Ta muốn nghe con nói thật lòng về Joffrey.
Hắn là quái vật.
Với gia tộc Tyrells đồng minh, sẽ không còn kẻ nào dám khởi nghĩa trong 1 thế kỉ nữa.
Ser Dontos gia tộc Hollard.
Ser Meryn, giúp Ser Dontos mừng ngày đặt tên của ta.
Giết người vào ngày đặt tên sẽ mang lại điềm gở.
Ngươi sẽ làm thằng hề mới của ta.
Đa tạ đức vua.
Cậu có biết làm thế nào để liên kết được 19 bộ lạc không?
Ta nói với họ rằng chúng ta sẽ chết hết
nếu không đến được miền nam.
Để chúng ta đi, cha ta sẽ thưởng bất kì thứ gì ngươi muốn.
Liệu có đủ để mua đầu ta không?
Chúng ta cần tìm chồng cho Sansa Stark.
Tyrion sẽ làm nhiệm vụ của nó, còn con sẽ lấy Ser Loras.
- Con không phải là ngựa giống... - Mày là con ta!
Tình cảm của ta dành cho nàng không hề thay đổi.
Tôi không phải người tình, mà là con điếm của ngài.
Hắn là 1 con quạ, hắn sẽ đâm sau lưng chúng ta.
Giết hắn!
Kiếm tốt ghê ha!
- Đừng! - Dùng để xỉa răng thì hợp đấy.
- Chân mày làm sao thế nhóc? - Ông phải cõng tôi đi.
Robb!
Tộc Lannisters có lời chào!
Muộn rồi!
- Nàng biết ta không còn cách nào khác mà... - Ngươi chẳng biết gì hết, Jon Snow!
Cậu về nhà rồi.
dịch bởi hungbeo192 từ phụ đề của Ivandrofly
("RAINS OF CASTAMERE")
- Tuyệt vời! - Mm-hmm.
Trông như vừa ra lò.
Thì đúng thế.
Kể từ khi thành Valyria sụp đổ
chưa ai có thể rèn kiếm Valyrian cả.
Hiện tại chỉ có 3 thợ rèn
Biết cách rèn lại thép Valyrian.
Trong đó người giỏi nhất sống tại thành Volantis.
Ta đã mời hắn đến King's Landing.
Cha kiếm đâu ra nhiều thép Valyrian thế?
Từ kẻ không còn cần đến nó nữa.
Cha vẫn muốn gia tộc nắm giữ 1 thanh như thế này từ lâu rồi.
- Và giờ thì chúng ta có 2 thanh. - Hai thanh?
Thanh kiếm cũ lớn 1 cách vô lý.
Dư sức để rèn lại thành 2 thanh.
Cảm ơn cha! Nó rất tráng lệ!
Con sẽ phải tập dùng tay trái.
Mỗi hảo kiếm thủ đều dùng kiếm cả 2 tay.
Con sẽ không được như trước nữa.
Thì không.
Nhưng cũng không vấn đề gì,
khi mà con vẫn là kiệt xuất nhất.
Con không thể làm Thị vệ chỉ với 1 tay.
Làm gì có luật đó. Con làm được, và con sẽ làm.
Thị vệ phải phục vụ suốt đời theo lời thề.
Chiến tranh chấm dứt rồi, Đức vua không còn nguy hiểm nữa.
Đức vua làm gì có khi nào an toàn.
Chỉ trong kinh thành này đã có biết bao kẻ muốn bêu đầu nhà vua trên cọc rồi?
Những hiệp sĩ khác bảo vệ được nhà vua khi con bị bắt.
Họ vẫn sẽ tiếp tục như thế khi con quay về nhà.
- Nhà nào? - Con sẽ trở lại Casterly Rock
Để cai trị thay ta
Cha mới là chúa của Casterly Rock.
Ta là Cánh tay của nhà vua, chỗ của ta là ở đây.
Ta không nghĩ sẽ còn được nhìn nơi đó trước khi chết.
Cha biết người ta gọi con là gì không?
Kẻ Đồ Vương, Kẻ Bội Thề.
Kẻ vô danh dự.
Giờ cha lại muốn con phá 1 lời thề linh thiêng nữa.
Con không phải phá gì cả.
Đã có tiền lệ 1 Thị vệ được gỡ bỏ nhiệm vụ.
Đức vua sẽ thực thi đặc quyền đó.
- Không. - Không ư?
Con không đồng ý.
Ta không hỏi ý kiến của con.
Thì con trả lời rồi đó.
Nếu con có ý định đặt cái danh dự chết tiệt của con lên trước...
Cái danh dự chết tiệt đấy đã không thể phục hồi nữa rồi.
Nhưng con vẫn không đồng ý. Con không cần Casterly Rock.
Con không cần có vợ con.
Thế mày muốn gì?
Con muốn ăn tối cái đã.
40 năm ròng ta cố gắng dạy dỗ mày
đến giờ mày vẫn không sáng mắt ra, coi như là hết cách rồi.
Tùy.
Nếu tham vọng của mày
là làm 1 thằng cận vệ vinh quang thì tùy mày.
Chắc là cha muốn lấy lại thanh kiếm chứ.
Cứ giữ lấy.
1 kẻ cụt tay không gia đình..
.. cần tất cả trợ giúp mà hắn có.
Cần bao nhiêu gã Dorne để phịch 1 con dê?
Thôi đi.
Theo tôi thì quán rượu
mới là nơi để đón khách.
Để nếu như có 1 bên đến muộn
thì bên kia còn có rượu mà uống.
Người chúng ta đang chờ là Thái tử của Dorne,
chứ không phải là lính đánh thuê như ngươi.
Nếu gã này quan trọng thế, sao lại đến lượt ngài đi đón?
