Você fez isto. Você fez isto!
- Nós devemos partir. - Prendam-no! Prendam-no!
E a esposa dele?
Onde está Sansa?
Encontrem-na. Onde está Sansa?
Encontrem-na.
Tranquem os portões. Interceptem os navios.
- Onde ela está? - Ninguém sai da capital.
Ninguém!
Suba.
- Aonde iremos? - Algum lugar seguro.
Suba, milady.
Você conseguirá.
Você é mais forte do que pensa. Você conseguirá.
Você é mais forte do que pensa.
- Lorde Baelish? - Petyr.
Você está ferida?
Ótimo. Ótimo. Você está ferida?
Ótimo. Ótimo.
Foi um grande terror. Descanse.
O pior já passou. Foi um grande terror. Descanse.
O pior já passou.
Eu prometi salvá-la.
Fale baixo, amigo. Eu prometi salvá-la.
Fale baixo, amigo.
A água carrega o eco.
Ninguém deve sentir minha falta.
E você quer ser pago.
- Foram 1 0 mil? - Isso.
Esperem!
A rainha pode ouvir, não é?
Mil Mantos Dourados a procuram.
Se eles a encontrarem...
como eles puniriam a assassina do rei?
- Eu não assassinei ninguém. - Eu sei... como eles puniriam a assassina do rei?
- Eu não assassinei ninguém. - Eu sei...
mas parece suspeito. - Eu não assassinei ninguém. - Eu sei...
mas parece suspeito.
O rei que executou seu pai... mas parece suspeito.
O rei que executou seu pai...
que a atormentou por anos... O rei que executou seu pai...
que a atormentou por anos...
e você fugiu da cena do assassinato dele. que a atormentou por anos...
e você fugiu da cena do assassinato dele.
Por que você o matou?
Ele era tolo e bêbado.
Eu não confio em tolos bêbados.
Ele me salvou.
Verdade? Ele seguiu minhas ordens. Ele me salvou.
Verdade? Ele seguiu minhas ordens.
Cada uma delas. Verdade? Ele seguiu minhas ordens.
Cada uma delas.
E ele fez por ouro. Cada uma delas.
E ele fez por ouro.
Dinheiro compra o silêncio temporário...
e a morte compra o eterno.
Ele me ajudou...
porque eu salvei a vida dele.
E ele lhe deu um colar inestimável...
que pertenceu à avó dele.
O último legado da Casa Hollard.
Eu o encomendei.
Lembra o que eu lhe disse?
"Todos são mentirosos aqui."
Venha, milady.
Você teve um dia difícil... Venha, milady.
Você teve um dia difícil...
mas agora está a salvo.
Eu prometo.
Você está segura comigo.
Você velejará para casa.
Então, eu sou a rainha?
Mais que com Renly.
Menos que seria...
se Joffrey tivesse consumado o casamento antes de morrer.
De todo modo, esta não é hora...
de determinar isso.
Apertando a garganta...
esperando que a mãe o ajudasse.
Foi horrível. esperando que a mãe o ajudasse.
Foi horrível.
O mundo é cheio de horrores...
mas nada é pior que a morte. O mundo é cheio de horrores...
mas nada é pior que a morte.
Eu vi o corpo de seu avô...
quando ele morreu. Eu tive de examiná-lo. Eu vi o corpo de seu avô...
quando ele morreu. Eu tive de examiná-lo.
Como foi?
Lá estava no Grande Salão...
o homem com quem eu casei...
e sofri para procriar...
um balofo com quem eu sentei...
em jantares intermináveis e reuniões tediosas.
Lá estava ele...
estendido na mesa.
Um de meus maridos preferia homens e foi morto.
O outro torturava animais e foi envenenado em nosso casamento.
- Eu sou amaldiçoada. - Tolice. O outro torturava animais e foi envenenado em nosso casamento.
- Eu sou amaldiçoada. - Tolice.
As circunstâncias melhoraram. - Eu sou amaldiçoada. - Tolice.
As circunstâncias melhoraram.
Você não gostou de vê-lo morrer...
mas foi melhor que ser casada com ele. Você não gostou de vê-lo morrer...
mas foi melhor que ser casada com ele.
Mas eu teria sido a rainha.
Nossa aliança com os Lannister continua necessária para eles... Mas eu teria sido a rainha.
Nossa aliança com os Lannister continua necessária para eles...
e desagradável para nós. Nossa aliança com os Lannister continua necessária para eles...
e desagradável para nós.
Você se saiu bem com Joffrey.
O próximo será mais fácil.
Seu irmão está morto.
Você sabe o que isso significa?
Eu não estou sendo astuto.
Significa que eu serei o rei.
Sim, você será.
Que tipo de rei você será?
Um bom rei?
Eu também acho.
Você tem o temperamento certo.
