1
00:00:00,500 --> 00:02:00,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്

2
00:02:05,967 --> 00:02:08,884
ഇതിനെ കുറിച്ച് നിനക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ ?

3
00:02:09,178 --> 00:02:10,672
ഇല്ല.

4
00:02:12,223 --> 00:02:13,883
ഇത് അപകടകരമാണ് 

5
00:02:15,643 --> 00:02:18,312
ഇവിടെ നിന്ന്‌ നമ്മൾ തൈവിന്റെ കോട്ട അയാളിൽ നിന്നും പിടിച്ചെടുത്താൽ..

6
00:02:18,396 --> 00:02:21,681
വെസ്റ്റെറോസിലെ പ്രഭുക്കൾ മനസ്സിലാക്കും അയാൾ അജയ്യനായിരുന്നില്ല എന്ന് 

7
00:02:22,066 --> 00:02:25,186
അവന്‍റെ വീട് പിടിച്ചെടുക്കുക..അവന്‍റെ സ്വർണ്ണം പിടിച്ചെടുക്കുക..അവന്‍റെ അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കുക..

8
00:02:25,486 --> 00:02:27,526
ഇതെല്ലാം നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് പറയുന്നത് ?

9
00:02:31,325 --> 00:02:33,033
അമ്മയല്ലേ എന്നോട് തിയോണിനെ അയക്കരുത് എന്ന് അപേക്ഷിച്ചത്.

10
00:02:33,119 --> 00:02:36,903
അവന്‍റെ അച്ഛനുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ..ഞാൻ അമ്മയുടെ ഉപദേശം ചെവിക്കൊണ്ടില്ല..

11
00:02:39,000 --> 00:02:41,241
ഇപ്പോൾ വിന്റർഫെൽ കത്തികരിഞ്ഞു ചാമ്പലായിരിക്കുന്നു..

12
00:02:41,335 --> 00:02:45,285
വടക്ക്‌ ദേശം അയൺ ബോൺസിനെ കൊണ്ട്‌ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്..കൂടാതെ ബ്രാനും റിക്കണും പോയി..കഴിഞ്ഞു..

13
00:02:48,426 --> 00:02:49,920
അത് കൊണ്ട്‌..ക്യാസ്റ്റെർലി റോക്കിന്റെ കാര്യത്തിൽ..

14
00:02:54,599 --> 00:02:56,307
ഞാൻ അമ്മയുടെ ഉപദേശം ചോദിക്കുകയാണ്...

15
00:03:02,732 --> 00:03:05,187
നമുക്ക് ആവിശ്യത്തിന് ആളുകൾ ഉണ്ടോ ?

16
00:03:08,321 --> 00:03:10,609
വാൽഡർ ഫ്രേ സഹകരിച്ചാൽ..

17
00:03:10,698 --> 00:03:13,450
വാൽഡർ ഫ്രേ സഹകരിച്ചാൽ..!

18
00:03:18,456 --> 00:03:23,960
നമ്മൾ കോട്ട പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിന് മുൻപ് കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ നിന്നും പോഷക സൈന്യം വന്നാലോ ?

19
00:03:25,296 --> 00:03:29,080
നമ്മൾ തൈവിന്റെ സൈന്യത്തിനും കടലിനും ഇടയ്ക്ക് പെട്ട് പോകും..

20
00:03:33,763 --> 00:03:37,807
നമ്മൾ യുദ്ധം തോൽക്കുകയും അച്ഛൻ മരിച്ച പോലെ മരിക്കുകയും ചെയ്യും..

21
00:03:37,892 --> 00:03:39,600
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശമായിരിക്കും അവസ്ഥ..

22
00:03:44,315 --> 00:03:47,814
അവർക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്കണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നത് എന്ന്..

23
00:04:18,558 --> 00:04:21,262
എൻറെ ബഹുമാന്യരായ അതിഥികളേ..

24
00:04:22,645 --> 00:04:26,512
നിങ്ങളെ ഞാൻ എൻറെ മതിൽ കെട്ടിന് ഉള്ളിലേയ്ക്കും തീൻ മേശയിലേക്കും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു..

25
00:04:28,901 --> 00:04:31,357
ഏഴു ദൈവങ്ങളുടെയും പേരിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻറെ ആതിഥേയത്വവും..

26
00:04:31,445 --> 00:04:35,277
സംരക്ഷണവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു..

27
00:04:35,366 --> 00:04:37,987
നിങ്ങളുടെ ആതിഥേയത്വത്തിന്‌ ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു..മൈ ലോർഡ്‌..

28
00:04:42,039 --> 00:04:46,748
മൈ ലോർഡ്‌ , ഞാൻ അങ്ങയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാനും..അങ്ങ് എന്നോട് പൊറുക്കണം എന്ന് അപേക്ഷിക്കാനും ആണ്‌ വന്നിരിക്കുന്നത്..

29
00:04:47,211 --> 00:04:50,248
എന്നോട് പൊറുക്കാൻ വേണ്ടി യാചിക്കയൊന്നും ചെയ്യല്ലേ..അങ്ങുന്നേ..

30
00:04:51,465 --> 00:04:54,632
എന്നെ അല്ലല്ലോ അങ്ങ് തിരസ്കരിച്ചത്‌.. എൻറെ പെൺകുട്ടികളെയല്ലേ

31
00:05:07,106 --> 00:05:09,644
അവരിൽ ഒരാൾ രാജ്ഞി ആവേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ...

32
00:05:09,734 --> 00:05:11,311
ഇപ്പോൾ അവർ ആരും തന്നെ ആയില്ലല്ലോ..

33
00:05:12,904 --> 00:05:16,355
ഇതാണ് ആർവിൻ..എൻറെ മകൾ..

34
00:05:16,449 --> 00:05:21,027
എൻറെ മകൾ വാൽഡ , എൻറെ മകൾ ഡെർവ ,

35
00:05:21,120 --> 00:05:23,693
എൻറെ മകൾ വാൾഡ്ര 

36
00:05:28,085 --> 00:05:33,293
എൻറെ ഏറ്റവും മൂത്ത പേരക്കുട്ടികളായ ജിനിയയും നെയ് ലയും 

37
00:05:35,218 --> 00:05:39,429
സെറയും സാറയും..ചെറുമക്കൾ ആണ്‌..ഇരട്ടകളും..

38
00:05:39,513 --> 00:05:41,305
അങ്ങേയ്ക്ക് ഇവരിൽ ആരെ വേണമെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു 

39
00:05:41,849 --> 00:05:44,423
വേണമെങ്കിൽ ഇവർ രണ്ട് പേരെയും തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു..അതൊന്നും എനിക്ക് വിഷയമായിരുന്നില്ല..

40
00:05:44,769 --> 00:05:46,808
എൻറെ ചെറുമകൾ മാറിയാന്നേ..

41
00:05:47,730 --> 00:05:49,936
എൻറെ ചെറുമകൾ ഫ്രേയാ 

42
00:05:51,067 --> 00:05:52,727
എൻറെ ചെറുമകൾ...

43
00:05:54,070 --> 00:05:55,101
വെർത്ത..?

44
00:05:57,949 --> 00:05:59,111
വാൽഡ്ര ?

45
00:06:01,244 --> 00:06:02,524
വാൾഡിന ??

46
00:06:02,620 --> 00:06:03,783
ഞാൻ മേരി..

47
00:06:03,871 --> 00:06:05,531
ഓ.. ശരി..

48
00:06:05,623 --> 00:06:09,288
ഇതാണ് എൻറെ ഏറ്റവും ഇളയ മകൾ ഷിറേയ്..

49
00:06:10,545 --> 00:06:12,371
മ്മ്..ഇവൾക്ക് ഇത് വരെ രക്തം വന്നിട്ടില്ല..

50
00:06:12,672 --> 00:06:15,542
നിങ്ങൾക്ക് അതിനൊന്നും ഉള്ള ക്ഷമയൊന്നും ഇല്ലെന്ന് വ്യക്തം..

51
00:06:16,676 --> 00:06:18,004
മൈ ലേഡീസ്..

52
00:06:18,177 --> 00:06:21,427
എല്ലാ ആളുകളും അവരുടെ വാക്കുകൾ പാലിക്കേണ്ടതാണ്..പ്രതേകിച്ചും രാജാക്കന്മാർ..

53
00:06:22,974 --> 00:06:26,058
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാം എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നു.. എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് തെറ്റിച്ചു..

54
00:06:26,143 --> 00:06:28,219
തെറ്റ് നിങ്ങളുടേത് അല്ല..

55
00:06:28,312 --> 00:06:31,017
നിങ്ങളിൽ ആരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏതൊരു ആളും ഭാഗ്യവാൻ ആണ്‌..

56
00:06:31,941 --> 00:06:36,603
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തോ അത് ചെയ്തത് നിങ്ങളെ ആരെയും ചെറുതാക്കാനല്ല..അത് ഞാൻ വേറെ ഒരാളെ സ്നേഹിച്ച് പോയത് കൊണ്ടാണ്..

57
00:06:36,696 --> 00:06:38,569
ഈ വാക്കുകൾ കൊണ്ടൊന്നും അത് അങ്ങനെ ശരിയാക്കാൻ ഒന്നും പറ്റില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം..

58
00:06:38,656 --> 00:06:41,325
ഞാൻ നിങ്ങളോടും..നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടും ചെയ്ത തെറ്റുകൾ..

59
00:06:41,492 --> 00:06:43,117
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നോട് പൊറുക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ യാചിക്കുകയും ..

60
00:06:44,161 --> 00:06:48,408
പിന്നെ ക്രോസിങ്ങിലെ ഫ്രേകളും..വിൻെറർഫെല്ലിലെ സ്റ്റാർക്കുകളും വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കൾ ആകാൻ..

61
00:06:48,499 --> 00:06:51,666
എന്ത് വേണമെങ്കിലും നഷ്ട പരിഹാരമായി ചെയ്യുമെന്നും ഞാൻ ഇതിനാൽ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു..

62
00:06:59,427 --> 00:07:01,254
വളരെ നല്ല കാര്യം..

63
00:07:03,389 --> 00:07:04,669
ഇതാണ് അല്ലേ അവൾ..