Hiềm khích giữa gia tộc Martell xứ Dorne
và gia tộc Lannisters xứ Casterly Rock đã tồn tại nhiều năm.
Vậy là ngài được thí đi để hiến máu
phòng khi bọn Matell...
- .. thấy thèm ít máu Lanister hả? - Không phải nghiêm trọng thế.
Ta sinh ra đã là 1 nhà ngoại giao tài năng.
Đến rồi đây.
Ngươi nhận được gia huy không?
Hòn cà vàng à?
Chanh dại trên nền tím,
Tộc Dalt thành Lemonwood.
Con kền kền cắp trẻ con, là tộc Blackmont.
Đầu lâu đội vương miện, tộc Manwoody thành Kingsgrave.
Thằng nhỏ biết nhiều tộc ở Dorne đấy.
Tôi cũng muốn 1 gia huy.
Có thấy gia huy ngọn giáo đâm xuyên mặt trời của tộc Martell không?
Thưa, không thấy.
Xin chào các ngài.
Đức vua Joffrey chào mừng các ngài.
Cha tôi, cánh tay của nhà vua cũng gửi lời chào.
Tôi là Tyrion Lannister của Casterly Rock,
Cố vấn tài chính.
Xin thứ lỗi.
Tôi không thấy Doran thái tử trong đoàn.
Thái tử phải ở lại Sunspear vì sức khỏe không tốt.
Ngài cử em trai là hoàng tử Oberyn
thay mặt ngài đến dự lễ cưới hoàng gia.
Vâng, Đức vua sẽ rất vui lòng khi được tiếp đón
một chiến binh lừng danh như hoàng tử Oberyn
tại tiệc cưới.
Thế hả?
Vậy hoàng tử Oberyn đâu?
Đến nơi từ trước bình minh rồi.
Hoàng tử của chúng ta...
không ưa săn đón.
Được rồi, đây là người của đội thành vệ
Họ sẽ hộ tống các ngài đến Hồng lâu.
Hẳn là các ngài đã mệt mỏi sau hành trình dài.
Ngoại giao tài tình ghê ha.
Giờ đi đâu?
Chúng ta phải tìm được hoàng tử Oberyn trước khi có người chết
thậm chí là vài người chết.
Ngài tính tìm 1 gã Dorne trong cái thành rộng lớn này như thế nào?
Ngươi nổi tiếng trác táng trên nửa cái đất Westeros này.
Lại phải khổ sở 2 tuần mới đến được Vương đô,
thì ngươi sẽ đến đâu?
Tôi thì chắc là đi ngủ cho khỏe, già rồi mà.
Nhìn em này xem.
Đáng yêu quá còn gì
Đẹp đấy.
Nhưng nhợt nhạt quá.
Ở đây người ta chuộng nhợt nhạt.
Cho thấy họ không phải làm việc đồng áng.
Em sợ ta sao?
Nàng thấy sao?
Rụt rè quá, chán chết.
Em có vẻ nghịch đấy.
Ta nghĩ cổ thích nàng đấy.
Thế là biết chơi đấy.
Em có rụt rè không đấy?
Hẳn là không rồi.
Em có thích gái không?
Phải trông như cô ấy cơ, thưa ngài.
Em này được đấy.
Được thôi, thưa tiểu thư.
Oh, tiểu thư gì thứ ta.
Chỉ là cách nói lịch sự thôi
Lời nói láo thì có.
Sao không gọi cho đúng?
Ta là con hoang.
Em đây là con điếm. Còn ngươi thì sao?
Một tên dắt gái.
Các vị chọn thêm ai không?
2 cô lui đi.
- Ngươi ở lại.
Tôi không bán thân thưa ngài.
Đã làm cho Ngón Tay Nhỏ thì đều bán thân hết.
Cởi quần áo đi. Chúng ta còn ở lại lâu đấy.
- Thưa ngài. - Ta là hoàng tử đấy nhóc.
Đã chơi hoàng tử bao giờ chưa?
Chưa từng.
Tôi cao giá lắm đó.
Cởi quần áo ra.
Ngài thích chơi kiểu gì?
- Kiểu của ta.
♪ And so he spoke ♪ ♪ and so he spoke ♪
♪ That Lord of Castamere ♪
♪ - And now the rains... ♪ - Oberyn.
♪ - Weep o'er his hall... ♪ - Oberyn, đừng.
♪ With no one there to hear ♪
♪ Yes, not the rains ♪ ♪ weep o'er his hall ♪
♪ And not a soul to hear. ♪
Lạc đường hả anh bạn?
Thứ lỗi vì đã thất lễ.
Chỉ là ở quê tôi không được nhìn thấy nhiều thằng họ Lannister lắm.
Tao cũng không mấy khi gặp bọn xứ Dorne ở kinh thành.
Chúng ta không ưa cái mùi
- Đi với em. - Thánh thần ơi, trông em này xem.
2 vị, đi cùng tôi, tôi sẽ xắp xếp phòng riêng cho 2 vị.
Sao ngươi lại lãng phí 1 em như thế này cho 1 thằng Dorne vậy?
Mang cho hắn 1 con dê trụi lông với 1 chai dầu ăn.
Các người biết vì sao cả thiên hạ đều ghét bọn Lannister không?
Các người tưởng vàng, rồi sư tử
rồi cả sư tử vàng của các người khiến các người đứng trên đầu người khác.
Để ta nói cho mà biết nhé?
Các người đâu phải sư tử vàng.
Mà chỉ là 1 thằng nhãi đỏ hỏn
rút kiếm quá chậm chạp mà thôi.
Trường kiếm vô dụng trong cận chiến.
Khi ta rút dao ra, bạn ngươi sẽ bắt đầu chảy máu.