Mas o que torna um rei bom?
Qual é sua qualidade mais importante?
Este não é o momento apropriado. Qual é sua qualidade mais importante?
Este não é o momento apropriado.
Santidade?
Baelor, o Abençoado, era santo...
e devoto.
Ele construiu este templo...
nomeou um garoto de seis anos Alto Septão...
por achar que ele conseguiria milagres.
Ele acabou jejuando até morrer...
porque comida era deste mundo...
e este mundo era pecaminoso.
Justiça.
Sim.
Um bom rei deve ser justo.
Orys I era justo.
Todos aprovavam suas reformas...
tanto nobres quanto plebeus...
mas ele não durou muito tempo.
Ele foi morto pelo próprio irmão enquanto dormia.
Foi justo ele abandonar seus súditos a um malévolo...
devido à sua ingenuidade?
- Não. - Não.
- Que tal força? - Sim.
Força.
Rei Robert era forte.
Ele venceu a rebelião...
e esmagou a dinastia Targaryen.
Ele foi a apenas três reuniões do Conselho Menor.
Ele concentrava-se em cadelas, caça e bebida...
até morrer caçando bêbado.
Assim, um morreu jejuando...
um deixou o irmão matá-lo...
e outro que equiparou vencer a dominar.
O que lhes faltava?
- Sabedoria. - Isso!
- Sabedoria torna um rei bom. - Isso. - Sabedoria. - Isso!
- Sabedoria torna um rei bom. - Isso.
Mas o que é sabedoria?
Uma casa rica e agricolamente fértil solicita sua proteção...
contra outra com uma forte marinha... Uma casa rica e agricolamente fértil solicita sua proteção...
contra outra com uma forte marinha...
que um dia poderia atacá-lo. contra outra com uma forte marinha...
que um dia poderia atacá-lo.
Como saber a escolha sábia?
Você tem experiência agroeconômica...
ou com estaleiros e soldados? Você tem experiência agroeconômica...
ou com estaleiros e soldados?
- Não. - Claro que não.
Um rei sábio admite sua ignorância.
Você é jovem.
Um rei jovem sábio segue seus conselheiros...
até sua maioridade. Um rei jovem sábio segue seus conselheiros...
até sua maioridade.
E os reis mais sábios...
continuam seguindo-os por muito mais tempo.
Seu irmão não era sábio.
Seu irmão não era bom.
Se ele tivesse sido... Seu irmão não era bom.
Se ele tivesse sido...
talvez ainda estivesse vivo.
Como rei, você terá de casar-se. talvez ainda estivesse vivo.
Como rei, você terá de casar-se.
Você entende por quê?
Um rei precisa de uma rainha. Você entende por quê?
Um rei precisa de uma rainha.
Sim, mas por quê?
Para estender sua linhagem.
- Sabe como fazer isso? - Sei.
Alguém lhe explicou os detalhes?
Eu acho que não.
É relativamente simples.
- Como você está? - Estou bem.
Você está. Você estará.
Eu garantirei isso.
Deixemos a rainha a sós.
Sim, milorde. Todos vocês. Deixemos a rainha a sós.
Sim, milorde. Todos vocês.
Foi Tyrion.
Ele o matou.
Ele me disse que o mataria.
"Um dia, quando se acharem seguros...
sua alegria virará cinza em suas bocas."
Foi o que ele me disse.
Você viu.
Você viu Joff apontar para ele.
Eu não sei o que eu vi.
Vingue-o.
Vingue nosso filho.
Mate Tyrion.
Tyrion é meu irmão, nosso irmão.
Descobrirão a verdade no julgamento.
Eu não quero um julgamento.
Daquele tamanho, ele conseguirá fugir.
Eu o quero morto. Daquele tamanho, ele conseguirá fugir.
Eu o quero morto.
Por favor, Jaime. Você deve matá-lo.
Ele era nosso filho...
nosso querido filhinho.
Você é uma mulher atroz.
Por que os deuses fizeram-me amá-la?
Aqui não, por favor.
Por favor.
- Pare com isto. Pare. - Não.
Pare. - Pare com isto. Pare. - Não.
Pare.
Pare, por favor. Pare.
Pare, por favor.
Pare.
Pare. Isto não é certo.
Não é certo. Não é certo.
Eu não me importo. Não é certo. Não é certo.
Eu não me importo.
- Não. - Não me importo.
Logo choverá.
Onde nós estamos?
Perto de Feirajusta, eu acho.
Você acha?
- Não tem um mapa? - Não. Você acha?
- Não tem um mapa? - Não.
Deveríamos obter um.
Diga-me quando vir uma loja e eu compro um. Deveríamos obter um.
Diga-me quando vir uma loja e eu compro um.
- Onde fica o Ninho da Águia? - Longe. Diga-me quando vir uma loja e eu compro um.
