1
00:01:37,880 --> 00:01:48,171
BBB תורגם על ידי

2
00:02:13,526 --> 00:02:16,183
.הנה אנחנו

3
00:02:24,176 --> 00:02:26,260
?מוכן

4
00:02:31,400 --> 00:02:33,434
."גשמי קאסטמיר"

5
00:02:33,485 --> 00:02:35,519
?אתה חירש

6
00:02:35,570 --> 00:02:37,855
.אותו ניחוש שגוי בכל פעם מזדיינת


7
00:02:37,857 --> 00:02:39,273
תקשיב, מנייאק

8
00:02:39,324 --> 00:02:41,492
!הו

9
00:02:44,279 --> 00:02:46,414
."הדוב והנערה היפה"

10
00:02:48,367 --> 00:02:50,117
.הנה אדם עם אוזניים טובות


11
00:02:50,168 --> 00:02:52,536
.חבל שיש לך ציפורן במקום זין

12
00:02:54,539 --> 00:02:56,507
,בפעם הראשונה שראיתי אותך עם המכנסיים למטה

13
00:02:56,541 --> 00:02:58,209
.חשבתי שאתה סריס

14
00:02:58,211 --> 00:03:00,761
.ראיתם אותו, בנות

15
00:03:00,796 --> 00:03:03,714
.כמו שבלול קטן שמציץ מהקונכייה שלו

16
00:03:17,863 --> 00:03:20,147
.התינוק שלך בכה הבוקר

17
00:03:25,654 --> 00:03:28,072
.העיר אותי

18
00:03:28,123 --> 00:03:29,790
?שמעת אותי

19
00:03:29,825 --> 00:03:31,292
.כן

20
00:03:31,326 --> 00:03:33,744
?ובכן, יש לך משהו לומר

21
00:03:33,746 --> 00:03:35,746
.אני מצטערת שהוא העיר אותך

22
00:03:35,797 --> 00:03:38,966
.לא איכפת לי אם את מצטערת

23
00:03:39,000 --> 00:03:41,752
תדאגי שהתינוק יהיה בשקט

24
00:03:41,754 --> 00:03:43,554
.או שאני אעשה זאת

25
00:03:43,588 --> 00:03:45,139
.אל תעזי לגעת בו

26
00:03:47,093 --> 00:03:49,426
.כלבה פראית קטנה

27
00:03:49,478 --> 00:03:52,513
היית צריכה להישאר
.עם האנשים שלך

28
00:03:54,516 --> 00:03:56,317
?את מקשיבה לי

29
00:03:56,351 --> 00:03:58,352
.תסתמי את הפה -
?מה -

30
00:04:00,739 --> 00:04:03,240
 ,זה רק ינשוף
.כלבה טיפשה

31
00:04:03,275 --> 00:04:05,526
.לא, זה לא

32
00:05:42,757 --> 00:05:45,709
.ששש - -

33
00:05:53,218 --> 00:05:55,419
.לא הייתי צריך להשאיר אותה שם

34
00:05:55,453 --> 00:05:59,056
.לא היית יכול לדעת -
.ברור שהייתי יכול -

35
00:05:59,058 --> 00:06:01,609
.הם פשטו על הכפרים הסמוכים

36
00:06:01,643 --> 00:06:04,445
ואנחנו פשוט מתכווצים פה בפחד
.בזמן שהם טובחים את אחינו

