഛൻ..

336
00:26:38,481 --> 00:26:40,687
അയാൾ അല്ലല്ലോ ഈ ലോകം ഭരിക്കുന്നത്..

337
00:26:44,654 --> 00:26:46,730
ഇപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നമുക്ക് നാരോ സീ കടന്ന് പോകാമെല്ലോ ?

338
00:26:46,822 --> 00:26:48,281
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാണ് ?

339
00:26:48,783 --> 00:26:50,063
ചെപ്പടിവിദ്യകൾ കാണിക്കണോ ?

340
00:26:50,660 --> 00:26:53,910
ഞാൻ ക്യസ്റ്റെർലി റോക്കിലെ ഒരു ലാനിസ്റ്റർ ആണ്‌..

341
00:26:53,996 --> 00:26:55,621
മ്മ്.. ഞാൻ ഷേയ് എന്ന് പേരുള്ള കോമാളിയായ വേശ്യയും.. 

342
00:26:56,332 --> 00:26:59,535
എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്..

343
00:27:00,336 --> 00:27:03,420
ഞാൻ സാൻസ സ്റ്റാർക്കിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു..അവളോടുള്ള എൻറെ ധർമ്മം ഞാൻ നിർവഹിക്കും..

344
00:27:03,506 --> 00:27:07,456
അതെല്ലാം ഞാൻ അവളുടെ മൂത്രപാത്രം കാലിയാക്കുമ്പോഴും..പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ബോർ അടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അണ്ടി നക്കുമ്പോഴുമൊക്കെ ആയിരിക്കും അല്ലേ !

345
00:27:07,552 --> 00:27:09,924
ഞാൻ നിനക്കു വാക്ക് തരുന്നു അത് അങ്ങനെയൊന്നും ആവില്ല !

346
00:27:10,012 --> 00:27:12,468
അല്ലേ ? അത് പിന്നെ എങ്ങനെയായിരിക്കും ?

347
00:27:14,350 --> 00:27:17,517
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഈ നഗരത്തിൽ എവിടെയെങ്കിലും നല്ല ഒരു വീട് മേടിക്കും..

348
00:27:18,521 --> 00:27:22,850
നിനക്ക് നല്ല വസ്ത്രങ്ങളും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കാവൽക്കാരും ജോലിക്കാരും.. 

349
00:27:25,528 --> 00:27:29,526
പിന്നെ നമുക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുകയാണെങ്കിൽ..അവരെയും നല്ല രീതിയിൽ നോക്കും..

350
00:27:29,615 --> 00:27:31,524
കുട്ടികളോ ? എനിക്ക് കുട്ടികളെ വേണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുന്നത് ?

351
00:27:31,701 --> 00:27:33,610
അതും സ്വന്തം അച്ഛനെ ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിയാത്ത കുട്ടികൾ..?

352
00:27:34,495 --> 00:27:36,037
അവരുടെ അപ്പൂപ്പൻ അവരെ കുറിച്ചറിഞ്ഞാൽ ചിലപ്പോൾ..

353
00:27:36,205 --> 00:27:37,747
അവരെ ഉറക്കത്തിൽ കൊന്നുകളയും..

354
00:27:37,832 --> 00:27:40,833
കേൾക്കൂ..ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ..മൈ ലേഡി.. 

355
00:27:42,044 --> 00:27:43,289
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലേഡിയൊന്നും അല്ല !

356
00:27:43,379 --> 00:27:44,542
അതേ നീ എൻറെ ലേഡി ആണ്‌..

357
00:27:45,381 --> 00:27:47,374
നീ എപ്പോഴും എൻറെ ലേഡി ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യും..

358
00:27:51,554 --> 00:27:52,633
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേശ്യയാണ്..

359
00:27:54,640 --> 00:27:58,887
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പണ്ണി മടുത്ത്‌ കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ലാതെയാകും 

360
00:28:29,258 --> 00:28:31,417
- എന്ത് പറ്റി ?
- കാട്ടു തീയ്..!

361
00:28:33,262 --> 00:28:35,054
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു. 

362
00:28:37,642 --> 00:28:39,266
ഓടി നടന്ന്‌ ഉള്ള യുദ്ധമെല്ലാം ചെയ്തിട്ടും..

363
00:28:39,393 --> 00:28:41,018
ഞാൻ ദേ..തുടങ്ങിയ ഇടത്ത് തന്നെ തിരിച്ചും എത്തിയിരിക്കുന്നു..

364
00:28:42,021 --> 00:28:43,480
നീ അത് മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ?

365
00:28:44,106 --> 00:28:46,229
- എന്ത്..കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങോ ?
- നിന്റെ അച്ഛന്റെ വീട് ?

366
00:28:46,984 --> 00:28:49,771
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല..എനിക്ക് വേണമെന്നും ഇല്ലായിരുന്നു..

367
00:28:50,029 --> 00:28:52,781
നീ ഒരിക്കലും ആലോചിച്ചിട്ടില്ലേ.. നിന്റെ ഈ ശക്തി എവിടെന്നാണ് വന്നത് എന്ന് ?

368
00:28:53,658 --> 00:28:55,200
നിന്റെ യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള ഈ കഴിവ് ?

369
00:28:55,284 --> 00:28:58,867
ഞാൻ ഒരു താഴെ ക്കിടയിൽ ജനിച്ചവനാണ്..എത്ര താഴാൻ പറ്റുമോ അത്രയും താഴ്ന്ന നിലയിൽ..എൻറെ അമ്മ ഒരു കള്ളു ഷാപ്പിലെ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു..

370
00:28:58,955 --> 00:29:02,454
എൻറെ അമ്മ ഒരു അടിമയായിരുന്നു..അത് കൊണ്ട് ഞാനും ഒരു അടിമയായിരുന്നു..

371
00:29:03,209 --> 00:29:07,076
വിൽക്കുകയും വാങ്ങുകയും ചെയ്യപെടുന്ന..ശിക്ഷിക്കുകയും ചൂടുവെച്ചു പൊള്ളിച്ചതുമായ ഒരു അടിമ..

372
00:29:07,463 --> 00:29:09,290
പ്രകാശത്തിന്റെ ലോർഡ്‌ താഴേക്കു വന്നു..

373
00:29:09,423 --> 00:29:11,297
എന്നെ അദ്ദേഹത്തിൻറെ കയ്യിലെടുത്തു കൊണ്ട്‌ പോയി വളർത്തുന്നത് വരെ അത് അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു..

374
00:29:13,594 --> 00:29:14,839
ഞാൻ ജനിച്ചത്‌ ഫ്‌ളീ ബോട്ടത്തിൽ ആയിരുന്നു..

375
00:29:15,680 --> 00:29:17,138
നിൻറെ രക്തം കുലീനനായ ഒരാളുടേതാണ്. 

376
00:29:18,933 --> 00:29:22,978
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എൻറെ അച്ഛൻ ഒരു ലോർഡോ..മറ്റോ..

377
00:29:24,230 --> 00:29:27,646
ദാ അവിടെയാണ് നിൻറെ അച്ഛന്റെ വീട്..

378
00:29:34,865 --> 00:29:35,980
ഞാൻ വെറുമൊരു ബസ്റ്റാർഡ് ആണ്‌..

379
00:29:38,452 --> 00:29:40,741
നീ ബരാത്തിയൻ കുടുംബത്തിലെ റോബെർട്ടിന്റെ ബസ്റ്റാർഡ് ആണ്‌..

380
00:29:41,747 --> 00:29:45,033
ആൻഡൽസിന്റെയും..ഫസ്റ്റ് മെന്നിന്റെയും രാജാവ്..

