1
00:00:10,786 --> 00:00:13,639
Översatt av Nihilus - Tankaner.com

2
00:00:14,350 --> 00:00:17,774
Sync: philipo
norskbits.com

3
00:02:42,734 --> 00:02:45,168
- Gå, sätt fart!
- Kungen i Norden!

4
00:02:48,372 --> 00:02:50,606
Kungen i Norden!

5
00:02:50,607 --> 00:02:53,008
Här kommer kungen i Norden!

6
00:02:53,009 --> 00:02:56,446
Kungen i Norden!

7
00:03:00,684 --> 00:03:04,854
Här kommer...

8
00:03:34,115 --> 00:03:36,684
Ser Eldrick Sarsfield
och Lord Desmond Crakehall.

9
00:03:36,685 --> 00:03:39,218
Ser Eldrick Sarsfield
och Lord Desmond Crakehall.

10
00:03:39,219 --> 00:03:42,722
- Vad gör du?
- Jag har en lista.

11
00:03:42,723 --> 00:03:44,791
En lista med folk du tänker döda?

12
00:03:44,792 --> 00:03:48,227
För att de skrattar åt mig?
Ser jag ut som Joffrey?

13
00:03:48,228 --> 00:03:50,196
Nej, dödsdom verkar lite extremt.

14
00:03:50,197 --> 00:03:52,264
Rädsla för döden däremot...

15
00:03:52,265 --> 00:03:53,900
Du borde lära dig att ignorera dem.

16
00:03:53,901 --> 00:03:57,936
Min lady, folk har skrattat åt
mig betydligt längre än åt dig.

17
00:03:57,937 --> 00:04:01,974
Jag är Halvmannen, Demonapan, Impen.

18
00:04:01,975 --> 00:04:03,542
Du är en Lannister.

19
00:04:03,543 --> 00:04:07,112
Jag är förrädaren Ned Starks
skamfläckade dotter.

20
00:04:07,113 --> 00:04:12,516
Den skamfläckade dottern och Demonapan.
Vi är perfekta för varandra.

21
00:04:15,186 --> 00:04:17,421
Så hur borde vi straffa dem?

22
00:04:17,422 --> 00:04:22,126
- Vilka?
- Ser Eldrick Sarsfield och Lord Desmond Crakehall.

23
00:04:23,795 --> 00:04:27,296
Jag kan prata med Lord Varys och
få reda på deras perversioner.

24
00:04:27,297 --> 00:04:30,800
Heter man Desmond Crakehall måste man vara pervers.

25
00:04:30,801 --> 00:04:34,571
- Jag har hört att du är pervers.
- Jag är Impen.

26
00:04:34,572 --> 00:04:36,339
Jag har vissa normer att leva upp till.

27
00:04:39,143 --> 00:04:42,145
Vi kan lägga fårskit i Lord Desmonds säng.

28
00:04:42,537 --> 00:04:46,481
Man skär ett litet hål i madrassen
och stoppar i fårdynga.

29
00:04:46,482 --> 00:04:49,484
Sen syr man igen hålet och bäddar hans säng igen.

30
00:04:49,485 --> 00:04:52,036
Hans rum kommer att stinka man
han vet inte varifrån det kommer.

31
00:04:52,037 --> 00:04:53,571
Lady Sansa!

32
00:04:53,572 --> 00:04:58,575
Min syster brukade göra det när hon
var arg på mig. Och hon var alltid arg.

33
00:04:58,576 --> 00:05:00,577
Varför får"skit"?

34
00:05:00,578 --> 00:05:04,113
Det är det vulgära ordet för dynga.

35
00:05:04,114 --> 00:05:07,417
- Min lady...
- Du frågade ju.

36
00:05:08,819 --> 00:05:10,687
Det är han!

37
00:05:11,522 --> 00:05:13,557
Min lord, min lady.

38
00:05:13,558 --> 00:05:15,891
Din far har kallat till möte för lilla rådet.

39
00:05:23,433 --> 00:05:26,302
Dödat några valpar idag?

40
00:05:26,303 --> 00:05:28,270
Visa honom.

41
00:05:34,443 --> 00:05:39,780
Mina ursäkter, min lord. Gamla fingrar.

42
00:05:47,154 --> 00:05:50,691
"Roslin fångade en fin, fet forell.

43
00:05:50,692 --> 00:05:54,728
Hennes bröder gav henne ett
par vargfällar till sitt bröllop.

44
00:05:54,729 --> 00:05:57,831
Signerat av Walder Frey."

45
00:05:59,334 --> 00:06:03,402
Är det dålig poesi eller ska det betyda något?

46
00:06:03,403 --> 00:06:08,874
Robb Stark är död. Och hans slyna till mor.

47
00:06:10,076 --> 00:06:11,477
Skriv tillbaka till Lord Frey.

48
00:06:11,478 --> 00:06:16,949
Tacka honom för sina tjänster och befall
honom att skicka Robb Starks huvud.

49
00:06:16,950 --> 00:06:20,184
Jag ska ge det till Sansa på min bröllopsfest.

50
00:06:20,185 --> 00:06:23,688
Ers nåd, Lady Sansa är din moster genom bröllop.

51
00:06:23,689 --> 00:06:27,859
- Ett skämt. Joffrey menade det inte.
- Jo, det gjorde jag.

52
00:06:27,860 --> 00:06:30,828
Jag ska ge det till Sansa på min bröllopsfest.

53
00:06:30,829 --> 00:06:35,360
Nej.
Hon är inte längre din att plåga.

54
00:06:35,867 --> 00:06:39,036
Alla är mina att plåga.

55
00:06:40,204 --> 00:06:44,908
- Det bör du komma ihåg, ditt lilla monster.
- Så jag är ett monster?

56
00:06:44,909 --> 00:06:48,445
Kanske borde du tala lite försiktigare då.

57
00:06:48,446 --> 00:06:55,117
Monster är farliga och just
nu dör kungar som flugor.

58
00:07:02,125 --> 00:07:05,928
Jag kan dra ut din tunga för att du sa det där.

59
00:07:05,929 --> 00:07:11,866
Låt honom hota. Han är en bitter liten man.

60
00:07:11,867 --> 00:07:20,309
Lord Tyrion borde be om ursäkt omedelbart.
Oacceptabelt, respektlöst och osmakligt.

61
00:07:20,310 --> 00:07:24,679
Jag är kungen! Jag ska straffa dig.

62
00:07:24,680 --> 00:07:29,950
En man som måste säga,
"Jag är kungen" är ingen sann kung.

63
00:07:29,951 --> 00:07:33,454
Jag kommer se till att du förstår
det när jag har vunnit kriget åt dig.

64
00:07:33,455 --> 00:07:36,156
Min far vann det riktiga kriget.

65
00:07:36,157 --> 00:07:42,328
Han dödade prins Rhaegar. Han tog kronan
medan du gömde dig under Casterlyklippan!

66
00:07:54,774 --> 00:07:58,877
Kungen är trött. För honom till sina gemak.

67
00:07:58,878 --> 00:08:01,146
- Följ med.
- Jag är inte trött.

68
00:08:01,147 --> 00:08:03,882
Vi har så mycket att fira.

69
00:08:03,883 --> 00:08:07,252
Ett bröllop att planera.
Du måste vila dig.

70
00:08:08,555 --> 00:08:14,325
Stormaester, lite vallmomjölk
kanske kan hjälpa honom sova.

71
00:08:14,326 --> 00:08:18,062
Jag är inte trött!

72
00:08:19,297 --> 00:08:21,498
Kom.

73
00:08:41,318 --> 00:08:43,719
Inte du.

74
00:08:50,460 --> 00:08:55,431
Du skickade precis den mäktigaste
mannen i Västeros till sängs utan middag.

75
00:08:55,432 --> 00:08:59,033
Du är en dåre om du tror att
han är mäktigast i Västeros.