64
00:07:05,349 --> 00:07:09,299
എൻറെ അടുത്തേക്ക് വാ..ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിക്കോട്ടെ..

65
00:07:16,193 --> 00:07:17,853
ഇപ്പോഴും എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല..

66
00:07:18,821 --> 00:07:20,446
വയസ്സൻ കണ്ണുകൾ അല്ലേ..

67
00:07:35,838 --> 00:07:37,712
സ്നേഹം..

68
00:07:37,798 --> 00:07:41,381
അപ്പോൾ അതാണ്‌ വിൻെറർഫെല്ലിലെ സ്റ്റാർക്കുകൾ അതിന്‌ പറയുന്നത് അല്ലേ..?

69
00:07:43,888 --> 00:07:47,720
ശ്രേഷ്ഠം തന്നെ..ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നത്‌ സുന്ദരമായ ഒരു മുഖം എന്നാണ്‌..

70
00:07:47,808 --> 00:07:48,840
മ്മ്....

71
00:07:49,894 --> 00:07:51,092
വളരെ സുന്ദരിയാണെല്ലോ...

72
00:07:53,064 --> 00:07:55,555
എന്തായാലും ഇവാളന്മാരെയൊക്കെക്കാളും സുന്ദരി തന്നെ..അത് ഉറപ്പാണ് 

73
00:07:56,943 --> 00:07:58,686
നല്ല ശരീര വടിവും.. 

74
00:08:00,613 --> 00:08:03,530
ഓഹ്..നീ അവളെ ആ വസ്ത്രത്തിന് അടിയിൽ ഒളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുവാണോ..

75
00:08:04,200 --> 00:08:05,314
നിനക്ക് അവളെ ഒളിപ്പിക്കണം എന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ 

76
00:08:05,409 --> 00:08:08,576
ഒന്നാമത് നീ ഇവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട്‌ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു..

77
00:08:14,252 --> 00:08:18,581
ഒരു വസ്ത്രത്തിന് അടിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയും..

78
00:08:18,881 --> 00:08:20,957
കുറെ നാൾ ആയില്ലേ..തുടങ്ങിയിട്ട്..

79
00:08:22,802 --> 00:08:25,423
ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ വാത് വെക്കാം..നീ ആ വസ്ത്രം അഴിച്ചു മാറ്റിയാലും..

80
00:08:25,555 --> 00:08:28,176
എല്ലാം അത് പോലെ തന്നെ നിക്കുമെന്ന്..

81
00:08:28,266 --> 00:08:29,843
ഒരിഞ്ച് പോലും കുറയില്ല..

82
00:08:31,894 --> 00:08:34,432
നിൻറെ രാജാവ് പറയുന്നു..അദ്ദേഹം എന്നെ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടിയാണ്‌ ചതിച്ചത് എന്ന്..

83
00:08:35,856 --> 00:08:39,605
ഞാൻ പറയുന്നു അവൻ എന്നെ വഞ്ചിച്ചത് നല്ല ഉറച്ച മുലകൾക്കും..നല്ല ഇറുക്കത്തിനും വേണ്ടിയാണ്‌ എന്ന്..

84
00:08:41,112 --> 00:08:43,400
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയും..

85
00:08:45,157 --> 00:08:48,491
മ്മ്..എനിക്ക് നിൻറെ പ്രായമായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു 50 പ്രതിജ്ഞകൾ എങ്കിലും തെറ്റിച്ചു കാണും..

86
00:08:48,619 --> 00:08:51,905
അതിനകത്ത് ഒന്ന് കയറാൻ..രണ്ടാമത് ഒന്ന് ആലോചിക്കുക പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല..

87
00:08:55,626 --> 00:08:59,078
മ്മ്..എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറെ പേർക്കുള്ള സ്‌ഥലം ഈ ഹാളിൽ ഉണ്ടല്ലോ...

88
00:08:59,171 --> 00:09:03,383
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മറ്റ്‌ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി കൂടാരവും ആഹാരവും മദ്യവും എല്ലാം പുറത്ത് സജ്ജമാക്കാം..

89
00:09:03,843 --> 00:09:05,337
നന്ദി..മൈ ലോർഡ്‌..

90
00:09:09,140 --> 00:09:10,764
ശരി..അപ്പോൾ നമുക്ക് തയ്യാറാകാം..

91
00:09:10,850 --> 00:09:12,593
വൈൻ ചുവപ്പായി ഒഴുകും..

92
00:09:13,686 --> 00:09:16,011
സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ ആലപിക്കും.

93
00:09:16,439 --> 00:09:20,187
നമ്മൾ ഇതെല്ലാം നമ്മുടെ പിറകിൽ വെക്കും...

94
00:09:29,535 --> 00:09:30,816
എവിടെ ?

95
00:09:30,912 --> 00:09:32,406
അവിടെ..

96
00:09:39,921 --> 00:09:42,875
അവിടെ..ഒരു പുറകുവശത്തേക്കുള്ള കവാടം ഉണ്ട്..

97
00:09:42,965 --> 00:09:45,373
എൻറെ ആൾക്കാർ അതാണ്‌ ഉപയോഗിക്കാറ് അവന്മാര് യുൻകായിയിലെ കിടപ്പറ അടിമകളെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ..

98
00:09:45,468 --> 00:09:47,128
നിൻറെ ആളുകൾ..അപ്പോൾ നീ പോകില്ലേ ?

99
00:09:47,220 --> 00:09:48,880
എനിക്ക് അടിമകളിൽ ഒന്നും താല്പര്യമില്ല..

100
00:09:48,971 --> 00:09:51,178
ഒരാൾക്ക്‌ ഒരു വസ്തുവിനെ സ്നേഹിക്കാൻ ആവില്ല..

101
00:09:54,769 --> 00:09:57,889
ഇത് വഴിയാണ് നമ്മൾ നഗരത്തിലേയ്ക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത്..കുറച്ച് കാവൽക്കാരെ ഉള്ളൂ..അവർക്ക് എന്നെ അറിയാം..

102
00:09:57,980 --> 00:09:59,059
അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തി വിടും..

103
00:09:59,148 --> 00:10:01,354
നമ്മൾ പിൻ വാതിലിലൂടെ ഒരു സൈന്യത്തെ കടത്തി വിടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല..

104
00:10:01,442 --> 00:10:02,901
ഞാൻ കാവൽക്കാരെ കൊല്ലാം 

105
00:10:02,985 --> 00:10:04,183
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല രണ്ട് പേരെയും കൂടി കൊണ്ട്‌ പോകാം..

106
00:10:04,278 --> 00:10:07,315
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവരെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന തെരുവിലൂടെ നയിക്കാം.. 

107
00:10:07,406 --> 00:10:09,446
എന്നിട്ട് മുൻ വശത്തെ കവാടം തുറക്കാം..

108
00:10:10,368 --> 00:10:11,862
അപ്പോൾ ആണ്‌ സൈന്യം വരേണ്ടത്..

109
00:10:11,953 --> 00:10:14,325
ഒരിക്കൽ മതിൽ തകർത്ത് കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ മണിക്കൂറുകൾക്ക് ഉള്ളിൽ തന്നെ നഗരം നിലം പൊത്തും..

110
00:10:14,413 --> 00:10:17,699
ഒരു പക്ഷേ നീ ഗ്രേ വേമിനെയും എന്നെയും കുരുതി കൊടുക്കാനാകും കൊണ്ട്‌ പോകുന്നത്..

111
00:10:17,875 --> 00:10:19,868
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന്റെ തല അറുത്തതിന് ..

112
00:10:19,961 --> 00:10:21,834
യുൻകായിയിലെ മുതലാളിമാർ നിനക്ക് അതിനുള്ള പ്രതിഫലവും തരുമായിരിക്കും 

113
00:10:21,921 --> 00:10:23,664
നിങ്ങൾ അത് മൂന്നായിട്ട് മുറിക്കേണ്ട ആവിശ്യമില്ല..

114
00:10:23,756 --> 00:10:25,962
കാരണം നീ നിൻറെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നവരെ നേരത്തേ തന്നെ കശാപ്പ് ചെയ്തതാണെല്ലോ..

115
00:10:26,050 --> 00:10:28,671
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സംശയമുള്ള ഒരു മനസ്സാണുള്ളത്...

116
00:10:28,761 --> 00:10:31,928
എൻറെ അനുഭവത്തിൽ ആത്മാർഥതയില്ലാത്തവന്മാരാണ് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചിന്തിക്കുന്നത്..

117
00:10:33,641 --> 00:10:35,799
നീയല്ലേ അൻസള്ളീഡുകളെ നയിക്കുന്നത് 

118
00:10:36,602 --> 00:10:38,394
നീ എന്താണ് കരുതുന്നത്..?

119
00:10:38,479 --> 00:10:40,768
നീ ഇപ്പോൾ ഒരു നേതാവ് ആണ്‌..

120
00:10:41,315 --> 00:10:44,186
നീ ഇവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ?

121
00:10:47,363 --> 00:10:50,115
ഞാൻ ഇവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു..

122
00:10:51,242 --> 00:10:52,701
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെട്ടോളൂ..

123
00:10:52,868 --> 00:10:56,202
വളരെ നല്ല കാര്യം..ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകാം..

124
00:11:01,752 --> 00:11:02,867
സെർ ജോറാഹ് 

125
00:11:05,006 --> 00:11:06,832
നിനക്ക് ഒരു ആളേ കൂടി ഉപയോഗിക്കാമെല്ലോ..

126
00:11:07,049 --> 00:11:10,798
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയുടെ അംഗ രക്ഷകനാണ്..സെർ ബാരിസ്റ്റൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം രാജ്ഞിയുടെ സമീപത്താണ്..

127
00:11:11,304 --> 00:11:13,427
നമ്മൾ ശരിക്കും ഇവളുടെ വിശ്വസ്തരായ സേവകർ ആണെങ്കിൽ 

128
00:11:13,514 --> 00:11:15,721
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണോ അത് ചെയ്തിരിക്കും..

129
00:11:16,142 --> 00:11:19,558
അതിന് കൊടുക്കേണ്ടി വരുന്ന വിലയും ഒരു വിഷയമാവില്ല നമ്മുടെ അഭിമാനവും ഒരു വിഷയമാവില്ല..