381
00:29:46,168 --> 00:29:49,004
പിന്നെ നിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു ഗോൾഡ് ക്ലോക്ക്സ് അന്വേഷിച്ചത് എന്നാണ്‌ നീ കരുതിയത്..?

382
00:29:50,923 --> 00:29:53,295
രാജ രക്തത്തിൽ ശക്തിയുണ്ട് 

383
00:30:09,650 --> 00:30:11,524
വന്നു തീയുടെ അടുത്തിരിക്ക് മോളേ..

384
00:30:14,780 --> 00:30:17,271
സംസാരിക്കില്ല അല്ലേ ? അത് ആദ്യമായിട്ടാണെല്ലോ..

385
00:30:18,618 --> 00:30:20,326
ഞാൻ ചതിയന്മാരോട് സംസാരിക്കാറില്ല..!

386
00:30:23,039 --> 00:30:24,153
എനിക്ക് ആ പയ്യനെ ഉപേക്ഷിച്ചത് ഇഷ്ടമായിട്ടില്ല.. 

387
00:30:24,290 --> 00:30:25,405
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ ?

388
00:30:26,667 --> 00:30:28,993
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം എടുത്തിട്ട് അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ ?

389
00:30:30,713 --> 00:30:35,755
ചുവന്ന ദൈവമാണ് ഏക യതാർത്ഥ ദൈവം..അദ്ദേഹത്തിൻറെ ശക്തി നീയും കണ്ടതാണല്ലോ..

390
00:30:37,053 --> 00:30:38,713
അദ്ദേഹം ആജ്ഞാപിക്കുമ്പോൾ..ഞങ്ങൾ അനുസരിക്കും..

391
00:30:40,056 --> 00:30:41,384
എൻറെ ഏക യതാർത്ഥ ദൈവം അദ്ദേഹമൊന്നും അല്ല...!

392
00:30:42,683 --> 00:30:45,221
അല്ലേ ? പിന്നെ നിൻറെ ദൈവം ആരാണ് ?

393
00:30:48,397 --> 00:30:49,892
മരണം..

394
00:31:00,743 --> 00:31:02,285
ഒരു കൂട്ടം ലാനിസ്റ്റർ സവാരിക്കാരെ കണ്ടു..

395
00:31:03,496 --> 00:31:05,073
- എത്ര പേരുണ്ട് ?
- 20 -ൽ കൂടില്ല..

396
00:31:05,164 --> 00:31:06,409
എത്ര ദൂരെ ?

397
00:31:06,582 --> 00:31:07,863
തെക്കോട്ട്..ഒരു ദിവസം തികച്ചു യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വരില്ല..

398
00:31:11,295 --> 00:31:13,917
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു..? ഒരു സിംഹവേട്ടയ്ക്കുള്ള സമയമായോ ? 

399
00:31:14,006 --> 00:31:15,501
യാ..!

400
00:31:17,176 --> 00:31:20,877
അപ്പോൾ റിവർ റണ്ണോ ?
അത് തെക്ക് അല്ലല്ലോ.., അത് ഇവിടെന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകണം..

401
00:31:20,972 --> 00:31:22,845
അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടുന്ന് രണ്ട് ദിവസം പടിഞ്ഞാറോട്ട് സഞ്ചരിക്കേണ്ടി വരും..

402
00:31:22,932 --> 00:31:24,011
നിങ്ങൾ വാക്ക് തന്നതല്ലേ..

403
00:31:24,350 --> 00:31:26,093
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ട്‌ പോകാം എന്നല്ലേ..? ഞാൻ കൊണ്ട്‌ പോകാം..

404
00:31:26,727 --> 00:31:28,186
പക്ഷേ ആദ്യം നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യണം..

405
00:31:28,271 --> 00:31:29,931
എന്തിന് ? എന്നിട്ട് അവരുടെ സ്വർണ്ണം എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് മോഷ്ടിക്കാനോ ?

406
00:31:30,231 --> 00:31:31,690
ഞാൻ നിനക്ക് വരാം..ഇത് നീ കരുതുന്നത് പോലെ..

407
00:31:31,816 --> 00:31:33,310
നിങ്ങൾ തരുന്ന ഈ വാക്ക് ഒന്നും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല..

408
00:31:33,401 --> 00:31:36,188
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്..നിങ്ങൾ എന്നോട് നുണ പറഞ്ഞു..ജൻഡ്റിയോട് നുണ പറഞ്ഞു..

409
00:31:36,279 --> 00:31:39,233
നിങ്ങൾ ആരോട് വേണമെങ്കിലും നുണ പറയും..നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സ് കൊല്ലുമെന്നാണ് എൻറെ പ്രതീക്ഷ..

410
00:31:39,615 --> 00:31:42,700
ഒരിക്കൽ നീ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കും..പക്ഷേ ഇപ്പോൾ..

411
00:31:45,538 --> 00:31:46,736
ആംഗുയി അവളെ തിരിച്ച് കൊണ്ട്‌ വാ..

412
00:31:46,872 --> 00:31:48,071
തിരിച്ചും വാ..പെണ്ണേ..

413
00:32:12,857 --> 00:32:14,481
നിന്നെ തൊഴിക്കും ഞാൻ..കുറുക്കത്തീ 

414
00:32:14,942 --> 00:32:16,686
അത് കൊണ്ട്‌ നിനക്ക് പ്രയോജനമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല..

415
00:32:34,295 --> 00:32:35,374
ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങൾ പോയി കാണും എന്നാണ്‌..

416
00:32:36,422 --> 00:32:37,797
നാളെ..

417
00:32:41,886 --> 00:32:44,377
അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ..എന്നെ അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്ന് ?

418
00:32:46,390 --> 00:32:48,597
നാളെ ലോർഡ്‌ ബോൾട്ടണും യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ട്.. 

419
00:32:49,477 --> 00:32:52,182
അയാൾ എഡ്‌മൂർ റ്റള്ളിയുടെ വിവാഹത്തിന് ട്വിൻസിലേയ്ക്ക് ആണ്‌ പോകുന്നത്..

420
00:32:52,980 --> 00:32:54,724
നീ ഇവിടെ തന്നെ ആയിരിക്കും..

421
00:32:55,733 --> 00:32:57,061
ലോക്കിയുടെ ഒപ്പമോ ?

422
00:33:04,075 --> 00:33:05,189
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കടം വീട്ടാൻ ഉണ്ട്..

423
00:33:10,498 --> 00:33:13,831
കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചപ്പോൾ നമ്മൾ രണ്ട് പേരും അവർക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു..

424
00:33:14,919 --> 00:33:16,828
ഇനി അത് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ആണ്‌..

425
00:33:17,421 --> 00:33:18,916
നിങ്ങളും വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു..

426
00:33:20,132 --> 00:33:23,050
അത് നിങ്ങൾ പാലിച്ചാൽ...കടം തീർന്നതായി കണക്കാക്കാം. 

427
00:33:25,721 --> 00:33:27,963
ഞാൻ സ്റ്റാർക് പെൺകുട്ടികളെ അവരുടെ അമ്മയ്ക്ക് തിരികെ നൽകും..

428
00:33:29,934 --> 00:33:31,393
ഞാൻ അത് വാക്ക് തരുന്നു..

429
00:33:37,400 --> 00:33:39,273
ഗുഡ് ബൈ സെർ ജാമി..

430
00:33:58,754 --> 00:34:01,921
മാറ്..ഞാൻ സഹായിക്കാം..