76
00:08:59,034 --> 00:09:02,003
Ett förrädiskt uttalande.
Joffrey är kung.

77
00:09:02,004 --> 00:09:05,306
Tror du verkligen att kronan ger makt?

78
00:09:06,809 --> 00:09:08,643
Nej.

79
00:09:08,644 --> 00:09:11,479
Jag tror att arméer ger makt.

80
00:09:11,480 --> 00:09:18,552
Robb Stark hade en, förlorade aldrig
ett slag och ändå besegrade du honom.

81
00:09:18,553 --> 00:09:21,755
Jag vet.

82
00:09:21,756 --> 00:09:28,829
Walder Frey får erkännandet. Eller skulden,
antar jag, beroende på din lojalitet.

83
00:09:29,831 --> 00:09:33,966
Walder Frey är många saker, men modig?

84
00:09:33,967 --> 00:09:41,273
Nej. Han skulle aldrig riskera det
om han inte hade vissa garantier.

85
00:09:41,274 --> 00:09:45,978
Vilket han fick från mig. Misstycker du?

86
00:09:45,979 --> 00:09:47,979
Jag är helt för att fuska.
Det här är krig.

87
00:09:47,980 --> 00:09:50,148
Men att slakta dem på ett bröllop...

88
00:09:50,149 --> 00:09:55,086
Förklara varför det är mer ädelt
att döda 10,000 män på slagfältet

89
00:09:55,087 --> 00:09:58,457
- än ett dussin vid en middag.
- Så det var därför du gjorde det?

90
00:09:58,458 --> 00:10:03,193
- För att rädda liv?
- För att göra slut på kriget. Skydda familjen.

91
00:10:03,194 --> 00:10:08,966
Vill du komponera en sång för de döda Stark?
Sätt igång, skriv en.

92
00:10:08,967 --> 00:10:16,273
Jag är kvar i denna värld lite längre
för att skydda Lannister, mitt blod.

93
00:10:16,274 --> 00:10:20,343
- Nordborna kommer aldrig att glömma.
- Bra.

94
00:10:20,344 --> 00:10:24,713
Låt dem minnas vad som händer
när de marscherar söderut.

95
00:10:26,884 --> 00:10:32,021
Alla Starks män är döda.
Vinterhed är i ruiner.

96
00:10:32,022 --> 00:10:41,263
Roose Bolton kommer utses till Väktaren över
Norden tills din son med Sansa blir gammal nog.

97
00:10:43,867 --> 00:10:47,735
Jag tror att du har lite
arbete kvar när det gäller det.

98
00:10:48,972 --> 00:10:55,409
Tror du att hon särar på benen när jag
berättar att vi mördade hennes mor och bror?

99
00:10:55,410 --> 00:10:58,779
På ett eller annat sätt ska du göra henne gravid.

100
00:10:58,780 --> 00:11:01,581
Jag tänker inte våldta henne.

101
00:11:02,784 --> 00:11:05,753
Ska jag på ett enkelt sätt
förklara hur världen fungerar?

102
00:11:05,754 --> 00:11:08,788
Använd enkla ord.
Jag är inte lika klipsk som du.

103
00:11:08,789 --> 00:11:14,394
Huset som sätter familjen först
besegrar alltid huset som sätter

104
00:11:14,395 --> 00:11:17,664
sina barns önskningar först.

105
00:11:17,665 --> 00:11:23,268
En bra man gör allt i sin makt för
att förbättra sin familjs position

106
00:11:23,269 --> 00:11:27,139
oaktat sina egna själviska önskningar.

107
00:11:30,610 --> 00:11:34,946
- Roar det dig?
- Nej, det är en väldigt bra lektion.

108
00:11:34,947 --> 00:11:38,282
Bara det att det är enkelt för dig att
predika total hängivenhet mot familjen

109
00:11:38,283 --> 00:11:42,720
- när du tar alla beslut.
- Är det enkelt för mig?

110
00:11:42,721 --> 00:11:46,123
När har du någonsin gjort något
som inte låg i ditt intresse

111
00:11:46,124 --> 00:11:48,492
utan enbart till nytta för familjen?

112
00:11:48,493 --> 00:11:51,627
Dagen du föddes.

113
00:11:55,600 --> 00:12:00,303
Jag ville ta dig till havet
och låta vågorna spola bort dig.

114
00:12:02,239 --> 00:12:08,677
Istället lät jag dig leva. Och
jag uppfostrade dig som min son.

115
00:12:12,382 --> 00:12:14,483
För du är en Lannister.

116
00:12:29,865 --> 00:12:31,799
Sansa.

117
00:13:00,995 --> 00:13:04,096
Det är tomt. Låt oss finna
en plats att sova på.

118
00:13:13,339 --> 00:13:15,807
Hodor.

119
00:13:18,444 --> 00:13:21,446
Låt bli, Hodor.

120
00:13:25,827 --> 00:13:30,364
- Vi kanske inte borde stanna här.
- Är du hellre därute?

121
00:13:30,365 --> 00:13:33,600
Det finns många historier
om den här platsen.

122
00:13:34,569 --> 00:13:36,070
Hemska historier.

123
00:13:36,071 --> 00:13:40,193
- Jag tyckte alltid om hemska historier.
- Jag med.

124
00:13:40,194 --> 00:13:42,675
En gång i tiden.

125
00:13:44,678 --> 00:13:48,881
- Någonsin hört om råttkocken?
- Nej. Vem är det?

126
00:13:48,882 --> 00:13:52,151
Bara en kock hos nattväktarna.

127
00:13:52,152 --> 00:13:56,555
Han var arg på kungen för något.
Jag minns inte vad.

128
00:13:56,556 --> 00:14:01,826
När kungen besökte Nattskansen
dödade kocken kungens son,

129
00:14:01,827 --> 00:14:07,366
lagade honom i en stor paj med lök,
morötter, champinjoner och bacon.

130
00:14:07,367 --> 00:14:11,370
Den kvällen serverade han pajen till kungen.

131
00:14:11,371 --> 00:14:16,807
Han tyckte om smaken av sin son
så mycket att han bad om en bit till.

132
00:14:18,610 --> 00:14:24,081
Gudarna förvandlade kocken till en gigantisk
vit råtta som bara kunde äta sina egna barn.

133
00:14:24,082 --> 00:14:30,085
Han har strövat omkring i Nattskansen
sen dess och slukar sina egna barn.

134
00:14:30,787 --> 00:14:35,992
Men det spelar ingen roll vad
han gör, han är alltid hungrig.

135
00:14:37,094 --> 00:14:40,596
Om gudarna skulle förvandla alla
mördare till stora vita råttor...

136
00:14:40,597 --> 00:14:45,334
Det var inte för mord som gudarna förbannade råttkocken
eller för att ha serverat kungen sin son i en paj.

137
00:14:45,335 --> 00:14:47,702
Han dödade en gäst under sitt tak.

138
00:14:49,705 --> 00:14:52,407
Det är något gudarna inte kan förlåta.

139
00:14:59,582 --> 00:15:03,351
"Den sene Walder Frey," kallade gamle Tully mig,

140
00:15:03,352 --> 00:15:07,155
för att jag inte fick mina män
till Treudden i tid för slaget.

141
00:15:07,156 --> 00:15:11,759
Han tyckte att han var vitsig.
Se på oss nu, Tully.

142
00:15:11,760 --> 00:15:16,397
Du är död, din dotter är död,
din dotterson är död,

143
00:15:16,398 --> 00:15:22,436
din son spenderade sin bröllopsnatt i en
fängelsehåla och jag är lord över Flodvattnet.

144
00:15:24,172 --> 00:15:26,406
Svartfisken flydde.

145
00:15:27,641 --> 00:15:32,312
En gammal man på flykt utan några allierade.