37
00:06:04,479 --> 00:06:06,280
.לאחים שלנו היו הוראות להישאר בטירת שחור

38
00:06:06,314 --> 00:06:08,899
?אז זה אומר שהכל בסדר
בלאק ג'ק וקגס

39
00:06:08,901 --> 00:06:10,784
ומולי קצוצים לחתיכות
?כי הם עברו על החוקים

40
00:06:10,819 --> 00:06:12,319
לא אמרתי 
.שהכל בסדר

41
00:06:12,370 --> 00:06:14,038
אני רק אומר שהם לא
.היו צריכים להיות שם

42
00:06:14,072 --> 00:06:16,573
.אנחנו מחוייבים להגן על ממלכות האדם

43
00:06:16,575 --> 00:06:18,075
.היא מתה בגללי

44
00:06:18,077 --> 00:06:19,638
אנחנו אפילו לא יכולים להגן על עיירת החפרפרות

45
00:06:19,661 --> 00:06:21,245
.אנחנו לא יכולים ללכת בעקבותיהם
.אתה יודע את זה

46
00:06:21,296 --> 00:06:22,746
.זה מה שהם רוצים

47
00:06:22,748 --> 00:06:25,082
.וסאם הקטן

48
00:06:25,133 --> 00:06:28,135
.כאילו אני חתכתי את גרונותיהם בעצמי

49
00:06:28,169 --> 00:06:29,503
.אולי היא הצליחה להתחבא

50
00:06:29,554 --> 00:06:31,422
.חשבתי שכולכם מתים

51
00:06:31,473 --> 00:06:33,757
הלכתם צפונה עם מורמונט
.ואף אחד לא חזר

52
00:06:33,759 --> 00:06:35,843
.לא במשך הרבה זמן

53
00:06:35,894 --> 00:06:37,761
.אבל אז חזרתם

54
00:06:39,431 --> 00:06:41,148
היא שרדה את קראסטר

55
00:06:41,182 --> 00:06:43,734
.והוא היה החרא הכי נוראי שהכרתי

56
00:06:43,768 --> 00:06:45,436
.היא שרדה את המסע הארוך לחומה

57
00:06:45,438 --> 00:06:49,273
,היא שרדה מהלך לבן
.לכל הרוחות

58
00:06:50,608 --> 00:06:51,992
.יש סיכוי שהיא יצאה משם

59
00:06:54,412 --> 00:06:56,747
.יש סיכוי

60
00:06:58,083 --> 00:07:00,451
,אם הם תקפו את עיירת החפרפרות

61
00:07:00,453 --> 00:07:02,536
.אז אנחנו הבאים בתור

62
00:07:05,540 --> 00:07:07,541
.מאנס וצבאו חייבים להיות קרובים

63
00:07:07,592 --> 00:07:09,259
.מאה אלף מהם
 
64
00:07:09,294 --> 00:07:11,795
?ויש מה, 105 מאיתנו

65
00:07:11,797 --> 00:07:14,465
?אתה סופר את בלאק ג'ק, קגס ומולי

66
00:07:16,351 --> 00:07:17,634
.102

67
00:07:17,686 --> 00:07:20,804
?איך 102 גברים עוצרים 100,000

68
00:07:24,526 --> 00:07:27,311
,מי שזה לא יהיה שימות אחרון
תהיה בחור טוב

69
00:07:27,362 --> 00:07:29,813
.ותשרוף את כולנו

70
00:07:29,815 --> 00:07:32,449
,ברגע שאינני חלק מהעולם הזה

71
00:07:32,484 --> 00:07:34,952
.אני לא רוצה לחזור

72
00:08:35,368 --> 00:08:37,653
?אתה חושבת שהוא ריגל אחרייך

73
00:08:37,655 --> 00:08:39,288
.לא, לא ריגל

74
00:08:39,322 --> 00:08:41,573
הדות'ראקים חושבים שזרים הם מגוחכים


75
00:08:41,624 --> 00:08:43,075
.בכך שהם מתביישים בגוף העירום

76
00:08:43,126 --> 00:08:46,462
הם עושים אהבה מתחת לכוכבים
בזמן שכל החלאסר צופה

77
00:08:47,997 --> 00:08:50,165
.כן, הוד מלכותה

78
00:08:50,167 --> 00:08:52,501
.אבל את אינך דות'ראקית

79
00:08:52,503 --> 00:08:54,503
.לא

80
00:08:56,005 --> 00:08:57,840
.ובכן, אני לא רואה למה זה משנה

81
00:08:57,891 --> 00:08:59,141
.גריי וורם לא מעוניין

82
00:08:59,175 --> 00:09:01,695
.אף אחד מהלא-טמאים מתעניין במה שמתחת לבגדינו

83
00:09:04,681 --> 00:09:07,015
.הוא היה מעוניין

84
00:09:07,017 --> 00:09:09,601
?מה

85
00:09:10,904 --> 00:09:14,106
 .אני מאמינה שהוא היה מעוניין

86
00:09:15,909 --> 00:09:17,993
,כאשר סוחרי העבדים מסרסים את הבנים

87
00:09:18,077 --> 00:09:19,745
?האם הם לוקחים את הכל

88
00:09:19,779 --> 00:09:21,864
?הכל

89
00:09:21,866 --> 00:09:23,832
--את ה

90
00:09:23,867 --> 00:09:26,618
.העמוד והאבנים

91
00:09:29,255 --> 00:09:31,373
.אני לא יודעת, הוד מלכותה

92
00:09:31,375 --> 00:09:34,126
?האם לא תהית אף פעם

93
00:09:37,380 --> 00:09:39,965
.כן, הוד מלכותה

94
00:09:57,317 --> 00:09:59,558
.מיסנדיי

95
00:10:02,405 --> 00:10:05,836
.באתי להתנצל

96
00:10:05,956 --> 00:10:08,156
.אתה לא צריך להתנצל

97
00:10:08,453 --> 00:10:10,960
 .אני מקווה שלא הפחדתי אותך

98
00:10:11,511 --> 00:10:14,313
.לא

99
00:10:15,318 --> 00:10:17,786
...השיעורים שאת נותנת לאני בשפה הנפוצה

100
00:10:20,490 --> 00:10:22,641
.אלו בעלי-ערך לאני

101
00:10:22,675 --> 00:10:24,927
.לי -
.לי -

102
00:10:24,929 --> 00:10:28,096
אני לא זוכרת שלימדתי אותך
.את המילה בעלי-ערך

103
00:10:28,147 --> 00:10:31,233
--ג'ורה האנדל, הוא מלמד את אני

104
00:10:31,267 --> 00:10:34,069
.הוא מלמד אותי את המילה הזאת

105
00:10:35,438 --> 00:10:37,773
?אתה זוכר את השם שניתן לך בהולדתך

106
00:10:37,775 --> 00:10:40,609
.אני לא זוכר דבר

107
00:10:40,611 --> 00:10:42,494
.רק את הלא-טמאים

108
00:10:42,528 --> 00:10:44,529
,כשחתכו אותך

109
00:10:44,581 --> 00:10:46,999
?אתה זוכר את זה

110
00:10:49,202 --> 00:10:51,420
.אני מצטערת

111
00:10:51,454 --> 00:10:53,672
.אני מצטערת שהם עשו לך את זה

112
00:10:53,706 --> 00:10:56,425
?למה
?למה מצטערת

113
00:10:56,459 --> 00:10:59,127
.זה דבר נוראי לעשות לילד

114
00:11:04,217 --> 00:11:06,718
,אם האדונים לא חותכים אותי

115
00:11:06,769 --> 00:11:08,854
.אני אף פעם לא נהיה לא-טמא

116
00:11:08,888 --> 00:11:14,647
אני אף פעם לא עומד בכיכר הגאווה

117
00:11:14,649 --> 00:11:16,565
.כאשר דאינריז פרי-סער הורתה לנו להרוג את האדונים