130
00:11:23,232 --> 00:11:25,355
നമ്മൾ കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിൻറെ പടിഞ്ഞാറാണ് ഉള്ളത്..

131
00:11:25,443 --> 00:11:27,601
പക്ഷേ നൈറ്റ്സ് ഫോർട്ട് ആണ്‌ നമുക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്..

132
00:11:27,945 --> 00:11:30,780
അതായിരുന്നു Wall -ലെ ആദ്യത്തെ കോട്ട..

133
00:11:30,865 --> 00:11:34,234
കാവൽക്കാർ അത് രാജാവ് ജഹേറിയസ് ഒന്നാമന്റെ ഭരണകാലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചതാണ്..

134
00:11:34,327 --> 00:11:37,778
വളരെ വലുതാണ്..നോക്കി നടത്താൻ പറ്റുന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല..

135
00:11:37,997 --> 00:11:40,405
കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്ക് കൂടാതെ 

136
00:11:40,541 --> 00:11:42,913
പിന്നെ നമുക്ക് പറ്റിയ ഒരു കോട്ട നൈറ്റ്സ് ഫോർട്ട് ആണ്‌ 

137
00:11:43,002 --> 00:11:48,921
അതിന്‌ ഒരു രഹസ്യ കപ്പൽ തുറയുണ്ടായിരുന്നു..പിന്നെ wall ൻറെ അത്രയും തന്നെ പഴക്കമുള്ള ഒരു കറുത്ത കവാടവും..

138
00:11:49,008 --> 00:11:52,591
ആരും നൂറ്റാണ്ടുകളായിട്ട് അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലാതിരിക്കാനാണ് സാധ്യത 

139
00:11:52,803 --> 00:11:57,264
അത് wall -ലൂടെ നേരെ നൈറ്റ്സ് ഫോർട്ടിലേക്കാണ് ചെന്ന് എത്തുന്നത്..

140
00:11:57,350 --> 00:12:02,427
അത് കണ്ടു പിടിക്കേണ്ടത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ..സന്ദർഭവശാൽ എനിക്ക് അത് അറിയാം..

141
00:12:07,151 --> 00:12:09,523
നിനക്ക് ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിയാം ?

142
00:12:09,820 --> 00:12:13,403
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്..വളരെ പഴയ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ ..

143
00:12:19,205 --> 00:12:23,618
നീ ഇത് എല്ലാം അറിഞ്ഞത് ഒരു കടലാസിലെ അടയാളങ്ങളിൽ തുറിച്ചു നോക്കിയിട്ടാണെന്നോ ?

144
00:12:24,627 --> 00:12:26,205
അതേ..

145
00:12:26,879 --> 00:12:29,204
നീ ഒരു മാന്ത്രികനെ പോലെയാണെല്ലോ...

146
00:12:44,605 --> 00:12:46,432
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു..

147
00:12:46,524 --> 00:12:50,391
Wall -ൽ നോക്കി നിന്നിട്ടുള്ള ഒരു വൈൽഡ്‌ലിങ്ങും ജീവിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്..

148
00:12:51,237 --> 00:12:52,980
എന്നിട്ട് ദേ നമ്മൾ ഇവിടെ..

149
00:12:54,323 --> 00:12:55,901
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു...

150
00:13:12,258 --> 00:13:14,879
ഓടുന്ന പിള്ളേർക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാറ് എന്ന് ഓർത്തോ.

151
00:13:15,011 --> 00:13:17,632
ഞാനാണ് നിൻറെ അച്ഛൻ..ഞാൻ സംസാരിച്ചോളാം 

152
00:13:27,857 --> 00:13:30,099
ഈ റോഡെല്ലാം നശിച്ച് നരകമായിരിക്കുകയാണ്..

153
00:13:30,192 --> 00:13:31,521
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ 3 അഴികൾ തകർത്തതേ ഉള്ളൂ..

154
00:13:31,611 --> 00:13:32,939
ഞാൻ ഒരു കൈ വെക്കണോ ?

155
00:13:33,029 --> 00:13:34,274
8 കൈ എങ്കിലും വേണ്ടി വരും..

156
00:13:34,363 --> 00:13:35,478
ഓഹ് !

157
00:13:36,032 --> 00:13:40,076
ഉപ്പിട്ട ഈ പോർക്ക് വിവാഹത്തിന്റെ കൃത്യ സമയത്ത് ട്വിൻസിൽ എത്തിക്കണം..

158
00:13:41,579 --> 00:13:42,859
ഒരു പാട് നന്ദി..

159
00:13:45,708 --> 00:13:48,579
വേണ്ട...അയാളെ കൊല്ലരുത്..

160
00:13:48,920 --> 00:13:50,877
ചത്ത എലികൾ കരയാറില്ല. 

161
00:13:50,963 --> 00:13:52,790
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര അപകടകാരിയാണല്ലേ.. ?

162
00:13:52,882 --> 00:13:54,874
കൊച്ച് പെൺകുട്ടികളോട് പേടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ പറയുന്നുണ്ടല്ലോ..

163
00:13:54,967 --> 00:13:58,882
കൊച്ച് പയ്യന്മാരെയും കിളവന്മാരെയും ഒക്കെ കൊല്ലുന്നുണ്ടല്ലോ..താൻ ഒരു ഭീകരൻ തന്നെ..

164
00:13:59,305 --> 00:14:00,468
നിനക്ക് അറിയാവുന്ന മറ്റാരേക്കാളും ഭീകരൻ..

165
00:14:00,556 --> 00:14:01,719
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി..

166
00:14:01,807 --> 00:14:03,800
എനിക്ക് ഒരു കൊലപാതകിയെ അറിയാം..

167
00:14:03,893 --> 00:14:05,720
- ശരിക്കും ഒരു കൊലപാതകി..
- ഓ..അങ്ങനെയാണോ ?

168
00:14:05,811 --> 00:14:09,643
നിങ്ങൾ അയാൾക്ക്‌ വെറുമൊരു പൂച്ച കുഞ്ഞാണ്..അയാൾ നിങ്ങളെ അയാളുടെ ചെറുവിരൽ കൊണ്ട്‌ കൊല്ലും 

169
00:14:10,650 --> 00:14:12,642
അയാളാണോ അത്..?

170
00:14:13,986 --> 00:14:15,943
- അല്ല 
- നല്ല കാര്യം...

171
00:14:16,572 --> 00:14:18,399
അയാളെ കൊല്ലരുത്‌..

172
00:14:19,116 --> 00:14:20,659
പ്ലീസ്..

173
00:14:21,244 --> 00:14:22,702
പ്ലീസ്..അത് ചെയ്യരുത്.

174
00:14:26,290 --> 00:14:29,873
നീ വളരെ ദയാലുവാണ്..ഒരിക്കൽ അത് കാരണം നീ ചാകും..

175
00:14:47,520 --> 00:14:49,347
നമ്മൾ എവിടെയാണ് ?

176
00:14:49,438 --> 00:14:51,182
ദി ഗിഫ്റ്റ് ആണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്..

177
00:14:51,691 --> 00:14:53,434
ബ്രാൻഡൻ എന്ന ശില്പിയാണ് ഈ ഭൂമിയെല്ലാം തന്നത്...

178
00:14:53,526 --> 00:14:55,234
wall -ൻറെ തെക്ക് മുതൽ നൈറ്റ്സ് വാച്ച് വരെ..

179
00:14:55,319 --> 00:14:57,857
അവരുടെ ആഹാരം മുതൽ സഹായം വരെ..

180
00:14:58,489 --> 00:15:00,446
maester ലുവിൻ ആണ്‌ എന്നെ ഇത് പഠിപ്പിച്ചത്...

181
00:15:02,618 --> 00:15:05,453
ഇപ്പോൾ ആരെയും സഹായിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലല്ലോ..

182
00:15:05,538 --> 00:15:08,159
ഇത് ഒരു നല്ല സ്ഥലമാണ്..പിന്നെ ഇവിടെ യുദ്ധമൊന്നും ഇല്ല..

183
00:15:08,499 --> 00:15:09,697
എന്തിനാ പോകുന്നത് ?

184
00:15:09,792 --> 00:15:11,417
വൈൽഡ്‌ലിങ്സ്..

185
00:15:12,044 --> 00:15:13,325
ക്ഷമിക്കണം..

186
00:15:14,046 --> 00:15:17,747
പക്ഷേ അവർ wall ന് മുകളിലൂടെ വന്ന് കൊള്ളയടിക്കുകയും..മോഷ്ടിക്കുകയും..പെണ്ണുങ്ങളെ പിടിച്ചു കൊണ്ട്‌ പോകുകയും ഒക്കെ ചെയ്യും..

187
00:15:17,842 --> 00:15:19,965
നാൻ അമ്മൂമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടല്ലോ അവര്‌ നമ്മുടെ തലയോട്ടി കപ്പ് ആക്കും എന്ന്..

188
00:15:20,052 --> 00:15:22,626
എന്നിട്ട് അതിൽ നിന്നും നമ്മുടെ തന്നെ ചോര നമ്മളെ കൊണ്ട്‌ കുടിപ്പിക്കും എന്ന്..

189
00:15:24,891 --> 00:15:26,634
അങ്ങനെ നാൻ അമ്മൂമ്മ പറഞ്ഞതാണ്‌..!

190
00:15:27,101 --> 00:15:28,809
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്‌ വരുന്നുണ്ട്..

191
00:15:29,437 --> 00:15:30,468
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ലല്ലോ..

192
00:15:35,651 --> 00:15:38,059
ഇത് മറ്റേതു സ്ഥലവും പോലെ തന്നെ മറഞ്ഞിരിക്കാൻ പറ്റിയ സ്‌ഥലം ആണ്‌..

193
00:15:40,489 --> 00:15:42,862
കാത്തിരിക്കുന്ന ഈ സമയത്ത്..നമുക്ക് കുറച്ചു ചോര കുടിക്കാം..

194
00:15:43,242 --> 00:15:44,701
എനിക്ക് അധികം ഒന്നും വേണ്ട...