- Onde fica o Ninho da Águia? - Longe.
E este é o caminho?
Eu também quero chegar logo... E este é o caminho?
Eu também quero chegar logo...
pegar meu ouro e partir.
Para onde? pegar meu ouro e partir.
Para onde?
Você se importa?
Talvez cruze o Mar Estreito...
e lute como mercenário.
Os Segundos Filhos, talvez.
Parecem-me apropriados.
Eu gostaria de ver Braavos.
Por que Braavos?
- Eu tenho amigos lá. - Eu duvido.
Sete bênçãos para você. - Eu tenho amigos lá. - Eu duvido.
Sete bênçãos para você.
O que você quer?
O que quero? Esta terra é minha.
Se estou nela, é minha. O que quero? Esta terra é minha.
Se estou nela, é minha.
Estamos dando água aos cavalos.
Logo partiremos. Estamos dando água aos cavalos.
Logo partiremos.
Perdoe meu pai.
Ele foi ferido na guerra.
Queimaram nossa cabana... Ele foi ferido na guerra.
Queimaram nossa cabana...
com minha dentro. Queimaram nossa cabana...
com minha dentro.
Ele nunca se recuperou.
Por qual casa ele lutou?
Pelos Tully de Correrrio.
Cairá uma tempestade.
Vocês vão querer um teto.
Há feno fresco no celeiro. Vocês vão querer um teto.
Há feno fresco no celeiro.
E Sally cozinha muito bem. Há feno fresco no celeiro.
E Sally cozinha muito bem.
Não temos muito...
mas vocês são bem-vindos. Não temos muito...
mas vocês são bem-vindos.
Que o Pai seja misericordioso...
e aceite nossa fraqueza humana.
Que a Mãe abençoe nossa safra...
e haja comida para todos nós.
Que o Guerreiro dê-nos coragem... e haja comida para todos nós.
Que o Guerreiro dê-nos coragem...
na discórdia e turbulência. Que o Guerreiro dê-nos coragem...
na discórdia e turbulência.
Que a Virgem proteja as virtudes de Sally.
- Precisa orar aos sete cretinos? - Pai!
Que o Ferreiro fortaleça nossas mãos...
para que trabalhemos.
Que a Senhora guie nossa jornada na escuridão. para que trabalhemos.
Que a Senhora guie nossa jornada na escuridão.
Que o Estranho não nos mate... Que a Senhora guie nossa jornada na escuridão.
Que o Estranho não nos mate...
sem razão alguma hoje. Que o Estranho não nos mate...
sem razão alguma hoje.
Eu sinto muito.
Muito gostoso.
E quanto à batalha nas Gêmeas?
- Batalha, não. Abate. - O Casamento Vermelho. E quanto à batalha nas Gêmeas?
- Batalha, não. Abate. - O Casamento Vermelho.
Walder Frey cometeu um sacrilégio.
Ele ofereceu aos Stark direito de visita.
É, não significa mais nada. Ele ofereceu aos Stark direito de visita.
É, não significa mais nada.
Significa muito para mim.
Os deuses se vingarão.
Frey queimará no sétimo inferno.
Era diferente com Hoster Tully.
Havia altos e baixos...
mas havia segurança. Agora, invasores nos saqueiam...
roubando nossa comida e prata. mas havia segurança. Agora, invasores nos saqueiam...
roubando nossa comida e prata.
Eu ia enviar Sally ao Norte... roubando nossa comida e prata.
Eu ia enviar Sally ao Norte...
mas o país inteiro está mal. Eu ia enviar Sally ao Norte...
mas o país inteiro está mal.
Você tem cerveja?
Infelizmente, não.
Como isso é possível?
Você parece saber lutar...
ter sido treinado bem.
Os invasores não teriam chance contra você.
Você quer ficar até a lua nova?
Você poderia ajudar na fazenda.
Sally faz o que pode...
mas ela não pode carregar feno. Sally faz o que pode...
mas ela não pode carregar feno.
Ladrões sairiam correndo assim que o vissem.
Sem querer ofender.
Quanto você me pagará?
Eu não tenho muito...
mas eu escondi alguma prata.
Salário justo pelo trabalho?
Salário justo pelo trabalho.
O que você fez? - Sele seu cavalo.
Você disse que não era ladrão. O que você fez? - Sele seu cavalo.
Você disse que não era ladrão.
Eu não era.
Ele nos recebeu, nos alimentou.
Verdade. Ele é um bom homem.
Sua filha cozinha bem. Verdade. Ele é um bom homem.
Sua filha cozinha bem.
E os dois morrerão no inverno.
- Você não sabe disso. - Sei, sim! Ele é fraco
Ele não pode se proteger.
Eles morrerão no inverno.
Mortos não precisam de prata.
Você é o pior dos Sete Reinos.