118
00:11:16,616 --> 00:11:20,386
.אני אף פעם לא נבחר להנהיג את הלא-טמאים

119
00:11:20,420 --> 00:11:22,655
.אני אף פעם לא פוגש את מיסנדיי

120
00:11:22,706 --> 00:11:24,990
.'מהאי בשם נאת

121
00:11:41,508 --> 00:11:43,976
--אני מצטערת שאני

122
00:11:45,178 --> 00:11:47,513
.על היום

123
00:11:47,547 --> 00:11:49,682
.אני מצטער

124
00:11:57,190 --> 00:11:58,857
.גריי וורם

125
00:12:04,005 --> 00:12:06,555
.אני שמחה שראית אותי

126
00:12:09,068 --> 00:12:11,276
.גם אני

127
00:12:35,061 --> 00:12:37,696
.קראקן. מממ

128
00:12:37,731 --> 00:12:40,366
.חזקים כל עוד הם בים

129
00:12:40,400 --> 00:12:43,068
,כאשר מוציאים אותם מהמים

130
00:12:43,119 --> 00:12:44,403
.בלי עצמות

131
00:12:44,454 --> 00:12:46,655
הם מתרסקים תחת המשקל העצום שלהם

132
00:12:46,706 --> 00:12:49,074
.וצונחים לערימה של כלום

133
00:12:49,076 --> 00:12:51,326
.היית מצפה שהם יידעו את זה

134
00:12:51,378 --> 00:12:53,962
.לצערי, הם לא חכמים כל כך

135
00:12:55,548 --> 00:12:57,466
?מה אתה אומר להם

136
00:12:57,500 --> 00:12:59,752
,אני ת'יאון גרייג'וי

137
00:12:59,754 --> 00:13:02,554
הבן של ביילון, יורש איי הברזל

138
00:13:02,589 --> 00:13:05,758
?ומה אתה באמת -
.אני ריק -

139
00:13:05,809 --> 00:13:07,810
?אתה בטוח

140
00:13:09,229 --> 00:13:11,730
.אתה באמת נראה דומה לאציל

141
00:13:11,765 --> 00:13:15,017
.מעורר כבוד, גאה

142
00:13:16,186 --> 00:13:17,603
 .אני ריק

143
00:13:17,687 --> 00:13:19,488
?עד מתי

144
00:13:19,522 --> 00:13:21,573
.תמיד

145
00:13:21,608 --> 00:13:23,826
.לנצח -
.בדיוק -

146
00:13:23,860 --> 00:13:27,246
.עד שאתה נרקב באדמה

147
00:13:29,949 --> 00:13:33,869
.זכור מה אתה ומה אתה לא

148
00:13:33,920 --> 00:13:36,338
.תביא לי את תעלת המגן קיילין

149
00:14:06,402 --> 00:14:08,403
.לא להתקרב יותר

150
00:14:10,824 --> 00:14:13,075
?מי אתה

151
00:14:51,331 --> 00:14:53,699
,אני קנינג

152
00:14:53,750 --> 00:14:55,951
.מפקד היחידה הזו

153
00:14:57,704 --> 00:14:59,755
?ואתה אומר שאתה ת'יאון גרייג'וי

154
00:14:59,789 --> 00:15:01,707
.כן

155
00:15:01,709 --> 
00:15:04,79
?ולמה לי להאמין לזה

156
00:15:04,844 --> 00:15:07,846
.נולדתי בפייק לביילון גרייג'וי

157
00:15:07,881 --> 00:15:10,599
.בנו השלישי והיחיד שנותר לו

158
00:15:10,633 --> 00:15:12,351
.אני הנסיך שלך

159
00:15:12,385 --> 00:15:14,603
.אני נשבע בכך באל הטובע

160
00:15:14,637 --> 00:15:16,972
.מה שמת לעולם לא נשאר מת

161
00:15:17,023 --> 00:15:19,057
.מה שמת לעולם לא נשאר מת

162
00:15:19,059 --> 00:15:21,360
,ואם אכן היית הנסיך שלי

163
00:15:21,394 --> 00:15:23,695
?למה אתה צועד עם צבא בולטון

164
00:15:23,730 --> 00:15:26,281
.לורד בולטון לקח אותי בשבי אחרי ווינטרפל

165
00:15:26,316 --> 00:15:29,284
הוא שלח אותי לשאת ולתת איתך בתום לב

166
00:15:29,319 --> 00:15:30,736
.בתור איש-ברזל כמוך

167
00:15:30,738 --> 00:15:32,899
?ומה לורד בולטון רוצה

168
00:15:35,375 --> 00:15:37,626
,אתם דוהים ממחלות

169
00:15:37,660 --> 00:15:39,127
,אתם בנחיתות מספרית גדולה

170
00:15:39,162 --> 00:15:41,463
.ואתם מאות קילומטרית מהים

171
00:15:41,497 --> 00:15:43,415
לורד בולטון מפציר בכם להגן על אנשיכם

172
00:15:43,417 --> 00:15:46,969
.ולנטוש את המבצר הזה אותו אינכם יכולים להחזיק עוד