431
00:34:09,807 --> 00:34:10,886
അതിന്‌ കുറച്ചു സമയം എടുക്കും..

432
00:34:16,814 --> 00:34:18,641
കൈബൺ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്..നിൻറെ അച്ഛൻ...

433
00:34:18,774 --> 00:34:20,566
അയാളുടെ ചങ്ങല തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ... സിറ്റാഡലിനെ നിർബന്ധിക്കും എന്നാണ്‌..

434
00:34:20,651 --> 00:34:24,435
എനിക്ക് അയാൾ പുതിയ ഒരു കൈ വളർത്തി തരുകയാണെങ്കിൽ..എൻറെ അച്ഛൻ അയാളെ ഗ്രാൻഡ് maester വേണമെങ്കിലും ആക്കും..

435
00:34:25,740 --> 00:34:27,982
നിങ്ങൾ എൻറെ അന്വേഷണം ലോർഡ്‌ തൈവിനെ അറിയിക്കും എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചോട്ടെ ?

436
00:34:30,953 --> 00:34:34,073
റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക്കിനോട് പറ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം അദ്ദേഹത്തിൻറെ അമ്മാവന്റെ വിവാഹത്തിന് വരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്... 

437
00:34:34,415 --> 00:34:36,123
ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സ് നിങ്ങളോട് അന്വേഷണം അറിയിച്ചിരുന്നു എന്നും പറയണം..

438
00:34:42,340 --> 00:34:44,297
ശുഭയാത്ര..കിംഗ് സ്ലയെർ..

439
00:34:45,509 --> 00:34:46,672
ഒന്നും പറയാനില്ലേ ?

440
00:34:47,178 --> 00:34:51,389
എനിക്ക് നിന്നെ നേരത്തേ ആയിരുന്നു ഇഷ്ടം..നിൻറെ ബോളുകൾ ചെത്തി കളഞ്ഞത് എനിക്ക് ഓർമയില്ല 

441
00:34:52,850 --> 00:34:57,927
നീ നിൻറെ സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട..ഞങ്ങൾ അവളെ നല്ല പോലെ നോക്കിക്കോളാം.. 

442
00:35:42,900 --> 00:35:44,311
പതുക്കെ മൈ ലോർഡ്‌..

443
00:35:44,402 --> 00:35:46,275
പതുക്കെ..

444
00:35:58,541 --> 00:36:00,450
മിറാന്ഡയ്ക്ക് അറിയാം അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന്..

445
00:36:01,210 --> 00:36:02,325
അവൾ..ചെയ്യട്ടെ..

446
00:36:03,880 --> 00:36:05,872
അവളെ ഒരു സെപ്റ്റയാകാനേ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളൂ.. 

447
00:36:08,009 --> 00:36:09,669
അവൾക്ക് വേറെയും ആവശ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്..

448
00:36:10,344 --> 00:36:13,760
സെപ്റ്റകൾക്കും വേറെ ആവശ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്..അവർ അതിനെ കുറിച്ച് നുണ പറഞ്ഞു എന്നെ ഉള്ളൂ..

449
00:36:15,433 --> 00:36:16,927
അവൻ എവിടെ ?

450
00:36:17,018 --> 00:36:18,428
ആരാണ്..മൈ ലോർഡ്‌ ?

451
00:36:18,519 --> 00:36:22,220
ഇവിടെ നിങ്ങളും ,ഞാനും , വയലറ്റും അല്ലാതെ വേറെ ആരും തന്നെയില്ല..

452
00:36:23,399 --> 00:36:24,679
പ്ലീസ്..

453
00:36:25,276 --> 00:36:27,019
ഞങ്ങൾ അത് കാണണം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലേ ?

454
00:36:27,320 --> 00:36:28,944
ഓ..ഞങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടോട്ടെ..

455
00:36:29,405 --> 00:36:31,232
എല്ലാവരും അതിനെ കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്..

456
00:36:32,199 --> 00:36:33,907
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത് ?

457
00:36:34,285 --> 00:36:35,827
ആരാണ് ഞങ്ങളെ അയച്ചത് എന്നോ ?

458
00:36:35,912 --> 00:36:39,956
ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ അയച്ചത്..ലോർഡ്‌ ഗ്രേജോയ്‌..ഞങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിരുന്നു..

459
00:36:42,043 --> 00:36:43,122
പ്ലീസ്..

460
00:36:43,252 --> 00:36:44,581
ഓ..!

461
00:36:44,670 --> 00:36:46,129
ദേ ഉണ്ടല്ലോ..

462
00:36:48,299 --> 00:36:49,674
ഓ..!

463
00:36:50,760 --> 00:36:52,135
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ..ഞങ്ങൾ വിരൂപകൾ ആണെന്ന്..?

464
00:36:53,846 --> 00:36:55,590
ഞങ്ങൾ വിരൂപകളാണെന്നാണ് ഇവൻ കരുതുന്നത്.

465
00:36:55,723 --> 00:36:57,431
മ്മ്.. ഏതായാലും ഇവൻ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചു..

466
00:36:57,516 --> 00:36:59,390
അവന്റെ ആ മുഖത്തേക്ക് ഒന്ന്..നോക്കിക്കേ..പാവം..

467
00:37:01,479 --> 00:37:02,558
എന്നെ സഹായിക്കൂ..

468
00:37:04,065 --> 00:37:05,856
അയാൾ തിരിച്ച് വന്നാൽ..

469
00:37:08,486 --> 00:37:10,313
നമ്മൾ ഇവന് ആശ്വാസം തോന്നിപ്പിക്കണം.

470
00:37:11,322 --> 00:37:13,943
അതെങ്ങനെയാ...നമ്മൾ ഇയാളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത്...?

471
00:37:14,825 --> 00:37:16,320
എനിക്ക്‌ ഒരു ബുദ്ധി തോന്നുന്നു..

472
00:37:36,764 --> 00:37:37,843
ആ !

473
00:37:38,182 --> 00:37:43,687
അവൾക്ക് നാണമാണ്..നിനക്കറിയാല്ലോ..അവരെങ്ങനെയാണെന്ന്..ഈ മത വിശ്വാസിയായ പെണ്ണുങ്ങൾ..

474
00:37:46,274 --> 00:37:48,017
നമ്മൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് ഇയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കും 

475
00:38:01,831 --> 00:38:03,870
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി..

476
00:38:07,253 --> 00:38:09,708
ഓ..ലോർഡ്‌ ഗ്രേജോയ്‌..!

477
00:38:12,633 --> 00:38:13,796
അവര്‌ പറയുന്ന അത്രയും നല്ലതാണോ ?

478
00:38:13,885 --> 00:38:14,999
മ്മ്..

479
00:38:24,896 --> 00:38:27,018
നീ മാത്രം അങ്ങ് രസിച്ചാൽ മതിയോ ?

480
00:38:36,782 --> 00:38:39,404
എന്താ ? നിനക്ക് ഇവളെയാണോ..കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായത് ?

481
00:38:44,123 --> 00:38:45,783
നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും ധാരാളം ഉണ്ടല്ലോ..

482
00:38:48,628 --> 00:38:50,122
ഞാൻ ആണ്‌ ഇവിടെ ആദ്യം വന്നത്..

483
00:38:57,511 --> 00:39:00,429
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

484
00:39:01,140 --> 00:39:02,682
വളരെ മോശമാണ് എന്റെ ടൈമിംഗ്..

485
00:39:06,187 --> 00:39:08,226
പക്ഷേ എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുകയായിരുന്നു..