195
00:15:56,756 --> 00:15:59,211
ഒരു കിളവനും..8 നല്ല കുതിരകളും..

196
00:15:59,300 --> 00:16:02,052
ഈ ഒരു കിളവൻ ഈ 8 കുതിരകളെയും കൊണ്ട്‌ എന്ത് ചെയ്യുകയാണ് ?

197
00:16:02,428 --> 00:16:04,088
അയാൾ കാവൽക്കാർക്ക് വേണ്ടി അവയെ നോക്കി വളർത്തുകയാണ്.

198
00:16:04,180 --> 00:16:06,505
അയാൾ എങ്ങനെയാണ് ആൾക്കാര് അവയെ മോഷ്ടിക്കുന്നതിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കുന്നത്..?

199
00:16:06,599 --> 00:16:08,307
കാവൽക്കാർ അയാളെ സംരക്ഷിക്കും..

200
00:16:09,018 --> 00:16:10,975
ഇന്ന് അത് നടക്കില്ല..ഇന്ന് അവർക്ക് അയാളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആവില്ല 

201
00:16:11,479 --> 00:16:14,052
അയാൾ കുതിരകളെ വിക്കുന്നതല്ലേ.അയാളുടെ അടുത്ത് കുറച്ച് സ്വർണ്ണം കാണും..

202
00:16:14,148 --> 00:16:15,346
പിന്നെ നല്ല ആയുധങ്ങളും..

203
00:16:15,441 --> 00:16:16,604
വാ നമുക്ക് അയാളെ ചൂഴ്ന്ന് എടുക്കാം..

204
00:16:16,692 --> 00:16:18,732
നമുക്ക് ആ കുതിരകളെയും എടുത്ത്‌ കൊണ്ട്‌ അങ്ങ് പോയാൽ പോരെ..

205
00:16:19,320 --> 00:16:21,028
ആ കിളവൻ ഒരു ഭീഷണിയല്ലെല്ലോ..

206
00:16:22,114 --> 00:16:23,609
ഞാൻ നിന്നോട് പല തവണ പറഞ്ഞതല്ലേ..!

207
00:16:23,908 --> 00:16:27,526
അയാൾ ഒരു കിളവനല്ലേ..ഹൃദയത്തിലൂടെ ഒരു കുന്തമല്ലേ 

208
00:16:27,620 --> 00:16:31,203
അയാളുടെ അവസാനം ചുമച്ചു ചുമച്ചു..കുതിരകൾ അല്ലാതെ വേറെ ആരും കേൾക്കാൻ ഇല്ലാത്തതിനെക്കാൾ ചാകാൻ നല്ല വഴി..

209
00:16:31,999 --> 00:16:35,499
കാവൽക്കാർ ചിലപ്പോൾ കുതിര കള്ളനെ അന്വേഷിച്ച് കുറച്ച് ആൾക്കാരെ അയക്കുമായിരിക്കും..

210
00:16:35,586 --> 00:16:38,421
പക്ഷേ കൊലപാതകികളെ വേട്ടയാടി കൊല്ലാൻ അവർ ഒരുപാട് പേരെ അയച്ചേക്കും 

211
00:16:38,506 --> 00:16:43,215
ഞാനും അതാണ്‌ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്..കാക്കകളെ അവരുടെ കോട്ടയിൽ കയറി കൊല്ലുന്നതാണ് പാട്..

212
00:16:43,302 --> 00:16:46,920
അവരെ ഇവിടെ ഈ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തിട്ട് കൊല്ലും അതാണ്‌ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാറുള്ളത്..

213
00:16:47,765 --> 00:16:51,134
പലവഴിക്ക് നീങ്ങി കുടിലിനെ വളഞ്ഞു എല്ലാവരുംഅകത്തേക്ക് കയറിക്കോ..

214
00:17:34,061 --> 00:17:35,093
യീഗ്റെറ്റ് !

215
00:17:37,690 --> 00:17:39,398
ആ പത്തായത്തിൽ നോക്ക്..!

216
00:18:17,188 --> 00:18:20,936
നീ അത് എല്ലാം തിന്നാൽ ആരും വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല നീ ഒരു പന്നി വളർത്തുന്നയാൾ ആണ്‌ എന്ന്..

217
00:18:21,108 --> 00:18:23,018
ആ മൃഗത്തിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം 

218
00:18:27,865 --> 00:18:30,024
പേടിക്കേണ്ട.അവര്‌ ഇപ്പോഴും അവിടെ തന്നെയുണ്ട്‌..

219
00:18:31,244 --> 00:18:32,738
എനിക്ക് അറിയാം... അവര്‌ ഇപ്പോഴും അവിടെ തന്നെയുണ്ട്‌..എന്ന് 

220
00:18:32,828 --> 00:18:36,612
നീ ഓരോ അഞ്ചു മിനിറ്റ് കഴിയുമ്പോഴും നോക്കുന്ന കണ്ടാൽ തോന്നും അവര്‌ അവിടെന്ന് പോകുമോ എന്ന് നിനക്ക് ഭയമുണ്ടെന്ന് 

221
00:18:37,875 --> 00:18:38,990
എനിക്ക് ഭയമൊന്നുമില്ല..

222
00:18:39,085 --> 00:18:40,543
തീർച്ചയായും നീ ഭയന്നിട്ടുണ്ട്..

223
00:18:41,295 --> 00:18:45,838
നീ ഏകദേശം അവിടെ എത്താറായി.എന്നാലും നിനക്ക് ഭയമാണ് നിനക്ക് അവിടെ എത്താൻ ആവില്ല എന്ന്..

224
00:18:46,217 --> 00:18:49,420
നീ കൂടുതൽ അടുത്ത് എത്തും തോറും നിൻറെ പേടി കൂടി കൂടി വരും.

225
00:18:50,096 --> 00:18:52,717
ആ മുഖത്തിന്റെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചത് കൊണ്ടൊന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ല..

226
00:18:53,266 --> 00:18:55,673
എനിക്ക് അത്..കണ്ടാൽ അറിയാൻ കഴിയും അത് ഭയമാണെന്ന്..

227
00:18:55,768 --> 00:18:57,559
ഞാൻ അത് ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

228
00:18:59,105 --> 00:19:01,263
നിങ്ങളിൽ അത് കണ്ടപ്പോഴേ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു അത് ഭയമാണെന്ന്..

229
00:19:02,942 --> 00:19:04,935
നിങ്ങൾക്ക് തീ ഭയമാണ് അല്ലേ ?

230
00:19:06,153 --> 00:19:07,696
ബെറിക്കിന്റെ വാളിൽ തീ ആളി കത്താൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ..

231
00:19:07,780 --> 00:19:10,105
നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ പേടിച്ചു വിറച്ച ഒരു കൊച്ച് പെണ്ണിനെ പോലെയിരുന്നു..

232
00:19:13,286 --> 00:19:15,159
അത് എന്ത് കൊണ്ടാണെന്നും എനിക്ക് അറിയാം..

233
00:19:17,331 --> 00:19:19,657
നിങ്ങളുടെ ചേട്ടൻ എന്താണ് നിങ്ങളോട് ചെയ്തത് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്..

234
00:19:21,002 --> 00:19:24,786
നിങ്ങളുടെ മുഖം പിടിച്ചു തീയിലേക്ക് വച്ചില്ലേ..ഒരു നല്ല മട്ടൻ വറുക്കാൻ വെക്കുന്ന പോലെ..

235
00:19:28,676 --> 00:19:30,503
എന്താ അത് കേട്ടപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധി തോന്നുന്നുണ്ടോ ?

236
00:19:33,681 --> 00:19:35,555
ഉണ്ടാകാം..

237
00:19:36,517 --> 00:19:40,597
ചെയ്തോ..ചിലപ്പോൾ നിനക്ക് രക്ഷപെടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും..

238
00:19:41,272 --> 00:19:43,597
ചിലപ്പോൾ നിനക്ക് തന്നെ അവിടെ എത്താനും കഴിഞ്ഞേക്കും..

239
00:19:44,567 --> 00:19:46,476
അവർ ആ നദിയുടെ തൊട്ട് അപ്പുറത്തുണ്ട്..

240
00:19:47,361 --> 00:19:49,603
നിൻറെ അച്ഛന്റെ കഴുത്ത് ആ ഇലിൻ പെയ്ൻ വെട്ടിയ ശേഷം..

241
00:19:49,739 --> 00:19:52,360
നീ ഇപ്പോഴാണ് നിൻറെ കുടുംബത്തിന്റെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്..

242
00:19:55,786 --> 00:19:57,826
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിൻറെ കണ്ണിലൂടെ ഒരു വാൾ കയറ്റി..

243
00:19:57,955 --> 00:20:00,446
തലയോട്ടിയിലൂടെ കുത്തിയിറക്കും..

244
00:20:25,191 --> 00:20:27,563
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ Wall മറി കടക്കാൻ പോകുന്നത് ?

245
00:20:28,402 --> 00:20:30,728
എൻറെ അങ്കിൾ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത് അതിന്‌ 700 അടി ഉയരമുണ്ടെന്നാണ്..

246
00:20:35,868 --> 00:20:37,576
നീ എങ്ങനെയാണ് അതിനെ മറികടന്നത്.. ?

247
00:20:41,749 --> 00:20:44,501
ഒരു വള്ളത്തിൽ കയറി ബേ ഓഫ് സെയ്ൽസ് തുഴഞ്ഞ് കടന്നു 

248
00:20:44,627 --> 00:20:47,628
നമുക്ക് ബേ ഓഫ് സെയ്ൽസിൽ എത്തണമെങ്കിൽ രണ്ട് മാസമെങ്കിലും എടുക്കും..

249
00:20:47,713 --> 00:20:49,338
ചിലർ നേരെ മഞ്ഞിലൂടെ കയറി പോകാറുമുണ്ട്..

250
00:20:49,423 --> 00:20:51,083
ഹൊഡോർ എന്നെയും പുറകിൽ വെച്ചു കൊണ്ട്‌ ആ കയറ്റം..

251
00:20:51,175 --> 00:20:52,800
ആ കയറ്റം കയറാനും മാത്രം ശക്തനൊന്നും അല്ല 

252
00:20:52,885 --> 00:20:54,130
ഹോഡോർ..