173
00:15:47,003 --> 00:15:50,422
 .עשו זאת, והוא יהיה צודק והוגן איתכם

174
00:15:50,473 --> 00:15:52,391
.כמו שהוא היה איתי

175
00:15:54,310 --> 00:15:57,346
.הבולטונים יתנו לכם מעבר בטוח לחוף הסלעי

176
00:15:57,397 --> 00:15:59,598
?הוא רוצה שניכנע

177
00:15:59,600 --> 00:16:02,351
 ,אבא שלי, המלך שלכם

178
00:16:02,402 --> 00:16:05,687
.נכנע לפני שנים לרוברט בראת'יון

179
00:16:05,738 --> 00:16:07,990
.ראיתי אותו מכופף את ברכו

180
00:16:08,024 --> 00:16:09,608
.לא הייתה בכך בושה

181
00:16:09,610 --> 00:16:12,327
.הוא נלחם עם כבוד, כמוכם

182
00:16:16,366 --> 00:16:18,667
".לא הייתה בכך בושה"
".נלחם עם כבוד"

183
00:16:18,701 --> 00:16:20,586
.אני מצטער, לא שמעתי

184
00:16:23,039 --> 00:16:25,507
".לא הייתה בכך בושה"
".נלחם עם כבוד"

185
00:16:28,878 --> 00:16:31,797
.רק כלב מוכה ידבר כך

186
00:16:34,100 --> 00:16:35,550
.או אישה

187
00:16:36,970 --> 00:16:38,804
?האם אתה אישה, ילד

188
00:16:38,806 --> 00:16:40,305
--אתה לא יודע

189
00:16:40,307 --> 00:16:42,641
.אנשי הברזל לא ייכנעו

190
00:16:42,643 --> 00:16:44,359
...ריק. השם שלי הוא ריק

191
00:16:44,394 --> 00:16:46,645
,לך תגיד לאדון שלך את זה

192
00:16:46,696 --> 00:16:48,981
,ת'יאון גרייג'וי

193
00:16:48,983 --> 00:16:50,983
.או מי שלא תהיה לעזאזל

194
00:16:51,034 --> 00:16:52,701
.השם שלי הוא ריק

195
00:16:52,735 --> 00:16:54,369
?מה לעזאזל אתה ממלמל

196
00:16:54,404 --> 00:16:56,288
.אני ריק
 
197
00:16:57,573 --> 00:16:59,207
.ריק

198
00:17:06,165 --> 00:17:07,883
?אם אנחנו ניכנע, אנחנו נחיה

199
00:17:07,917 --> 00:17:09,885
?האם זה מה שכתוב כאן בנייר הזה

200
00:17:09,919 --> 00:17:14,172
.כן. הורו לאנשיך להרים את הדגל הלבן ולפתוח את השערים

201
00:17:14,223 --> 00:17:16,642
.אתם הולכים הביתה

202
00:17:23,483 --> 00:17:25,851
?לא באמת חשבת שאני אתן להם ללכת, נכון

203
00:17:25,902 --> 00:17:29,655
.זה כבר לא באופנה, פשיטת עור

204
00:17:29,689 --> 00:17:31,907
.עצוב, אך נכון

205
00:17:31,991 --> 00:17:33,942
.מסורות הן חשובות

206
00:17:33,993 --> 00:17:36,278
?איפה אנחנו בלי ההיסטוריה שלנו

207
00:17:36,329 --> 00:17:38,780
?אה -
.כן, אדוני -

208
00:17:38,831 --> 00:17:41,366
?האם נלך הביתה עכשיו

209
00:17:42,702 --> 00:17:44,536
.אני מאמין שכן

210
00:17:44,538 --> 00:17:46,538
.לבית החדש שלנו

211
00:17:56,716 --> 00:17:59,685
?יש לך דם זר, נכון, בייליש

212
00:17:59,719 --> 00:18:03,221
.סבא-רבא מבראבוס, כן

213
00:18:03,223 --> 00:18:05,807
אני מניח שכל אבותינו הקדמונים

214
00:18:05,858 --> 00:18:07,809
.הגיעו מאיפשהו אחר במקור

215
00:18:07,860 --> 00:18:10,062
אבותינו הקדמונים יישבו את העמק


216
00:18:10,096 --> 00:18:11,530
.לפני אלפי שנים

217
00:18:11,564 --> 00:18:14,066
.נאבקנו נגד פולשים מאז ועד היום 

218
00:18:14,068 --> 00:18:15,567
היופי של העמק משתווה

219
00:18:15,618 --> 00:18:17,986
.רק לאצילות של המשפחות הגדולות שלו

220
00:18:18,037 --> 00:18:20,122
הגברת ארין אמרה לי לעיתים

221
00:18:20,156 --> 00:18:22,741
.שאתה היית כסלע המגן עליה, לורד רויס

222
00:18:22,792 --> 00:18:25,594
.היא לא אמרה לי שום דבר עלייך, בייליש

223
00:18:25,628 --> 00:18:28,363
.אבל לא הייתי צריך לשמוע ממנה

224
00:18:28,398 --> 00:18:30,532
.מלווה בריבית. סרסור

225
00:18:30,600 --> 00:18:33,568
,אתה ליקקת את מגפיו של טייווין לאניסטר כל כך הרבה זמן

226
00:18:33,603 --> 00:18:35,554
.זה פלא שהלשון שלך לא שחורה -
--אדוני -

227
00:18:35,588 --> 00:18:39,391
.וכאשר ג'ון ארין מינה אותך לשר האוצר, לאף אחד לא היה איכפת