E rằng là chảy nhiều đấy. cổ tay nhiều mạch máu lắm.
Ngươi đưa hắn đi cứu ngay thì còn kịp.
Chọn đi.
Hoàng tử Oberyn, thứ lỗi vì đã làm phiền.
Chúng tôi nghe nói ở đây có...
...rắc rối.
Ta xin lỗi.
Tôi đến để chào mừng ngài đến kinh đô.
Đây là Ellaria Sand, tình nhân của ta.
Còn đây là ông chú lùn của Đức vua.
Tyrion, con trai của Tywin Lannister.
Không biết tôi phải làm gì để ngài ở lại...
Ngươi là ai? Tay chém mướn của hắn à?
Trước đây thì là thế, giờ tôi làm hiệp sĩ rồi.
Sao làm được thế?
Thì chắc là giết đúng người cần giết.
Gọi thêm gái vào đây. Chơi gái nhé.
Ngươi không tham gia à?
Khi trước thì tôi có. Giờ lấy vợ rồi.
Hoàng tử Oberyn, tôi nói chuyện riêng với ngài được chứ?
Có vẻ như ta vào nhầm nhà thổ của Lannister rồi.
- Loại nào họ cũng tiếp mà. - Cả người Dorne sao?.
Đức vua rất lấy làm vinh dự khi ngài đã đến đây
để dự lễ cưới.
Thôi nói toạc móng heo ra đi. Joffrey cảm thấy bị xúc phạm.
Dù sao ta cũng chỉ là con thứ.
Cùng cảnh là con thứ,
tôi cũng quen với việc là nỗi sỉ nhục của gia tộc.
Ngài đến King's Landing để làm gì?
Thì ta được mời đến dự đám cưới hoàng gia mà.
Tôi tưởng là toạc móng heo rồi chứ.
Lần cuối cùng ta ở kinh đô này đã từ nhiều năm trước.
Để dự 1 đám cưới khác.
Đám cưới của chị ta, Elia
với Rhaegar Targaryen, con rồng cuối cùng.
Chị ấy yêu lão ta. Sinh con đẻ cái cho hắn.
Tự thay tã, tự đưa nôi, cho chúng bú.
Elia không cho phép vú nuôi chạm vào lũ trẻ.
Và rồi Rhaegar Targaryen hào hoa phong nhã
ruồng bỏ chị ấy theo 1 con đàn bà khác.
Khơi mào lên 1 cuộc chiến
rồi cuộc chiến đó chấm dứt ngay tại đây
khi mà quân đội của cha ngươi chiếm thành...
- Lúc đó tôi không có mặt.
... và tàn sát những đứa trẻ đó.
Cháu trai, cháu gái ta
bị chúng phanh thây rồi bọc vào áo choàng của nhà Lannister.
Còn chị ta, ngươi biết chúng làm gì không?
Ta đang hỏi ngươi đấy.
Tôi cũng có nghe đồn.
Ta cũng thế.
Lời đồn ta nghe nhiều nhất là tên Gregor Clegane Núi lớn
cưỡng hiếp, rồi xẻ chị ấy ra làm 2
bằng thanh cự kiếm của hắn.
Tôi không có ở đó. Tôi không biết sự tình.
Nếu tên Núi lớn giết chị ta,
thì chỉ có thể là cha ngươi ra lệnh.
Nói với cha ngươi ta đã đến.
Và nói với lão ta không phải chỉ có gia tộc Lannister mới biết trả nợ.
Chúng là rồng, Khaleesi.
Không ai thuần hóa được chúng.
Kể cả là mẹ chúng.
- Ser Barristan. - Thưa nữ hoàng.
Daario Naharis đâu?
Grey Worm nữa?
Đang đánh cược, thưa nữ hoàng.
Đánh cược?
Họ làm thế bao lâu rồi?
Từ nửa đêm, thưa nữ hoàng.
Ngài Giun đây trông vậy mà khá.
Nhưng tôi thấy là tay ngài ta đang run lên rồi.
Phần thưởng cho trận đấu ngớ ngẩn này là gì?
Là vinh dự được đi bên cạnh người trên đường đến Meereen.
Vinh dự đó là dành cho Ser Jorah và Ser Barristan
Vì họ không bắt ta phải chờ đợi cả buổi sáng.
2 ngươi sẽ phải đi sau để bảo vệ gia súc.
Kẻ nào thắng cuộc
có thể đi bán mạng cho 1 nữ hoàng khác.
Cậu thích cô ta à?
Hẳn cậu " ức chế" lắm nhỉ.
Anh không phải là người thông minh, Daario Naharis.
Tôi thà là người ngu
mà vẫn còn đủ "bi".
Cô cần phải ăn.
Bánh nhồi bồ câu nhé.
Không.
Hay bánh chanh?
Không.
Cô thích bánh chanh lắm mà.
Bảo cô ấy là cổ cần phải ăn.
Phu nhân, nàng phải ăn chút đi.
Tôi không cần phải ăn gì cả.
Ta muốn nói chuyện riêng với phúc tấn.
Cổ cần phải ăn.
Ta không thể để nàng chết đói được.
Ta đã thề sẽ bảo vệ nàng.
Phu nhân,
Ta là chồng nàng, hãy để ta giúp nàng.
Ông giúp tôi thế nào?
Ta cũng không biết, nhưng ta có thể thử.
Cả đêm tôi thức trắng nhìn lên rèm
Nghĩ tới việc họ chết như thế nào.
Ta có thể lấy cho nàng dầu bạch anh cho dễ ngủ.
Ông có biết chúng làm gì anh tôi không?
Chúng khâu đầu con sói tuyết lên xác ảnh
Còn mẹ tôi.
