ข้าอยากให้เจ้าบอกความจริง เรื่องจอฟฟรีย์มา
เขาเป็นอสูรกาย
เมื่อเรามีไทเรลล์มาร่วมมือ จะไม่มีใครกล้าคิดเรื่องกระด้างกระเดื่องไปอีกหนึ่งศตวรรษ
เซอร์ดอนโทสจากตระกูลฮอลลาร์ด
เซอร์เมริน ช่วยเซอร์ดอนโทสฉลองวันตั้งชื่อของข้าหน่อย
มันจะถือเป็นลางร้ายเพคะ หากท่านสั่งฆ่าคนในวันตั้งชื่อ
เจ้าจะเป็นตลกหลวงคนใหม่!
ขอบพระทัย ฝ่าบาท
รู้ไหมต้องทำยังไง ถึงจะรวมชนเผ่าทั้ง 19 ได้
ข้าบอกพวกเขาว่า เราทุกคนจะตายด้วยกันหมด
ถ้าเราไม่ลงใต้
ปล่อยพวกเราไป แล้วพ่อข้าจะให้ทุกอย่างที่เจ้าต้องการ
มากพอจะซื้อหัวใหม่ให้ข้าได้หรือเปล่า
กองทัพไร้มลทิน
สังหารพวกนายจ้างเสีย
เราต้องหาสามีให้ซานซ่า สตาร์ค
ทีเรียนต้องทำตามคำสั่ง ส่วนเจ้าต้องแต่งงานกับเซอร์ลอราส
- ข้าไม่ใช่ม้าแม่พันธุ์นะ... - เจ้าคือลูกสาวข้า!
ความรู้สึกของข้าไม่ได้เปลี่ยน
ข้าไม่ใช่แม่หญิงของท่าน ข้าเป็นโสเภณีของท่านตะหาก
พวกอีกา เดี๋ยวมันก็แทงข้างหลังเรา
ฆ่ามัน!
ดาบเล่มเล็กเนื้องาม
- อย่านะ! - บางทีข้าจะเอาไว้แคะฟัน
- เขาเป็นอะไรน่ะ เจ้าหนู - เจ้าต้องแบกข้าไปละ
ร็อบบ์!
เลนนิสเตอร์ฝากความคิดถึงมาให้!
มันสายไปแล้ว!
- เจ้าก็รู้ว่าข้าไม่มีทางเลือก... - เจ้าไม่รู้อะไรเลย จอน สโนว์!
ถึงบ้านแล้ว
มหาศึกชิงบัลลังก์ S04E01 [ ตอน หลอมดาบสองเล่ม]
งามมาก
ดูเหมือนเพิ่งหลอม
ถูกต้อง
แต่ไม่มีใครตีดาบเหล็กวาร์แลเรียน
ตั้งแต่วาร์แลเรียล่มสลายแล้ว
มีช่างตีเหล็กสามคน
ตอนนี้ที่รู้วิธีหลอมดาบแบบนั้น
ที่ฝีมืองามที่สุดอยู่ที่โวแลนทิส
เขามาที่คิ้งส์ แลนด์ดิ้งตามคำเชิญของข้า
แล้วไปหาเนื้อเหล็กวาร์แลเรียน ได้มากขนาดนี้จากไหนกัน
จากคนที่ไม่ต้องใช้มันอีกแล้ว
ท่านอยากมีดาบเหล็กวาร์แลเรียน ประจำตระกูลมานานแล้ว
- ตอนนี้เรามีสองเล่ม - สองหรือ
ดาบเล่มต้นน่ะ ใหญ่มาก
มีวัสดุเหลือแหล่ ให้ดาบสองเล่ม
ขอบคุณ มันงดงามมาก
เจ้าต้องฝึกใช้มือซ้าย
นักดาบที่เก่งกาจทุกคน ก็ใช้ดาบเป็นกันทั้งสองมือ
แต่ก็ไม่ดีเท่า
ไม่
แต่ทราบใดที่ดีกว่าคนอื่น
ข้าก็ว่ามันไม่สำคัญ
เจ้ารับใช้ในกององครักษ์ด้วยมือเดียวไม่ได้
มีระบุไว้ตรงไหนหรือข้าทำได้และข้าจะทำ
องครักษ์สาบานตนชั่วชีวิต
สงครามจบแล้ว กษัตริย์ปลอดภัยดี
กษัตริย์ไม่เคยปลอดภัย
ท่านคิดว่า แค่คนในเมืองนี้มีกี่คน ที่อยากเห็นหัวเขาถูกเสียบประจาน
อัศวินคนอื่นก็ปกป้องกษัตริย์มา ตอนเจ้าถูกคุมตัวเป็นนักโทษ
พวกเขาก็จะปฏิบัติหน้าที่ต่อไป เมื่อเจ้ากลับบ้าน
- บ้านหรือ - เจ้าจะเดินทางไปแคสเตอร์ลี ร็อค
และปกครองในนามข้า
ท่านเป็นผู้ปกครองแคสเตอร์ลี ร็อค
ข้าเป็นมือขวาของกษัตริย์ ที่ของข้าคือตรงนี้
ข้าไม่หวังจะเห็นที่นั่นอีกก่อนข้าตาย
รู้ไหมผู้คนเรียกข้าว่าอะไร
คนฆ่ากษัตริย์ คนผิดคำสาบาน
คนที่ไร้เกียรติ
แล้วท่านอยากให้ข้าผิดคำปฏิญาณอีกข้อรึ
เจ้าจะไม่ผิดคำอะไรทั้งนั้น
เคยมีเหตุการณ์ที่องครักษ์ไม่ต้องรับใช้ตามตำแหน่งมาก่อน
กษัตริย์จะใช้อภิสิทธินั้นกับเจ้า
- ไม่ - ไม่รึ
ไม่
ข้าไม่คิดว่าข้าถามเจ้านะ
แต่นั่นคือคำตอบของข้า
ถ้าเจ้าคิดว่าเกียรติยศไร้สาระของเจ้าสำคัญกว่า
เกียรติยศไร้สาระของข้า มันเกินเยียวยาแล้ว
แต่คำตอบก็ยังคงเป็นไม่ ข้าไม่อยากได้แคสเตอร์ลี ร็อค
ข้าไม่อยากได้ภรรยา ข้าไม่อยากได้บุตร
เจ้าต้องการอะไร
อาหารสักมื้อก็ดีนะ
ตลอด 40 ปีที่ข้าพยายามสอนเจ้า
ถ้าตอนนี้เจ้ายังไม่รู้ ก็คงไม่มีวันซึบซาบ
ไปเถอะ
ถ้ารับใช้เป็นทหารเลวที่มีเกียรติ
เป็นสิ่งที่เจ้าต้องการ ก็จงไปรับใช้
ท่านคงอยากได้ดาบคืน
ไม่เป็นไร
ชายมีมือที่ไร้ครอบครัวต้องมี
ทุกอย่างเท่าที่มีได้ล่ะนะ
ต้องใช้คนดอร์นนิชกี่คน ถึงจะเสพสมกับแพะได้
อย่าเริ่ม
ข้าว่าสถานที่นัดพบ
ที่ดีน่าจะเป็นที่โรงเตี๊ยมนะ
เพราะว่า ถ้าฝั่งหนึ่งมาสาย
อีกฝั่งหนึ่งนั่งดื่มเอลรอได้
เรากำลังรอเจ้าชายแห่งดอร์น
ไม่ใช่เพื่อนทหารรับจ้างของเจ้า
ถ้าเขาสำคัญมากนัก ทำไมพวกนั้นส่งเจ้ามารับหน้า
ตระกูลมาร์เทลแห่งดอร์นไม่ถูกกับ