486
00:39:12,818 --> 00:39:14,396
എന്നാൽ..?

487
00:39:14,487 --> 00:39:17,737
എല്ലാവരും ഒരുപാട് പറയുന്ന ഈ അണ്ടി ഒന്ന് കണ്ടാലോ..

488
00:39:29,835 --> 00:39:32,587
എല്ലാവർക്കും അറിയാം നിനക്ക് പെണ്ണുങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്..

489
00:39:33,631 --> 00:39:35,458
അവർ നിന്നെയും തിരിച്ച് ഇഷ്പ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് നീ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ബെറ്റ് വെക്കാം..

490
00:39:46,060 --> 00:39:48,468
നിൻറെ പ്രശസ്തമായ ഈ അണ്ടി നിനക്ക് വളരെ അമൂല്യമായിരിക്കും അല്ലേ 

491
00:39:49,605 --> 00:39:52,772
അതാണ്‌ നിൻറെ ഏറ്റവും അമൂല്യമായ ഭാഗം എന്ന് നീ പറയുമോ ?

492
00:39:58,155 --> 00:39:59,698
പ്ലീസ്..

493
00:40:01,659 --> 00:40:06,700
വേണ്ട..വേണ്ട...ദയവ്‌ ഉണ്ടാകണം വേണ്ട..വേണ്ട...ദയവ്‌ ഉണ്ടാകണം പ്ലീസ് 

494
00:40:06,872 --> 00:40:08,912
ഇതാണ് ദയ..

495
00:40:10,251 --> 00:40:11,875
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നില്ല..

496
00:40:12,378 --> 00:40:15,664
ചെറിയ ചില രൂപ മാറ്റങ്ങളെ വരുത്തുന്നുള്ളൂ... 

497
00:40:18,092 --> 00:40:22,304
വേണ്ട..വേണ്ട..പ്ലീസ്.. വേണ്ട..വേണ്ട..

498
00:40:22,388 --> 00:40:25,555
വേണ്ട..വേണ്ട..പ്ലീസ്.. .പ്ലീസ്..

499
00:40:28,978 --> 00:40:30,057
നീ അതിനെ പേടിപ്പിക്കും..

500
00:40:30,313 --> 00:40:32,685
ഞാൻ അതിനെ പേടിപ്പിക്കാൻ പോകുവല്ല.ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലാൻ പോകുവാണ്...

501
00:40:34,734 --> 00:40:36,014
അത് ഒരു പാട് ദൂരെയാണെല്ലോ..

502
00:40:59,508 --> 00:41:00,884
അത് ഒരു കൊട്ടാരമാണോ ? 

503
00:41:04,347 --> 00:41:05,757
അത് ഒരു കാറ്റാടി യന്ത്രമാണ്..

504
00:41:06,849 --> 00:41:08,260
കാറ്റാടി യന്ത്രം.

505
00:41:09,602 --> 00:41:11,844
ആരാ അത് ഉണ്ടാക്കിയത് ? ഏതെങ്കിലും രാജാവാണോ ?

506
00:41:12,980 --> 00:41:14,854
ഏയ്..ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്ന ആൾക്കാര്..

507
00:41:14,941 --> 00:41:17,977
അവർ നല്ല ശിൽപ്പികൾ ആയിരുന്നിരിക്കണമെല്ലോ...ഇത്രയും ഉയരത്തിലൊക്കെ കല്ലുകൾ അടുക്കുക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ..

508
00:41:18,527 --> 00:41:21,528
വിന്റർഫെല്ലിൽ ഇതിന്റെ 3 ഇരട്ടി വലിപ്പമുള്ള ഗോപുരങ്ങൾ ഉണ്ട്...

509
00:41:21,614 --> 00:41:24,022
" ഓ...ഞാൻ ജോൺ സ്നോ..ഞാൻ വിൻെറർഫെല്ലിൽ നിന്നാണ്..

510
00:41:24,116 --> 00:41:25,527
എൻറെ ഡാഡി പണക്കാരനായ ഒരു ലോർഡ്‌ ആയിരുന്നു..

511
00:41:25,618 --> 00:41:28,156
പിന്നെ ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നത് മേഘം മുട്ടെ ഉയരം ഉള്ള ഒരു ഗോപുരത്തിലാണ്.

512
00:41:29,121 --> 00:41:31,280
നിനക്ക് ഒരു കാറ്റാടിയന്ത്രം കണ്ടിട്ട് ഇത്രയും അത്ഭുതമായെങ്കിൽ....

513
00:41:31,374 --> 00:41:33,865
വിൻെറർഫെല്ലിലെ ഗ്രേറ്റ് കീപ് കണ്ടാൽ നീ ബോധം കെട്ടുവീഴും..

514
00:41:33,960 --> 00:41:35,502
ബോധം കെട്ടു വീഴും എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ?

515
00:41:35,920 --> 00:41:37,295
തല കറങ്ങി താഴെ വീഴുമെന്ന്. 

516
00:41:38,256 --> 00:41:39,631
തല കറങ്ങി താഴെ വീഴുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ?

517
00:41:42,885 --> 00:41:44,712
ഒരു പെണ്ണ് ഈ രക്തം കാണുമ്പോൾ..മയങ്ങി വീഴില്ലേ...അത് തന്നെ..

518
00:41:44,845 --> 00:41:46,672
ഒരു പെണ്ണ് ഈ രക്തം കാണുമ്പോൾ..എന്തിനാണ് മയങ്ങി വീഴുന്നത് ?

519
00:41:46,764 --> 00:41:47,879
അതിപ്പോ.. 

520
00:41:49,976 --> 00:41:51,553
എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളും നിന്നെ പോലെയല്ലല്ലോ..

521
00:41:53,187 --> 00:41:55,227
മ്മ്..എന്തായാലും..പെണ്ണുങ്ങളാണ്.. ആണുങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ രക്തം കാണുന്നത്..

522
00:41:56,524 --> 00:41:59,311
അതോ നിനക്ക് ഈ ബോധം കെട്ടു വീഴുന്ന പെണ്ണുങ്ങളെയാണോ..ഇഷ്ടം..ജോൺ സ്നോ..?

523
00:41:59,944 --> 00:42:02,861
ഓ..ദേ ഒരു ചിലന്തി..എന്നെ രക്ഷിക്കൂ...ജോൺ സ്നോ..

524
00:42:03,990 --> 00:42:08,782
എൻറെ ഈ വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത് ട്രാലാലാലാലീടെന്നുള്ള ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ പട്ട് കൊണ്ടാണ്..

525
00:42:08,869 --> 00:42:10,661
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു പട്ട് കുപ്പായത്തിൽ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്..

526
00:42:13,457 --> 00:42:14,655
നിനക്ക് ഇഷ്ട്ടമാണോ ?

527
00:42:18,254 --> 00:42:20,128
അപ്പോൾ എനിക്ക്‌ അത് നിൻറെ ദേഹത്ത് നിന്നും വലിച്ചു കീറാമെല്ലോ.. 

528
00:42:21,132 --> 00:42:25,461
മ്മ്..നീ എൻറെ ഭംഗിയുള്ള പട്ട് കുപ്പായം വലിച്ചു കീറിയാൽ..ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് ഇടിച്ച് പഴുപ്പിക്കും..

529
00:42:33,102 --> 00:42:34,976
ഒരു പക്ഷേ ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ വിൻെറർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട്‌ പോകുമായിരിക്കും...

530
00:42:36,981 --> 00:42:39,306
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ട്‌ പോകുമായിരിക്കും..