146
00:15:32,313 --> 00:15:34,346
Jag har Tywin Lannister som backar upp mig.

147
00:15:34,347 --> 00:15:37,383
- Vilka har han?
- Som du säger.

148
00:15:37,384 --> 00:15:41,019
De skrattade alla åt mig,
alla dessa höga lorder.

149
00:15:41,020 --> 00:15:44,022
De tyckte alla att de var bättre än mig.

150
00:15:44,023 --> 00:15:46,792
Ned Stark,
Hoster Tully.

151
00:15:46,793 --> 00:15:50,328
De skrattar åt mig när jag
gifter mig med en ung flicka,

152
00:15:50,329 --> 00:15:53,831
men vem sa ett ord när Jon Arryn
gifte sig med den lilla Tullyslynan?

153
00:15:53,832 --> 00:15:55,900
Du kommer att behöva en ny ung flicka.

154
00:15:58,036 --> 00:16:01,005
Jag har det att se fram emot.

155
00:16:02,074 --> 00:16:05,742
Och du, Nordens Väktare.

156
00:16:05,743 --> 00:16:09,113
Inga fler Starks att buga och skrapa för.

157
00:16:09,114 --> 00:16:12,916
Måste ha varit tortyr att följa
den dumma pojken över hela landet.

158
00:16:12,917 --> 00:16:18,188
Han ignorerade mina råd varje gång.
Hade han varit en smula mindre arrogant...

159
00:16:18,189 --> 00:16:20,724
Kallade sig själv för den unga vargen.

160
00:16:20,725 --> 00:16:27,396
Nå, skål för den unga
vargen! Förevigt ung.

161
00:16:27,397 --> 00:16:38,507
Kommer du att flytta till
Vinterhed nu när kriget är över?

162
00:16:38,508 --> 00:16:43,278
Kanske vid något tillfälle.
Men Vinterhed är i ruiner.

163
00:16:46,149 --> 00:16:47,949
Vad hände däruppe?

164
00:16:47,950 --> 00:16:51,019
Jag hörde att Greyjoys pojke tog över stället.

165
00:16:51,020 --> 00:16:56,056
Jag hörde att han dödade alla
korpar. Och efter det, ingenting.

166
00:16:56,057 --> 00:16:59,059
Jag skickade min oäkting Ramsay
för att leta upp honom.

167
00:16:59,060 --> 00:17:04,532
Robb Stark erbjöd amnesti för
de järnfödda om de gav oss Theon.

168
00:17:04,533 --> 00:17:06,500
Och?

169
00:17:06,501 --> 00:17:12,305
Ramsay lämnade villkoren. De järnfödda
vände sig mot Theon som väntat.

170
00:17:12,306 --> 00:17:15,508
De lämnade över honom bunden.

171
00:17:15,509 --> 00:17:19,612
Men Ramsay, nå...

172
00:17:19,613 --> 00:17:22,515
Ramsay har sitt eget sätt att göra saker på.

173
00:17:23,184 --> 00:17:27,385
Flickorna ljög inte. Du hade en stor kuk.

174
00:17:35,528 --> 00:17:38,964
Vad?
Nej.

175
00:17:40,833 --> 00:17:46,069
Fläskkorv.
Tror du att jag är någon slags vilde?

176
00:17:57,182 --> 00:18:00,717
Folk pratar om fantomlemar.

177
00:18:00,718 --> 00:18:04,153
Amputerade kan känna en klåda
där foten brukade finnas.

178
00:18:04,154 --> 00:18:06,856
Så jag har alltid undrat...

179
00:18:09,527 --> 00:18:13,329
...har eunucker en fantomkuk??

180
00:18:14,931 --> 00:18:19,935
Nästa gång du tänker på nacka tjejer,
kommer du att känna en klåda?

181
00:18:27,977 --> 00:18:32,813
Förlåt.
Jag borde inte skämta.

182
00:18:34,082 --> 00:18:37,384
Mor lärde mig att inte
kasta stenar på krymplingar.

183
00:18:40,656 --> 00:18:44,225
Men min far lärde mig
att sikta på deras huvuden.

184
00:18:44,226 --> 00:18:48,528
- Döda mig.
- Ursäkta, vad?

185
00:18:49,597 --> 00:18:51,665
Döda mig.

186
00:18:53,033 --> 00:18:58,004
- Lite högre.
- Döda mig!

187
00:18:59,307 --> 00:19:04,409
Du är inte till någon nytta död.
Vi behöver dig.

188
00:19:23,929 --> 00:19:27,865
Du ser inte ut som en Theon Greyjoy längre.

189
00:19:28,967 --> 00:19:31,435
Det är ett namn för en lord.

190
00:19:32,338 --> 00:19:39,610
Men du är ingen lord, eller hur?
Du är bara kött.

191
00:19:41,145 --> 00:19:45,015
Illaluktande kött.

192
00:19:48,119 --> 00:19:50,553
Du stinker.

193
00:19:50,554 --> 00:19:53,356
Stinkaren!

194
00:19:53,357 --> 00:19:55,858
Det är ett bra namn för dig.

195
00:19:56,760 --> 00:19:59,395
Vad heter du?

196
00:19:59,396 --> 00:20:01,931
Theon Greyjoy.

197
00:20:06,703 --> 00:20:09,104
Vad heter du?

198
00:20:12,709 --> 00:20:15,476
Theon Greyjoy.

199
00:20:22,283 --> 00:20:23,451
Snälla.

200
00:20:23,452 --> 00:20:28,756
Vad heter du?!

201
00:20:29,958 --> 00:20:31,759
Stinkaren.

202
00:20:34,863 --> 00:20:40,566
Mitt namn är...Stinkaren.

203
00:21:06,192 --> 00:21:09,927
Hodor.

204
00:21:40,557 --> 00:21:42,190
- Döda mig inte!
- Vem är du?

205
00:21:42,191 --> 00:21:44,927
- Sam! Sam!
- Vem är du?!

206
00:21:44,928 --> 00:21:47,863
Gilly. Skada oss inte.

207
00:21:47,864 --> 00:21:49,664
Vart är ni på väg?

208
00:21:49,665 --> 00:21:53,200
Till Svarta slottet.
Jag är en broder i Nattväktarna.

209
00:21:53,201 --> 00:21:55,570
Min bror är med i Sva...

210
00:21:55,571 --> 00:21:57,338
- Vem är din bror?
- Det spelar ingen roll.

211
00:22:06,481 --> 00:22:10,684
Du är Jons bror.
Han som föll från fönstret.

212
00:22:10,685 --> 00:22:12,853
Nej, det är jag inte.

213
00:22:12,854 --> 00:22:17,424
Jag har varit med Gast länge nog
att känna igen en skräckvarg.

214
00:22:17,425 --> 00:22:19,593
Och jag har hört allt om Hodor.

215
00:22:23,263 --> 00:22:26,599
Jag skulle vara död om det inte vore för Jon.

216
00:22:26,600 --> 00:22:31,036
Om du är hans bror är du min bror också. Och
finns det något jag kan göra för dig så gör jag det.

217
00:22:31,037 --> 00:22:33,705
Ta oss norr om Muren.

218
00:22:38,711 --> 00:22:40,078
Va?

219
00:22:40,079 --> 00:22:42,046
Varför i all sin dar skulle du vilja...

220
00:22:42,047 --> 00:22:45,810
- Jag vill inte, jag måste.
- Hur kom du genom Muren?

221
00:22:45,811 --> 00:22:49,153
Leder brunnen till en underjordisk flod?
Är det så ni kom hit?

222
00:22:49,154 --> 00:22:51,623
Följ med oss.

223
00:22:51,624 --> 00:22:55,246
Det finns trappsteg inhuggna
på södra sidan av Muren.

224
00:22:55,247 --> 00:22:59,229
Hodor kan bära dig till toppen.
Vi ska direkt till Svarta slottet.