Người ta nói chúng cắt cổ bà sâu đến tận xương
rồi ném xác xuống sông.
Chuyện xảy đến với gia đình nàng là 1 tội ác kinh khủng.
Ta không quen anh nàng.
Có vẻ cậu ta là người tốt, nhưng ta không quen biết cậu ấy.
Mẹ nàng thì khác,
Ta ngưỡng mộ bà.
Dù bà định xử tử ta,
nhưng ta ngưỡng mộ bà.
Một người phụ nữ mạnh mẽ.
Và khi phải bảo vệ con cái
thì bà trở nên quyết liệt.
Sansa.
Mẹ nàng sẽ muốn nàng tiếp tục sống.
Nàng cũng biết thế mà.
Xin ngài thứ lỗi
Thiếp muốn đến viếng vườn thiêng.
Được chứ, được chứ. Ta nghe nói cầu nguyện rất hữu ích đấy.
Tôi không còn cầu nguyện nữa.
Chỉ có nơi đó người ta mới chịu để tôi yên.
Mãnh sư của em.
Nàng làm gì vậy?
Theo ngài thì là làm gì? Lại đây nào.
Ta đã bảo nàng bao nhiêu lần rồi, nàng không được đến đây.
Em biết.
Chúng ta đã đến 1 nơi nguy hiểm.
Ngài quên em rồi sao? Ngài có biết đã bao lâu rồi không?
Làm sao mà ta quên được.
Em muốn ngài.
Ngài không muốn em sao?
Bây giờ tình hình đang hơi căng.
Tình với hình gì chứ?
Thằng cháu làm vua thì muốn giết ta.
Vợ ta thì hận ta vì cha ta giết cả nhà cổ.
Oberyn Martell thì muốn giết hết những người
mang họ Lannister.
Ngài cần xả hơi đi.
Ngài không muốn xả chút sao?
- Sao thế? - Ta đã nói rồi.
- Bây giờ chưa phải lúc. - Chẳng có lúc nào là phải cả.
- Giờ anh có vợ trẻ rồi còn gì. - Shae.
- Anh yêu nó à? - Yêu?
Ta hầu như không biết gì về cổ.
- Cổ ghê tởm ta. - Tôi đang hỏi anh đấy.
Dĩ nhiên là ta không yêu cổ rồi.
Anh muốn tống khứ tôi đi còn gì.
Tống khứ nàng?
Cho tôi châu báu để cho tôi biến đi.
Nàng đang nói cái gì vậy?
Nếu anh muốn tôi đi, thì cứ nói thẳng.
- Nói đi!
Ta không hiểu nàng đang nói gì.
Vậy là anh muốn tôi ở lại?
Đúng là tuyệt tác.
Tay nghề chế tác hoàn hảo.
Ông thấy thích như thế,
thì tự chặt tay đi, tôi cho.
Đừng có nói kiểu vô ơn đấy. Chị mất bao nhiêu ngày với thợ kim hoàn
mới hoàn thiện được từng chi tiết đấy. - Nhiều ngày?
Tầm nửa buổi chiều.
Xong rồi, ngài thấy thế nào?
Làm cái móc thì tiện hơn.
Chị thấy đẹp.
Cảm ơn ngươi về chuyện kia.
- Triệu chứng đã thuyên giảm rồi à? - Biến mất hoàn toàn.
Ta mắc nợ ngươi, học sĩ Qyburn.
Thần không phải là học sĩ, thưa nữ hoàng. Nhưng rất vinh hạnh được giúp
bất kỳ khi nào.
Lão dở hơi.
Chị lại thấy thích hắn
Hắn cũng khá có tài đấy
Triệu chứng gì vậy?
Không liên quan đến anh.
Chị để hắn chạm vào người à?
Cậu ghen sao?
Ngạc nhiên thôi.
Chị có bao giờ cho Pycelle lại gần đâu.
Cậu nghĩ chị sẽ để lão già đê tiện đó
chạm vào người chị sao?
Lão bốc mùi như mèo chết.
Em còn không biết mùi mèo chết như thế nào.
Thì mùi như lão Pycelle.
Chị uống nhiều hơn trước đấy.
- Ừ. - Sao thế?
Này nhé, cậu đánh lộn với Ned Stark ở trên phố
rồi biến mất khỏi kinh thành.
Chồng chị thì chết đau chết đớn lúc đi săn.
Chị chắc là phải khổ tâm lắm nhỉ.
Con gái duy nhất thì bị đưa đến Dorne.
2 mẹ con phải chịu đựng trong cuộc vây khốn.
Cũng ngắn thôi mà.
Ngắn ngủi, nhưng chị tưởng không sống nổi.
Giờ thì chị phải cho thằng con trưởng
cưới 1 con khốn ở Highgarden
còn bản thân thì phải lấy chính gã anh trai..
.. nổi tiếng chỉ thích đực. Vậy nên...
Hôm nay cha từ em rồi.
Ông ta chỉ có cậu, từ cậu sao được.
Chị quên Tyrion à.
Đừng nói với chị cậu tính ở lại đội Thị vệ đấy
Ở lại đội Thị vệ, đồng nghĩa với em ở ngay đây
ngay trong Hồng Lâu này cùng chị.
- Không phải lúc. - Em muốn...
Không phải lúc? Thế lúc nào mới phải? Em trở về đã mấy tuần rồi.
- Có gì đó thay đổi rồi. - Mọi thứ đã thay đổi rồi.
Sau ngần ấy thời gian, cậu trở về không 1 lời xin lỗi
tay thì bị cụt, vậy mà vẫn muốn mọi thứ như cũ ư?
Chị muốn em phải xin lỗi cái gì đây?
Vì rời bỏ chị.
Chị nghĩ em muốn bị bắt sao?