253
00:20:56,305 --> 00:20:58,594
19 കോട്ടകളാണ് Wall ന് കാവലായുള്ളത്..

254
00:20:58,683 --> 00:20:59,714
അതിൽ മൂന്നെണ്ണത്തിൽ മാത്രമേ ഇപ്പോഴും ആൾക്കാരുള്ളൂ. 

255
00:20:59,809 --> 00:21:01,552
ഹോഡോർ !

256
00:21:01,936 --> 00:21:04,094
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു കോട്ട നമുക്ക് ഒരു വഴി തരും..

257
00:21:04,188 --> 00:21:06,145
എൻറെ അങ്കിൾ പറഞ്ഞു കോട്ടകൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ തന്നെ..

258
00:21:06,232 --> 00:21:08,521
കവാടങ്ങൾ എല്ലാം മഞ്ഞു കട്ടയും കല്ലും കൊണ്ട്‌ അടച്ചു എന്ന് 

259
00:21:08,609 --> 00:21:11,017
മ്മ്..എന്നാൽ നമുക്ക് അവ വീണ്ടും തുറക്കണം..

260
00:21:12,113 --> 00:21:14,022
..

261
00:21:14,115 --> 00:21:16,273
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്..

262
00:21:17,326 --> 00:21:18,820
ഒരേ ഒരാളോ ?

263
00:21:18,911 --> 00:21:20,655
- അവിടെ വേറെയും ആൾക്കാരുണ്ട്..
- ഹോഡോർ...!

264
00:21:23,624 --> 00:21:25,000
അത് വെറും ഒരു ഇടിവെട്ടാണ് എടോ..പൊന്ന് ഭീമാ..

265
00:21:25,084 --> 00:21:26,412
ഹോഡോർ 

266
00:21:26,919 --> 00:21:28,793
ഞാൻ കീഴടങ്ങി..

267
00:21:28,880 --> 00:21:30,422
- ഞാൻ കീഴടങ്ങി..
- വൈൽഡ്‌ലിങ്സ്..

268
00:21:35,761 --> 00:21:37,042
ഷാഗി ഡോഗും..സമ്മറും എവിടെ ?

269
00:21:37,138 --> 00:21:38,217
വേട്ടയ്ക്ക് പോയി..

270
00:21:39,140 --> 00:21:41,179
ഹോഡോർ..

271
00:21:42,059 --> 00:21:43,388
- ശ്ശ്..ഒച്ച ഉണ്ടാക്കല്ലേ..ഹോഡോർ..
- ഹോഡോർ..

272
00:21:43,477 --> 00:21:45,517
അവന്‍റെ വാ ഒന്ന് അടപ്പിക്കാമോ !..അവർ നമ്മളുടെ ശബ്ദം കേട്ടാൽ..

273
00:21:45,605 --> 00:21:46,980
ശ്..ഹോഡോർ..ഇനി ചുമ്മാ ഹോഡോർ എന്ന് പറയരുത് 

274
00:21:47,064 --> 00:21:48,475
ഹോഡോർ 

275
00:21:48,566 --> 00:21:50,226
- ഹോഡോർ !
- ഹോഡോർ..ഒന്ന് സമാധാന പെട് 

276
00:21:50,318 --> 00:21:52,559
- നീ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കണം..
- അവർ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കും..

277
00:21:52,653 --> 00:21:54,397
ഹോഡോർ..ഒച്ച ഉണ്ടാക്കല്ലേ...

278
00:21:55,907 --> 00:21:57,816
- ഹോഡോർ !
- ഹോഡോർ..ഒന്ന് സമാധാന പെട് 

279
00:21:57,909 --> 00:21:59,284
ഹോഡോർ ! ഹോഡോർ !

280
00:21:59,410 --> 00:22:00,785
ഹോഡോർ ! ഒച്ചഉണ്ടാക്കല്ലേ..

281
00:22:23,684 --> 00:22:25,060
നീ എന്താ ചെയ്തത് ?

282
00:22:25,561 --> 00:22:27,305
ഒന്നും ചെയ്തില്ല 

283
00:22:27,813 --> 00:22:29,438
എനിക്ക് അറിയില്ല..

284
00:22:34,779 --> 00:22:36,024
എന്താ അത് ?

285
00:22:36,447 --> 00:22:38,689
അത് ഒരു കുതിര മരിക്കുന്നതാണ്..

286
00:22:48,960 --> 00:22:51,201
അവരെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട്‌ വാ..

287
00:22:51,796 --> 00:22:54,797
അത് അവയിൽ അവസാനത്തേത് ആയിരുന്നു..ബാക്കിയെല്ലാം ചത്തു 

288
00:22:54,882 --> 00:22:57,041
ഞാൻ അവിടെ ആരോ ഒച്ചയിടുന്നത് കേട്ടു 

289
00:22:57,134 --> 00:22:58,332
ഇടിവെട്ടിയതാണ്.. 

290
00:22:59,136 --> 00:23:01,888
എനിക്ക് ഇടിവെട്ടും ഒച്ചയിടുന്നതും തമ്മിലുള്ള വിത്യാസമൊക്കെ അറിയാം...

291
00:23:01,973 --> 00:23:04,214
ചിലപ്പോൾ അത് ഒരു പ്രേതമായിരിക്കും..

292
00:23:14,735 --> 00:23:17,309
അത് കൊണ്ടൊന്നും യാതൊരു പ്രയോജവുമില്ല അപ്പൂപ്പാ...

293
00:23:21,867 --> 00:23:23,278
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പൊയ്ക്കൊണ്ടിരുന്നത് ? 

294
00:23:23,619 --> 00:23:25,327
അത് ഇനി ഒരു വിഷമാണോ ? അല്ലല്ലോ ?

295
00:23:25,413 --> 00:23:27,820
ഇല്ല അത് ഇനി ഒരു വിഷയമല്ല..

296
00:23:29,792 --> 00:23:32,912
അവന്‍റെ കഴുത്ത് വെട്ട്..ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ കാക്കകളോട് പറഞ്ഞു കൊടുക്കും..

297
00:23:39,468 --> 00:23:40,749
തനിക്ക് മനസ്സിലായോ ?

298
00:23:41,262 --> 00:23:42,886
എന്നെ ഒന്ന് നിൽക്കാൻ എങ്കിലും അനുവദിക്ക്..

299
00:23:43,848 --> 00:23:46,006
കുറച്ച് അന്തസ്സോടെ ഞാൻ ഒന്ന് മരിച്ചോട്ടെ...

300
00:23:51,355 --> 00:23:53,063
കാക്കയെ കൊണ്ട്‌ അവനെ കൊല്ലിക്ക്.. 

301
00:23:56,611 --> 00:23:59,695
നീ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ആണെന്ന് തെളിയിക്ക്‌..

302
00:24:04,452 --> 00:24:06,528
പുറത്ത് അവിടെ ചെന്നായകൾ ഉണ്ട്..

303
00:24:09,832 --> 00:24:11,540
എനിക്ക് ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്ത് അങ്ങ്‌ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല..

304
00:24:11,959 --> 00:24:13,418
എനിക്ക് അറിയില്ല എങ്ങനെയാണെന്ന്..

305
00:24:13,753 --> 00:24:15,461
അത് എൻറെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ആണ്‌ സംഭവിക്കുന്നത്‌..

306
00:24:15,713 --> 00:24:18,286
നീ ഒരു വാർഗ് ആണ്‌ ബ്രാൻ..അത് നിൻറെ രക്തത്തിൽ ഉള്ളതാണ്..

307
00:24:20,134 --> 00:24:21,332
എനിക്ക് ആവില്ല..

308
00:24:21,469 --> 00:24:23,296
നീ ഇപ്പോൾ ചെയ്തതല്ലേ അവനിൽ..

309
00:24:23,804 --> 00:24:26,011
അതുമായിട്ട് നോക്കുമ്പോൾ ഒരു ചെന്നായ ഒന്നുമല്ല..

310
00:24:33,314 --> 00:24:34,689
ഇതിന് നല്ല മൂർച്ചയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു..

311
00:24:44,450 --> 00:24:46,075
കൊല്ല്‌ !

312
00:24:47,203 --> 00:24:48,578
കൊല്ല്‌ !

313
00:24:48,913 --> 00:24:51,700
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ..അവൻ ഇപ്പോഴും അവരിൽ ഒരാൾ ആണ്‌..

314
00:24:54,168 --> 00:24:55,413
കൊല്ലടാ.. ചെക്കാ..!

315
00:24:58,631 --> 00:24:59,959
കൊല്ലാൻ..!

316
00:25:09,225 --> 00:25:11,846
അവൻ ഒരു കാക്കയാണ്..അവൻ എപ്പോഴും കാക്ക തന്നെ ആയിരിക്കും..

317
00:25:12,311 --> 00:25:14,719
ദേ അവന്‍റെ മഹതിയായ ഒരു ഭാര്യ ഇപ്പോഴും അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു..

318
00:25:15,064 --> 00:25:17,851
ആദ്യം അവന് കിട്ടുന്ന അവസരത്തിൽ തന്നെ അവൻ നമ്മളെ പിന്നിൽ നിന്നും കുത്തും..

319
00:25:20,861 --> 00:25:22,356
കൊല്ല് അവനെ 

320
00:25:38,254 --> 00:25:39,416
അവൻ അവരിൽ ഒരാൾ ആണ്‌.. 

321
00:25:39,505 --> 00:25:40,620
അല്ല !

322
00:25:40,715 --> 00:25:42,541
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ...?
ആ..!

323
00:25:48,598 --> 00:25:51,634
നീ അവരിൽ ഒരാൾക്ക്‌ വേണ്ടി ചാകാൻ പോകുന്നില്ല..

324
00:25:53,227 --> 00:25:54,425
അത് ചെയ്യ്..

325
00:25:55,771 --> 00:25:57,681
നീ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവർ നമ്മളെ കണ്ടെത്തും..

326
00:26:27,428 --> 00:26:29,219
നീ പറഞ്ഞത് തന്നെ ആയിരുന്നു എപ്പോഴും ശരി..

327
00:27:16,477 --> 00:27:19,182
ഒരു പാടുന്ന കിളിയുടെ ചൂളം വിളി കേൾക്കുമ്പോൾ താൻ വരണം...