225
00:22:59,230 --> 00:23:02,700
Följ med oss. Det enda
som finns norrut är död.

226
00:23:02,701 --> 00:23:06,804
Om Jon lever kommer det att
vara i Svarta slottet han är i.

227
00:23:06,805 --> 00:23:08,772
Det är den säkraste platsen för dig.

228
00:23:08,773 --> 00:23:11,440
Det finns ingen säker
plats längre. Det vet du.

229
00:23:11,441 --> 00:23:16,946
Jag vet vad jag såg. Och om du också
såg det skulle du springa åt andra hållet.

230
00:23:16,947 --> 00:23:20,783
Du såg de vita vandrarna och de dödas armé.

231
00:23:21,451 --> 00:23:25,554
- Hur vet du allt det?
- Nattväktarna kan inte hindra dem.

232
00:23:25,555 --> 00:23:29,457
Västeros kungar och deras
arméer kan inte hindra dem.

233
00:23:38,167 --> 00:23:43,070
- Men du ska hindra dem?
- Snälla Sam.

234
00:23:43,071 --> 00:23:48,843
Jag måste gå norrut. Jag måste.

235
00:24:16,603 --> 00:24:22,041
"Balon Greyjoy,
Järnöarnas lord och Nordens angripare.

236
00:24:22,042 --> 00:24:27,279
Jag ger dig till fullmånen att beordra
alla järnfödda att lämna Norden

237
00:24:27,280 --> 00:24:32,650
och återvända till de där
skitiga stenarna ni kallar hem.

238
00:24:32,651 --> 00:24:38,056
På den första natten under
fullmånen kommer jag jaga varje öbo

239
00:24:38,057 --> 00:24:42,627
som finns kvar i vårt land
och skinnflå dem levande

240
00:24:42,628 --> 00:24:47,931
på samma sätt som jag skinnflådde de 20
järnfödda jag hittade i Vinterhed.

241
00:24:47,932 --> 00:24:51,868
I lådan hittar du en speciell gåva.

242
00:24:52,570 --> 00:24:59,376
Theons favoritleksak. Han grät
när jag tog den från honom.

243
00:25:19,194 --> 00:25:26,067
Lämna Norden nu, annars kommer
det fler lådor med mer av Theon.

244
00:25:26,068 --> 00:25:30,105
Signerat Ramsay Snö,
son till Roose Bolton,

245
00:25:30,106 --> 00:25:33,374
Lord av Skräckfästet och Nordens väktare."

246
00:25:36,077 --> 00:25:38,578
Få bort det ur min åsyn.

247
00:25:43,885 --> 00:25:47,854
Theon lydde inte mina order.

248
00:25:51,058 --> 00:25:53,725
Pojken är en dåre.

249
00:25:55,863 --> 00:25:59,398
Han kan inte utöka Greyjoys blodslinje.

250
00:26:00,400 --> 00:26:06,038
Jag tänker inte ge upp marken jag
har intagit, fästningarna jag har tagit.

251
00:26:06,039 --> 00:26:10,275
- Ta bort det från mig.
- Han är din son.

252
00:26:10,276 --> 00:26:15,947
Son? Han är inte en man längre.

253
00:26:15,948 --> 00:26:21,019
Han är din son.
Han är min bror.

254
00:26:21,020 --> 00:26:22,319
Han är en Greyjoy.

255
00:26:22,320 --> 00:26:27,224
Tänk på vad du säger.
Jag har fattat mitt beslut.

256
00:26:31,863 --> 00:26:34,298
Och jag har fattat mitt.

257
00:26:36,902 --> 00:26:40,470
Jag ska välja det snabbaste
skeppet i vår flotta.

258
00:26:42,406 --> 00:26:45,809
Jag ska välja ut de 50 bästa mördarna på Järnöarna.

259
00:26:48,278 --> 00:26:52,982
Jag ska segla upp i Smala Havet
hela vägen till Gråtande floden.

260
00:26:53,883 --> 00:26:59,822
Jag ska marschera till Skräckfästet.
Jag ska hitta min lillebror

261
00:26:59,823 --> 00:27:03,025
och jag ska föra hem honom.

262
00:27:08,364 --> 00:27:11,565
- Vad är det?
- Drakglas.

263
00:27:11,566 --> 00:27:17,004
Vi hittade dem på Näven.
Någon begravde dem för länge sedan.

264
00:27:17,005 --> 00:27:19,207
Någon ville att vi skulle hitta dem.

265
00:27:19,208 --> 00:27:23,344
Varför? Vad är de till för?

266
00:27:27,481 --> 00:27:30,751
- Att döda vita vandrare.
- Hur vet du det?

267
00:27:30,752 --> 00:27:33,686
Vandraren kom för mitt barn.

268
00:27:34,255 --> 00:27:35,822
Och Sam...

269
00:27:35,823 --> 00:27:39,059
Men ingen har dödat en vit
vandrare på tusentals år.

270
00:27:39,060 --> 00:27:43,062
Jag antar att någon var tvungen att vara först.

271
00:27:43,063 --> 00:27:45,564
Ta det, Hodor.

272
00:27:51,938 --> 00:27:54,106
Och bågskytten.

273
00:27:59,511 --> 00:28:04,182
Jag hade tur med en av dem.

274
00:28:04,183 --> 00:28:09,420
Det finns fler.
Många fler.

275
00:28:09,421 --> 00:28:16,726
Och för varje en av dem, döda män,
fler än man kan räkna.

276
00:28:19,931 --> 00:28:24,934
- Jag önskar att ni kunde följa med oss.
- Jag önskar att jag kunde.

277
00:28:26,404 --> 00:28:28,638
Det gör jag verkligen.

278
00:29:15,783 --> 00:29:20,386
- Hur går det för dig?
- Jättebra.

279
00:29:20,387 --> 00:29:24,757
- Aldrig mått bättre.
- Det var bara lite blod.

280
00:29:25,326 --> 00:29:30,229
Borde ha vetat det. Varje gång en högboren
frågar efter mig innebär det problem.

281
00:29:31,131 --> 00:29:32,765
Vi är inte direkt personer
för er, eller hur?

282
00:29:32,766 --> 00:29:34,599
Bara en miljon olika sätt
för att få vad du vill ha.

283
00:29:34,600 --> 00:29:37,302
- Jag är inte högboren.
- Hon kallade dig för Ser.

284
00:29:37,303 --> 00:29:39,471
Jag hörde det.

285
00:29:40,974 --> 00:29:50,748
P.g.a vissa omständigheter. Jag föddes
i Loppsänkan precis som du.

286
00:29:50,749 --> 00:29:52,950
Säkert att du blev.

287
00:29:52,951 --> 00:29:54,685
Du är min vän.
Du är här för att hjälpa.

288
00:29:54,686 --> 00:29:58,189
- Jag bodde nedanför mjölgatan.
- Hur långt nedanför?

289
00:29:58,190 --> 00:30:00,658
Hur nära Röda slottet var du?

290
00:30:01,760 --> 00:30:08,031
Skiten som rann ner från deras avträdesrör
rann ner vid sidan av Ageonkullen

291
00:30:08,032 --> 00:30:12,102
längs med garvargatan precis framför min ytterdörr

292
00:30:12,103 --> 00:30:14,537
- på Gingränden.
- Gingränden.

293
00:30:16,908 --> 00:30:22,244
Stålgatan med din
rustning och dina riddare?

294
00:30:22,245 --> 00:30:24,979
Du bodde i den fina delen av staden.

295
00:30:28,684 --> 00:30:35,157
Och här är vi nu. Två pojkar
från Loppsänkan i en Kungs slott.

296
00:30:35,158 --> 00:30:37,892
Ja, vi har kommit långt.

297
00:30:38,627 --> 00:30:43,898
Vi är faktiskt alla likadana. Hon gick igenom
mycket smärta för att få mig att inse det.