Tôi chả cần biết cậu muốn gì. Chỉ biết cậu không có ở đây.
Cậu rời bỏ tôi.
Từng ngày bị giam giữ, em luôn tìm cách để trốn.
Từng ngày, em giết chóc chỉ để có thể trở về với chị.
- Cậu về quá muộn. - Em...
- Chị nói cái gì cơ? - Tôi nói cậu về quá muộn.
- Vào đi. - Lui đi.
Xin thứ lỗi, nữ hoàng.
Người dặn con khi nào có chuyện quan trọng thì phải báo ngay.
Cô tính 1 mình đi giết hết bọn Quạ à?
Ông định ngồi gãi dái chờ mùa đông à?
Chúng ta phải đợi lệnh của Mance.
Ông cho người đến Bức Tường từ ngày trăng tròn.
Đến giờ hắn vẫn chưa về, nghĩa là hắn không về nữa đâu.
Vậy cô muốn gì?
Dẫn bây nhiêu người đây đến đánh Hắc Thành à?
Con quạ cưng của cô nói ở đó đóng 1000 người.
Hắn là kẻ dối trá.
"Vẫn là" sao?
Phải là "đã từng" chứ?
Cô nói là đã bắn hắn 3 phát.
Đúng vậy.
Tôi từng nhìn thấy cô ném lao trúng mắt con thỏ hơn 180m.
Nếu thằng đó vẫn còn sống, nghĩa là cô thả nó đi.
Bọn Thenn.
Bố ghét bọn Thenn.
Mance cử các người đến à?
- Sao các người tìm được bọn ta?
Các người đến từ hướng Nam, không phải Bắc.
Đi lạc tí.
Kiếm được ít bữa từ 1 làng trên đường.
Mà sao thịt ở dưới này lại ngon hơn
so với thịt ở bên kia Bức tường của ta nhiều thế?
Cứ tự nhiên.
Có lẽ mọi thứ ở đây đều được nuôi béo hơn.
Béo núc và lười biếng.
Đỡ tốn chút công
Ngươi không ngờ bọn ta tới hả?
Mất thằng Thú sư rồi sao?
Còn cả con Quạ non đi cùng ngươi,
Cũng mất luôn hả?
Ta chỉ phải trả lời cho Mance.
Chứ không phải cho ngươi.
Con này của ông?
Chị chẳng phải của thằng nào hết.
Ốm quá.
Không so được với bầy quạ ở Hắc Thành.
Cứ tưởng tượng nhét chúng vào tủ thịt
nhồi nào thịt, nào xúc xích
rồi đem hầm, vừa ngon vừa béo
vừa ngậy mỡ.
Ta biết giữa chúng ta có khác biệt, Tormund,
nhưng kiểu gì trước khi chết,
ngươi phải nếm thử mùi vị thịt Quạ đi
Lần cuối tôi thấy anh ấy,
ảnh đang ở ngoài sân tại Winterfell.
"nói với tôi " Lần tới ta gặp nhau,
thì em đã khoác lên toàn màu đen rồi."
Trước giờ tôi vẫn ghen tị với Robb.
Ánh mắt của cha nhìn ảnh,
Tôi cũng muốn.
Ảnh làm gì cũng giỏi hơn tôi...
Chiến đấu, rồi đánh nhau
rồi cưỡi ngựa
cả đám con gái nữa.
Bọn con gái hâm mộ ảnh lắm.
Tôi muốn mình ghét ảnh, nhưng không ghét nổi.
Đôi khi tôi cũng muốn ghét cậu.
Thì cậu làm gì cũng giỏi hơn tôi.
Trừ đọc sách.
Họ... họ đang chờ cậu đấy.
Ông ta muốn treo cổ tôi lâu rồi, giờ có cơ hội rồi đấy.
Làm gì có ai treo cổ cậu.
Cậu có phạm tội gì đâu.
Tôi phạm nhiều tội là khác.
Vậy là ngươi thừa nhận đã giết Qhorin Halfhand?
Tôi không có giết ổng.
Không hả? Ngươi đâm kiếm
qua người của 1 huynh đệ trong đội Tuần Đêm.
Ngươi gọi đó là gì?
Ông ấy muốn tôi giết ổng.
1 thằng con hoang của 1 tên phản phúc.
Còn trông mong được gì nữa?
Halfhand tin rằng cơ hội duy nhất của chúng ta
để chặn đứng Mance là cài người vào trong quân của hắn.
Đừng có nói như thể ngươi hiểu rõ Halfhand như thế.
Đó là huynh đệ của ta.
Vậy thì ông hẳn phải hiểu ông ấy sẽ làm mọi thứ để bảo vệ Bức Tường.
Những kẻ tự do đáng lẽ đã luộc sống ông ấy, nhưng để ổng chết trong tay tôi...
Kẻ tự do ư? Nghe hắn nói kìa.
Giờ hắn còn nói theo cách của bọn man di nữa đấy.
Phải, tôi nói giống man di, tôi ăn ở cùng bọn man di.
Cùng trèo qua Bức Tường với lũ man di
ngủ với con gái của người man di.
Vậy là ngươi thú nhận đã bội thề?
Đúng vậy.
Luật là luật, anh ta phải chết.
Nếu chúng ta chặt đầu tất cả những kẻ đi chơi gái,
thì chắc Bức Tường toàn là người không đầu.
Việc lẻn đi nhà chứa
so với việc ăn nằm cùng kẻ thù là hoàn toàn khác nhau.
Trong khi chúng ta ngồi đây
để tranh luận về tôi đã phạm những tội gì,
Thì Mance Rayder đang dẫn quân về đây với 10 vạn binh lực.
Nói xàm.