228
00:18:39,425 --> 00:18:41,309
.זו תמיד הייתה עבודה מלוכלכת

229
00:18:41,344 --> 00:18:43,562
?למה לא לתת לאדם מלוכלך לעשות אותה

230
00:18:43,596 --> 00:18:46,164
,אך כששמעתי שאתה מסתתר כאן

231
00:18:46,199 --> 00:18:48,033
--מכרכר סביב ליידי ארין

232
00:18:48,067 --> 00:18:50,152
.ליידי ארין הזמינה אותי

233
00:18:50,186 --> 00:18:52,938
.אני והיא היינו קרובים מאז ילדותנו

234
00:18:52,940 --> 00:18:55,524
.כן, כולנו יודעים כמה קרובים הייתם

235
00:18:55,575 --> 00:18:58,376
.הנטיות של ליידי ארין היו עניינה שלה

236
00:18:58,411 --> 00:19:00,028
.המוות שלה הוא עניין שלנו

237
00:19:00,079 --> 00:19:02,831
.כמובן. התאבדותה ריסקה את כולנו

238
00:19:02,865 --> 00:19:05,250
.היא הייתה דג מוזר

239
00:19:05,284 --> 00:19:08,003
?כולם ידעו זאת. אבל התאבדות

240
00:19:08,037 --> 00:19:11,506
.היא העריצה את הבן שלה

241
00:19:11,541 --> 00:19:13,925
.אני לא רואה אותה נוטשת אותו. לא מבחירה

242
00:19:13,960 --> 00:19:17,095
,זה מוזר שבתוך ימים מהגעתך


243
00:19:17,130 --> 00:19:21,466
.התחתנת עם ליידי ארין והיא נפלה דרך דלת הירח

244
00:19:21,468 --> 00:19:23,552
.היא תמיד הייתה נוטה למלנכוליה

245
00:19:23,603 --> 00:19:27,105
.אשתי לא הייתה מתאימה לעולם אכזר כמו שלנו

246
00:19:27,140 --> 00:19:29,191
.נאמר לנו שהייתה עדה. נערה

247
00:19:29,225 --> 00:19:31,560
.אחיינית שלך, אני מאמין

248
00:19:33,196 --> 00:19:35,981
.נערה ללא השכלה ושכל פזור

249
00:19:36,032 --> 00:19:37,315
.אני מבטיח לך, היא לא תוכל לעזור

250
00:19:37,366 --> 00:19:39,484
.היינו רוצים לדבר איתה

251
00:19:41,454 --> 00:19:43,872
.תן לי להביא אותה -
.אין צורך -

252
00:19:43,906 --> 00:19:48,160
 .אנחנו מעדיפים לשמוע את העדות שלה טהורה

253
00:19:58,087 --> 00:19:59,754
.התקרבי, ילדה

254
00:19:59,806 --> 00:20:03,175
.אין לך ממה לפחד מאיתנו או ממנו

255
00:20:03,226 --> 00:20:06,728
?לורד בייליש כאן הוא דודך

256
00:20:07,680 --> 00:20:09,147
?שמך הוא אלאיין

257
00:20:10,900 --> 00:20:14,019
.אולי תרגישי יותר בנוח אם לורד בייליש יעזוב את החדר

258
00:20:14,070 --> 00:20:15,854
--הגברת שלי -
.לא שאלתי אותך -

259
00:20:15,856 --> 00:20:19,074
.הוא יכול להישאר -
.תדברי בקול, ילדה, את לא עכבר מטבח לעזאזל -

260
00:20:19,108 --> 00:20:21,193
.אמרי לנו מה ראית

261
00:20:24,197 --> 00:20:26,581
.אני מצטערת, לורד בייליש

262
00:20:26,616 --> 00:20:28,500
.אני חייבת לומר את האמת

263
00:20:33,456 --> 00:20:35,457
.אני אומר לכם הכל

264
00:20:35,508 --> 00:20:39,928
.בבקשה, אלאיין, אל תשמיטי שום דבר

265
00:20:41,631 --> 00:20:44,049
.שמי הוא לא אלאיין

266
00:20:44,051 --> 00:20:46,551
 ,אלא סאנסה סטארק

267
00:20:46,553 --> 00:20:49,221
.בתו הבכורה של לורד אדארד סטארק

268
00:20:49,223 --> 00:20:51,890
.לורד רויס, נפגשנו כאשר הגעת לווינטרפל

269
00:20:51,941 --> 00:20:54,726
.ליווית את בנך אדון ווימר לחומה

270
00:20:54,777 --> 00:20:57,979
?סאנסה סטארק

271
00:20:58,030 --> 00:21:01,233
?אתה משקר ישירות לפנים שלי, חתיכת תולעת

272
00:21:01,235 --> 00:21:04,452
.לורד בייליש אמר שקרים רבים

273
00:21:06,873 --> 00:21:09,241
.כולם כדי להגן עליי

274
00:21:10,376 --> 00:21:12,544
,מאז שאבי הוצא להורג

275
00:21:12,578 --> 00:21:15,463
.הייתי בת ערובה במעלה המלך

276
00:21:15,498 --> 00:21:18,300
כלי משחק בשביל העינויים של ג'ופרי

277
00:21:18,334 --> 00:21:20,502
.או בשביל העינויים של סרסיי

278
00:21:20,553 --> 00:21:23,171
,הם הכו אותי, הם השפילו אותי

279
00:21:23,222 --> 00:21:26,091
.הם חיתנו אותי עם השדון

280
00:21:26,093 --> 00:21:28,977
...לא היו לי חברים במעלה המלך

281
00:21:31,264 --> 00:21:32,847
.חוץ מאחד

282
00:21:38,521 --> 00:21:41,106
.הוא הציל אותי

283
00:21:41,157 --> 00:21:44,526
.הבריח אותי כאשר הייתה לו הזדמנות

284
00:21:45,828 --> 00:21:48,496
הוא ידע שאהיה בטוחה כאן בקן הנשרים

285
00:21:48,531 --> 00:21:51,166
.עם קרובת הדם שלי, דודתי לייסה

286
00:21:52,868 --> 00:21:55,754
.ללאניסטרים יש חברים בכל מקום

287
00:21:55,788 --> 00:21:57,038
.אפילו בעמק

288
00:21:57,089 --> 00:22:00,292
.הוא הכריח אותי להישבע לא להגיד לאף אחד את שמי האמיתי