298
00:30:43,899 --> 00:30:49,737
Om du misstror fina personer så mycket,
varför så snar att lita på henne?

299
00:30:50,806 --> 00:30:54,607
Du är mig. Aldrig varit med en kvinna.

300
00:30:54,608 --> 00:30:57,477
Aldrig egentligen pratat med en kvinna.

301
00:30:57,478 --> 00:31:02,215
Och sen kommer hon mot dig,
stora ord, inga kläder.

302
00:31:02,216 --> 00:31:04,284
Vad skulle du ha gjort?

303
00:31:05,653 --> 00:31:09,323
Hon förstår sig på mäns huvuden,
det ger jag henne.

304
00:31:14,928 --> 00:31:19,365
- Så hur blev du en lord?
- Det är en lång historia.

305
00:31:19,366 --> 00:31:22,768
Bäst att låta bli då.
Jag är rätt upptagen.

306
00:31:25,805 --> 00:31:30,141
För många år sedan hjälpte jag
kung Stannis ur en svår situation.

307
00:31:30,142 --> 00:31:36,112
Han belönade mig med lordskap.
Och det här.

308
00:31:37,582 --> 00:31:42,419
Förstår du?
Högborna.

309
00:31:45,457 --> 00:31:51,527
Jag ville inte bli en lord.
Det var nära att jag inte accepterade.

310
00:31:50,027 --> 00:31:57,000
- Varför gjorde du det?
- Jag gjorde det för min son.

311
00:31:54,531 --> 00:31:59,802
Jag ville inte att han skulle kliva över en
flod av skit varje gång han lämnade huset.

312
00:32:01,038 --> 00:32:03,539
Jag ville att han skulle få ett bättre liv.

313
00:32:05,209 --> 00:32:10,077
- Har han det?
- Han är död.

314
00:32:15,385 --> 00:32:20,488
- Hur dog han?
- Följ mig.

315
00:32:31,033 --> 00:32:34,768
När kom du till detta märkliga land?

316
00:32:36,238 --> 00:32:39,972
- När jag var 13.
- Du var bara ett barn.

317
00:32:40,841 --> 00:32:46,346
Jag slutade vara ett barn när
jag var nio. Det såg min mor till.

318
00:32:47,781 --> 00:32:51,809
Du har haft bra inflytande
på vår gemensamma vän.

319
00:32:51,810 --> 00:32:53,911
Han brukade dricka från solnedgång
till soluppgång,

320
00:32:53,912 --> 00:32:58,182
besöka tre bordeller per natt
och spela bort sin fars pengar.

321
00:32:58,183 --> 00:33:03,553
- Nu är det bara drickandet.
- Och nu är jag hans frus tjänare.

322
00:33:03,554 --> 00:33:07,023
Jag borstar hennes hår, klipper
hennes naglar och tömmer hennes potta.

323
00:33:07,024 --> 00:33:10,026
Hon är en söt, ung sak.
Inget av det här är hennes fel.

324
00:33:10,027 --> 00:33:12,996
Jag älskar den flickan.
Jag skulle kunna döda för henne.

325
00:33:12,997 --> 00:33:14,964
Tror du att det gör det lättare för mig?

326
00:33:14,965 --> 00:33:18,333
Nej, det förväntar jag mig inte.

327
00:33:19,876 --> 00:33:23,872
Hon är ung, vacker och högboren.

328
00:33:23,873 --> 00:33:28,277
Vi bryter bröd med dem,
men det gör oss inte till familj.

329
00:33:28,278 --> 00:33:32,614
Vi har lärt oss deras språk men
kommer aldrig att bli deras landsmän.

330
00:33:34,116 --> 00:33:39,321
Om du låter dig själv tro att
en utländsk flicka utan namn

331
00:33:39,322 --> 00:33:41,690
kan spendera sitt liv med
Tywin Lannisters son...

332
00:33:41,691 --> 00:33:44,492
- Jag har ett namn.
- Du har ett namn.

333
00:33:44,493 --> 00:33:49,029
Det har jag med.
Här är det bara familjenamn som räknas.

334
00:33:49,030 --> 00:33:51,632
Vad vill du mig, Lord Varys?

335
00:33:54,803 --> 00:33:56,770
Diamanter.

336
00:33:56,771 --> 00:33:59,640
Jag skulle säga åt dig att vara försiktig
med att gå runt med sådan rikedom

337
00:33:59,641 --> 00:34:02,408
men du vet hur man skyddar sig själv.

338
00:34:03,077 --> 00:34:07,547
Gå på ett av de där skeppen.
Segla till Pentos, Lys eller Myr.

339
00:34:07,548 --> 00:34:12,785
Du kan köpa ett hus med de här diamanterna,
ett väldigt stort hus. Anställa tjänare.

340
00:34:12,786 --> 00:34:18,558
Börja ett nytt liv, ett
bra liv, långt härifrån.

341
00:34:18,559 --> 00:34:23,662
Den mystiska utländska skönheten.
Friarna skulle ställa sig på rad.

342
00:34:23,663 --> 00:34:25,997
Varför vill du att jag ska åka iväg?

343
00:34:25,998 --> 00:34:30,802
Tyrion Lannister är en av få personer vid liv
som kan göra detta land en bättre plats.

344
00:34:30,803 --> 00:34:34,005
Han har sinnelag för det, han har viljan,
och han har det rätta efternamnet.

345
00:34:34,006 --> 00:34:39,576
Och du...är en komplikation.

346
00:34:40,445 --> 00:34:42,646
Jag vet att du älskar honom.

347
00:34:42,647 --> 00:34:46,717
Och jag vet att det är äkta kärlek
som inte är köpt för guld och silver.

348
00:34:46,718 --> 00:34:49,219
Jag ber dig inte lämna honom för pengar.

349
00:34:49,220 --> 00:34:57,593
Jag ber dig att lämna för att din närvaro
i huvudstaden försätter honom i fara.

350
00:34:58,462 --> 00:35:00,897
Det här kommer aldrig att bli ditt hem, min lady.

351
00:35:00,898 --> 00:35:08,636
Hitta ett riktigt hem långt härifrån...
medan det fortfarande finns tid till det.

352
00:35:09,472 --> 00:35:19,414
Lord Varys. Om han vill att jag
ska åka kan han berätta det själv.

353
00:35:28,033 --> 00:35:32,536
- Håll jämna steg.
- Jag tror inte att jag kan, min lord.

354
00:35:34,239 --> 00:35:37,073
Det är inte lätt att vara full hela tiden.

355
00:35:37,909 --> 00:35:41,244
Alla skulle göra det om det vore enkelt.

356
00:35:43,680 --> 00:35:45,981
Lämna oss.

357
00:35:54,425 --> 00:36:05,268
Så, njuter du av ditt äktenskapliga liv?
En olycklig fru är en vinhandlares bästa vän.

358
00:36:05,269 --> 00:36:09,204
- Hon förtjänar inte det här.
- Förtjänar?

359
00:36:09,205 --> 00:36:12,140
Var försiktig med det där.

360
00:36:12,141 --> 00:36:15,343
Börja fundera på vem som förtjänar vad

361
00:36:15,344 --> 00:36:17,812
så dröjer det inte länge innan
du spenderar resten av dina dagar

362
00:36:17,813 --> 00:36:21,082
och gråter
för alla i hela världen.

363
00:36:21,083 --> 00:36:24,719
Det finns inget värre än
en senblommande filosof.

364
00:36:26,054 --> 00:36:31,525
Kommer du att möta ditt äktenskap med
Ser Loras med samma filosofiska anda?

365
00:36:31,526 --> 00:36:33,059
Jag kommer inte att gifta mig med Ser Loras.

366
00:36:33,060 --> 00:36:38,031
Jag tycks minnas att jag sa något
liknande om mitt eget giftermål.