Há piores que eu.
Eu sei como as coisas funcionam.
Quem mais precisa morrer para você acordar?
Estuprador.
Ladrão de cavalo.
Nono filho.
Estuprador. Ladrão.
Ladrão e estuprador. Estuprador. Ladrão.
Ladrão e estuprador.
Aí está Sam, o Matador.
Vai visitar sua prostituta? Aí está Sam, o Matador.
Vai visitar sua prostituta?
Ela não é prostituta.
Talvez eu a visite esta noite. Ela não é prostituta.
Talvez eu a visite esta noite.
Todos acham que eu menti.
Em relação a quê?
A matar o Caminhante Branco.
Você não mentiu.
Jamais esquecerei o grito dele.
Mas só você viu.
E eles acham que você é...
O quê?
Bem, uma Selvagem. O quê?
Bem, uma Selvagem.
Meu pai odiava essa palavra.
Não é uma palavra agradável.
Eu não sei. Não é uma palavra agradável.
Eu não sei.
Faz-me parecer perigosa, não é?
Então...
você está bem?
Alguém a importunou? você está bem?
Alguém a importunou?
Eu recebo muitos olhares.
Eu os ouço fazer piadas. Eu recebo muitos olhares.
Eu os ouço fazer piadas.
Mas ninguém chegou perto.
Eu me preocupo às vezes...
o tempo todo.
Por quê?
Cem homens...
uma mulher.
Há mais coisas em que se pensar.
Eles só pensam nisso.
- Tolice sua. - Não é. Eles só pensam nisso.
- Tolice sua. - Não é.
Há cem homens pensando em você.
E você?
Como assim?
Gilly?
Eu me preocupo com você.
Obrigada.
Pelo quê?
Por preocupar-se comigo.
Eu temo...
por sua segurança.
Eles são meus irmãos...
mas alguns deles eram ladrões.
Outros eram estupradores. mas alguns deles eram ladrões.
Outros eram estupradores.
Você viu o que eles fizeram.
O que você quer dizer, então?
Talvez...
você fique mais segura em Vila Toupeira.
Você se entediou de mim?
Se me entediei de você?
Eu...
eu quero protegê-la.
Eu vou dar isto a Hobb.
Olhe o pequeno Sam.
Majestade.
Agora você lê, então, o que você acha disso aí?
Joffrey?
"O Usurpador Joffrey Baratheon"... Joffrey?
"O Usurpador Joffrey Baratheon"...
como quando joguei uma sanguessuga no fogo...
uma sanguessuga cheia de sangue bastardo... como quando joguei uma sanguessuga no fogo...
uma sanguessuga cheia de sangue bastardo...
do bastardo que você livrou.
É uma grande oportunidade...
da qual não posso me aproveitar. É uma grande oportunidade...
da qual não posso me aproveitar.
Estou tentando formar-lhe um exército. da qual não posso me aproveitar.
Estou tentando formar-lhe um exército.
Qual foi o seu progresso?
Eu consegui a Casa Peasebury.
Casa Peasebury. Eu consegui a Casa Peasebury.
Casa Peasebury.
- A Casa Musgood. - Casa Musgood.
E a Casa Haigh.
Eles não têm homens suficientes.
Westeros não é o mundo.
Nós precisamos tentar no Leste. Westeros não é o mundo.
Nós precisamos tentar no Leste.
Há 1 0.000 soldados na Companhia Dourada.
A Companhia Dourada? Há 1 0.000 soldados na Companhia Dourada.
A Companhia Dourada?
- Eles não quebram contratos. - São mercenários!
Nós usamos magia de sangue...
mas não mercenários?
A mágica é real...
e talvez as profecias também...
mas profecias não vencerão uma guerra.
Soldados vencem guerras... mas profecias não vencerão uma guerra.
Soldados vencem guerras...
violência no chão.
Nós não temos ouro. violência no chão.
Nós não temos ouro.
Ainda não.
Se eu não fizer minha reivindicação...
ela será esquecida. Se eu não fizer minha reivindicação...
ela será esquecida.
Eu não serei secundário na história.
Meu tempo está se esgotando...
e o seu também.
- Você está atrasado. - Desculpe-me, Princesa.
Achei que você não viria.
A Mão do Rei é ocupado.
Uma boa Mão precisa saber ler bem. A Mão do Rei é ocupado.
Uma boa Mão precisa saber ler bem.
Eu não erro muito agora. Uma boa Mão precisa saber ler bem.
Eu não erro muito agora.
Você é mesmo filha de seu pai.
Vocês dois são implacáveis.
Hoje haverá muitas palavras complicadas...
mas você se sairá bem.
Não mova os lábios.
Só crianças fazem isso. Não mova os lábios.
Só crianças fazem isso.
"A Vida e Aventuras de Elyo Grivas...