ตระกูลเลนนิสเตอร์แห่งแคสเตอร์ลี ร็อค บาดหมางกันมานานแล้ว
และเผื่อว่ามาร์เทลแห่งดอร์น
อยากจะละเลงเลือดของเลนนิสเตอร์
- ก็ให้เป็นเลือดเจ้าดีกว่า งั้นใช่ไหม - ไม่เห็นต้องแดกดัน
เผอิญว่าข้าเป็นทูตที่มีความสามารถ
นั่นไงเล่า
เจ้าอ่านตราธงออกไหม
ลูกกลมสีเหลืองเรอะ
เลมอนป่าบนพื้นสีม่วง
ตระกูลดอลท์จากเลมอนวู้ด
นกแร้งที่มีทารกในอุ้งเล็บ ตระกูลแบล็กมอนต์
กระโหลกสวมมงกุฎ ตระกูลแมนวู้ดดี้จากคิงส์เกรฟ
เจ้ารู้จักตระกูลดอร์นนิชทั้งหลายดี
ข้าต้องมีธงประจำตระกูลบ้างแล้ว
แล้วตระกูลมาร์เทลเล่า ตะวันสีแดงที่มีหอกปักทะลุน่ะ
ข้ามองไม่เห็นเลย ใต้เท้า
ยินดีที่ได้พบ ใต้เท้าทั้งหลาย
ฝ่าพระบาท กษัตริย์จอฟฟรีย์ ต้อนรับพวกท่านทุกคน
พ่อข้า มือขวากษัตริย์ ขอต้อนรับพวกท่านเฉกเช่นเดียวกัน
ข้าคือทีเรียน แลนนิสเตอร์แห่งแคสเตอร์ลี ร็อค
ผู้ดูแลเงินตรา
ขออภัย
แต่ข้าไม่เห็นเจ้าชายดอแรนร่วมเดินทางกับท่าน
ด้วยปัญหาสุขภาพ เจ้าชายจึงยังอยู่ที่ซันสเปียร์
ท่านส่งน้องชาย เจ้าชายโอเบริน
ให้เข้าร่วมพิธีสมรสหลวงแทน
กษัตริย์ต้องยินดีมากที่จะได้
นักรบชื่อก้องอย่าง เจ้าชายโอเบริน
มาร่วมงานเลี้ยงฉลอง
จริงหรือ
แล้วเจ้าชายโอเบรินอยู่ที่ใด
มาถึงแล้วตั้งแต่ก่อนรุ่งสาง
ท่านไม่นิยมชมชอบการต้อนรับเท่าใดนัก
เจ้าชายของเรา
รับทราบ ใต้เท้าทั้งหลาย ทหารกล้าจากกองรักษาเมือง
จะช่วยพาท่านไปยังที่พักที่คุ้มแดง
ท่านคงเหน็ดเหนื่อยมากจากการเดินทางไกล
เป็นทูตที่เปี่ยมความสามารถมากเลยจริงๆ
ยังไงต่อ
เราต่อหาตัวเจ้าชายโอเบริน ให้เจอก่อนที่เขาจะฆ่าใคร
หรือใครหลายๆคน
แล้วเจ้าคิดจะหาคนดอร์นนิชเจอ ในเมืองใหญ่ขนาดนี้ได้ยังไง
เจ้าชื่อเสียงโด่งดังจากการ มัวเมาในกามรมณ์มาค่อนอาณาจักร
เจ้าเพิ่งเดินทางมาถึงเมืองหลวง หลังจากอยู่บนถนนมานาน 2 อาทิตย์
เจ้าจะไปที่ไหนละ
ข้าคงไปนอน แต่ข้าก็เริ่มแก่แล้วเนอะ
ดูคนนี้สิ
นางน่ารักไหม
สวย
แต่ซีด
เมืองหลวงชอบคนซีดๆ
เพราะแปลว่าไม่ต้องทำงาน
ข้าทำให้เจ้ากลัวหรือ
ชอบไหม
เซื่อง เห็นแล้วเบื่อ
เจ้าซนไม่เบาแล้วใช่ไหมละ
ข้าว่านางชอบเจ้า
รสนิยมนางดี
เจ้าไม่เซื่อง ใช่ไหม
ไม่เลย
ชอบผู้หญิงหรือเปล่า
ถ้าหน้าตาแบบนี้ใต้เท้า
คนนี้ใช้ได้
ยอดเยี่ยมขอรับ ท่านหญิง
ข้าไม่ใช่ท่านหญิง
เป็นการเรียกเพื่อให้ความเคารพที่นี้ขอรับ
เป็นคำลวง
ทำไมไม่เรียกให้ถูกเล่า
ข้าเป็นลูกนอกสมรส
นางเป็นโสเภณี แล้วเจ้าเป็นอะไร
พ่อเล้า
คนอื่นอีกไหม
ผู้หญิงสองคนนี้ไปได้
แต่เจ้าอยู่ก่อน
ข้าเกรงว่าข้าจะทำไม่ได้ ใต้เท้า
ทุกคนที่ทำงานให้ลิตเติ้ลฟิงเกอร์ ทำได้ด้วยกันทั้งนั้น
ถอดเสื้อผ้าออก เราจะอยู่กันสักพัก
- ใต้เท้า - ข้าเป็นเจ้าชาย เจ้าหนู
เจ้าเคยกับเจ้าชายหรือเปล่า
พูดไม่ได้ว่าเคย
ข้าแพงมากเลยนะ
ถอดเสื้อผ้าเจ้าออก
ท่านชอบแบบไหน
แบบของข้า
เขากล่าวเช่นนั้น เขากล่าวเช่นนั้น
ลอร์ดผู้ปกครองแคสเตอร์เมีย
- ตอนนี้สายฝนสาด... - โอเบริน
-ชโลมทั่วห้องโถง - โอเบริน อย่า
ไร้ซึ่งผู้คนคอยฟัง
ใช่ สายฝนสาดลงห้องโถง
แต่ไร้คนคอยฟัง
หลงทางหรือ สหาย
ขออภัยที่จ้อง
ที่ที่ข้าจากมาไม่ค่อยมีเลนนิสเตอร์
ข้าก็ไม่เห็นพวกดอร์นนิชในเมืองหลวงเหมือนกัน
เราไม่ชอบกลิ่นน่ะ
- มากับข้าเถอะ ที่รัก - ทวยเทพ มองนางสิ
ท่านทั้งหลาย หากตามมาข้าจะจัดห้องส่วนตัวให้
ทำไมผู้หญิงสวยๆแบบนี้ถึงไปอยู่กับคนดอร์นนิช
ไปเอาแพะไร้ขนกับขวดน้ำมันให้เขาไป
รู้ไหมทำไมทั้งโลกถึงเกลียดเลนนิสเตอร์
เพราะพวกเจ้าคิดว่าทองกับราชสีห์
และราชสีห์ทองคำของเจ้า ทำให้เจ้าเหนือกว่าคนอื่น
บอกความลับอะไรให้ไหม
เจ้าไม่ใช่ราชสีห์ทองคำ
เจ้าเป็นแค่คนตัวจ้อย
ที่ชักดาบได้ช้าเหลือใจ
ดาบยาวเป็นตัวเลือกที่แย่ ถ้าสู้ในระยะประชิด
พอข้าดึงมือออก เลือดเพื่อนเจ้าจะไหล
มากด้วย ข้าว่ามีเส้นเลือดมากตรงข้อมือ
เขาจะรอด หากเจ้าพาไปหาหมอในทันที
เพราะฉะนั้น ตัดสินใจดีๆ
เจ้าชาย โอเบริน ขออภัยที่รบกวน
เราได้ยินว่าอาจมี...