289
00:22:00,294 --> 00:22:03,128
.סודך בטוח איתנו, עלמתי

290
00:22:03,130 --> 00:22:05,764
.אביך גדל ממש כאן באולמות הללו


291
00:22:05,798 --> 00:22:07,966
.צדנו יחד פעמים רבות

292
00:22:08,017 --> 00:22:09,467
.הוא היה אדם טוב

293
00:22:09,552 --> 00:22:14,189
.ספרי לנו מה קרה לדודתך, סאנסה

294
00:22:16,142 --> 00:22:19,194
.אתם הכרת אותה טוב, האדונים שלי, גברתי הליידי

295
00:22:19,228 --> 00:22:21,563
.אתם ידעתם שהיא הייתה אישה בעייתית

296
00:22:21,614 --> 00:22:24,399
.היא תמיד אהבה את לורד בייליש

297
00:22:24,450 --> 00:22:26,151
.היא אמרה לי זאת בעצמה

298
00:22:26,202 --> 00:22:28,703
,מהרגע שהוא הגיע בשערי ריברן

299
00:22:28,738 --> 00:22:33,458
.ילד בן שמונה נושא כל מה שבבעלותו בשק קטן

300
00:22:33,492 --> 00:22:37,963
.היא התוודתה בפניי שהיא מעולם לא אהבה את לורד ארין

301
00:22:37,997 --> 00:22:41,483
.היא עשתה כפי שאביה הורה לה, כמו שרבים מאיתנו עשו

302
00:22:41,517 --> 00:22:45,503
,כאשר האלים לבסוף איפשרו לה להיות עם לורד בייליש

303
00:22:45,554 --> 00:22:47,222
.היא הייתה שמחה

304
00:22:47,256 --> 00:22:48,707
.לזמן מה

305
00:22:49,842 --> 00:22:52,844
.דודתי הייתה אישה קנאית

306
00:22:54,230 --> 00:22:57,649
היא הייתה מפוחדת שלורד בייליש

307
00:22:57,683 --> 00:22:58,933
.לא אהב אותה יותר

308
00:22:58,985 --> 00:23:01,519
.שהוא ינטוש אותה לטובת אישה צעירה יותר

309
00:23:04,940 --> 00:23:06,992
...ואז

310
00:23:07,026 --> 00:23:10,362
.יום אחד היא ראתה אותו מנשק אותי

311
00:23:10,364 --> 00:23:12,030
.ליידי סאנסה

312
00:23:12,081 --> 00:23:15,200
.זו הייתה נשיקה חטופה בלחי, לורד רויס, לא יותר


313
00:23:15,202 --> 00:23:18,870
.לורד בייליש הוא הדוד שלי עכשיו, למען האמת, על ידי נישואים

314
00:23:18,872 --> 00:23:21,873
.הוא תמיד היה אדיב כל כך אליי

315
00:23:21,875 --> 00:23:24,759
.הייתי שמחה להיות כאן, להיות חופשייה

316
00:23:24,794 --> 00:23:26,928
.הכל בזכותו

317
00:23:26,962 --> 00:23:29,214
.אבל דודתי התהפכה עליי

318
00:23:29,216 --> 00:23:32,600
.היא קיללה אותי. קראה לי זונה

319
00:23:32,635 --> 00:23:35,353
.הבטיחה לזרוק אותי דרך דלת הירח

320
00:23:35,388 --> 00:23:37,806
,כאשר לורד בייליש ניסה להרגיע אותה

321
00:23:37,857 --> 00:23:39,691
.היא הכתה אותו
	
322
00:23:39,725 --> 00:23:41,393
.היא אמרה שהיא לא רוצה לחיות יותר

323
00:23:41,444 --> 00:23:43,561
.היא עמדה על הקצה של דלת הירח הזאת

324
00:23:43,563 --> 00:23:45,364
.הוא ניסה לדבר בהיגיון איתה

325
00:23:45,398 --> 00:23:47,899
,הבטיח לה שהיא היחידה שהוא אי פעם אהב

326
00:23:47,901 --> 00:23:52,570
--אבל היא צעדה דרך הדלתות האלו והיא

327
00:23:54,907 --> 00:23:56,908
.ששש

328
00:23:56,959 --> 00:24:00,795
.ששש, זו לא אשמתך, ילדה מתוקה

329
00:24:05,084 --> 00:24:08,386
.זו לא אשמתך

330
00:24:23,569 --> 00:24:26,009
.יכולת לראות את זה בדרך שבה היא גידלה את הילד ההוא