367
00:36:38,032 --> 00:36:40,601
Du är inte jag.

368
00:36:41,536 --> 00:36:45,237
Vill du göra det bättre för Sansa?
Ge henne ett barn.

369
00:36:45,238 --> 00:36:49,475
Så att du kan berätta för far att det
var du som äntligen fick mig att göra det?

370
00:36:49,476 --> 00:36:52,612
Så att hon kan få lite lycka i sitt liv.

371
00:36:52,613 --> 00:36:57,750
Du har barn. Hur lycklig är du?

372
00:37:00,286 --> 00:37:02,353
Inte särskilt.

373
00:37:05,113 --> 00:37:07,280
Men om det inte vore för mina barn

374
00:37:07,281 --> 00:37:10,483
skulle jag ha kastat mig utför
det högsta fönstret i Röda slottet.

375
00:37:12,053 --> 00:37:16,989
- De är anledningen till att jag lever.
- Till och med Joffrey?

376
00:37:17,724 --> 00:37:19,891
Till och med Joffrey.

377
00:37:23,229 --> 00:37:28,667
En gång var han allt jag hade.
Innan Myrcella föddes.

378
00:37:31,871 --> 00:37:36,975
Jag brukade spendera timmar
med att se på honom.

379
00:37:36,976 --> 00:37:43,181
Hans hårstripor.
Hans små händer och fötter.

380
00:37:43,916 --> 00:37:46,684
Han var en sådan glad liten krabat.

381
00:37:49,420 --> 00:37:52,690
Man hör alltid att de hemska
var hemska som barn.

382
00:37:52,691 --> 00:37:55,492
"Vi borde ha vetat.
Redan då borde vi ha vetat."

383
00:37:55,493 --> 00:37:57,894
Det är nonsens.

384
00:37:59,263 --> 00:38:02,232
När han var med mig var han glad.

385
00:38:05,903 --> 00:38:09,438
Och ingen kan ta det ifrån mig,
inte ens Joffrey...

386
00:38:09,439 --> 00:38:12,341
...hur det känns att ha någon.

387
00:38:13,043 --> 00:38:15,844
Någon som bara är din.

388
00:38:25,254 --> 00:38:33,261
- Hur länge pågår det?
- Tills vi har tagit hand om alla fiender.

389
00:38:34,530 --> 00:38:39,666
Varje gång vi tar hand om en
fiende skapar vi två fler.

390
00:38:40,936 --> 00:38:44,571
Då antar jag att det kommer pågå rätt länge.

391
00:38:49,144 --> 00:38:51,678
Jag säger ju att det var det hon gjorde.

392
00:38:53,948 --> 00:38:56,983
Lät som en kossa i värmen.

393
00:38:56,984 --> 00:38:59,318
- Inte så länge.
- Det stämmer.

394
00:38:59,319 --> 00:39:01,654
Svarte Walder fick snabbt tyst på henne.

395
00:39:01,655 --> 00:39:04,891
Ingen av dem hade mycket att
säga om slutet av den måltiden.

396
00:39:06,460 --> 00:39:09,795
Det svåraste var att få det där
varghuvudet att stanna på kroppen.

397
00:39:09,796 --> 00:39:12,330
- Sydde du på det?
- Det gjorde jag.

398
00:39:12,331 --> 00:39:15,467
Jag slår vad om att 1,000 män
påstår att det var de.

399
00:39:15,468 --> 00:39:20,205
Det var jag. Och Malcolm.
Och Talbott.

400
00:39:20,206 --> 00:39:22,975
Den saken var så tung att
den föll av första gången.

401
00:39:22,976 --> 00:39:24,575
Tog skinnet med sig.

402
00:39:24,576 --> 00:39:29,180
Det slutade med att vi krokade
fast nålen under nyckelbenet.

403
00:39:29,181 --> 00:39:32,283
Satte fast den rejält och...

404
00:39:35,187 --> 00:39:36,587
Vad vill du?

405
00:39:36,588 --> 00:39:39,890
- Något emot om jag håller mig varm?
- Dra åt helvete.

406
00:39:39,891 --> 00:39:42,292
Men jag är hungrig.

407
00:39:42,293 --> 00:39:45,728
Betyder dra åt helvete något
annat där du kommer ifrån?

408
00:39:45,729 --> 00:39:48,164
Jag har pengar.

409
00:39:52,136 --> 00:39:56,105
- Vad är det för slags mynt?
- Det är värt mycket.

410
00:39:58,408 --> 00:40:02,077
- Förlåt.
- Lilla skit.

411
00:40:06,481 --> 00:40:08,516
Dåre!

412
00:40:23,097 --> 00:40:27,700
- Var fick du den kniven?
- Från dig.

413
00:40:30,771 --> 00:40:33,440
Var det den första mannen du dödade?

414
00:40:33,441 --> 00:40:35,842
Den första mannen.

415
00:40:36,811 --> 00:40:41,647
Nästa gång du ska göra något sådant,
säg till mig först.

416
00:40:52,960 --> 00:40:55,693
Valar morghulis.

417
00:41:24,522 --> 00:41:27,523
Ygritte, du vet att jag inte hade något val.

418
00:41:30,427 --> 00:41:35,398
Du visste alltid vem
jag var, vad jag är.

419
00:41:37,634 --> 00:41:40,603
Jag måste gå hem nu.

420
00:41:42,372 --> 00:41:45,106
Jag vet att du inte kommer skada mig.

421
00:41:46,342 --> 00:41:48,710
Du vet ingenting, Jon Snö.

422
00:41:52,048 --> 00:41:57,652
Jag vet vissa saker.
Jag vet att jag älskar dig.

423
00:42:00,022 --> 00:42:02,656
Jag vet att du älskar mig.

424
00:42:04,993 --> 00:42:08,128
Men jag måste gå hem nu.

425
00:42:48,467 --> 00:42:51,235
Jag vet hur det här måste se ut.

426
00:42:53,505 --> 00:42:56,740
- Det jag menade var...
- Jag svär, min lord...

427
00:42:56,741 --> 00:42:59,277
Jag är ingen lord, min kära.

428
00:42:59,278 --> 00:43:02,012
Inte på många många år.

429
00:43:02,013 --> 00:43:09,753
Varje man som går med Nattväktarna
avsäger sig alla tidigare titlar.

430
00:43:11,122 --> 00:43:13,657
Bland andra saker.

431
00:43:16,260 --> 00:43:18,194
Vad heter du?

432
00:43:18,195 --> 00:43:19,895
Gilly.

433
00:43:19,896 --> 00:43:24,700
Ah, efter nejlikablomman.
Förtjusande.

434
00:43:24,701 --> 00:43:27,403
Ja, min...

435
00:43:29,172 --> 00:43:31,106
Maester.

436
00:43:31,741 --> 00:43:35,576
- Mäster.
- Maester.

437
00:43:35,577 --> 00:43:41,216
- Och barnet?
- Hon har inte valt namn än.

438
00:43:41,217 --> 00:43:43,818
Hans namn är Sam.

439
00:43:46,989 --> 00:43:55,262
Tarly...minns du eden du svor
när du gick med i denna orden?

440
00:43:55,263 --> 00:43:58,732
Han är inte mitt barn, Maester Aemon.

441
00:43:59,767 --> 00:44:10,343
Hon är en av Crasters fruar.
Jag minns varje ord av eden.

442
00:44:11,145 --> 00:44:18,016
Natten samlas och min vakt börjar.
Jag är skölden som skyddar människornas rike.

443
00:44:19,753 --> 00:44:22,654
Människornas rike.

444
00:44:24,223 --> 00:44:27,059
Det innebär henne likaväl som oss.

445
00:44:27,060 --> 00:44:33,465
Vi byggde inte en 200m hög och 800km
lång ismur för att hålla ute människor.