...ปัญหา
ขออภัย ยอดรัก
ข้ามาต้อนรับท่านสู้เมืองหลวง
เอลลาเรีย แซนด์ คู่รักของข้า
ท่านน้าของกษัตริย์ ดิ อิมพ์
ทีเรียน บุตรแห่งไทวิน เลนนิสเตอร์
หากมีสิ่งใดที่ข้าสามารถทำให้ท่านพักอยู่ใน
เจ้าเป็นใคร นักฆ่าที่เขาจ้างไว้รึ
ก็เริ่มแบบนั้น แต่ตอนนี้ข้าเป็นอัศวิน
เป็นได้อย่างไร
ฆ่าถูกคนกระมัง ข้าว่า
เราต้องการผู้หญิงเพิ่ม ดีไหม
เจ้าไม่ร่วมด้วยหรือ
ตอนนี้ข้าแต่งงานแล้ว
เจ้าชายโอเบริน ข้าขอพูดกับท่านตามลำพังได้หรือไม่
ดูเหมือนว่า ข้าจะบังเอิญเข้าซ่องของเลนนิสเตอร์นะ
- มีคนทุกรูปแบบแหละ - แม้กระทั่งดอร์นนิช
กษัตริย์ซาบซึ้งใจที่ท่านเดินทาง
มาไกลเพื่อเข้าร่วมพิธี
พูดความจริงกันเถิด จอฟฟรีย์เหมือนโดนดูถูกตะหาก
เพราะยังไง ข้าก็เป็นเพียงลูกชายคนรอง
พูดในฐานะลูกชายคนรองเหมือนกัน
ข้าชินเสียแล้วกับการเป็นคำดูถูกจากตระกูล
ท่านมาที่คิงส์ แลนด์ดิ้งทำไม เจ้าชายโอเบริน
ข้าได้รับเชิญมาร่วมพิธีสมรสหลวง
ข้าคิดว่าเราน่าจะพูดความจริงกัน
ครั้งสุดท้ายที่ข้ามาเมืองหลวง คือเมื่อหลายปีก่อน
เป็นงานแต่งอีกงานหนึ่ง
ของพี่สาวข้า อีเลีย
กับเรย์การ ทาร์แกเรียน มังกรคนสุดท้าย
พี่สาวข้ารักเขา นางให้กำเนิดลูกๆของเขา
คอยดูแล เลี้ยงดู ให้ดื่มนมจากอกนางเอง
อีเลียไม่ยอมให้นางนมแตะตัวเด็กๆ
แต่เรย์การ ทาร์แกเรียนผู้สูงส่งและงามสง่า
ทิ้งนางไปหาหญิงอื่น
ก่อให้เกิดสงคราม
สงครามที่จบสิ้นตรงนี้
เมื่อกองทัพของพ่อท่านยึดเมือง...
ข้าไม่ได้อยู่ด้วย
...และสังหารเด็กๆ
หลานสาวหลานชายของข้า
สังหารทิ้งแล้วก็ห่อคลุมศพพวกเขาด้วยผ้าคลุมเลนนิสเตอร์
ส่วนพี่สาวข้า ท่านรู้ไหมพวกเขาทำอะไรกับนาง
ข้าถามท่านอยู่นะ
ข้าได้ยินเรื่องข่าวลือ
ข้าก็เหมือนกัน
อันที่ได้ยินบ่อยๆคือว่า เกรย์กอร์ คลีเกน เจ้าขุนเขาน่ะ
ข่มขืนอีเลีย และใช้ดาบผ่าร่างนาง
ออกเป็นสองซีก
ข้าไม่ได้อยู่ที่นั้น ข้าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หากขุนเขาฆ่าพี่สาวข้าจริง
พ่อท่านก็เป็นคนให้คำสั่ง
บอกพ่อท่านว่าข้ามาแล้ว
และบอกเขาด้วยว่าเลนนิสเตอร์ไม่ใช่ คนเดียวที่ชดใช้หนี้ของตน
พวกมันเป็นมังกร คาลลิสี
ทำอย่างไรก็ไม่เชื่อง
แม้แต่เป็นผู้ให้กำเนิดก็ตาม
- เซอร์บาร์ริสเตียน - ฝ่าบาท
ดาริโอ นาฮาริสอยู่ไหน
เกรย์ วอร์มเล่า
พนันกันอยู่ ฝ่าบาท
พนันหรือ
พระแม่ พระแม่ พระแม่
ทำกันมานานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่เที่ยงคืน ฝ่าบาท
ท่านวอร์มแกร่งกว่าที่เห็น
แต่ข้าก็สังเกตนะว่าแขนเขาเริ่มสั่น
หากชนะการแข่งขันโง่เง่าครั้งนี้ จะได้อะไรเป็นรางวัล
ได้รับเกียรติในการขี่ม้าเคียงข้าง ท่านบนถนนไปเมียร์รีน
เกียรตินั้นเป็นของเซอร์จอร่าห์และเซอร์บาร์ริสเตียน
เพราะทั้งสองไม่ต้องให้ข้ารอเช้าวันนี้
เจ้าทั้งสองต้องขี่ม้าขนาบข้าง คอยป้องกันเสบียงและชาวบ้าน
คนสุดท้ายที่ยังถือดาบไว้ล่ะก็
ไปหาราชินีคนใหม่รับใช้ได้เลย
เจ้าชอบคนนั้นหรือ
คงงุ่นง่านน่าดูเลยเนอะ
เจ้าไม่ใช่คนฉลาดนัก ดาริโอ นาฮาริส
ข้าขอไม่มีสมอง
แต่มีไข่ครบสองใบดีกว่า
ท่านต้องกินอะไรบ้าง
พายนกพิราบ
ไม่ละ ขอบคุณ
เค้กเลมอน
ไม่ละ ขอบคุณ
ท่านชอบกินเค้กเลมอน
บอกนางว่านางต้องกิน
ท่านหญิง ท่านต้องกินจริงๆ
ข้าไม่ต้องกิน
ข้าขอเวลาส่วนตัวกับภรรยา
นางต้องกิน
ข้าปล่อยให้ท่านอดตายไม่ได้
ข้าสาบานว่าจะปกป้องท่าน
ท่านหญิง
ข้าเป็นสามีท่าน ให้ข้าช่วยเถอะ
ท่านจะช่วยข้าได้อย่างไร