Primeiro Espadachim de Braavos."
Muito obrigado.
Eu gosto desse.
Tem muitas lutas e piratas.
Você era um pirata.
Não, eu era um contrabandista. Você era um pirata.
Não, eu era um contrabandista.
Qual é a diferença?
Um contrabandista não pode ser famoso.
Meu pai não vê diferença.
Seu pai não aprecia... Meu pai não vê diferença.
Seu pai não aprecia...
as distinções do mau comportamento... Seu pai não aprecia...
as distinções do mau comportamento...
assim como os Braavosi.
Você foi a Braavos?
Sim. Quase fui decapitado lá. Você foi a Braavos?
Sim. Quase fui decapitado lá.
Eu tentei explicar a diferença em questão...
mas eles não demonstraram interesse algum.
Transportadores de ouro do Banco de Braavos...
não devem se preocupar... Transportadores de ouro do Banco de Braavos...
não devem se preocupar...
Por que você me beijou?
- Escreva-me uma mensagem. - Você deve praticar.
É importante demais. - Escreva-me uma mensagem. - Você deve praticar.
É importante demais.
Alguém inteligente deve escrevê-la. Vamos.
Aos escritórios do Banco de Ferro de Braavos...
de Stannis Baratheon, o rei verdadeiro de Westeros.
Esse não é seu nome.
Eu preciso da atenção deles. Vamos, escreva.
Ele viveu aventuras, não foi?
- Coisa linda. - Obrigada.
- Como ele se chama? - Sam.
Lindo.
- Ele é o pai? - Não.
Onde está o pai?
Ele está morto.
De onde você é?
Do Norte.
Norte?
Você é uma Selvagem?
- Apenas abrigo e comida? - Isso.
Ela fará limpeza, cozinhará...
e cuidará dos outros bebês. Ela fará limpeza, cozinhará...
e cuidará dos outros bebês.
Há outro trabalho para ela.
- Não. - Ela ganharia dinheiro.
Você teria sua parte.
Nenhum outro trabalho.
Eu a visitarei quando puder.
Você ficará mais segura aqui.
Quem a protegeria lá?
Você me protegeu antes.
É diferente.
Eles são meus irmãos. É diferente.
Eles são meus irmãos.
Eu não posso matá-los...
nem posso fugir como antes.
Você precisa confiar em mim.
É para o seu bem.
Para o seu bem.
Gilly.
Não faça isso.
Gulosa.
Não?
Desculpe-me. Você é linda.
Eu só nunca adquiri tal gosto. Desculpe-me. Você é linda.
Eu só nunca adquiri tal gosto.
Minha bela é um gosto adquirido? Eu só nunca adquiri tal gosto.
Minha bela é um gosto adquirido?
Tudo bem, meu amor.
É mais para você. Tudo bem, meu amor.
É mais para você.
Você perde com isso.
Você gosta igualmente de homens e mulheres?
- Isto o surpreende? - Todos preferem um.
Seria perder metade do prazer.
Os deuses fizeram aquilo, que me deleita.
Os deuses fizeram isto... Os deuses fizeram aquilo, que me deleita.
Os deuses fizeram isto...
que me deleita.
Na guerra, eu sirvo Dorne.
No amor, eu não escolho um lado. Na guerra, eu sirvo Dorne.
No amor, eu não escolho um lado.
Você tem a energia de um jovem. No amor, eu não escolho um lado.
Você tem a energia de um jovem.
Você tem o quê? 25? Você tem a energia de um jovem.
Você tem o quê? 25?
Crianças. Você tem o quê? 25?
Crianças.
Com sorte, um dia você acordará...
e verá que é velho. Com sorte, um dia você acordará...
e verá que é velho.
Seu lindo traseiro murchará... e verá que é velho.
Seu lindo traseiro murchará...
sua barriga crescerá... Seu lindo traseiro murchará...
sua barriga crescerá...
suas costas doerão...
e cabelos grisalhos despontarão de suas orelhas. suas costas doerão...
e cabelos grisalhos despontarão de suas orelhas.
Ninguém o quererá mais.
Transe com quem quiser antes disso.
Você fez isso?
Ele é um príncipe de Dorne.
Mulheres e homens farão fila...
para transar com ele sempre.
Eles ficarão atrás de você.
- Príncipe Oberyn. - Lorde Tywin.
Podem nos deixar a sós? - Príncipe Oberyn. - Lorde Tywin.
Podem nos deixar a sós?
Chame-me se precisar, amor.
Você quer sentar?
Não, obrigado.
Quer vinho?
Não, obrigado.
- Sinto por seu neto. - Verdade?
Uma criança não é responsável...
pelos pecados do pai... Uma criança não é responsável...
pelos pecados do pai...
ou do avô.
Uma forma horrível de morrer.
Como?
Está me interrogando, Lorde Tywin?