328
00:27:19,272 --> 00:27:22,937
ഞാൻ വളരെ നല്ല ഒരു ചൂളം വിളി കാരനാണ്..ഈ നാട്ടിലെ തന്നെ ഏറ്റവും നല്ല ചൂളം വിളിക്കാരൻ..

329
00:27:28,823 --> 00:27:30,483
ഡാരിയോ നാഹാരിസ്..

330
00:27:59,020 --> 00:28:00,846
അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു..

331
00:28:03,691 --> 00:28:05,731
- ഇനിയും വേറെ ആൾക്കാർ ഉണ്ടാകാം..
- അതിൽ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്..

332
00:28:05,818 --> 00:28:08,772
യുൻകായികൾക്ക് അവരുടെ അടിമകൾ അവർക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതാകും കൂടുതൽ ഇഷ്ടം..

333
00:28:53,532 --> 00:28:56,070
ഇതിനാണോ നീ...കുറച്ച് കാവൽക്കാർ എന്ന് പറഞ്ഞത്..? 

334
00:29:20,518 --> 00:29:22,760
വാടാ..!

335
00:30:36,969 --> 00:30:38,796
ലോർഡ്‌ എഡ്‌മൂർ ,

336
00:30:41,057 --> 00:30:43,345
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിരാശയാകില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

337
00:30:52,401 --> 00:30:54,690
നീ എനിക്ക് ഒരു ആനന്ദമാണ്..മൈ ലേഡി..

338
00:30:56,155 --> 00:30:59,773
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ആട പുതപ്പിച്ചു അവളെ നിൻറെ സംരക്ഷണത്തിന്റെ കീഴിൽ ആക്കാം 

339
00:31:28,854 --> 00:31:33,433
ഏഴു ദൈവങ്ങളെയും സാക്ഷിയാക്കി..ഞാൻ ഈ രണ്ട് ആത്മാക്കളെ..

340
00:31:34,485 --> 00:31:37,901
എന്നന്നേക്കുമായി ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു..

341
00:31:37,989 --> 00:31:40,658
പരസ്പരം നോക്കി ഈ വാക്കുകൾ പറയുക...

342
00:31:43,703 --> 00:31:45,494
- അച്ഛൻ ,കൊല്ലൻ ..
- അച്ഛൻ ,കൊല്ലൻ 

343
00:31:45,580 --> 00:31:47,952
...യോദ്ധാവ് , അമ്മ..
...യോദ്ധാവ് , അമ്മ..

344
00:31:48,040 --> 00:31:51,326
....കന്യക, വൃദ്ധ , അപരിചിതൻ...
....കന്യക, വൃദ്ധ , അപരിചിതൻ...

345
00:31:51,711 --> 00:31:53,371
- ഞാൻ അവളുടേതും..
- ഞാൻ ഇദ്ദേഹത്തിന്റെയും..

346
00:31:53,462 --> 00:31:55,455
അവൾ എന്റേതുമാണ്..
അദ്ദേഹം എന്റേതുമാണ്..

347
00:31:55,548 --> 00:31:58,999
ഈ ദിവസം മുതൽ അവസാന ദിവസം വരേയും..

348
00:32:04,223 --> 00:32:05,634
അത് സുരക്ഷിതമാണോ ?

349
00:32:05,725 --> 00:32:07,433
അവരൊക്കെ എപ്പോഴേ പോയി..

350
00:32:12,273 --> 00:32:13,518
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്‌..

351
00:32:13,608 --> 00:32:16,692
എനിക്ക് വേണ്ടപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് സമ്മറിൻറെ മനസ്സിൽ കയറാൻ കഴിയും..

352
00:32:16,777 --> 00:32:18,485
തീർച്ചയായും നിനക്ക് അതിന്‌ കഴിയും..

353
00:32:19,739 --> 00:32:21,612
Wall -ൻറെ വടക്ക്‌ ഭാഗത്ത് വൈൽഡ്‌ലിങ്സ് ഉണ്ട്..

354
00:32:21,699 --> 00:32:24,024
അവർക്ക് എല്ലാത്തരം മൃഗങ്ങളെയും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും..

355
00:32:25,036 --> 00:32:27,194
പക്ഷേ നീ അതിലും ഒരു പാട് കൂടുതൽ ചെയ്തില്ലേ..

356
00:32:28,831 --> 00:32:31,037
നീ ഹോഡോറിന്റെ മനസ്സിനുള്ളിൽ കയറിയില്ലേ..!

357
00:32:32,919 --> 00:32:35,244
അവർക്ക് Wall ന് വടക്ക്‌ അത് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആകില്ലേ ?

358
00:32:37,048 --> 00:32:39,965
ഒരു സ്ഥലത്തും ഉള്ള ആർക്കും അത് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആകില്ല..

359
00:32:47,058 --> 00:32:49,346
ഞാൻ സമ്മറിന്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ നോക്കിയപ്പോൾ..

360
00:32:49,435 --> 00:32:51,013
- ഞാൻ ജോണിനെ കണ്ടു..
- എവിടെ ?

361
00:32:51,103 --> 00:32:52,811
ചേട്ടൻ വൈൽഡ് ലിങ്സിന് ഒപ്പമായിരുന്നു..

362
00:32:52,897 --> 00:32:54,771
അവർ ചേട്ടനെ കൊല്ലാൻ നോക്കി..പക്ഷേ ചേട്ടൻ രക്ഷപെട്ടു 

363
00:32:54,857 --> 00:32:57,265
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലേയ്ക്ക് പോയിക്കാണും..

364
00:32:57,360 --> 00:32:58,474
അപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മളും പോകേണ്ടത്..

365
00:32:58,569 --> 00:33:01,321
നമുക്ക് അറിയാവുന്ന വിവരങ്ങളൊക്കെ വെച്ച് കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്ക് ഇപ്പോൾ ആക്രമിക്കപെട്ടിരിക്കുകയാണ്..

366
00:33:01,405 --> 00:33:02,520
ഇത്രയധികം വൈൽഡ്‌ലിങ്സ് കടന്നു പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ..

367
00:33:02,615 --> 00:33:04,026
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തേ പറഞ്ഞില്ലേ..

368
00:33:04,116 --> 00:33:06,192
ഞാൻ Wall -ൻറെ വടക്ക്‌ ഭാഗത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല എന്ന്..

369
00:33:06,786 --> 00:33:08,944
ജോജൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്..

370
00:33:10,957 --> 00:33:12,914
നീയും കണ്ടതല്ലേ ഞാൻ ഹോഡോറിനോട് ചെയ്തത്..

371
00:33:13,167 --> 00:33:14,994
എനിക്ക് മൂന്ന് കണ്ണുള്ള കാക്കയെ കണ്ടെത്തിയേ പറ്റൂ..

372
00:33:15,086 --> 00:33:16,544
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ..കുഞ്ഞു ലോർഡ്‌..

373
00:33:16,629 --> 00:33:17,874
വിഷമിക്കേണ്ട..

374
00:33:18,714 --> 00:33:20,921
ഞാൻ നിന്നോട് എൻറെ ഒപ്പം വരാൻ അല്ല പറയുന്നത്..

375
00:33:23,135 --> 00:33:25,045
അത് റിക്കണും സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല..

376
00:33:25,346 --> 00:33:27,718
ഞാനോ ? ഞാനും ചേട്ടന്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്..

377
00:33:27,807 --> 00:33:29,384
ഇല്ല..

378
00:33:30,059 --> 00:33:32,846
നീയും ഓഷയും ഷാഗി ഡോഗും കൂടി ലാസ്റ്റ് ഹാർത്തിലേയ്ക്ക് പുറപ്പെടണം..

379
00:33:32,937 --> 00:33:36,057
ഉമ്പറുകൾ നമ്മുടെ ബാനർമെൻ ആണ്‌ അവർ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും..

380
00:33:36,148 --> 00:33:41,143
ഞാൻ ചേട്ടൻറെ കൂടെ വരും..ഞാൻ ചേട്ടന്റെ സഹോദരൻ അല്ലേ..ഞാനും ചേട്ടനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് അല്ലേ..!

381
00:33:44,532 --> 00:33:47,237
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആണ്‌ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്..

382
00:33:47,952 --> 00:33:50,906
റോബ്ബ്‌ ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിലാണ്..ഞാൻ ആണെങ്കിൽ Wall ന് അപ്പുറം പോകുകയും ആണ്‌..

383
00:33:50,997 --> 00:33:54,330
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ പിന്നെ നീ ആയിരിക്കും വിൻെറർഫെല്ലിന്റെ അനന്തരാവകാശി.. 

384
00:33:57,420 --> 00:33:59,293
ലാസ്‌റ്റ് ഹാർത്ത് എങ്ങനെയാണ് കണ്ടു എത്തേണ്ടത് എന്ന് നിനക്കറിയാമോ ?

385
00:33:59,380 --> 00:34:02,796
നിങ്ങൾ തെക്ക് ദേശക്കാർ നിങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ കോട്ട ഉണ്ടാക്കി കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ അവിടെ നിന്നുംഅനങ്ങില്ലല്ലോ..

386
00:34:02,884 --> 00:34:04,426
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടു പിടിക്കാം..

387
00:34:04,844 --> 00:34:07,086
ഞങ്ങൾ തെക്ക് ദേശക്കാർ അല്ല..

388
00:34:08,139 --> 00:34:09,966
പിന്നെ എനിക്ക് ചേട്ടനെ വിട്ട് പോകണമെന്നും ഇല്ല 

389
00:34:10,057 --> 00:34:11,172
ശ്ശ്..

390
00:34:11,267 --> 00:34:13,224
ഇങ്ങോട്ട് വാടോ..കുട്ടി യോദ്ധാവേ..

391
00:34:14,437 --> 00:34:17,603
ഞാനും നീയും കൂടി ഒരു സാഹസികമായ യാത്രയ്ക്ക് ആണ്‌ പോകുന്നത്..

392
00:34:18,524 --> 00:34:20,268
നീ ഇതൊന്നും ചെയ്യേണ്ട ആവിശ്യമില്ല..