ก็ไม่ทราบ แต่ข้าจะพยายาม
ข้านอนไม่หลับ เอาแต่จ้องมองเพดาน
คร่ำคิดว่าทุกคนตายเช่นไร
ข้าไปขอน้ำยาไนท์เชด มาช่วยให้ท่านหลับได้
ท่านรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรกับพี่ชายข้า
ที่พวกเขาเย็บหัวไดร์วูลฟ์กับร่างของเขา
และแม่ข้า
ว่ากันว่า พวกเขากรีดคอนางลึกถึงกระดูก
และโยนร่างนางลงน้ำ
สิ่งที่เกิดขึ้นกับครอบครัวท่าน เป็นบาปที่ร้ายแรงนัก
ข้าไม่รู้จักพี่ชายท่าน
เขาดูเหมือนเป็นคนดี แต่ข้าไม่รู้จักเขา
ในทางกลับกัน แม่ของท่าน
ข้าชื่นชมนาง
นางอยากจะประหารข้าก็จริง
แต่ข้าก็ชื่นชมนาง
นางเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง
และห้าวหาญ
เมื่อถึงยามต้องปกป้องลูกๆ
ซานซ่า
แม่ของท่าน คงอยากให้ท่านมีชีวิตต่อไป
ท่านก็รู้ว่านั่นคือความจริง
ข้าขอตัวได้ไหม ใต้เท้า
ข้าอยากไปเยี่ยมป่าก็อดวู้ด
แน่นอน แน่นอน การสวดภาวนาก็ช่วยได้ ข้าได้ยินมา
ข้าเลิกสวดภาวนาแล้ว
มันเป็นที่เดียวที่ข้าไปแล้ว ไม่มีใครมาคอยชวนพูด
ราชสีห์ข้า
เจ้าทำอะไรน่ะ
ดูเหมือนข้าทำอะไรละ มานี่สิ
ข้าต้องบอกเจ้ากี่ครั้งกัน เจ้ามาที่นี้ไม่ได้
ข้ารู้ ข้ารู้
เรามาอยู่ในสถานที่อันตรายยิ่ง
ท่านลืมเลือนข้าไปแล้วหรือ ท่านรู้ไหมว่ามันนานเท่าไหร่แล้ว
ข้าไม่ได้ลืมเจ้า
ข้าต้องการท่าน
ท่านไม่ต้องการข้าหรือ
เรื่องมันเครียดมากตอนนี้
เรื่องอะไร
หลานกษัตริย์ข้าต้องการฆ่าข้า
ภรรยาข้าเกลียดข้า เพราะพ่อข้าฆ่าครอบครัวนาง
โอเบรินอยากจะฆ่าทุกคน
ที่ใช้สกุลเลนนิสเตอร์
ท่านต้องผ่อนคลายนะ
ท่านไม่อยากผ่อนคลายหรือ
- มีอะไร - ข้าบอกแล้ว
- เวลานี่ไม่เหมาะ - ก็ไม่เคยมีเวลาไหนเหมาะ
- ท่านมีเจ้าสาวเด็กของท่านแล้วนี่ - เชย์
- ท่านรักนางไหม - รักนางหรือ
ข้าแทบจะไม่รู้จักนาง นางเป็นเด็ก
- นางชิงชังข้า - นั่นไม่ใช่คำตอบ
ข้าไม่ได้รักนาง
ท่านพยายามส่งข้าไปที่อื่น
ส่งเจ้าไปที่อื่นหรือ
ให้เพชรพลอยจินดาข้า และทำให้ข้าหายหน้าไป
นี่เจ้ากำลังพูดเรื่องอะไร
ถ้าท่านอยากให้ข้าไป ก็พูดออกมา
พูดออกมาสิ!
ข้าไม่รู้ว่าเจ้าพูดเรื่องอะไร
ท่านอยากให้ข้าอยู่ไหม
งานศิลปะอย่างแท้จริง
ฝีมือช่างเยี่ยมมาก
ถ้าเจ้าชอบมากนัก
ก็ตัดมือตัวเองทิ้งแล้วเอามันไปสิ
อกตัญญูจริงๆ ข้าใช้เวลากับช่างทองตั้งหลายวัน
- ให้รายละเอียดครบถ้วน - หลายวันหรือ
ช่วงบ่ายน่ะ
เรียบร้อย รู้สึกอย่างไร
ได้ตะขออาจจะดีกว่า
หรูหราดี ข้าว่า
ขอบคุณท่านที่ช่วยเหลือเรื่องอื่น
- อาการบรรเทาลงใช่หรือไม่ - ไม่มีแล้ว
ข้าเป็นหนี้ท่านเมยสเตอร์ไคบริน
ข้าไม่ใช่เมยสเตอร์ ฝ่าบาท แต่ยินดีที่ได้ช่วยเหลือ
เมื่อข้าทำได้
เป็นคนที่แปลกดี
ข้าชอบเขา
เขามีความสามารถมาก
อาการอะไร
อาการที่ไม่เกี่ยวกับเจ้า
เจ้ายอมให้เขาแตะตัว
อิจฉาหรือ
ประหลาดใจ
เจ้าไม่ยอมให้ไพเซลล์เข้าใกล้
คิดว่าข้าจะยอมปล่อยให้ปลิงเฒ่านั้น
แตะตัวข้าหรือ
กลิ่นเขาเหมือนแมวตาย
ไม่แน่ใจว่าข้าเคยได้กลิ่นแมวตาย
ก็กลิ่นเหมือนไพเซลล์
เจ้าดื่มมากขึ้นนะ
- ใช่ - ทำไม
ไหนดูสิ เจ้าไปมีเรื่องกลางถนนกับเน็ด สตาร์ค
แล้วหายหัวไปจากเมืองหลวง
สามีข้าตายเพราะอุบัติเหตุระหว่างล่าสัตว์
เจ้าคงเสียใจมาก
ลูกสาวคนเดียวของข้าถูกส่งไปดอร์น
เมืองโดนปิดล้อม
เป็นเวลาสั้นๆ
เป็นเวลาสั้นๆที่ข้าไม่คิดว่า ตัวเองจะรอดมาได้
และตอนนี้ข้าให้ลูกชายคนโต
แต่งงานไปกับนางตัวแสบจากไฮการ์เด้น
ส่วนข้าต้องแต่งงานกับพี่ชายนาง
ที่มีข่าวลือว่าชอบผู้ชาย เพราะงั้น...