Kể cả tập hợp được 50 kẻ man di
Mà chúng không tự tàn sát lẫn nhau cũng đã là không thể.
Là 10 vạn, ông ta đã liên hợp được người Thenn,
người Hornfoots, các tộc người ở sông băng.
Có cả cự nhân chiến đấu cho ông ta.
Cự nhân?
Ngài đã từng bước qua bên kia Bức Tường bao giờ chưa?
Ta từng thống lãnh đội thành vệ của Kingng's Landing đấy nhóc.
Vậy mà giờ ngài ở đây.
Chắc là ngài thực thi nhiệm vụ không tốt lắm nhỉ.
Ngươi dám?!
1 nhóm người man di đã có mặt ở phía nam của Bức Tường
Đứng đầu là Tormund Giantsbane.
Tôi đã giết gã thú sư và 3 tên khác.
Và bị chúng bắn.
Nhiệm vụ của chúng là tấn công Hắc Thành từ hướng Nam
trong khi Mance đánh vào từ hướng Bắc.
Tín hiệu cho cuộc tấn công là lửa hiệu.
Mance nói rằng đó sẽ là ngọn lửa lớn nhất
mà miền Bắc này từng thấy.
Đó là sự thật.
Toàn bộ sự thật.
Bây giờ các người muốn xử tử tôi hay tôi được xử vô tội?
Chẳng có ai trong chúng ta vô tội cả.
Chúng ta là người của đội Tuần Đêm.
Nhưng hôm nay chúng ta sẽ không giết cậu, Jon Snow.
Lui đi.
Tôi mới là người đứng đầu ở đây, học sĩ Aemon.
Phải.
Tôi không tin thằng con hoang đó.
Cậu ta nói thật.
Ông luôn phân biệt được khi nào người khác nói dối à?
Làm sao mà ông có được quyền năng đó vậy?
Tôi lớn lên tại King's Landing.
Không được, không được.
Con là nữ hoàng, chứ không phải bò.
Ông nội con tặng ta 1 sợi dây chuyền
y hệt thế này vào lễ đặt tên thứ 51 của ta.
Còn có 2 tuần nữa là đến lễ cưới rồi.
Bà không thể khước bỏ mọi thứ được.
Vớ vẩn. Các con.
Đi tìm các thợ kim hoàn ở King's Landing.
Cho họ biết các con là ai, được ai cử tới.
Đứa nào mang về chiếc vòng đẹp nhất
Ta sẽ thưởng cho chiếc đứng thứ 2.
Cảnh nàng Margaery Tyrell tiến vào lễ đường
trong 2 tuần nữa, sẽ là nguồn cảm hứng cho cả nghìn bài hát.
Vậy mà nàng lại đeo cái thứ rác rưởi đó thì còn ra cái gì nữa.
Có lẽ con nên để Joffrey chọn cho con.
rồi cuối cùng đeo lên 1 cái vòng toàn đầu chim sẻ.
Cẩn thận đó, ngay cả khi ở đây cùng với ta.
Trời ạ.
Bái kiến phu nhân, tiểu thư.
Xin thứ lỗi cho tôi đã làm phiền.
Tôi là Brienne xứ Tarth.
Chúng ta đã nghe danh về cô rồi.
Nhưng trăm nghe không bằng 1 thấy.
Cô thật tuyệt vời!
Có 1 không 2.
Ta nghe nói cô quay thằng cháu nội của ta
như quay dế.
Tiểu thư, tôi biết cô rất bận rộn,
nhưng liệu cô có thể dành chút thời gian.
Bà đố con dám từ đấy.
1 bóng đen?
1 bóng đen mang khuôn mặt của Stannis Baratheon.
Tôi thề trên danh nghĩa các thánh thần đó là Stannis.
Hắn xuyên gươm qua trái tim của ngài Renly
rồi biến mất.
Đến 1 ngày tôi sẽ báo thù cho Đức vua.
Giờ Joffrey mới là vua.
Tôi không có ý mạo phạm.
Thì cô có mạo phạm gì đâu.
Toàn bộ đội Thị vệ sẽ phải trực.
Ser Boros sẽ gác ở đây.
Ser Preston gác ở đây
bên cạnh tiết mục giải trí chính.
Bệ hạ?
Ờ ờ, 1 người gác ở chỗ...
... chỗ đó. Tiếp tục đi.
Ser Meryn sẽ bảo vệ tiểu thư Margaery và Tommen.
Nhiệm vụ của tôi luôn là bên cạnh bệ hạ, thưa ngài.
Kể từ khi ngài đi vắng.
Cảm ơn ngài, Ser Meryn.
Mọi chuyện ổn cả, ta không nghĩ có chuyện gì đâu.
Dân chúng yêu mến bệ hạ.
Họ biết nhờ ai mà họ được ấm no.
Ta nghe nói là nhờ Margaery Tyrell.
Đó là ta cho phép.
Chúng biết ta đã cứu lấy kinh thành. Chúng biết ta đã thắng cuộc chiến.
Chiến tranh vẫn chưa kết thúc khi mà Stannis còn sống.
Ta đã hạ Stannis trong trận Hắc Thủy.
Tiếc là Cậu không có mặt.
Thần xin lỗi, lúc đó thần đang bận.
Bận làm tù nhân chứ gì.
Vậy đây chính là cuốn "huynh đệ chi sử" nổi tiếng đó hả?
Tất cả những chiến công của các Thị vệ vĩ đại.
Ser Arthur Dayne - Bạch nhật chi kiếm.
Lãnh đạo cuộc tấn công Vương Lâm Huynh Đệ hội.
Đánh bại Tiếu Hiệp Sĩ trong 1 trận tay đôi.
Ser Duncan Cao kều.