Alguns creem que foi asfixia. Está me interrogando, Lorde Tywin?
Alguns creem que foi asfixia.
Outros que o céu é azul...
pois vivemos dentro de um dragão de olhos azuis. Outros que o céu é azul...
pois vivemos dentro de um dragão de olhos azuis.
O rei foi envenenado.
Você estudou venenos na Citadela.
Por isso mesmo eu sei. Você estudou venenos na Citadela.
Por isso mesmo eu sei.
Seu ódio por minha família é famoso.
Você chega na capital, um perito em venenos...
e meu neto morre dias depois de envenenamento.
Muito suspeito. e meu neto morre dias depois de envenenamento.
Muito suspeito.
Por que não estou na masmorra?
Você falou com Tyrion aqui...
no mesmo dia em que chegou.
O que vocês discutiram?
Acha que conspiramos juntos?
O que vocês discutiram? Acha que conspiramos juntos?
O que vocês discutiram?
A morte de minha irmã.
Pela qual você me culpa.
Ela foi morta pela Montanha. Pela qual você me culpa.
Ela foi morta pela Montanha.
A Montanha segue suas ordens.
Claro que eu o culpo.
Eu estou aqui desarmado.
Eu devo preocupar-me?
Você está desarmado...
porque você me conhece. Você está desarmado...
porque você me conhece.
Eu sou um homem racional.
Se eu o degolasse hoje... Eu sou um homem racional.
Se eu o degolasse hoje...
eu seria esquartejado amanhã.
Guerreiros cometem vários crimes por vontade própria. eu seria esquartejado amanhã.
Guerreiros cometem vários crimes por vontade própria.
Você nega envolvimento no assassinato de Elia. Guerreiros cometem vários crimes por vontade própria.
Você nega envolvimento no assassinato de Elia.
Categoricamente.
Eu quero falar com a Montanha.
Ele se alegraria com isso. Eu quero falar com a Montanha.
Ele se alegraria com isso.
Talvez não se alegre tanto assim. Ele se alegraria com isso.
Talvez não se alegre tanto assim.
Eu posso marcar um encontro.
Mas você quer algo em troca.
Meu filho será julgado.
De acordo com as leis...
três juízes decidirão por um veredicto.
Eu serei o presidente. três juízes decidirão por um veredicto.
Eu serei o presidente.
Mace Tyrell será o segundo juiz. Eu serei o presidente.
Mace Tyrell será o segundo juiz.
Eu o quero como terceiro juiz.
Por quê?
Os Tyrell eram aliados de Renly Baratheon...
declarando-se inimigos do trono.
Agora são nossos maiores aliados.
Você entronizou a jovem Tyrell. Agora são nossos maiores aliados.
Você entronizou a jovem Tyrell.
Seu convite não é tão tentador.
Você também participará do Conselho Menor...
como um dos principais conselheiros reais.
Eu nunca imaginei que você respeitava Dorne tanto.
Nós não somos os Sete Reinos...
até o retorno de Dorne. Nós não somos os Sete Reinos...
até o retorno de Dorne.
O rei morreu.
Os Greyjoy estão em rebelião.
Um exército de Selvagens estão próximos. Os Greyjoy estão em rebelião.
Um exército de Selvagens estão próximos.
No Leste, uma jovem Targaryen tem três dragões.
Ela logo voltará sua atenção a Westeros.
Apenas os dorneses resistiram...
Aegon Targaryen e seus dragões. Apenas os dorneses resistiram...
Aegon Targaryen e seus dragões.
Você precisa de nós?
Deve ser difícil admitir isso.
Nós precisamos um do outro.
Ajude-me a vingar o rei...
e eu o ajudarei a vingar Elia. Ajude-me a vingar o rei...
e eu o ajudarei a vingar Elia.
Podrick.
- Perdoe-me o fedor. - Confiscaram o vinho...
que eu lhe trouxe.
Um nobre esforço. que eu lhe trouxe.
Um nobre esforço.
Mas não acharam as velas...
pena e pergaminho...
linguiça de pato, amêndoas... pena e pergaminho...
linguiça de pato, amêndoas...
e queijo de pasta dura.
Você é um bom rapaz. e queijo de pasta dura.
Você é um bom rapaz.
Notícias de Shae?
Não, milorde.
Isso deve ser bom.
O que estão falando de mim?
Você será julgado em 1 5 dias...
por assassinar o rei.
- Você acredita nisso? - Não, milorde.
- Você não o assassinou? - Não.
Pelos deuses, não. - Você não o assassinou? - Não.
Pelos deuses, não.
O mundo é melhor sem ele...
mas eu não o assassinei.
Se eu tivesse planejado o assassinato real...
eu não me poria lá de pé...
estarrecido com a morte do rei.
Julgamento em 1 5 dias.