พ่อประกาศตัดญาติข้าวันนี้
เขาไม่ทำหรอก เขาเหลือเจ้าคนเดียว
เจ้าลืมทีเรียนไปนะ
เจ้าไม่ได้คิดเป็นองครักษ์ต่อใช่ไหม
เป็นองครักษ์ต่อหมายถึงข้าอยู่ที่นี้
ที่คุ้มแดงกับเจ้า
- ไม่ใช่ตอนนี้ - ข้าต้องการ
ไม่ใช่ตอนนี้ แล้วเมื่อไหร่ ข้ากลับมาหลายอาทิตย์แล้วนะ
- บางอย่างเปลี่ยนไป - ทุกอย่างเปลี่ยนไป
เจ้ากลับมาหลังจากทุกอย่าง โดยไม่มีแม้แต่คำขอโทษ
เหลือมือข้างเดียว แล้วหวังให้ทุกอย่างเป็นเหมือนเดิมเนี่ยนะ
แล้วเจ้าอยากให้ข้าขอโทษเรื่องอะไร
ที่ทิ้งข้า
เจ้าคิดว่าข้าอยากถูกจับตัวเป็นนักโทษหรือ
ไม่รู้ว่าเจ้าต้องการอะไร แต่เจ้าไม่ได้อยู่ที่นี้
เจ้าทิ้งข้าไว้คนเดียว
ทุกวันที่ข้าเป็นนักโทษ ข้าคิดแผนหลบหนี
ทุกวัน ข้าฆ่าคนไป เพราะข้าจะได้อยู่กับเจ้า
- เจ้าใช้เวลานานเกินไป - ข้า...
- เจ้ากำลังว่าอะไร - ข้าบอกว่าเจ้าใช้เวลานานเกินไป
- เข้ามา - ออกไป
ขออภัย ฝ่าบาท
ท่านบอกให้ข้ามาทันที หากมีเรื่องสำคัญ
เจ้าคิดจะฆ่าพวกอีกาด้วยตัวเองหรือ
แล้วเจ้าวางแผนจะนั่งเกาไข่ รอที่นี้จนฤดูหนาวมาหรือ
เรารอคำสั่งแมนซ์
เจ้าส่งคนข้ามกำแพงไปตอนพระจันทร์เต็มดวง
ถ้าเขายังไม่กลับ เขาก็ไม่กลับแล้ว
เจ้าต้องการอะไร
เดินทัพไปคาสเซิลแบล็กกับคนพวกนี้หรือ
อีกาเจ้าบอกเองว่าพวกมันพันคนทำรังตรงนั้น
เขามันจอมโกหก
ใช่หรือ
ไม่ใช่ว่า "เขาเคยเป็น"หรือ
เจ้าบอกเจ้ายิงธนู 3 ดอก
ก็ใช่
ข้าเคยเห็นเจ้ายิงเข้ากลางหน้ากระต่าย ในระยะ 200 หลา
ถ้าเด็กนั่นยังมีชีวิต ก็เป็นเพราะเจ้าปล่อยเขาไป
พวกเทรน
ข้าเกลียดพวกมัน
แมนซ์ส่งเจ้ามาหรือ
หาพวกเราเจอได้ยังไง
เจ้ามาจากตอนใต้ ไม่ใช่ตอนเหนือ
อ้อมนิดหน่อย
ไปได้อาหารมาจากหมู่บ้านตรงโน้น
ทำไมเนื้อตอนใต้นี้ถึงรสดี
กว่าด้านฝั่งเรา
เชิญเลย
สงสัยกินดีอยู่ดีกว่า
อ้วนและขี้เกียจ
หมูเลยล่ะสิ
เจ้าไม่เห็นเรามาหรือ
เสียวอร์กไป
แล้วลูกอีกาที่มาด้วยละ
เสียไปเหมือนกันหรือ
ข้าฟังแมนซ์
ไม่ได้ฟังเจ้า
นางเป็นของเจ้าหรือ
ข้าไม่ใช่ของใครทั้งนั้น
ผอมไปหน่อย
ไม่เหมือนพวกอีกาที่คาสเซิลแบล็ก
สงสัยอัดกันอยู่ในครัว
กินแฮมกับไส้กรอกเลือด
สตู จนตัวเริ่มอ้วนกลม
ขาวอวบ
ข้ารู้ว่าเราไม่เหมือนกัน ทอร์มุน
แต่สักครั้งก่อนเจ้าตาย
เจ้าควรลองกินเนื้ออีกา
เล็ง
ยิง
ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน
คือที่สนามในวินเทอร์เฟล
เขาพูดว่า "ครั้งหน้าที่เราเจอกัน
เจ้าคงแต่งดำทั้งชุด"
ข้าอิจฉาร็อบมาตลอดชีวิต
แววตาเวลาพ่อมองเขา
ข้าอยากได้บ้าง
เขาเหนือกว่าข้าทุกด้าน
เพลงดาบ ล่าสัตว์
ขี่ม้า
ผู้หญิงด้วย
พระเจ้า สาวๆรักเขา
ข้าอยากเกลียดเขา แต่ทำไม่ได้
บางครั้งข้าก็อยากเกลียดเจ้า
เจ้าเก่งกว่าข้าหมดทุกเรื่อง
ยกเว้นเรื่องอ่าน
พวกเขา... พวกเขาพร้อมเจอเจ้าแล้ว
เขาอยากจะแขวนคอข้ามานานแล้ว ทีนี้ได้โอกาส
ไม่มีใครจะแขวนคอเจ้า
เจ้าไม่ได้ทำอะไรผิด
ข้าทำผิดตั้งเยอะ
เจ้ายอมรับว่าสังหาร คอริน ฮาลฟ์แฮน
ข้าไม่ได้สังหารเขา
ไม่หรือ เจ้าแทงดาบ
ทะลุผ่านพี่น้องไนท์วอทช์
งั้นให้เรียกว่าอะไร
เขาต้องการให้ข้าฆ่าเขา
ลูกนอกสมรสของคนทรยศ
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
ฮาลฟ์แฮนเชื่อว่าโอกาสเดียว
ที่จะหยุดแมนซ์ได้คือ ต้องมีคนในแฝงตัว
อย่าได้พูดถึงฮาลฟ์แฮนเหมือนเจ้ารู้จักเขาดี
เขาเป็นพี่น้องข้า
งั้นท่านก็ต้องรู้ว่าเขาจะทำทุกอย่าง เพื่อปกป้องกำแพง
พวกคนเสรีจะต้มเขาทั้งหมด แต่หากข้าฆ่าเขา...
คนเสรี ฟังมันพูดสิ
ตอนนี้ก็พูดเหมือนคนเถื่อนแล้ว
ใช่ ข้าพูดเหมือนคนเถื่อน ข้ากินร่วมกับคนเถื่อน
ปีนกำแพงมากับคนเถื่อน ข้า..