446
00:44:35,168 --> 00:44:39,603
Natten samlas, maester Aemon.
Jag har sett det.

447
00:44:39,604 --> 00:44:42,439
Det kommer för oss alla.

448
00:44:44,742 --> 00:44:51,048
Gilly, du och din son ska
vara våra gäster tills vidare.

449
00:44:51,049 --> 00:44:57,987
Vi kan definitivt inte skicka
tillbaka dig bortom Muren.

450
00:44:57,988 --> 00:45:02,825
Tack så mycket...maester.

451
00:45:02,826 --> 00:45:05,027
Jag kan laga mat och städa och jag kan...

452
00:45:05,028 --> 00:45:11,566
Bra. Samwell, hämta en
fjäderpenna och bläck.

453
00:45:15,371 --> 00:45:19,007
Jag hoppas att din skicklighet
med penna är bättre än med svärd.

454
00:45:19,008 --> 00:45:21,410
Betydligt bättre.

455
00:45:22,778 --> 00:45:30,218
Vi hade 44 korpar vid sista räkningen.
Se till att alla får mat.

456
00:45:30,219 --> 00:45:33,788
Varenda en av dem ska flyga ikväll.

457
00:45:42,463 --> 00:45:47,967
"Till hans höghet kung Stannis Baratheon.

458
00:45:48,736 --> 00:45:52,139
Invaderade...inbjuden

459
00:45:52,140 --> 00:46:01,280
till födelsedagsfirandet av Rylene Florent

460
00:46:01,281 --> 00:46:03,549
den första nattin..."

461
00:46:03,550 --> 00:46:05,484
Natten.

462
00:46:05,485 --> 00:46:07,853
"Första natten under fullmånen."

463
00:46:07,854 --> 00:46:09,288
Varför är det två t i natt?

464
00:46:09,289 --> 00:46:11,657
Jag vet inte. Det bara är så.

465
00:46:12,559 --> 00:46:14,926
Nå, din far kommer inte att gå på det.

466
00:46:16,061 --> 00:46:18,596
Mina böcker är bättre än de
är tråkiga skriftrullarna.

467
00:46:18,597 --> 00:46:20,632
Du kan läsa om Balerion den fruktade.

468
00:46:20,633 --> 00:46:24,169
Det sägs att man fortfarande kan se hans
skalle i fängelsehålorna under Röda slottet.

469
00:46:24,170 --> 00:46:26,504
Jag skulle vilja se den någon dag.

470
00:46:26,505 --> 00:46:29,840
Jag har försökt hålla mig borta
från de fängelsehålorna hela livet.

471
00:46:29,841 --> 00:46:33,777
"Hans huggtänder var lika långa som långsvärd."

472
00:46:34,812 --> 00:46:39,949
Ja, gamle Balerion är definitivt bättre än
någon din kusin Rylene har att erbjuda.

473
00:46:39,950 --> 00:46:45,021
Men nu när jag är din fars hand igen
måste jag hålla honom informerad.

474
00:46:45,615 --> 00:46:48,591
Kungen har inte tid för det här slitgörat.

475
00:46:50,160 --> 00:46:54,330
"Till alla lorder och avelsmän i Västeros."

476
00:46:54,331 --> 00:46:57,132
- Adelsmän.
- "Adelsmän av Västeros,

477
00:46:57,133 --> 00:47:01,937
Nattväktarna...

478
00:47:04,707 --> 00:47:06,808
bönfaller..."

479
00:47:06,809 --> 00:47:08,476
Vad är det?

480
00:47:12,848 --> 00:47:16,651
Varför ringer de i klockorna?
Blir vi attackerade?

481
00:47:16,652 --> 00:47:21,588
Stanna här.
Lås dörren.

482
00:47:39,673 --> 00:47:45,511
Troninkräktaren Robb Stark är död.
Förrådd av sin banermän.

483
00:47:45,512 --> 00:47:49,349
Och du tar äran för det här för
att du släppte en igel i elden?

484
00:47:49,350 --> 00:47:54,318
Jag tar inte ära. Jag har tro,
och min tro har blivit belönad.

485
00:47:57,223 --> 00:48:01,526
Ers nåd, världen har blivit tokig.

486
00:48:01,527 --> 00:48:06,197
Jag har sett saker krypa fram ur mardrömmar,
men mina ögon var öppna.

487
00:48:06,198 --> 00:48:09,066
Jag vet inte om Robb Stark
dog av den röda kvinnans magi

488
00:48:09,067 --> 00:48:11,302
eller för att män dör hela tiden i krig,

489
00:48:11,303 --> 00:48:16,173
men jag vet att det är fel att ena
de Sju Kungarikena med blodsmagi.

490
00:48:16,174 --> 00:48:19,510
Det är ondskefullt.
Och du är ingen ond man.

491
00:48:19,511 --> 00:48:22,612
Vet du vem som skar ut och målade
det här bordet, Ser Davos?

492
00:48:23,247 --> 00:48:24,547
Aegon Targaryen.

493
00:48:24,548 --> 00:48:27,216
Och vet du hur Aegon Targaryen
erövrade Västeros?

494
00:48:27,217 --> 00:48:29,319
På ryggen av sin drake, Balerion den Fruktade.

495
00:48:29,320 --> 00:48:35,958
Han hade en mindre flotta än kungarna han mötte
och en mindre armé, men han hade tre drakar.

496
00:48:35,959 --> 00:48:41,863
Drakar är magiska, Ser Davos.
Mina fiender har fått mitt rike att blöda.

497
00:48:43,500 --> 00:48:48,503
Jag kommer inte att glömma det.
Jag kommer inte att förlåta det.

498
00:48:49,739 --> 00:48:53,875
Jag kommer att straffa dem med
alla medel som står till förfogande.

499
00:48:53,876 --> 00:48:56,744
Du behöver inte bränna pojken.

500
00:48:56,745 --> 00:49:03,117
Om det du säger är sant, att en droppe
av hans blod dödade Robb Stark...

501
00:49:03,118 --> 00:49:12,358
Och vår kung är fortfarande inte närmare
järntronen. En stor gåva kräver ett stort offer.

502
00:49:28,709 --> 00:49:33,045
Hans namn är Gendry.
Det är en bra grabb.

503
00:49:33,880 --> 00:49:38,951
En stackars grabb från Loppsänkan
som råkar vara din brorson.

504
00:49:43,756 --> 00:49:47,759
Vad är en oäktings liv jämfört
med ett kungarike?

505
00:49:49,228 --> 00:49:51,295
Allt.

506
00:49:51,930 --> 00:49:54,431
Pojken måste dö.

507
00:50:01,473 --> 00:50:03,474
- Vad gör du?
- Du ska härifrån.

508
00:50:03,475 --> 00:50:09,311
- Är det här något slags trick?
- Ja, men inte mot dig.

509
00:50:12,949 --> 00:50:15,918
Styr mot den stjärnan.
Stanna inte.

510
00:50:15,919 --> 00:50:18,187
Det finns bröd och vatten.
Ta det lugnt med det.

511
00:50:18,188 --> 00:50:23,258
När du är färdig med det, oavsett hur
törstig du blir, drick inte havsvattnet.

512
00:50:23,259 --> 00:50:27,262
Jag vet att man inte ska dricka havsvatten.

513
00:50:27,263 --> 00:50:30,965
Ro en hel dag och natt så
kommer du till Rooks Vila.

514
00:50:30,966 --> 00:50:33,735
Du kommer vilja stanna där. Gör det inte.
Hon kommer att hitta dig.

515
00:50:33,736 --> 00:50:35,103
Vart borde jag åka?

516
00:50:35,104 --> 00:50:38,106
Du måste hålla kusten på din
vänstra sida tills du når Kungshamn.

517
00:50:38,107 --> 00:50:41,742
- Guldkapporna letar efter mig.
- De letade efter mig i 20 år.