Já anunciaram os juízes?
- Seu pai. - Evidentemente.
Mace Tyrell.
Que votará como meu pai quiser.
E o Príncipe Oberyn de Dorne.
Oberyn?
Aplausos para meu pai.
Ele sabe aproveitar uma tragédia.
Mandaram-me pedir-lhe uma lista de nomes...
de testemunhas ao seu favor.
Eles me deram esse direito? de testemunhas ao seu favor.
Eles me deram esse direito?
Como eles são generosos. Eles me deram esse direito?
Como eles são generosos.
Está bem. Minha esposa, Sansa.
- Ela desapareceu, milorde. - Desapareceu? Está bem. Minha esposa, Sansa.
- Ela desapareceu, milorde. - Desapareceu?
Não foi vista desde o casamento.
Você não acha que ela...
Ninguém tinha mais razões que ela...
mas ela não é nenhuma assassina.
O assassino me queria morto.
Agora eu pareço mais culpado ainda.
- Podrick. - Sim, milorde?
- Eles o seguirão. - Quem?
Não sei. O inimigo funesto. - Eles o seguirão. - Quem?
Não sei. O inimigo funesto.
Quem tramou isso. Talvez meu pai.
Talvez Joffrey lhe fosse demais.
Será mais fácil manipular Tommen. Talvez Joffrey lhe fosse demais.
Será mais fácil manipular Tommen.
Eu sempre acho que minha irmã maquina contra mim...
mas diga o que quiser dela, ela ama seus filhos.
Ela certamente não está por trás disso.
Isso torna tal assassínio singular em Porto Real.
Alguma outra testemunha?
Varys me apoiaria se quisesse.
Ele é uma testemunha da rainha. Varys me apoiaria se quisesse.
Ele é uma testemunha da rainha.
Eu preciso falar com Bronn.
- Eles proibiram-no de visitá-lo. - Por quê? Eu preciso falar com Bronn.
- Eles proibiram-no de visitá-lo. - Por quê?
Eles veem-no como assassino e seu amigo. - Eles proibiram-no de visitá-lo. - Por quê?
Eles veem-no como assassino e seu amigo.
- Eles o estão investigando. - E meu irmão?
Posso ao menos ver Jaime?
Eu solicitarei. Posso ao menos ver Jaime?
Eu solicitarei.
Há outra coisa, milorde.
Um homem que eu não conheço...
pediu-me para testemunhar contra você.
Ele me nomearia Sir Payne...
se eu testemunhasse que você comprou veneno.
Sir Podrick Payne? se eu testemunhasse que você comprou veneno.
Sir Podrick Payne?
Soa bem. Qual foi sua resposta?
Eu não disse nada, milorde.
Você aceitará a oferta?
Milorde.
Não se trata de uma sugestão.
Eles tentarão coagi-lo, se você não aceitar.
Você foi bom para mim. Eles tentarão coagi-lo, se você não aceitar.
Você foi bom para mim.
Pod, o julgamento é em 1 5 dias. Você foi bom para mim.
Pod, o julgamento é em 1 5 dias.
Eles querem uma resposta antes. Pod, o julgamento é em 1 5 dias.
Eles querem uma resposta antes.
Eu já dei minha resposta.
Você não deve morrer por mim.
Está ouvindo? Se eu tiver de ser executado...
eu não quero vê-lo morto antes.
- Milorde. - Pod, isto é uma ordem. eu não quero vê-lo morto antes.
- Milorde. - Pod, isto é uma ordem.
Diga a Jaime que preciso dele...
e saia de Porto Real enquanto pode.
Pod!
Adeus.
Adeus, milorde.
Nunca houve escudeiro mais leal.
A mãe chamou para comer.
O que ela cozinhou? A mãe chamou para comer.
O que ela cozinhou?
Espere. Deixe-me adivinhar.
Batata-inglesa. Espere. Deixe-me adivinhar.
Batata-inglesa.
Nenhuma batata-inglesa é mais gostosa.
Ela também...
- Os selvagens! - Guymon!
Esconda-se. Esconda-se!
Sabe como chegar ao Castelo Negro?
Sei. Sei. Sabe como chegar ao Castelo Negro?
Sei. Sei.
Aqueles são seus pais?
Abra os olhos.
Eu vou comê-los.
Está ouvindo?
Eu vou comer sua mãe morta...
e vou comer seu pai morto.
Conte aos Corvos no Castelo Negro.
Ensinemos-lhes uma lição.
Sim! Sim!
Três dúzias de corpos...
jogados Muralha abaixo.
- Seria uma boa lição. - Sim!
Eles querem nos atrair.
Eles nos querem lá fora...
e matar todos nós aos poucos. Eles nos querem lá fora...
e matar todos nós aos poucos.
Nós só temos cem homens...
incluindo intendentes, construtores...
e eu.