Mất những 4 trang kể về Ser Duncan.
Chắc hẳn ông ta giỏi lắm.
Thì họ nói thế.
Ser Jaime Lannister.
Người ta quên không ghi chép các chiến công của Cậu rồi.
- Còn nhiều thời gian mà. - Thời gian đâu ra?
Hiệp sĩ cụt tay 40 tuổi
Cậu tính bảo vệ ta làm sao?
Giờ thần dùng tay trái, thưa bệ hạ.
Chiến đâu thêm phần thách thức.
Em đã đến Meereen bao giờ chưa?
Vài lần rồi, thưa bệ hạ, cùng với ông chủ Kraznys.
Và?
Họ kể rằng cả nghìn nô lệ
đã chết mới xây xong kim tự tháp Meereen.
Giờ thì 1 đoàn quân cựu nô lệ
đang tiến đến nơi đó.
Em nghĩ bọn chủ nô có lo lắng không?
Tất nhiên nếu chúng biết nghĩ
Ta đã lệnh ngươi phải đi cuối cùng.
Đúng vậy thưa nữ hoàng.
Nhưng tôi có chuyện khẩn cần bẩm báo.
1 vấn đề chiến lược.
Thần xin lui.
Nói đi, cái vấn đề chiến lược gì vậy?
1 đóa Hồng Muộn.
Vậy là ngươi muốn chạy bộ theo đoàn thay vì cưỡi ngựa à?
Còn đây là hoa Len Nữ Nhi.
Hay là ngươi muốn chạy bộ chân trần?
Người phải hiểu về vùng đất mà người cai trị.
Về cỏ cây, sông ngòi,
đường xá, con người.
Trà Hồng Muộn dùng để hạ sốt.
Người sống ở Meereen đều biết.
Đặc biệt là những nô lệ pha trà.
Nếu người muốn họ đi theo,
thì người phải xâm nhập vào cuộc đời của họ.
Chiến lược đó.
Vàng của Ma Nữ.
Hoa này không nấu trà được.
Đẹp, nhưng cực độc.
Ngươi quả là 1 kẻ thích đánh cược.
Xin lui.
Từ đây đến Meereen, cứ mỗi dặm lại có 1 cái thế này.
Còn bao nhiêu dặm nữa mới đến Meereen?
Thưa, 163.
Thần sẽ sai người đi trước để chôn cất họ
Người không cần phải chứng kiến cảnh này.
Ngươi không phải làm thế.
Ta sẽ nhìn mặt từng người từng người một.
Tháo cùm cổ cho nàng rồi mang chôn.
Cô ấy đây.
Ừ, cô ấy đây.
- Thì sao? - Anh đã hứa
Sẽ hoàn trả những đứa con của nhà Stark lại cho người mẹ đã chết của chúng.
Hứa sẽ bảo vệ họ.
Arya Stark vẫn còn chưa tìm ra
kể từ khi cha nó chết.
Cô nghĩ là con nhỏ ở đâu? Tôi cá là nó chết rồi.
Chết rồi thì còn nguy hiểm gì nữa?
Còn Sansa Stark bây giờ là Sansa Lannister.
Có chút phức tạp đấy.
Dù cho phức tạp cũng không giải thoát anh khỏi lời thề.
Chứ cô muốn sao? Bảo tôi bắt cóc con em dâu à?
Rồi mang nó đi đâu? Làm gì còn nơi nào an toàn hơn nơi này nữa?
Nhìn thẳng vào mắt tôi rồi nói
rằng anh thật sự nghĩ con bé an toàn tại King's Landing.
Cô có chắc chúng ta không phải họ hàng không?
Kể từ khi trở về, bất kỳ 1 người họ Lannister nào tôi gặp
đều khó chịu như cái nhọt mông.
Tôi nghĩ cô cũng mang họ Lannister đấy.
Không tính ngoại hình thì tóc cô giống y đúc.
Không sao.
Không sao đâu.
- Ông say rồi. - Phải.
Tôi có lý do để say.
1 thằng hề đã từng làm hiệp sĩ.
Cô không nhận ra tôi sao?
Ser Dontos. Tôi nhớ ngài ở ngày đặt tên của Đức vua.
Xin thứ lỗi, đáng lẽ tôi phải nhận ra.
Cô không có gì phải xin lỗi cả.
Dù tôi là thằng hề, nhưng ít nhất vẫn còn sống, nhờ có cô.
Ai cũng sẽ làm như thế thôi.
Nhưng chỉ có mình cô đứng lên.
Tôi không bao giờ có thể báo hết ơn cô.
Cô đã cứu lấy mạng tôi, nhưng thứ này,
còn giá trị hơn cái mạng nhỏ này.
Nó là của mẹ tôi, trước đó là bà tôi.
Gia tộc Hollard từng hùng mạnh.
Thời kỳ thịnh vượng.
Bây giờ chỉ còn sót lại mỗi nó,
nhờ vào những tên say xỉn, đáng buồn như tôi.
Tôi không thể nhận được.
Ngài vô cùng tử tế, nhưng tôi không thể.
Tôi giờ chẳng còn gì cả.
Chỉ còn có thế thôi.
Nhận lấy. Đeo nó lên.
Để cho tên tuổi của tôi 1 lần nữa nhìn tắm ánh mặt trời
trước khi hoàn toàn lụi tắt.
Tôi sẽ mang nó với lòng vinh hạnh, Ser Dontos.
Khi nào tôi mới có ngựa để cưỡi?
Tiểu thư muốn cưỡi ngựa con hả
Tiểu thư đây không chịu được cái mùi của ông rồi.
Kiếm ngựa không phải dễ.
Mà kể cả là dễ,
ngươi nghĩ ta sẽ để ngươi tự cưỡi đi à?