ข้าร่วมหลับนอนกับหญิงคนเถื่อน
เจ้ายอมรับสิว่าผิดคำสาบานตน
ข้ายอมรับ
กฏก็คือกฏ เขาต้องตาย
ถ้าเราตัดคอทุกคนที่นอนกับผู้หญิง
คงต้องให้ผีไร้หัวมาเฝ้ากำแพง
แต่การแอบหนีไปโมลส์ทาวน์กับ
หลับนอนกับศัตรูก็ไม่เหมือนกัน
ขณะที่เรานั่งเถียงกันอยู่
ว่าข้าแหกกฎข้อไหนบ้าง
แมนซ์ เรย์เดอร์กรีฑาทัพ พร้อมคนนับแสนมาที่กำแพง
เป็นไปไม่ได้
แค่รวมคนเถื่อน 50 คนยังทำไม่ได้เลย
พวกมันฆ่ากันตายหมด
100,000 คน เขารวมพวกเทรน
ฮอร์นฟุต แล้วก็เผ่าแถบแม่น้ำแข็ง
มียักษ์ร่วมสู้ด้วย
ยักษ์หรือ
ท่านเคยไปอีกฝากของกำแพงหรือเปล่า
ข้าคอยดูแลกองกำลังรักษาเมืองของคิงส์ แลนด์ดิ้งนะ เจ้าหนุ่ม
และในเมื่อท่านมาอยู่นี่
แสดงว่าทำงานได้ไม่ได้เรื่อง
เจ้ากล้าดียังไง!
มีพวกคนเถื่อนมาอยู่ที่ตอนใต้ของกำแพงแล้ว
ทอร์มุน ไจเอนท์สเบนก็แกนนำ
ข้าฆ่าวอร์กแล้วก็พวกมันอีกสามคน
พวกมันยิงธนูใส่ข้า
คำสั่งที่ได้รับของพวกนั้นคือ ให้โจมตีคาสเซิล แบล็กจากทางใต้
เมื่อแมนซ์โจมตีจากทางเหนือ
สัญญาณให้บุกคือกองไฟ
แมนซ์บอกว่าจะเป็นกองไฟกองใหญ่
ที่สุดที่แดนเหนือจะเคยเห็น
นั่นคือความจริง
ความจริงทั้งหมด
ตกลงวพวกท่านจะประหารข้า หรือให้ข้าเป็นอิสระ
ไม่มีใครเป็นอิสระ
เราเป็นคนของไนท์วอทช์
แต่เราจะไม่ตัดหัวเจ้าวันนี้ จอน สโนว
ไปเถอะ
ข้าทำหน้าที่รักษาการนะ เมยสเตอร์เอมอน
ถูกต้อง
ข้าไม่เชื่อใจเจ้าลูกนอกสมรส
เขาพูดความจริง
แล้วท่านรู้ตลอดเวลาเลยสินะ เวลาคนโกหก
ไปได้พลังพิเศษมาจากไหน
ข้าโตมาในคิงส์ แลนด์ดิ้ง
ไม่ๆ
เจ้าเป็นราชินี ไม่ใช่วัว
ตาเจ้าให้สร้อยคำข้ามา
เหมือนแบบนี้เลย ตอนข้าอายุ 51
งานแต่งจะมีในอีก 14 วัน ท่านยาย
ท่านปฏิเสธทุกอย่างไม่ได้
ไร้สาระ ที่รักทั้งหลาย
ไปหาตัวช่างอัญมณีในคิงส์ แลนด์ดิ้ง
บอกว่าเจ้าเป็นใคร บอกไปว่าใครส่งมา
คนที่เอาสร้อยคอที่สวยที่สุดมาได้
ข้าจะให้อันที่สวยรองลงมา
เมย์เจอรี่ ไทเรล ที่จะเดินเข้าอารามวิหาร
ในอีก 14 วัน จะต้องมีบทเพลงนับพันขับขาน
จะน่าเศร้าแค่ไหน ถ้านางจะต้องประดับด้วยขยะแบบนั้น
บางที ข้าควรจะให้จอฟฟรีย์เลือกให้
จะได้มีหัวนกสแปร์โรวร้อยอยู่รอบคอ
ระวังเถอะ ถึงแม้จะอยู่กับข้าก็ตาม
พระเจ้า
ท่านหญิง ท่านหญิง
ขออภัยที่มารบกวน
นามข้าคือ บริแอนน์แห่งทาร์ธ
เรารู้ว่าเจ้าคือใคร เราเคยได้ยินเรื่องเจ้า
แต่ได้ยินก็อีกอย่างหนึ่ง
เจ้าช่างงดงาม
เด็ดเดี่ยวยิ่งนัก
ข้าได้ยินว่าเจ้าล้มหลานชายข้าคว่ำ
เหมือนเป็นเด็กชายงี่เง่าอย่างที่เป็น
ท่านหญิง ข้ารู้ว่าท่านยุ่งมาก
แต่ข้าอยากจะขอเวลา
เจ้าไม่กล้าปฏิเสธหรอก
เงามืดหรือ
เงามืดที่มีใบหน้าของสแตนนิส บาราธอร์น
ข้าขอสาบานต่อทวยเทพว่าเป็นสแตนนิส
เขาเสียบดาบทะลุหัวใจเรนลีย์
และหายวับไป
สักวัน ท่านหญิงข้าจะแก้แค้นให้กษัตริย์เรา
จอฟฟรีย์เป็นกษัตริย์เราแล้วตอนนี้
ข้าไม่ได้ตั้งใจทำให้ขุ่นข้อง
และเจ้าก็ไม่ได้ทำ
องครักษ์ทุกคนปฏิบัติหน้าที่
เซอร์โบรอสตรงนี้
เซอร์เพรสตันตรงนี้
ข้างๆที่ให้ความบันเทิง
ฝ่าบาท
ใช่ๆ คนหนึ่งอยู่
ตรงนั้น ว่าต่อ
เซอร์เมรินคอยดูแลท่านหญิงเมย์เจอรี่กับทอมเมน
ข้าปกป้องกษัตริย์มาตลอด ใต้เท้า
ตั้งแต่ท่านหายไป
และข้าขอขอบคุณ เซอร์เมริน
ก็ไม่มีปัญหาอะไรนี่ ข้าว่าทุกอย่างเรียบร้อย
ทุกคนรักกษัตริย์
ทุกคนรู้ว่าใครคอยส่งอาหาร
ข้าได้ยินมาว่าเมย์เจอรี่ ไทเรล
ตามคำสั่งของข้า
ทุกคนรู้ว่าข้าช่วยเมืองนี้ ข้าเอาชนะสงครามนี้
สงครามยังไม่จบ ตราบใดที่สแตนนิสยังอยู่
ข้าทลายกองทัพเขาที่แบล็ก วอเตอร์
น่าเสียดายที่ท่านไม่ได้คอยช่วย ท่านน้า
ขออภัย ฝ่าบาทข้ายุ่งอยู่