393
00:34:21,819 --> 00:34:25,520
നിൻറെ കുടുംബം എന്നെ സ്വീകരിച്ചു..ഒരു കാരണവും ഇല്ലാതിരുന്നിട്ടും എന്നോട് വളരെ നന്നായി പെരുമാറി 

394
00:34:28,159 --> 00:34:30,401
നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും കുഴപ്പം ഒന്നും വരില്ല..

395
00:34:30,494 --> 00:34:34,539
ഉമ്പേഴ്‌സ് വളരെ നല്ല യോദ്ധാക്കൾ ആണ്‌..ഞാൻ പോലും അവരെ കുറിച്ച് കേട്ടാണ് വളർന്നിട്ടുള്ളത്.. 

396
00:34:35,541 --> 00:34:37,949
ഒരു വാൾ വീശുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അവർ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കും..

397
00:34:38,419 --> 00:34:40,875
ഒരു വാൾ വീശുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം..

398
00:34:48,179 --> 00:34:50,848
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴേ പോകുവാണോ ? ഈ അർദ്ധരാത്രി തന്നെ ?

399
00:34:50,932 --> 00:34:52,924
ഞാൻ ഇരുട്ടത്ത് നടക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്..

400
00:34:55,519 --> 00:34:57,559
യാത്ര ചോദിച്ചോ മോനേ..

401
00:35:05,238 --> 00:35:06,898
ഇവനെ നീ നോക്കിക്കോണം.. 

402
00:35:09,492 --> 00:35:11,235
ഇവനാണ് എൻറെ ലോകം..

403
00:35:32,431 --> 00:35:34,757
നമ്മൾ ഒരു പാട് നേരമായില്ലേ കാത്തിരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്..?

404
00:35:36,894 --> 00:35:38,554
ആയില്ലേ ?

405
00:35:39,897 --> 00:35:41,689
മ്മ്..എനിക്കറിയില്ല..നിങ്ങൾ പറ..

406
00:35:41,774 --> 00:35:44,099
ഒരു നഗരം കൊള്ളയടിക്കാൻ എത്രനേരം എടുക്കും എന്ന് ..

407
00:35:52,326 --> 00:35:54,070
അത് റാണി പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെയായി 

408
00:35:54,662 --> 00:35:57,367
അവർ അത് വിശ്വസിച്ചപ്പോഴേക്കും ഒരു പാട് താമസിച്ചു പോയിരുന്നു..

409
00:35:57,456 --> 00:36:02,831
അവരുടെ അടിമ യോദ്ധാക്കൾ അവരുടെ കുന്തം വലിച്ച് എറിഞ്ഞ ശേഷം കീഴടങ്ങി..

410
00:36:07,466 --> 00:36:09,506
എന്നിട്ട് ഡാരിയോ നാഹാരിസ്..?

411
00:36:30,489 --> 00:36:32,731
ഈ നഗരം നിങ്ങളുടേതാണ് എന്റെ റാണി..

412
00:36:56,015 --> 00:36:57,426
അവർ കൊള്ളാം അല്ലേ ?

413
00:36:57,516 --> 00:36:58,596
അവർ കൊള്ളാവുന്നവരായിരിക്കണം കാരണം അവർക്ക് ആവിശ്യത്തിന് കാശ് കൊടുത്തതാണ്..

414
00:37:06,734 --> 00:37:08,525
അവിടെയുള്ള ജനങ്ങളെ നോക്ക്..

415
00:37:13,699 --> 00:37:15,194
അവൻ ഈ വിവാഹത്തിനെ കുറിച്ചുള്ള പരാതി പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു..

416
00:37:15,284 --> 00:37:17,491
റിവർ റണ്ണിൽ നിന്നും ഉള്ള ആ യാത്ര..മുഴുവൻ..

417
00:37:17,578 --> 00:37:18,823
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അവനെ ഒന്ന് നോക്കിക്കേ..

418
00:37:18,913 --> 00:37:21,368
ദൈവം ഒരു വിഡ്ഢിക്ക്‌..സമ്മാനം നൽകാൻ ഇഷ്ടപെടുന്നു..

419
00:37:21,457 --> 00:37:23,165
- അങ്കിൾ..
- എന്താ ?

420
00:37:23,626 --> 00:37:28,667
അവൻ എൻറെ അനന്തരവനാണ്..എനിക്ക് അവനോട് സ്നേഹവും ഉണ്ട്..പക്ഷേ അവൻ ഒരു മരമണ്ടനാണ്..

421
00:37:34,136 --> 00:37:36,129
ലോർഡ്‌ ബോൾട്ടൻ നിങ്ങൾ കുടിക്കില്ലേ.. ?

422
00:37:36,222 --> 00:37:38,677
ഒരിക്കലും ഇല്ല.. മൈ ലേഡി..സ്വബോധം നഷ്ടപ്പെടും..

423
00:37:38,766 --> 00:37:40,759
അതാണ്‌ കാര്യം 

424
00:37:40,851 --> 00:37:42,844
നിങ്ങളും ഈ ഫ്രേയുടെ പെൺമക്കളിൽ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ ?

425
00:37:42,937 --> 00:37:46,685
അതേ..ലോർഡ്‌ വാൽഡർ അദ്ദേഹത്തിൻറെ ചെറുമക്കളിൽ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു 

426
00:37:47,191 --> 00:37:50,726
എന്നിട്ട് ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ഭാരത്തിന്റെ അത്രയും വെള്ളിയും സ്ത്രീധനമായി തരാം എന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു..

427
00:37:50,861 --> 00:37:52,486
അത് കൊണ്ട്‌ ചെറുപ്പക്കാരിയായ ഒരു തടിച്ചിയാണ് എൻറെ വധു..

428
00:37:54,532 --> 00:37:56,441
അവളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ അധികം സന്തോഷവാനാണെന്നു എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

429
00:37:56,534 --> 00:37:58,526
മ്മ്..അവൾ എന്നെ ഒരുപാട് ധനികനാക്കി..

430
00:37:58,619 --> 00:38:03,365
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..മൈ ലോർഡ്‌, മൈ ലേഡി..എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ഒരു മരം കണ്ടു പിടിക്കണം..

431
00:38:05,751 --> 00:38:09,334
എൻറെ അമ്മ റൂസ് ബോൾട്ടന് ഒപ്പം ഒറ്റയ്ക്കാണ്..ഞാൻ അമ്മയെ രക്ഷിക്കട്ടെ..

432
00:38:09,422 --> 00:38:13,206
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കേണ്ട ആവിശ്യം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല..

433
00:38:13,342 --> 00:38:16,296
കുറച്ചു ദയ കാണിക്ക്..അവസാനം അമ്മ നിന്നെ ഒന്ന് ഇഷ്ടപ്പെട്ട് തുടങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.. 

434
00:38:18,222 --> 00:38:19,800
എനിക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടമായി..

435
00:38:19,891 --> 00:38:23,176
പക്ഷേ അമ്മ അമ്മയുടെ വഴിക്ക് ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ..ഞാൻ വൊളാന്റിസിൽ..

436
00:38:23,269 --> 00:38:26,554
എൻറെ ഹാർപ്പും വായിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ടാകും നിങ്ങൾ ദേ അവിടെ ഇരിപ്പുണ്ടാകും..

437
00:38:26,814 --> 00:38:29,566
റോസ്‌ലിൻ ഫ്രേയുടെ കൈ കൊണ്ട്‌ തരുന്ന ബ്ലാക്‌ബെറിയുംതിന്നുകൊണ്ട് 

438
00:38:29,692 --> 00:38:31,685
ഒരു പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തത് വലിയ ഒരു തെറ്റായിരിക്കാം.. 

439
00:38:34,739 --> 00:38:37,408
നിൻറെ രാജാവിനെ അടിക്കുന്നത് ഒരു രാജ്യദ്രോഹം ആണ്‌..

440
00:38:40,786 --> 00:38:42,245
വേണ്ട..

441
00:38:44,081 --> 00:38:45,540
അവരെ അപമാനിക്കല്ലേ...

442
00:38:48,044 --> 00:38:49,787
മഹാരാജാവേ..

443
00:38:56,886 --> 00:39:00,800
സെപ്റ്റൻ അവർക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാനുള്ളത് പ്രാർത്ഥിച്ചു കഴിഞ്ഞു..

444
00:39:00,890 --> 00:39:02,799
അതിൽ ചിലത്‌ ദുഃഖ പൂർണമായിരുന്നു..

445
00:39:02,892 --> 00:39:07,684
പിന്നെ ലോർഡ്‌ എഡ്മൂർ എൻറെ മകളെ ആട പുതപ്പിച്ചു..

446
00:39:07,772 --> 00:39:12,101
പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായിട്ടില്ല..

447
00:39:12,193 --> 00:39:13,984
ഒരു വാൾ ആയാൽ അതിന്‌ ഒരു ഉറയും വേണമെല്ലോ..

448
00:39:21,077 --> 00:39:22,452
അത് പോലെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞ ബെഡ്‌ഡിങ്ങും വേണമെല്ലോ..

449
00:39:24,580 --> 00:39:26,288
എന്നാണ് എന്റെ പൂര്‍വ്വികർ പറഞ്ഞിരുന്നത്

450
00:39:26,374 --> 00:39:29,291
ബെഡ്‌ഡിലേക്ക്.. ബെഡ്‌ഡിലേക്ക്.. ബെഡ്‌ഡിലേക്ക്..

451
00:39:34,966 --> 00:39:39,129
ലോർഡ്‌ വാൽഡർ..എല്ലാം കൊണ്ടും സമയം ശരിയാണ്‌ എന്ന് അങ്ങേയ്ക്ക് തോന്നുന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ..

452
00:39:40,096 --> 00:39:41,294
നമുക്ക് അവരെ മെത്തയിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട്‌ പോകാം..

453
00:39:48,354 --> 00:39:50,975
മെത്തയിലേയ്ക്ക്.. മെത്തയിലേയ്ക്ക്.. മെത്തയിലേയ്ക്ക്..

454
00:39:56,988 --> 00:39:58,446
മ്മ്..

455
00:40:16,799 --> 00:40:17,997
ഹോ - ഹോ..