531
00:42:39,442 --> 00:42:41,767
നമ്മൾ നമ്മുടെ സ്‌ഥലം തിരിച്ചുപിടിച്ച ശേഷം..

532
00:42:45,406 --> 00:42:46,521
യീഗ്രെറ്റ്..

533
00:42:49,994 --> 00:42:51,369
നിങ്ങൾ ജയിക്കില്ല..

534
00:42:53,789 --> 00:42:55,829
എനിക്ക് അറിയാം നിൻറെ ആൾക്കാർ ധൈര്യമുള്ളവരാണ്..എന്ന്..അത് ആരും നിഷേധിക്കുന്നില്ല.. 

535
00:42:55,917 --> 00:42:57,375
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല..

536
00:42:57,543 --> 00:42:58,954
കഴിഞ്ഞ ആയിരം വർഷത്തിനിടയിൽ 6 തവണ...

537
00:42:59,045 --> 00:43:01,583
മതിലിന്‌ അപ്പുറമുള്ള രാജാവ് രാജ്യങ്ങളെ ആക്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്..

538
00:43:01,672 --> 00:43:03,214
6 തവണയും അവർ തോറ്റു..

539
00:43:03,341 --> 00:43:04,883
അതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം..?

540
00:43:04,967 --> 00:43:08,585
വടക്ക്‌ ദേശത്തുള്ള എല്ലാവർക്കും ഇതെല്ലാം അറിയാം..ഞങ്ങൾ അതൊക്കെ പഠിച്ചാണ് വളർന്നത്..

541
00:43:08,679 --> 00:43:11,466
എവിടെയാണ് യുദ്ധങ്ങൾ നടന്നത്..നായകന്മാർ , ആരൊക്കെ എവിടെയൊക്കെയാണ് മരിച്ചു വീണത്‌..

542
00:43:11,557 --> 00:43:16,303
6 തവണ നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കടന്നു... 6 തവണയും നിങ്ങൾ പരാജയപെട്ടു..

543
00:43:17,313 --> 00:43:18,807
ഏഴാം തവണയും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും സംഭവിക്കുക..

544
00:43:18,898 --> 00:43:20,392
മാൻസ് വ്യത്യസ്തനാണ്..

545
00:43:20,566 --> 00:43:22,025
നിങ്ങൾക്ക് അച്ചടക്കം ഇല്ല..

546
00:43:22,109 --> 00:43:25,644
നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം ഇല്ല..നിങ്ങളുടെ സൈന്യം ഒരു സൈന്യമേ അല്ല..

547
00:43:25,905 --> 00:43:26,984
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് നിന്ന്‌ എങ്ങനെയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് അറിയില്ല..

548
00:43:27,073 --> 00:43:28,152
നിനക്ക് അത് അറിയില്ല..

549
00:43:28,241 --> 00:43:29,439
എനിക്കറിയാം..

550
00:43:30,243 --> 00:43:31,737
എനിക്ക് അത് അറിയാം..

551
00:43:31,827 --> 00:43:35,695
നിങ്ങൾ Wall ആക്രമിച്ചാൽ..നിങ്ങൾ മരിക്കും..നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും..

552
00:43:44,131 --> 00:43:45,756
നമ്മൾ എല്ലാവരും..

553
00:44:01,941 --> 00:44:05,606
നീ എന്റേത് എന്നത് പോലെ തന്നെ ഞാൻ നിന്റെയുമാണ്..

554
00:44:06,821 --> 00:44:09,110
ഇനി നമ്മൾ മരിക്കുവാണെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കും..

555
00:44:10,366 --> 00:44:11,991
പക്ഷേ ആദ്യം നമ്മൾ ജീവിക്കും..

556
00:44:12,451 --> 00:44:16,366
അതേ..ആദ്യം നമ്മൾ ജീവിക്കും..

557
00:44:32,972 --> 00:44:34,632
അവൻ എന്തിനെകുറിച്ചാണ് ഈ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ..

558
00:44:35,766 --> 00:44:39,811
അത് എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പണിയെടുക്കുമ്പോൾ ഇവന് മാത്രം ഇരുന്നു സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്‌ ?

559
00:44:43,149 --> 00:44:44,643
ഹോഡോർ..

560
00:44:46,652 --> 00:44:48,111
- അവിടെയാണ് നമ്മൾ ഉള്ളത്..
- നീ അവനോട് എന്താണ് പറയുന്നത്..?

561
00:44:49,906 --> 00:44:51,732
- അത് കുഴപ്പമില്ല..ഓശാ..
- അത് കുഴപ്പമുണ്ട്‌..

562
00:44:52,158 --> 00:44:53,486
എല്ലാദിവസവും നീ പറയുന്നത് ഒന്നും ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല എന്നാണോ നിൻറെ വിചാരം..?

563
00:44:53,618 --> 00:44:54,946
നീ അവന്‍റെ തല മുഴുവൻ ദുർമന്ത്രവാദം കൊണ്ട്‌ നിറയ്ക്കുന്നത്..

564
00:44:55,661 --> 00:44:58,283
കാഴ്ചകളെ കുറിച്ചും..മൂന്ന് കണ്ണുള്ള കാക്കകളെ കുറിച്ചും..അതിലും മോശമായ പലതും 

565
00:44:58,372 --> 00:44:59,535
അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടേക്ക്..

566
00:44:59,624 --> 00:45:01,166
അവന്, അവന് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും..

567
00:45:01,709 --> 00:45:03,203
ഞാൻ അവന്‍റെ തല ഒന്നും കൊണ്ട്‌ നിറച്ചിട്ടൊന്നും ഇല്ല..

568
00:45:03,294 --> 00:45:05,037
അപ്പോൾ , പിന്നെ നീ എന്തിനെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത് ?

569
00:45:05,755 --> 00:45:08,625
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്..അതിന്റെയൊക്കെ അർത്ഥം എന്താണ് എന്ന്..

570
00:45:08,716 --> 00:45:10,922
എന്നാൽ പറ..എന്താണ് അതിന്റെയൊക്കെ അർത്ഥം..

571
00:45:11,385 --> 00:45:12,844
അത് അങ്ങനെയല്ല..

572
00:45:13,095 --> 00:45:16,381
എല്ലാത്തിനും ഉള്ള ഉത്തരങ്ങൾ എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്..അതായിരിക്കും കൂടുതൽ എളുപ്പം..

573
00:45:17,642 --> 00:45:19,468
ഇനി നീ അവനോട് സംസാരിക്കരുത്..

574
00:45:19,602 --> 00:45:21,476
നമ്മൾ കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിൽ നിൻറെ സഹോദരന്റെ അടുത്ത് എത്തുന്നത് വരെ..

575
00:45:21,562 --> 00:45:22,891
നമ്മൾ കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലേയ്ക്ക് അല്ല പോകുന്നത്..

576
00:45:23,064 --> 00:45:24,392
നീ എന്താ പറഞ്ഞത് ?

577
00:45:24,732 --> 00:45:27,188
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തേ പറഞ്ഞില്ലേ..ജോൺ അവിടെ ഇല്ലെന്ന്..

578
00:45:27,318 --> 00:45:29,774
ബ്രാൻ Wall -ന് അപ്പുറമുള്ള കാക്കയെ കണ്ടെത്തണം..

579
00:45:29,862 --> 00:45:31,143
ഓഹ്..ഇല്ല ഞാൻ തിരിച്ച്..അങ്ങോട്ട്‌ പോകില്ല..

580
00:45:31,239 --> 00:45:34,156
നിൻറെ സഹോദരൻ കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലാണ്.. അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്..