ยุ่งกับการถูกจับ
นี่คือหนังสือ "วีรกรรมภราดร"ที่โด่งดังสินะ
ทุกวีรกรรมทั้งหลายของเหล่าองค์รักษ์
เซอร์อาเธอร์ เดน ดาบแห่งรุ่งอรุณ
นำทัพโจมตีกลุ่มซ่องสุมที่คิงส์วู้ด
เอาชนะอัศวินจอมยิ้มในการประลองดาบ
เซอร์ดันแคน ร่างสูง
เขียนถึงเซอร์ดันแคนตั้ง 4 หน้า
คงจะเก่งมาก
ก็ว่ากันหยั่งงั้น
เซอร์เจมี่ เลนนิสเตอร์
ดูเหมือนจะมีคนลืมเขียนวีรกรรมของท่านนะ
- ยังพอมีเวลา - จริงหรือ
สำหรับอัศวินอายุ 40 ปีที่มีมือข้างเดียว
แล้วจะปกป้องข้ายังไง
ข้าใช้มือซ้ายแล้ว ฝ่าบาท
น่าตื่นเต้นกว่ากันเยอะ
เจ้าเคยไปเมียร์รีนไหม
หลายครั้งฝ่าบาท กับนายท่านแครนนีซ์
แล้วอย่างไร
ว่ากันว่า ทาสตายไปนับพัน
ตอนสร้างมหาพีระมิด
ตอนนี้กองทัพของอดีตทาส
กำลังเดินทัพไปชิดประตูเมือง
คิดว่าพวกผู้ปกครองกังวลกันไหม
หากพวกเขาฉลาด ฝ่าบาท
ข้าบอกให้ขี่ม้าตามขบวน
ใช่ ราชินีข้า
แต่ข้าจำเป็นต้องพูดกับท่าน เรื่องสำคัญ
เรื่องกลยุทธ
ฝ่าบาท
เรื่องกลยุทธอย่างไร
กุหลาบพลบค่ำ
ท่านอยากเดินรั้งท้ายแทนการขี่ม้าหรือ
ดอกนี้ชื่อ เชือกของสตรี
อยากเดินโดยไร้ทองเท้าด้วยหรือ
ต้องรู้จักดินแดนที่หวังปกครอง
ต้นไม้ แม่น้ำ
ถนน ผู้คน
ชาจากกุหลาบพลบค่ำลดไข้
ทุกคนในเมียร์รีนรู้ดี
โดยเฉพาะทาสที่เป็นคนทำชา
หากอยากให้พวกเขานับถือ
ก็ต้องเป็นส่วนหนึ่งของโลกพวกเขา
กลยุทธ
ทองของฮาร์ปีส์
ไม่ใช่ทำชา
สวย แต่มีพิษร้าย
เป็นนักพนันจริงๆใช่ไหม
ฝ่าบาท
มีปักอยู่ทุกๆไมล์ระหว่างทางไปเมียร์รีน
แล้วมันกี่ไมล์
163 ฝ่าบาท
ข้าจะบอกให้คนขี่ม้าไปล่วงหน้าแล้วฝังศพ
ท่านไม่จำเป็นต้องเห็น
ห้ามทำเช่นนั้น
ข้าจะต้องเห็นใบหน้าของพวกเขาทุกคน
เอาปลอกคอออกก่อนฝังร่างนาง
นางอยู่นั่นไง
ใช่ นางอยู่นั่น
- แล้ว - เจ้าสัญญาไว้
ว่าจะส่งตัวพวกลูกสาวสตาร์คคืน แม่ที่ตอนนี้ตายไปแล้ว
ว่าจะดูแลให้พวกนางปลอดภัย
ไม่มีใครเห็นอาร์ย่า สตาร์ค
นับตั้งแต่พ่อนางถูกประหาร
แล้วเจ้าคิดว่านางอยู่ไหน ข้าว่าตายแล้ว
ตายแล้วก็ถือว่าปลอดภัยเหมือนกัน เจ้าว่าไหม
ส่วนซานซ่า สตาร์ค ตอนนี้กลายเป็นซานซ่า เลนนิสเตอร์
ยุ่งยากนิดหน่อย
เรื่องยุ่งยากไม่ได้หมายความว่า คำสาบานจะสิ้นสุด
แล้วให้ข้าทำยังไง ลักพาตัวน้องสะใภ้
แล้วให้พาไปที่ไหน มีที่ไหนปลอดภัยกว่าตรงนี้
มองตาข้าแล้วบอกมา
ว่าเจ้าคิดว่านางปลอดภัยในคิงส์ แลนด์ดิ้ง
เจ้าแน่ใจนะว่าเราไม่ได้เป็นญาติกัน
เพราะตั้งแต่ข้ากลับมา เลนนิสเตอร์ทุกคนที่เจอ
ยุ่มยามกับชีวิตข้าเหลือกัน
บางทีเจ้าอาจจะเป็นเลนนิสเตอร์เหมือนกันก็ได้
สีผมเหมือน ถึงหน้าตาไม่ให้
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- ท่านเมา - ใช่
ข้ามีเหตุผล
ครั้งหนึ่งข้าเป็นอัศวิน ตอนนี้เป็นตัวตลก
จำข้าไม่ได้หรือ
เซอร์ดอนโทส ตอนงานฉลองวันตั้งชื่อกษัตริย์
ข้าขอโทษ ข้าควรจะจำได้
ข้ารับคำขอโทษไม่ได้
ข้าอาจจะกลายเป็นตัวตลก แต่ก็ยังมีชีวิต ขอบคุณท่าน
ใครๆก็คงทำแบบเดียวกัน
แต่มีท่านคนเดียวที่ทำ
ข้าคงตอบแทนท่านไม่ได้
ท่านให้ชีวิตข้า แต่นี่
สิ่งนี่มีค่ามากกว่าชีวิตข้า
เป็นข้าแม่ข้าและของแม่ของนาง
ตระกูลฮอลลาร์ดเคยมีอิทธิพล
เป็นช่วงขาขึ้น
นี่เป็นไม่กี่สิ่งที่เหลือรอด
พังทลายเพราะคนเมามายแบบข้า
ข้ารับไว้ไม่ได้
ท่านใจดีมาก แต่ข้ารับไม่ได้
ข้าไม่เหลืออะไรแล้ว
แค่สิ่งนั้น
เอาไปเถอะ สวมมัน
ให้ชื่อตระกูลข้าได้มีโอกาสเห็นโลก
ก่อนที่มันจะหายวับไป
ข้าจะประดับมันด้วยความภาคภูมิ เซอร์ดอนโทส
เมื่อไหร่ข้าจะได้ม้าของข้าบ้าง
ท่านหญิงน้อยอยากได้ลูกม้า
ท่านหญิงน้อยหมดกลิ่นตัวเจ้า
หาม้าไม่ง่ายนัก
และถึงได้