456
00:40:18,259 --> 00:40:20,002
ലേഡീസ്..സൂക്ഷിച്ച്..

457
00:40:20,094 --> 00:40:22,087
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ആ ഭീകരനെ സ്വതന്ത്രനാക്കിയാൽ.. 

458
00:40:22,179 --> 00:40:24,505
പിന്നെ അവനെ കൂട്ടിൽ കയറ്റാൻ ആവില്ല..

459
00:40:25,975 --> 00:40:29,011
മെത്തയിലേയ്ക്ക്.. മെത്തയിലേയ്ക്ക്.. മെത്തയിലേയ്ക്ക്..

460
00:40:31,856 --> 00:40:33,647
പാവം പെണ്ണ്..

461
00:40:33,733 --> 00:40:36,437
എല്ലാ വധുവിന്റേയും ഗതി അങ്ങനെ തന്നെയാണ്..

462
00:40:36,527 --> 00:40:38,983
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് നല്ല സുന്ദരമായി അതിജീവിച്ചു എന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്..

463
00:40:39,071 --> 00:40:41,064
ഓ..നെഡ് അത് വേണ്ടെന്ന്‌ പറഞ്ഞു..

464
00:40:41,699 --> 00:40:44,653
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു നമ്മുടെ വിവാഹ രാത്രി തന്നെ ഒരു ആളുടെ താടിയെല്ല് തകർക്കുന്നത് ശരിയല്ലല്ലോ എന്ന്..

465
00:40:53,461 --> 00:40:56,415
അത് വളരെ വിചിത്രമായ ആചാരമാണെല്ലോ.. 

466
00:40:56,923 --> 00:41:00,256
അത് വിദേശികളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ വിചിത്രമായ ഒരു ആചാരമായി തോന്നിയേക്കും എന്നാണ്‌ ഞാൻ കരുതുന്നത്..

467
00:41:00,343 --> 00:41:02,051
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണമായിട്ടാണോ തോന്നുന്നത്..?

468
00:41:02,929 --> 00:41:04,339
അത് ഒരു പമ്പരാഗത ആചാരം ആണ്‌..

469
00:41:06,515 --> 00:41:08,923
ബെഡ്‌ഡിങ് സെറിമണി അല്ലാതെ വേറെ എന്ത് തെളിവാണ് ഉള്ളത്..

470
00:41:09,018 --> 00:41:10,809
ലോർഡും ലേഡിയും അവരുടെ വിവാഹം പരിപൂർണ്ണമായും ചെയ്‌തു എന്നതിന് ?

471
00:41:10,895 --> 00:41:14,975
അല്ല..പക്ഷേ..തെളിവിന് വേറെയും വഴികൾ ഉണ്ടല്ലോ..

472
00:41:17,568 --> 00:41:18,979
ആണോ പെണ്ണോ ?

473
00:41:21,906 --> 00:41:23,365
എനിക്കറിയില്ല..

474
00:41:23,449 --> 00:41:26,320
പക്ഷേ അത് ഒരു ആണ്‌ ആണെങ്കിൽ എന്ത് പേരാണ് ഇടേണ്ടത് എന്ന് എനിക്കറിയാം..

475
00:41:26,410 --> 00:41:28,070
ഓഹ്..നിനക്ക് അറിയാമോ ?

476
00:41:28,829 --> 00:41:31,996
ഒരു അച്ഛന് തന്റെ മകന് പേരിടുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഉണ്ടാകും..എന്നാണ്‌ എനിക്ക് തോനുന്നുന്നത് ..

477
00:41:32,083 --> 00:41:33,328
എഡ്‌വേർഡ് 

478
00:41:37,421 --> 00:41:41,668
നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞു നെഡ് സ്റ്റാർക്കിനെ കുതിര സവാരിയൊക്കെ പഠിപ്പിക്കണ്ടേ ? 

479
00:41:42,009 --> 00:41:43,717
വേണം..

480
00:42:40,109 --> 00:42:41,936
അവരെ നിരത്തി നിർത്ത്..

481
00:42:59,045 --> 00:43:01,037
..

482
00:43:04,217 --> 00:43:05,711
നീ എങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നത് ?

483
00:43:05,801 --> 00:43:07,426
ആഘോഷത്തിനുള്ള ഉപ്പിട്ട പോർക്ക് കൊണ്ട്‌ വന്നിട്ടുണ്ട്..

484
00:43:07,511 --> 00:43:08,970
ആഘോഷമൊക്കെ കഴിഞ്ഞു..

485
00:43:10,306 --> 00:43:12,263
കേട്ടിട്ട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലല്ലോ..

486
00:43:12,350 --> 00:43:15,185
ഞാൻ നിന്നോട് തീർന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അത് തീർന്നു..

487
00:43:15,978 --> 00:43:19,561
ഈ വണ്ടി തിരിച്ച് ഏത് നരകത്തിലെങ്കിലും പോയി തൊലക്ക് 

488
00:43:19,649 --> 00:43:21,475
പന്നീടെ കാലും കൊണ്ട്‌ വന്നിട്ടുണ്ട്..

489
00:43:22,777 --> 00:43:26,276
നിൻറെ തലക്കകത്ത് എന്താ കളിമണ്ണ് ആണോടാ..! ഈ വണ്ടി തിരിച്ച് പോകാനല്ലേ പറഞ്ഞത്..

490
00:43:39,210 --> 00:43:40,585
അങ്ങുന്നേ...

491
00:43:46,759 --> 00:43:52,880
ഞാൻ എൻറെ കർത്തവ്യം മറന്നു എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു..

492
00:43:53,099 --> 00:43:56,349
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇറച്ചിയും..വൈനും സംഗീതവും തന്നു...

493
00:43:56,435 --> 00:44:01,940
പക്ഷേ ഞാൻ ഇത് വരെ നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന ആതിഥേയത്വം നിങ്ങളോട് കാണിച്ചില്ലെല്ലോ.. 

494
00:44:03,401 --> 00:44:07,897
എൻറെ രാജാവ് വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട്..എൻറെ പുതിയ രാജ്ഞിക്ക് ഞാൻ ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം കൊടുക്കേണ്ടതല്ലേ..

495
00:44:13,035 --> 00:44:14,280
റോബ്ബ്‌ !

496
00:44:30,011 --> 00:44:31,042
ഓഹ് !

497
00:44:33,097 --> 00:44:35,006
ആ..!

498
00:44:36,225 --> 00:44:37,470
ആ..!

499
00:45:01,375 --> 00:45:04,542
നിങ്ങൾ തിരിച്ച് വിന്റർഫെല്ലിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറായി..അല്ലേ..

500
00:45:07,965 --> 00:45:09,294
ആഘോഷം കഴിഞ്ഞോ..?

501
00:45:09,383 --> 00:45:10,415
അതേ..അത് കഴിഞ്ഞു..

502
00:45:46,504 --> 00:45:48,046
ഉന്നം വെക്ക്‌..!

503
00:46:17,410 --> 00:46:18,655
ഒരുപാട് താമസിച്ച് പോയി..

504
00:47:00,661 --> 00:47:03,828
ദേ വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവ് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു..!

505
00:47:25,436 --> 00:47:26,634
ലോർഡ്‌ വാൽഡർ !

506
00:47:27,521 --> 00:47:29,064
ലോർഡ്‌ വാൽഡർ ! മതി !

507
00:47:29,607 --> 00:47:31,516
ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്ക്..

508
00:47:33,527 --> 00:47:37,395
പ്ലീസ്..അവൻ എൻറെ മകൻ ആണ്‌..

509
00:47:37,907 --> 00:47:39,816
എൻറെ മൂത്ത മകൻ..

510
00:47:39,909 --> 00:47:42,696
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തരാം..ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം മറന്നേക്കാം എന്ന്..

511
00:47:42,787 --> 00:47:44,993
പുതിയ ദൈവങ്ങളാണേ പഴയ ദൈവങ്ങളാണേ..ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു..

512
00:47:45,248 --> 00:47:46,742
ഞങ്ങൾ പ്രതികാരമൊന്നും ചെയ്യില്ല..

513
00:47:46,832 --> 00:47:50,367
നീ നേരത്തേ തന്നെ എന്നോട് ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തതല്ലേ..ഈ കോട്ടയിൽ ഇവിടെ വെച്ച് തന്നെ..

514
00:47:50,461 --> 00:47:54,162
നീ എല്ലാ ദൈവങ്ങളെയും കൊണ്ട്‌ ആണയിട്ടു..നിൻറെ മകൻ എൻറെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കും എന്ന്..!

515
00:47:54,257 --> 00:47:57,672
എന്നെ നിങ്ങൾ ബന്ദിയാക്കിക്കോളൂ.. പക്ഷേ റോബ്ബിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ..

516
00:47:58,177 --> 00:48:01,511
റോബ്ബ്‌..എഴുനേൽക്ക്...എഴുന്നേറ്റു പുറത്തേക്ക് നടന്ന്‌ പോ...!

517
00:48:02,431 --> 00:48:03,760
പ്ലീസ്..!

518
00:48:06,060 --> 00:48:07,685
പ്ലീസ്..!

519
00:48:08,396 --> 00:48:12,643
മ്മ്..ഞാൻ എന്തിന് അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം ?

520
00:48:15,152 --> 00:48:16,979
റ്റള്ളി എന്ന നിലയിൽ ഉള്ള എൻറെ ആദരവ് എന്ന നിലയിലോ ?

521
00:48:17,947 --> 00:48:20,438
സ്റ്റാർക് എന്ന നിലയിൽ ഉള്ള എൻറെ ആദരവ് എന്ന നിലയിലോ ?

522
00:48:21,242 --> 00:48:26,616
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്ക്..അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻറെ ഭാര്യയുടെ കഴുത്ത് ഞാൻ അറുക്കും..!

523
00:48:34,922 --> 00:48:37,413
ഞാൻ വേറെ ഒരുത്തിയെ കണ്ടെത്തും..

524
00:48:40,469 --> 00:48:42,343
അമ്മേ...!

525
00:48:43,890 --> 00:48:45,550
ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സ് അന്വേഷിച്ചിരുന്നു എന്ന് പറയാൻ പറഞ്ഞു..

526
00:49:17,500 --> 00:59:00,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്