581
00:45:36,410 --> 00:45:38,070
എന്നെ നോക്ക്..

582
00:45:39,747 --> 00:45:43,661
ഞാൻ ആ ഗോപുരത്തിന്റെ മുകളിൽ നിന്നും വീണപ്പോൾ മുതൽ കാക്കകൾ എൻറെ അടുത്തേക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് 

583
00:45:43,751 --> 00:45:45,874
അവന് ഞാൻ അവനെ കണ്ടുപിടിക്കണം എന്നാണ്‌..

584
00:45:46,754 --> 00:45:49,079
എനിക്ക് ഇനി എൻറെ കാലുകളോ ഇല്ല..

585
00:45:50,341 --> 00:45:51,883
എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് ഇതാണ്..

586
00:45:51,968 --> 00:45:56,012
നിനക്ക് ഒരു കുടുംബം ഇല്ലേ..നീ തിരിച്ച് കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലേയ്ക്ക് ആണ്‌ പോകേണ്ടത്..

587
00:45:56,097 --> 00:45:58,670
അങ്ങനെ നിനക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് എത്താം..അവിടെയാണ് നീ ഉണ്ടാകേണ്ടത്....

588
00:45:58,766 --> 00:46:00,723
ഞാൻ ഉണ്ടാകേണ്ടത്...വടക്ക്‌ ആണെങ്കിലോ ?

589
00:46:01,852 --> 00:46:06,064
ഞാൻ ആ ഗോപുരത്തിന്റെ മുകളിൽ നിന്നും താഴെ വീണതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ടെങ്കിലോ ?

590
00:46:06,649 --> 00:46:10,100
അതാണോ അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ? അത് എല്ലാം സംഭവിച്ചതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ടെന്ന്..?

591
00:46:10,736 --> 00:46:14,816
നിനക്ക് ഈ ചീത്ത കാര്യങ്ങളൊക്കെ സംഭവിച്ചത് ദൈവത്തിന് നിന്നെക്കുറിച്ച് വലിയ പദ്ധതികൾ ഉള്ളത് കൊണ്ടാണെന്ന്..??

592
00:46:15,533 --> 00:46:16,778
അതെല്ലാം സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാനും ആശിക്കുന്നു...ലോർഡ്‌..

593
00:46:16,867 --> 00:46:20,912
പക്ഷേ ദൈവം ഒരിക്കലും നിനക്ക് വേണ്ടിയോ..എനിക്ക് വേണ്ടിയോ..തണുത്ത കാക്ക തീട്ടം ഇട്ട് വെക്കില്ല..

594
00:46:20,997 --> 00:46:23,238
നിനക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല..നിനക്ക് അറിയില്ല..

595
00:46:23,332 --> 00:46:25,289
.നിനക്ക് അറിയില്ല..നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കും അറിയില്ല..

596
00:46:25,418 --> 00:46:27,375
നിങ്ങൾ ആരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല..

597
00:46:30,673 --> 00:46:34,718
എനിക്ക് ഒരു ആളുണ്ടായിരുന്നു. ഒരു നല്ല ആൾ..

598
00:46:34,802 --> 00:46:39,131
ബ്രൂണി...എന്നായിരുന്നു അവന്‍റെ പേര്..ഞാൻ അവന്റെയും..അവൻ എന്റെയും ആയിരുന്നു..

599
00:46:40,474 --> 00:46:42,134
പക്ഷേ ഒരു രാത്രി ഭ്രൂണി.. അപ്രത്യക്ഷനായി..

600
00:46:43,185 --> 00:46:46,720
ആൾക്കാര് പറഞ്ഞു അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതാണെന്ന്.. പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു..

601
00:46:46,814 --> 00:46:50,349
അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും വിട്ട് പോകില്ല..വളരെ കാലത്തേക്ക് ഒട്ടും പോകില്ല..

602
00:46:51,319 --> 00:46:52,979
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു അവൻ തിരിച്ചും വരുമെന്ന്...

603
00:46:54,822 --> 00:46:55,985
അവൻ തിരിച്ച് വരുകയും ചെയ്‌തു..

604
00:46:57,992 --> 00:47:00,863
അവൻ കുടിലിൻറെ പിറകിലൂടെ അകത്തേക്ക് വന്നു..

605
00:47:02,163 --> 00:47:05,662
പക്ഷേ അത് അവനായിരുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം...സത്യമായും അത് അവനായിരുന്നില്ല..

606
00:47:07,251 --> 00:47:12,590
അവന്‍റെ തൊലി മരിച്ച ആളുകളുടേതു പോലെ വിളറിയിരുന്നു..

607
00:47:13,758 --> 00:47:16,165
അവന്‍റെ കണ്ണുകൾ ആകാശത്തേക്കാളും നീലയായിരുന്നു.. 

608
00:47:20,056 --> 00:47:26,889
അവൻ എൻറെ നേർക്ക് വന്നു..എൻറെ കഴുത്തിന് പിടിച്ചു ശക്തിയായി ഞെരിക്കാൻ തുടങ്ങി..

609
00:47:26,979 --> 00:47:29,351
എൻറെ ജീവൻ എന്നിൽ നിന്നും പോകുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപെട്ടു..

610
00:47:32,276 --> 00:47:33,818
എനിക്ക്‌ അറിയില്ല എനിക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് കത്തി കിട്ടിയത് എന്ന്..

611
00:47:34,570 --> 00:47:39,647
ഞാൻ അത് ചെയ്തപ്പോൾ..ഞാൻ അത് അവന്‍റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്‌ ആഴ്ന്ന് ഇറക്കി..

612
00:47:43,496 --> 00:47:45,453
പക്ഷേ അവൻ അത് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചത് പോലുമില്ല എന്ന് തോന്നി..

613
00:47:47,708 --> 00:47:51,409
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുടിൽ അവനടക്കം കത്തിക്കേണ്ടി വന്നു..

614
00:47:54,215 --> 00:47:56,884
ഞാൻ അതിൻറെ അർത്ഥം എന്താണ് എന്ന് ദൈവങ്ങളോട് ചോദിച്ചില്ല..

615
00:47:57,051 --> 00:47:59,720
എനിക്ക് അതിൻറെ ആവിശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല..എനിക്ക് അത് നേരത്തേ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു..

616
00:48:00,888 --> 00:48:05,764
അതിൻറെ അർത്ഥം വടക്ക്‌ ദേശം ഇനി മുതൽ മനുഷ്യ വാസത്തിന് പറ്റിയതല്ല എന്നായിരുന്നു..

617
00:48:08,104 --> 00:48:12,018
ഞാൻ നിൻറെ maester ക്ക്‌ വാക്ക് കൊടുത്തത് നിന്നെ കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്ക് വരെ എത്തിക്കാം എന്നാണ്‌ അതിന്‌ അപ്പുറത്തേക്ക് ഞാൻ ഇല്ല..

618
00:48:21,659 --> 00:48:23,201
വേദന എങ്ങനെയുണ്ട്..മൈ ലോർഡ്‌ ?

619
00:48:26,372 --> 00:48:29,289
കൈപ്പത്തിയില്ലാതെ കൈ മാത്രം ഉണ്ടായിട്ടു എന്താണ് പ്രയോജനം..? 

620
00:48:33,421 --> 00:48:36,126
ഞങ്ങൾ അത് പഴുക്കുന്നത്‌ തടഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.. 

621
00:48:36,215 --> 00:48:38,124
അതേ ഞങ്ങൾ അത് പഴുക്കുന്നത്‌ തടഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.. 