เจ้าคิดว่าข้าจะยอมให้เจ้านั่งม้าคนเดียว
ยอมปล่อยให้สิ่งมีค่าสิ่งเดียวที่ข้ามีตอนนี้ ควบม้าหนีไป
ทำไมเจ้าถึงไม่มีเงินเลย
ไม่ได้ขโมยอะไรมาจากจอฟฟรีย์บ้างหรือไร ก่อนเจ้าจากมา
ไม่
เจ้านี่ไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่เนอะ
ข้าไม่ใช่หัวขโมย
ทีสังหารเด็กชายไร้ทางสู้ยังทำได้
แต่ขโมย เจ้ากลับไม่ทำ
คนเราก็ต้องมีกฏของตน
คิดว่าข้าจะหนีหรือ
ข้าจะหนีไปไหนได้
ไม่มีเจ้า พอพลบค่ำข้าก็คงไม่รอด
ครอบครัวสูญสิ้น ข้าไม่เหลือใคร
เจ้ามีน้าอยู่ที่เดอะเวลล์
ท่านน้าลิซ่าผู้ร่ำรวย หลังจากข้าขายเจ้า
นางอาจจะมีเงินเหลือ
ไว้ซื้อลูกม้าที่เจ้าอยากได้ก็เป็นได้
ข้าหิว เจ้าก็หิว
ม้าห้าตัว คนห้าคน
มากกว่าที่ข้าอยากฆ่าตอนท้องว่างนะ
ข้ารู้จักเขา
คนตัวเล็กนั่น ชื่อพอลลิเวอร์
เขาจับตัวและพาเราไปที่แฮร์รินฮาล
เขาฆ่าลอมมี่
ลอมมี่คืออะไร
เพื่อนข้า
พอลลิเวอร์ขโมยดาบข้า แล้วเสียบมันทะลุคอเขา
เขายังเก็บมันไว้
เก็บอะไร
ดาบข้า นีดเดิ้ล
นีดเดิ้ลเรอะ แน่แหละเจ้าตั้งชื่อดาบเจ้า
หลายๆคนก็ตั้งชื่อดาบ
พวกขี้แพ้
เจ้าจะทำอะไร กลับมานี่นะ
พี่ชายข้าให้ดาบนั่นมา
- กลับมานี่ - เขาฆ่าเพื่อนข้า
ข้าไม่สนใจ ถึงเขาจะกินเพื่อนเจ้า
เราจะไม่เข้าไป
ไม่เอาน่า ยอมเสีย
มานี่
- ลองตรงนี้ - ปล่อยนะ
มานี่
ข้าขอร้อง นางเป็นเด็กดี
หุบปากแล้ว รินเอลให้เราอีก
และบางทีเราอาจจะไม่พานางไปด้วย ตอนเราเสร็จกิจแล้ว
ข้ารู้จักเจ้า
เจ้าคือสุนัขรับใช้
รินเอลให้เพื่อนข้าหน่อย
ทำไมถึงเดินทางขึ้นเหนือมาตรงนี้
ข้าก็ว่าจะถามกลับ
เจ้ามาทำอะไรแถวนี้
รักษาความสงบ
ไม่จำเป็น สงครามจบแล้ว
ก็ได้ข่าวเหมือนกัน กองทัพสแตนนิสแตกพ่ายที่แบล็กวอเตอร์
ร็อบ สตาร์คตายที่หอคอยทวิน
แล้วดูสิ เกิดอะไรขึ้นกับข้า
ติดแหง็กกับพี่ชายเจ้า
- ไม่ได้ว่านะ - ไม่ว่ากัน
เขาเก่ง ขุนเขาน่ะ
ฝีมือดีที่สุด
แต่การทรมาน ทรมาน ทรมาน ทรมาน
พอใช้เวลาตอกสับกับนักโทษมากๆเข้า
ก็เหมือนช่างไม้ตอนทำเก้าอี้
ไม่สนุกแล้ว
แล้วพอชีวิตไร้ความสนุก...
แต่ข้าคงไม่ต้องบอกเจ้าใช่ไหมเล่า
นางก็ดี แต่ข้าเคยเจอดีกว่า
รู้อะไรไหม
เจ้ามากับเราก็ได้นะ
คนแบบนั่นน่ะ มีของแอบซ่อนไว้ตลอด
เงิน ทอง ลูกสาว
มีแน่ๆ ถ้าเจ้าเค้นถูกวิธี
และคนแบบนี้มีตั้งเยอะระหว่าง ทางจากที่นี้ไปคิงส์ แลนด์ดิ้ง
เจ้าหากินสบายเลยนา
เหมือนที่เราเป็นอยู่
ข้าจะไม่ไปคิงส์ แลนด์ดิ้ง
ลองคิดดูสิ เราจะทำอะไรก็ได้
ทุกที่ที่เราไป
นี่เป็นสีของกษัตริย์
ไม่มีใครกล้าหือกับเขาแล้ว
ซึ่งแปลว่าไม่มีใครกล้าหือกับเราเหมือนกัน
ช่างหัวกษัตริย์
ตอนข้าได้ยินว่าเจ้าหมาของจอฟฟรีย์หนีหางจุกตูด
จากศึกที่แบล็กวอเตอร์
ข้าไม่เชื่อว่ะ
- แต่เจ้าก็มาอยู่นี่ - ข้ามานี่
เอาไก่มาให้ข้า
- เจ้ามีเงินจ่ายหรือ - แล้วเจ้าจ่ายเรอะ
ไม่
แต่เราเป็นคนของกษัตริย์นี่
ตกลง เจ้ามีเงินหรือเปล่า
ไม่มีแม้แต่แดงเดียว
แต่ข้าจะเอาไก่อยู่ดี
เอางี้ไหม
เขาแลกกัน
ไก่ของข้า กับของเจ้า
ให้พวกเราลองเพื่อนเจ้าสักที
โลเวลชอบแบบเคยมาแล้วนิดหน่อย
เจ้านี่พูดมาก
ฟังคนพูดมากแล้วข้าหิวน้ำ
หิวข้าวด้วย
ข้าว่าเอาไก่สองตัวดีกว่า
เหมือนเจ้าจะยังไม่เข้าใจสถานการณ์ตอนนี้นะ
ข้าเข้าใจว่าถ้าขืนเจ้าพูด
ออกมาอีกคำเดียว
ข้าคงต้องกินไก่ทุกตัวที่มีให้ห้องนี้
เจ้าใช้ชีวิตรับใช้กษัตริย์
แต่จะตายเพราะไก่เนี่ยนะ
ก็ต้องมีสักคนแหละ
ขาเป็นอะไรไปน่ะ เจ้าหนู
อะไรนะ เจ้าหมายถึงอะไร
เจ้าเดินได้ไหม ข้าต้องแบกเจ้าไปหรือ
แบกข้าหรือ
ดาบเล่มเล็กเนื้องาม
บางที ข้าจะเอาไว้ใช้แคะฟัน
บรรยายไทยโดย Darken