331
00:24:26,021 --> 00:24:28,940
.מאכילה אותו מהשדיים שלה כשהוא היה בן עשר

332
00:24:28,942 --> 00:24:32,026
.לורד רוייס! זה לא הזמן המתאים

333
00:24:32,078 --> 00:24:33,778
.אני מתנצל בפנייך, גבירתי הליידי

334
00:24:33,829 --> 00:24:35,613
.וגם בפנייך, בייליש

335
00:24:35,664 --> 00:24:37,532
.התייחסנו אליך קצת בחריפות

336
00:24:37,583 --> 00:24:39,367
.אתה רוצה צדק, לורד רוייס

337
00:24:39,418 --> 00:24:40,919
.אני לא ממש יכול להתלונן לגבי זה

338
00:24:40,953 --> 00:24:42,754
.אני גם רוצה בכך

339
00:24:42,788 --> 00:24:47,425
?אין ממש צדק שאפשר לקצוב בהתאבדות, הלא כן

340
00:24:47,460 --> 00:24:49,761
?בשביל לייסה, לא. אבל בשביל בנה

341
00:24:49,795 --> 00:24:51,930
לפני 20 שנים בלבד, אבירי העמק

342
00:24:51,964 --> 00:24:55,216
.רכבו מאחורי ג'ון ארין, נד סטארק, רוברט בראת'יון

343
00:24:55,267 --> 00:24:58,937
.הם לחמו ביחד כדי לגבור על המלך המשוגע

344
00:24:58,971 --> 00:25:00,805
,ומאז, ארין ורוייס

345
00:25:00,856 --> 00:25:02,474
,קורבריי, וויינווד

346
00:25:02,476 --> 00:25:05,693
.כל הבתים הגדולים של העמק הסתכלו מהצד

347
00:25:05,728 --> 00:25:07,529
.כמו ילד ביישן בקטטה במסבאה

348
00:25:07,563 --> 00:25:10,064
?האם אתה מפקפק בעוז רוחנו

349
00:25:10,116 --> 00:25:12,984
.אני רוצה לדעת באיזה צד אתם נמצאים

350
00:25:13,035 --> 00:25:14,536
 ,האם אתם תומכים בלאניסטרים

351
00:25:14,570 --> 00:25:16,690
?הבית שהוציא להורג את חברכם נד סטארק

352
00:25:16,705 --> 00:25:18,990
.כמובן שאנחנו לא תומכים בלאניסטרים הארורים

353
00:25:18,992 --> 00:25:22,961
.לא? קטלין סטארק התחננה לתמיכה מאחותה ולייסה סירבה

354
00:25:22,995 --> 00:25:25,964
על ידי כך שנשארתם מחוץ לקטטה, איפשרתם לטייווין לאניסטר

355
00:25:25,998 --> 00:25:28,500
.להשמיד את יריביו מכל נקודת מצפן

356
00:25:28,551 --> 00:25:30,001
?מי עומד נגדו עכשיו

357
00:25:30,003 --> 00:25:32,670
?מי היית רוצה שנתמוך בו, לורד בייליש

358
00:25:32,721 --> 00:25:34,472
.רוב סטארק מת

359
00:25:34,507 --> 00:25:37,091
,הייתי רוצה שתתמכו ברוברט ארין

360
00:25:37,143 --> 00:25:38,810
.הלורד של העמק

361
00:25:38,844 --> 00:25:40,812
 .רובין ארין הוא ילד קטן וחולני

362
00:25:40,846 --> 00:25:44,265
.וילדים קטנים וחולניים לפעמים נהיים גברים חזקים

363
00:25:44,316 --> 00:25:46,351
.לעיתים קרובות יותר הם מתים צעירים

364
00:25:46,402 --> 00:25:48,937
.אני הערצתי את לייסה בכל ליבי

365
00:25:48,988 --> 00:25:52,907
.אבל היא אהבה כל כך את בנה, שהיא נהפכה למגוננת מדי עליו