622
00:48:39,051 --> 00:48:40,594
നിങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ഒരു ആളല്ലേ..

623
00:48:41,053 --> 00:48:42,548
..

624
00:48:42,638 --> 00:48:44,512
നിങ്ങൾ നന്നായി തന്നെ ഇത് തുന്നി കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്..

625
00:48:45,641 --> 00:48:49,769
നിങ്ങൾ ഇത്തരം പണികളിൽ ഗ്രാൻഡ് maester പൈസലിനേക്കാളും മിടുക്കനാണ്..

626
00:48:50,187 --> 00:48:52,061
തളർന്ന ഒരു പുകഴ്ത്തലാണെല്ലോ അത്..മൈ ലോർഡ്‌..

627
00:48:54,317 --> 00:48:56,808
അപ്പോൾ..സിറ്റാഡൽ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ചങ്ങല എടുത്തത് ?

628
00:48:57,570 --> 00:48:59,361
എന്താ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പായന്മാരെ ലാളിച്ചിരുന്നോ ?

629
00:48:59,447 --> 00:49:02,401
ഇല്ല മൈ ലോർഡ്‌..അത് എൻറെ ഒരു ബലഹീനതയല്ല..

630
00:49:04,285 --> 00:49:05,744
പിന്നെ എന്താണ് ?

631
00:49:08,873 --> 00:49:10,367
ജിജ്ഞാസ..

632
00:49:10,458 --> 00:49:13,791
ഒരു രോഗത്തെ ചികിത്സിക്കാൻ ഉള്ള ഏക വഴി ആ രോഗത്തെ മനസ്സിലാക്കുകയാണ്.. 

633
00:49:14,587 --> 00:49:17,623
ഒരു രോഗത്തെ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ഏക വഴി രോഗം ബാധിച്ചവരെ പഠിക്കുകയാണ്..

634
00:49:19,383 --> 00:49:21,506
നിങ്ങൾ ജീവനുള്ള ആളുകളിൽ പരീക്ഷണം നടത്തി അല്ലേ ?

635
00:49:21,594 --> 00:49:23,551
- മരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആളുടെ മേൽ..
- അവരുടെ സമ്മതത്തോടെ തന്നെയാണോ ?

636
00:49:23,638 --> 00:49:28,134
എൻറെ പഠനം എനിക്ക് തന്നിട്ടുള്ള ഉൾകാഴ്ച ഒരുപാട് ജീവനുകൾ രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്..

637
00:49:28,226 --> 00:49:33,220
മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന നിർദ്ധനർ..അവരാകുമ്പോൾ പരാതി പറയാൻ കുടുംബവും ഉണ്ടാകില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി അല്ലേ..

638
00:49:34,607 --> 00:49:36,730
നിങ്ങൾ അഗതി മന്ദിരത്തിൽ കിടന്ന്‌ കരയുന്ന ആൾക്കാരെ കണ്ടെത്തി..

639
00:49:36,859 --> 00:49:39,018
എന്നിട്ട് അവരെ ഒരു വണ്ടിയിൽ കൊണ്ട്‌ വന്നു നിങ്ങളുടെ മച്ചിൻപുറത്ത് എത്തിച്ചു അല്ലേ..

640
00:49:39,111 --> 00:49:41,069
എന്നിട്ട് അവരുടെ വയറ് പിളർന്നു അല്ലേ.. അതിൽ എന്തൊക്കെയാണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാൻ..

641
00:49:42,114 --> 00:49:43,988
നിങ്ങൾ എത്ര ആൾക്കാരെ കൊന്നു..മൈ ലോർഡ്‌ ?

642
00:49:45,493 --> 00:49:47,035
- എനിക്കറിയില്ല..
- 50?

643
00:49:47,954 --> 00:49:49,329
100?

644
00:49:51,290 --> 00:49:52,369
എണ്ണമില്ലാത്ത അത്രയും

645
00:49:53,501 --> 00:49:55,078
"എണ്ണമില്ലാത്ത അത്രയും" അത് കേൾക്കാൻ തന്നെ നല്ല ഇമ്പമുണ്ട്. 

646
00:49:55,169 --> 00:49:56,961
എന്നിട്ട് എത്ര ജീവൻ നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു..?

647
00:49:57,838 --> 00:49:59,333
അര ദശലക്ഷം..

648
00:50:01,801 --> 00:50:03,592
കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലെ ജനസംഖ്യയുടെ അത്രയും..

649
00:50:09,141 --> 00:50:11,715
നിങ്ങൾക്ക് ആയിരുന്നില്ലേ ഹാരൻഹാളിലെ കാക്കകളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം..

650
00:50:12,562 --> 00:50:16,606
നിങ്ങൾ..നിങ്ങൾ റ്റാർത്തിലുള്ള ബ്രിയാന്റെ അച്ഛന് ഒരു പക്ഷിയെ അയച്ചോ ?

651
00:50:16,691 --> 00:50:19,526
ഒരു പക്ഷി പറന്ന് പോയി..വേറെ ഒന്ന് പറന്ന് വരുകയും ചെയ്‌തു..

652
00:50:20,528 --> 00:50:22,983
ലോർഡ്‌ സെൽവിൻ റ്റാർത്ത്..

653
00:50:23,072 --> 00:50:27,022
300 സ്വർണ്ണ ഡ്രാഗൺ തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു..അദ്ദേഹത്തിൻറെ മകളെ സുരക്ഷിതയായി തിച്ചേൽപ്പിച്ചാൽ...

654
00:50:27,118 --> 00:50:28,446
ഒരു നല്ല ഓഫർ തന്നെയാണ് അത്..

655
00:50:28,536 --> 00:50:30,327
ഒരു നല്ല ഓഫർ ആണ് പക്ഷേ ലോക്കി അത് സമ്മതിക്കില്ല..

656
00:50:32,248 --> 00:50:33,327
എന്ത് കൊണ്ടില്ല ?

657
00:50:33,916 --> 00:50:37,202
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് ലോർഡ്‌ റ്റാർത്ത് ആണ്‌ വെസ്റ്റെറോസിലെ എല്ലാ ഇന്ദ്രനീല ഖനികളുടെയും മുതലാളി എന്നാണ്‌..

658
00:50:39,630 --> 00:50:41,422
അവന് ചതിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി...

659
00:50:42,383 --> 00:50:44,292
അവളെ കൊല്ലാനും മാത്രം വിഡ്ഢികൾ ആണോ..!

660
00:50:44,385 --> 00:50:46,543
ഈ ആളുകൾ യുദ്ധം തുടങ്ങിയിട്ട് കുറെ കാലമായി..

661
00:50:46,721 --> 00:50:48,879
അവരിൽ ഭൂരി ഭാഗം പേരും അടുത്ത ശീതകാലത്തിന് മുൻപ് മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും..

662
00:50:48,973 --> 00:50:51,678
അവൾ ആയിരിക്കും ഇന്ന് രാത്രിയിലെ അവരുടെ നേരംപോക്ക്.. 

663
00:50:52,685 --> 00:50:55,258
ഇന്ന് രാത്രി കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ..അവർ പിന്നെ അവളെ അത്ര ശ്രദ്ധിക്കും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല..

664
00:51:15,583 --> 00:51:17,291
നമുക്ക് തിരിച്ച് ഹാരൻ ഹാളിലേക്ക് പോകണം..

665
00:51:18,586 --> 00:51:20,662
- എന്തിന്..?
- എനിക്ക് അവിടെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്..