Nós não podemos perder ninguém.
Nós devemos lembrar nossa maior responsabilidade.
Nós somos guardas da Muralha.
Deve haver como protegê-los.
Você é um campeão, Lorde Snow.
O que você diria ao irmão Pyp?
Mance Rayder está a caminho.
Se os Selvagens invadirem...
eles destruirão todos dentro de 1.600km... Se os Selvagens invadirem...
eles destruirão todos dentro de 1.600km...
antes de serem detidos. eles destruirão todos dentro de 1.600km...
antes de serem detidos.
Defender Castle Black...
e a Muralha...
esse é o nosso trabalho.
São os Patrulheiros.
Ajudem-no.
Achei que você era um Selvagem.
Por que demoraram tanto?
- Tivemos dificuldades. - Como assim?
Fomos acorrentados.
E levados pelos rebeldes à Fortaleza de Craster.
- Eles ficaram? - Eles não vão embora.
- Eles têm a comida de Craster. - E suas pobres esposas.
Agora elas sentem falta dele. - Eles têm a comida de Craster. - E suas pobres esposas.
Agora elas sentem falta dele.
Karl é o líder.
Foi ele quem matou Craster.
Precisamos matar todos eles.
- A justiça pode esperar. - Não é por justiça. Precisamos matar todos eles.
- A justiça pode esperar. - Não é por justiça.
Os Selvagens acham que temos mil homens.
Karl sabe a verdade.
Voces acham que eles manterão segredo...
quando os Selvagens os torturarem?
Mance não sabe que pode destruir-nos...
mas descobrirá através de Karl.
Daí, ele nos atacará de verdade.
Mesmo que cada um mate 1 00 Selvagens...
nós não os deteremos.
Não consigo matar 1 00 Selvagens.
Eles estão atacando?
Apenas um cavaleiro...
um campeão de Meereen.
Eles querem o seu campeão.
O que ele está fazendo?
Ele deve estar dizendo...
Diz que somos um exército sem partes masculinas...
e que você é um homem...
que esconde o pênis no traseiro.
Ignore-o, Majestade. São palavras insignificantes.
Não quando metade da cidade as escuta.
Eu tenho algo para lhes dizer.
Primeiro, eu preciso silenciá-lo.
Eu tenho um campeão?
Dê-me a honra, Mãe de Dragões. Eu tenho um campeão?
Dê-me a honra, Mãe de Dragões.
Eu não a decepcionarei.
Você comanda os lmaculados. Eu não a decepcionarei.
Você comanda os lmaculados.
Eu não posso arriscá-lo.
Majestade, ninguém venceu mais combates diretos que eu. Eu não posso arriscá-lo.
Majestade, ninguém venceu mais combates diretos que eu.
Por isso, eu preciso de você.
Eu estou com você há mais tempo.
Deixe-me enfrentá-lo.
Você é o meu conselheiro de maior confiança...
e meu maior amigo. Você é o meu conselheiro de maior confiança...
e meu maior amigo.
Eu não brincarei com sua vida.
Eu sou seu aliado mais recente. Eu não brincarei com sua vida.
Eu sou seu aliado mais recente.
Não sou Guarda Real nem Comandante do lmaculados.
Minha mãe era uma prostituta, eu venho do nada...
e logo voltarei ao nada.
Deixe-me matá-lo para você.
Muito bem.
Você tem um grande público. Muito bem.
Você tem um grande público.
Faça valer a pena para eles.
Ele é muito bravo, Majestade.
Sim, vencer ou perder... Ele é muito bravo, Majestade.
Sim, vencer ou perder...
desde que todos vejam.
Não quer mesmo um cavalo?
Para quê?
Cavalos são mais rápidos.
E mais burros.
Eu sou Daenerys, Filha da Tempestade.
Seus mestres podem ter mentido sobre mim...
ou podem não ter dito nada.
Não faz diferença.
Eu nada tenho para dizer a eles.
Eu só me dirijo a vocês.
Primeiro, eu fui a Astapor.
Os que eram escravos lá...
agora estão atrás de mim...
livres.
Em seguida, eu fui a Yunkai.
Os que eram escravos lá... Em seguida, eu fui a Yunkai.
Os que eram escravos lá...
agora estão atrás de mim... Os que eram escravos lá...
agora estão atrás de mim...
livres.
Agora, eu vim a Meereen.
Eu não sou inimiga de vocês.
Seu inimigo está ao seu lado.
Seu inimigo rouba e assassina seus filhos.
Seu inimigo só lhes oferece grilhões, sofrimento...
e ordens.
Eu não lhes venho com ordens.
Eu venho com uma escolha.
Venho trazer a seus inimigos o que eles merecem.
Para a frente!
Fogo!
[Portuguese - Brazilian]
[Closed Caption]