518
00:50:41,743 --> 00:50:43,677
- Vet de hur du ser ut?
- Nej.

519
00:50:43,678 --> 00:50:45,779
Då skulle jag oroa mig mer
för den röda kvinnan.

520
00:50:52,521 --> 00:51:00,560
Andra hållet.
Har du någonsin varit i en båt?

521
00:51:00,561 --> 00:51:02,128
Nej.

522
00:51:02,129 --> 00:51:04,731
- Vet du hur man simmar?
- Nej.

523
00:51:04,732 --> 00:51:09,001
Ramla inte ut.
Sätt fart.

524
00:51:10,670 --> 00:51:14,573
- Varför gör du det här?
- För att det är det rätta.

525
00:51:14,574 --> 00:51:16,742
Och för att jag lär mig långsamt.

526
00:51:19,111 --> 00:51:22,948
När du kommer till Loppsänkan,
ät en skål med brunt för mig.

527
00:51:27,385 --> 00:51:29,186
Häst närmar sig!

528
00:51:29,187 --> 00:51:32,656
Halt! Halt!

529
00:51:50,140 --> 00:51:53,710
Jon! Jon!
Jon, det är vi.

530
00:51:53,711 --> 00:51:56,312
Jag tror inte att han kan se oss.

531
00:51:59,816 --> 00:52:05,287
Pyp?
Sam?

532
00:52:05,288 --> 00:52:08,957
Såja, du är hemma nu.

533
00:52:10,293 --> 00:52:13,662
Bär in honom. Försiktigt.

534
00:52:38,686 --> 00:52:41,054
Ur vägen.

535
00:52:41,055 --> 00:52:44,891
Stig åt sidan, bondpojk.
Folk arbetar här.

536
00:53:29,668 --> 00:53:32,102
Cersei.

537
00:53:50,353 --> 00:53:54,822
- Du förnekar det inte?
- Nej.

538
00:53:55,592 --> 00:54:00,796
- Jag lät honom gå.
- Din barmhärtighet räddade pojkens liv.

539
00:54:00,797 --> 00:54:04,032
- Känns det bra?
- Ja, det gör det.

540
00:54:04,033 --> 00:54:10,604
Du räddade en oskyldig.
Hur många tiotusentals har du fördömt?

541
00:54:13,475 --> 00:54:17,411
- Det måste finnas ett annat sätt.
- Vad för annat sätt?!

542
00:54:17,412 --> 00:54:20,881
- Berätta för oss om det andra sättet.
- Jag vet inte, ers nåd.

543
00:54:20,882 --> 00:54:23,783
Jag kan inte se framtiden i lågorna.

544
00:54:27,989 --> 00:54:30,356
Nåväl, Ser Davos Sjövärdig.

545
00:54:31,325 --> 00:54:33,927
Jag, Stannis av huset Baratheon,

546
00:54:33,928 --> 00:54:36,395
den första av mitt namn, rättmätige kung
över Andalerna och de första människorna,

547
00:54:36,396 --> 00:54:38,331
- dömer dig till döden.
- Jag förstår.

548
00:54:38,332 --> 00:54:40,633
Men eftersom du fortfarande inte har
tagit bort min titel som Kungens Hand

549
00:54:40,634 --> 00:54:43,135
är det min plikt att råda dig att inte göra det.

550
00:54:43,136 --> 00:54:46,071
- Du kommer att behöva mig.
- För bort honom.

551
00:54:47,173 --> 00:54:49,241
Varför kommer jag att behöva dig?

552
00:54:53,246 --> 00:54:54,979
Min kung.

553
00:54:58,550 --> 00:55:01,019
Det är från maester Aemon från Nattväktarna.

554
00:55:01,020 --> 00:55:02,820
Deras överbefälhavare har dött.

555
00:55:02,821 --> 00:55:05,456
Tog en trupp gränsjägare norrut
och kom aldrig tillbaka.

556
00:55:05,457 --> 00:55:13,163
En grabb gjorde det dock. Det han såg
bortom Muren...det kommer för oss alla.

557
00:55:27,010 --> 00:55:28,878
När lärde du dig att läsa?

558
00:55:28,879 --> 00:55:32,747
Matthos lärde mig innan han dog
så att jag bättre kunde tjäna dig.

559
00:55:39,956 --> 00:55:43,757
Det här kriget mellan fem kungar
betyder ingenting.

560
00:55:44,694 --> 00:55:48,296
Det riktiga kriget finns i norr, min kung.

561
00:55:49,098 --> 00:55:54,102
Döden marscherar mot Muren.
Bara du kan hindra honom.

562
00:55:54,103 --> 00:55:56,204
Du kan inte hindra honom ensam.

563
00:55:56,205 --> 00:56:01,508
Du behöver någon som bygger upp din armé,
någon som övertygar lorderna att slåss för dig,

564
00:56:01,509 --> 00:56:03,610
som kan föra legoknektar och pirater till din sida.

565
00:56:03,611 --> 00:56:06,279
Jag har tagit mitt beslut.

566
00:56:07,381 --> 00:56:10,617
Han har rätt.
Du behöver honom.

567
00:56:10,618 --> 00:56:13,553
Han har en roll att spela
i kriget som kommer.

568
00:56:22,229 --> 00:56:24,731
Förstår du, Ser Davos?

569
00:56:24,732 --> 00:56:28,401
Du har blivit räddad av eldguden
som du gillar att håna.

570
00:56:31,771 --> 00:56:34,172
Du är i hans armé nu.

571
00:56:56,728 --> 00:57:01,165
De kommer att komma, ers nåd.
När de är redo.

572
00:57:01,166 --> 00:57:03,032
Kanske ville de inte bli erövrade.

573
00:57:03,033 --> 00:57:08,003
Du erövrade dem inte.
Du befriade dem.

574
00:57:08,806 --> 00:57:10,668
Folk lär sig älska sina kedjor.

575
00:58:00,000 --> 00:58:03,000
Det här är Daenerys Targaryen,
den stormfödda, den obrända,

576
00:58:03,001 --> 00:58:09,870
drottningen över de sju kungarikena
i Västeros, drakarnas moder.

577
00:58:10,000 --> 00:58:13,671
Ni är skyldiga henne er frihet.

578
00:58:12,951 --> 00:58:15,202
Nej.

579
00:58:23,000 --> 00:58:30,000
Ni är inte skyldiga mig er frihet.
Jag kan inte ge den till er.

580
00:58:32,000 --> 00:58:37,000
Er frihet är inte min att ge.
Den tillhör enbart er.

581
00:58:38,000 --> 00:58:41,000
Om ni vill ha tillbaka
den måste ni själva ta den.

582
00:58:42,000 --> 00:58:45,000
Var och en av er.

583
00:58:52,866 --> 00:58:55,202
- Mhysa!
- Mhysa!

584
00:58:55,202 --> 00:58:57,996
Mhysa! Mhysa!

585
00:58:57,996 --> 00:59:00,624
Mhysa! Mhysa! Mhysa!

586
00:59:01,208 --> 00:59:06,255
- Vad betyder det?
- Det är gammal Ghiscari, khaleesi.

587
00:59:06,255 --> 00:59:08,632
Det betyder "moder."

588
00:59:13,971 --> 00:59:16,723
Det är okej.

589
00:59:16,723 --> 00:59:18,725
Dessa människor kommer inte skada mig.

590
00:59:20,936 --> 00:59:23,897
Mhysa! Mhysa!

591
00:59:39,746 --> 00:59:42,082
Fly.

592
01:00:12,362 --> 01:00:15,846
Mhysa.

593
01:00:27,058 --> 01:00:29,959
Mhysa! Mhysa! Mhysa!

594
01:01:20,608 --> 01:01:22,254
Översatt av Nihilus - Tankaner.com

595
01:01:22,255 --> 01:01:27,255
Sync: philipo
norskbits.com