666
00:51:20,755 --> 00:51:24,206
ഒരിക്കലും ഇല്ല... എനിക്ക് ലോർഡ്‌ ബോൾട്ടൻറെ ആജ്ഞ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്..

667
00:51:24,300 --> 00:51:26,091
അപ്പോൾ എന്താണ് ആ ആജ്ഞകൾ ?

668
00:51:26,177 --> 00:51:28,929
നിങ്ങളെ കിംഗ്സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെ അടുത്ത് ഏല്പിക്കാൻ 

669
00:51:30,097 --> 00:51:31,640
നിനക്ക് അതിന്‌ ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കും എന്നാണോ നീ കരുതുന്നത് ?

670
00:51:33,976 --> 00:51:36,646
ഞാൻ ലോർഡ്‌ ബോൾട്ടനെയാണ് സേവിക്കുന്നത്..

671
00:51:37,063 --> 00:51:38,261
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെ എന്തെങ്കിലും പ്രശംസ..

672
00:51:38,397 --> 00:51:39,595
നിനക്ക് അതിന്‌ ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കും എന്ന് തന്നെയാണ് നീ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്..

673
00:51:39,690 --> 00:51:42,442
ഒരു കാര്യംനിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണം..എൻറെ അച്ഛൻ എന്നെ കാണുമ്പോൾ..

674
00:51:42,526 --> 00:51:45,444
ആദ്യം അച്ഛൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യം എൻറെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നായിരിക്കും 

675
00:51:45,529 --> 00:51:48,483
അപ്പോൾ ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാൻ പോകുന്നത്...ഇയാൾ അത് വെട്ടി കളഞ്ഞു എന്നായിരിക്കും..

676
00:51:48,574 --> 00:51:50,366
അതിന്‌ അതിൽ ഞാൻ..

677
00:51:50,493 --> 00:51:52,320
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക്‌ പറയാം ഇയാൾ ആണ്‌ എൻറെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്‌ എന്ന്..

678
00:51:54,497 --> 00:51:56,655
നമ്മൾ ഹാരൻ ഹാളിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു..ഇപ്പോൾ തന്നെ..

679
00:52:19,981 --> 00:52:21,854
- ശരിക്ക് നോക്കിക്കോണം..
- ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്..

680
00:52:27,071 --> 00:52:29,609
The bear, the bear, and the maiden fair

681
00:52:31,242 --> 00:52:32,819
From there to here, from here to there

682
00:52:32,910 --> 00:52:35,117
All black and brown and covered in hair

683
00:52:35,204 --> 00:52:37,280
He smelt that girl in the summer air

684
00:52:37,373 --> 00:52:39,781
The bear, the bear, and the maiden fair

685
00:52:44,589 --> 00:52:46,047
അവളെ വെറുതെ വിടരുത് !

686
00:52:46,382 --> 00:52:47,960
അവളെ വെറുതെ വിടരുത് !

687
00:52:50,595 --> 00:52:53,761
ഇത് വളരെ നാണം കെട്ട ഒരു പ്രകടനം ആയി പോയി..

688
00:52:53,931 --> 00:52:55,425
ഓടി നടക്കാതെ അതിനോട് മല്ലിട്..

689
00:53:02,648 --> 00:53:03,846
ഒരു തടികൊണ്ടുള്ള വാളോ ?

690
00:53:04,734 --> 00:53:06,109
ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങൾ പോയി കാണും എന്നാണ്‌..

691
00:53:06,235 --> 00:53:07,611
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കൊടിത്തത് ഒരു തടിയുടെ വാൾ ആണോ !

692
00:53:07,904 --> 00:53:09,184
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ ഒരു കരടിയേ ഉള്ളൂ..

693
00:53:09,322 --> 00:53:10,602
അവൾക്കുള്ള മോചന ദ്രവ്യം ഞാൻ തരാം..

694
00:53:10,907 --> 00:53:13,907
സ്വർണ്ണമോ..ഇന്ദ്രനീലമോ..നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എന്തും..അവളെ അവിടെ നിന്നും ഒന്ന് പുറത്തിറക്ക് 

695
00:53:14,577 --> 00:53:17,115
നിങ്ങൾ ഈ എല്ലാ ലോർഡ്‌സും ലേഡീസും ഇപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നത്..

696
00:53:17,246 --> 00:53:19,820
സ്വർണ്ണം മാത്രമാണ്‌..വിഷയം എന്നാണ്‌ അല്ലേ ?

697
00:53:20,458 --> 00:53:23,412
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണത്തെക്കാളും ഒക്കെ എനിക്ക് സന്തോഷം തരുന്നത് ഇതൊക്കെയാണ്..

698
00:53:24,086 --> 00:53:26,328
അത് അവളുടെ എല്ലാ ഇന്ദ്രനീലങ്ങളെക്കാളും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അതിന്‌ കഴിയും. 

699
00:53:26,422 --> 00:53:31,333
അത് കൊണ്ട്‌ നീ പോയി..ഒരു സ്വർണ്ണ കൈ മേടിച്ച്..അതും കൊണ്ട്‌ പോയി പണ്ണ് 

700
00:53:50,404 --> 00:53:51,899
- എൻറെ പിറകിലേയ്ക്ക് വാ...
- ഇല്ല ഞാൻ വരില്ല..!

701
00:54:03,000 --> 00:54:05,159
നീ എന്ത് അക്രമമാണ് എൻറെ കരടിയോട് ചെയ്യുന്നത് ?

702
00:54:05,253 --> 00:54:08,586
അവനെ ജീവനോടെ കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട്‌ ചെല്ലാൻ ആണ്‌ ലോർഡ്‌ ബോൾട്ടൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.. 

703
00:54:08,965 --> 00:54:10,210
അത് തന്നെയാണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതും.. 

704
00:54:13,594 --> 00:54:14,709
അവളെ വലിച്ച് കയറ്റ്....

705
00:54:28,651 --> 00:54:29,814
എൻറെ കാലിൽ പിടിച്ചോ..!

706
00:54:53,676 --> 00:54:55,135
ഇവനെ വലിച്ച് കയറ്റ്..!

707
00:55:05,563 --> 00:55:07,520
ഈ കൊടിച്ചി ഇവിടെ നിൽക്കും..

708
00:55:10,401 --> 00:55:13,817
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ..ഞങ്ങൾ അവളെയും കിംഗ്സ് ലാന്റിങ്ങിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട്‌ പോകും..

709
00:55:16,616 --> 00:55:18,074
അവൾ എന്റെയാണ്..

710
00:55:18,618 --> 00:55:20,943
ലോർഡ്‌ ബോൾട്ടന്റെ കല്പനയാണ്..

711
00:55:21,037 --> 00:55:23,824
ലോർഡ്‌ ബോൾട്ടന് എന്തായിരിക്കും കൂടുതൽ പ്രധാനം എന്നാണ്‌ നീ കരുതുന്നത് ?

712
00:55:24,165 --> 00:55:25,540
അയാളുടെ ഓമന എലിക്ക് ഒരു സമ്മാനമോ..?

713
00:55:25,625 --> 00:55:28,910
തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിന് അയാളുടെ മകനെ തിരിച്ച് കിട്ടും എന്ന് ഉറപ്പ്‌ വരുത്തുന്നതോ ?

714
00:55:49,565 --> 00:55:52,056
മ്മ്.. എന്തായാലും നമ്മൾ ഉടൻ തന്നെ പുറപ്പെടണം..

715
00:55:56,030 --> 00:55:57,738
ഇന്ദ്രനീലത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

716
00:55:59,500 --> 00:59:00,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്