Để nhìn thứ duy nhất đáng tiền của ta chạy mất sao?
Sao ông lại không có tiền?
Không chôm chỉa được gì của Joffrey lúc chạy trốn à?
Không.
Trông thế mà ngu.
Ta không phải kẻ trộm.
Vậy là ông giết trẻ con thì được,
nhưng ăn trộm thì quá giới hạn à?
Làm người phải có nguyên tắc.
Ông sợ tôi sẽ trốn chứ gì?
Tôi trốn đi đâu được?
Không có ông thì tôi chả sống được đến tối.
Cả nhà tôi chết hết rồi. Tôi làm gì còn ai.
Vẫn còn bà dì ở Vale đấy.
Bà dì giàu có Lysa của ngươi. sau khi ta bán ngươi cho bả,
có khi bả lại thửa tiền ra
để mua cho ngươi con ngựa con đấy.
Tôi đói rồi, ông cũng đói.
5 con ngựa, vậy là 5 gã.
Quá nhiều để giết với cái bụng trống không.
Tôi biết hắn.
Cái gã nhỏ con, tên hắn là Polliver.
Hắn bắt rồi đưa chúng tôi đến Harrenhal.
Hắn giết Lommy.
Lommy là cái khỉ gì vậy?
Là bạn của tôi.
Gã Polliver lấy cắp kiếm của tôi rồi xuyên thẳng qua họng cậu ấy.
Giờ hắn vẫn còn giữ.
Giữ cái gì?
Thanh Kim Thêu của tôi.
Kim Thêu? Phải rồi, cô đặt tên cho kiếm.
Đầy người đặt tên cho kiếm.
Toàn lũ lìn.
Làm gì vậy... quay lại đây.
Kiếm đó là anh tôi cho tôi.
- Quay lại đây. - Hắn giết bạn tôi.
Hắn có ăn thịt bạn ngươi ta cũng kệ.
Chúng ta sẽ không vào đó.
Ngoan nào.
Lại đây cưng
- Tình cảm tí . - Thôi đi mậy.
Lại đây.
Tôi xin ông, con bé là người tốt.
Im miệng mà rót thêm rượu đi
và có thể bọn ta sẽ không dẫn theo nó sau khi chơi xong.
Tôi biết ông.
Ông là Chó Săn.
Rót cho bạn của ta ít rượu
Ngài tới tận miền Bắc xa xôi này làm gì vậy?
Còn ngươi thì sao.
Ngươi đến đây làm gì?
Thì giữ gìn hòa bình cho Đức vua.
Vô ích, chiến tranh kết thúc rồi.
Tôi cũng nghe nói thế. Stannis bị đánh bại ở trận Hắc Thủy.
Robb Stark bị giết ở Lưỡng Thành.
Còn tôi thì ở đâu khi những chuyện đó xảy ra?
Mắc kẹt với ông anh của ông.
- Không có ý xúc phạm nhá. - Chả sao.
Lão ta ngon lắm, Núi Lớn ấy.
Làm gì cũng ngon.
Nhưng liên tục hành hình, hành hình, rồi hành hình.
Đến mức khi giã búa vào người ta
mà cảm giác cứ như đóng ghế.
Mất hết cả vui.
Mà hết vui thì sống còn gì ý nghĩa nữa?
Nhưng ta cũng không cần phải dậy nhóc cái đấy hả?
Con bé này còn khá. Ta gặp mấy con nhàm hơn rồi.
Hay là thế này
Ông nên đi cùng chúng tôi.
Cái loại lão này, kiểu gì cũng giấu diếm được mấy thứ.
Vàng, bạc, con riêng.
Miễn sao biết cậy mồm lão là được.
Mà từ đây đến King's Landing thì còn nhiều kẻ như lão này lắm.
Kiếm được kha khá đấy.
Bọn tôi làm nhiều rồi.
Ta không muốn đi King's Landing.
Nghĩ mà xem, chúng ta muốn làm gì thì làm
ở bất kỳ nơi đâu.
Đây là màu của Đức vua.
Giờ không còn ai dám nghịch ý nhà vua nữa.
Đồng nghĩa với không có kẻ nào dám nghịch ý chúng ta.
Vua vua cái lìn.
Khi tao nghe nói con chó của Joffrey cụp đuôi
chạy trốn khỏi trận Hắc Thủy,
Tao không tin nổi.
- Nhưng giờ mày ở đây. - Phải.
Mang cho ta 1 con gà.
- Mày có tiền trả không đấy? - Thế mày có trả không?
Không.
Nhưng đấy là vì bọn tao là người của Đức vua.
Mày có tiền không?
1 cắc cũng không.
Tao vẫn sẽ lấy con gà.
Hay thế này.
Chúng ta trao đổi.
Gà của bọn tao đổi lấy gà của mày.
Đưa con bạn của mày cho chúng tao
Thằng Lowell thích mấy con dùng rồi.
Mày quá lắm mồm.
Nghe bọn lắm mồm khua môi múa mép làm tao khát.
Đói nữa.
Tao sẽ lấy 2 con gà.
Mày có vẻ chưa hiểu ra tình hình.
Tao chỉ biết nếu còn phải nghe thêm 1 từ
từ cái lỗ l*n của mày,
Thì tao sẽ phải ăn hết thịt gà trong cái quán này.
Mày sống cả đời phục vụ Đức vua
Mà giờ lại muốn chết vì mấy con gà à?
Không phải tao.
Chân mày sao thế nhóc?
Cái gì? Mày có ý gì?
Có tự đi được không? Hay tao phải cõng?
Cõng tao ư?
Kiếm tốt ghê ha.
Dùng để xỉa răng thì hợp đấy.
Dịch phụ đề: hungbeo192