366
00:25:52,942 --> 00:25:55,693
.הוא צריך ללמוד איך להניף חרב

367
00:25:55,695 --> 00:25:57,078
.איך לרכב על סוס

368
00:25:57,112 --> 00:25:59,948
.אכן, זה הזמן -
.כן, זה הזמן -

369
00:25:59,999 --> 00:26:01,866
,זה הזמן בשביל לסייר בעמק

370
00:26:01,868 --> 00:26:04,369
.לבקר בכל הטירות בשטחו

371
00:26:04,420 --> 00:26:07,789
.זה הזמן שרוברט יעזוב את הקן

372
00:26:27,226 --> 00:26:29,527
.סר בריסטן

373
00:26:29,562 --> 00:26:31,396
?כן

374
00:26:32,698 --> 00:26:34,449
?מי שלח אותך

375
00:27:10,236 --> 00:27:12,353
.סר בריסטן -
.סר ג'ורה -

376
00:27:12,404 --> 00:27:15,189
?האם שכחתי ישיבת מועצה

377
00:27:15,241 --> 00:27:17,492
.לא

378
00:27:26,118 --> 00:27:28,036
?מה זה

379
00:27:28,087 --> 00:27:29,587
חנינה מלכותית

380
00:27:29,622 --> 00:27:32,206
.חתומה על ידי רוברט בראת'יון

381
00:27:45,771 --> 00:27:48,022
.אתה ריגלת אחריה

382
00:27:50,276 --> 00:27:51,559
?מי נתן לך את זה

383
00:27:51,610 --> 00:27:53,978
?האם זה משנה

384
00:28:02,788 --> 00:28:04,205
?האם סיפרת לה

385
00:28:04,239 --> 00:28:06,541
רציתי לומר לך קודם, גבר לגבר

386
00:28:06,575 --> 00:28:09,544
.במקום ללכת מאחורי הגב שלך

387
00:28:12,965 --> 00:28:14,832
.תן לי לדבר איתה בפרטיות

388
00:28:14,834 --> 00:28:17,168
.אתה לא תהיה לבד איתה יותר לעולם

389
00:28:53,622 --> 00:28:56,457
?למה מנשל השלטון חנן אותך

390
00:28:59,143 --> 00:29:01,094
.אם היינו יכולים לדבר לבד

391
00:29:01,145 --> 00:29:03,513
.לא, דבר איתי כאן

392
00:29:03,564 --> 00:29:06,066
.תסביר לי את זה

393
00:29:06,100 --> 00:29:08,184
?מי את חושבת שלח את זה למירין

394
00:29:08,235 --> 00:29:10,019
?מי מרוויח

395
00:29:10,071 --> 00:29:12,188
.זו עבודתו של טייווין לאניסטר

396
00:29:12,239 --> 00:29:14,023
.הוא רוצה לפלג אותנו

397
00:29:14,075 --> 00:29:16,743
.אם אנחנו נלחמים אחד בשני, אנחנו לא נלחמים בו

398
00:29:16,777 --> 00:29:19,746
.החנינה נחתמה בשנה בה נפגשנו

399
00:29:21,532 --> 00:29:23,166
?למה נחננת

400
00:29:23,200 --> 00:29:25,535
.אלא אם אתה אומר שהמסמך הזה מזויף

401
00:29:28,089 --> 00:29:29,956
.הוא לא מזויף

402
00:29:30,040 --> 00:29:32,008
?אז למה

403
00:29:32,042 --> 00:29:33,760
,שלחתי מכתבים לואריס

404
00:29:33,794 --> 00:29:36,012
.אשף המרגלים של מעלה המלך

405
00:29:36,046 --> 00:29:38,465
?מה היה התוכן של המכתבים הללו

406
00:29:38,516 --> 00:29:40,917
.מידע -
?איזה מידע -

407
00:29:40,951 --> 00:29:43,887
.מתי את ו-וויסריס הגעתם לפנטוס

408
00:29:43,889 --> 00:29:46,389
.התכנית שלו לחתן אותך עם חאל דרוגו

409
00:29:46,391 --> 00:29:48,691
.מתי התחתנת

410
00:29:48,726 --> 00:29:50,443
.מתי אחיך מת

411
00:29:50,478 --> 00:29:52,946
?אמרת לו שאני נושאת את ילדו של דרוגו


412
00:29:53,030 --> 00:29:54,564
--אני -
?כן או לא -

413
00:29:54,615 --> 00:29:55,899
.חאליסי-
.אל תקרא לי ככה-

414
00:29:55,950 --> 00:29:59,235
?האם אמרת לו שאני נושאת את ילדו של דרוגו

415
00:30:01,572 --> 00:30:03,406
.כן

416
00:30:06,076 --> 00:30:08,244
סוחר היין ההוא ניסה להרעיל אותי

417
00:30:08,246 --> 00:30:09,829
.בגלל המידע שלך

418
00:30:09,880 --> 00:30:11,664
.אני עצרתי אותך מלשתות את היין שלו

419
00:30:11,715 --> 00:30:13,633
.כי ידעת שהוא מורעל

420
00:30:13,667 --> 00:30:16,002
.חשדתי

421
00:30:16,053 --> 00:30:18,421
אתה בגדת בי

422
00:30:18,472 --> 00:30:20,640
.מהרגע הראשון

423
00:30:20,674 --> 00:30:23,510
.סלחי לי

424
00:30:23,561 --> 00:30:25,762
--מעולם לא התכוונתי

425
00:30:25,764 --> 00:30:28,097
.בבקשה, חאליסי, סלחי לי

426
00:30:28,099 --> 00:30:30,817
אתה מכרת את סודותיי לאדם שהרג את אבי

427
00:30:30,851 --> 00:30:32,819
...וגנב את הכס של אחי -
.אני הגנתי עלייך -

428
00:30:32,853 --> 00:30:34,237
.נלחמתי עבורך. הרגתי עבורך

429
00:30:34,271 --> 00:30:35,832
?ואתה רוצה שאסלח לך...

430
00:30:37,942 --> 00:30:39,776
.אני אהבתי אותך

431
00:30:39,827 --> 00:30:41,778
?אהבה

432
00:30:41,780 --> 00:30:44,614
?אהבה? איך אתה יכול לומר זאת לי

433
00:30:44,616 --> 00:30:47,617
.כל אדם אחר, ואני הייתי מוציאה אותך להורג

434
00:30:47,668 --> 00:30:50,920
.אבל אתה, אני לא רוצה אותך בעירי מת או חי

435
00:30:50,955 --> 00:30:54,340
.לך בחזרה לאדונייך במעלה המלך

436
00:30:54,375 --> 00:30:56,926
.תגבה את החנינה שלך אם אתה יכול

437
00:31:00,297 --> 00:31:01,631
 .דאינריז, בבקשה

438
00:31:01,682 --> 00:31:05,218
 אל תעז לגעת בי שוב לעולם

439
00:31:05,269 --> 00:31:06,636
.או לומר את שמי

440
00:31:06,687 --> 00:31:08,438
 ,יש לך עד השקיעה לאסוף את דבריך

441
00:31:08,472 --> 00:31:09,806
.ולעזוב את העיר הזאת

442
00:31:09,857 --> 00:31:12,809
,אם אתה נמצא במירין אחרי עלות השחר

443
00:31:12,811 --> 00:31:15,478
.אני אורה להשליך את ראשך לתוך מפרץ העבדים

444
00:31:17,982 --> 00:31:19,649
.לך

445
00:31:21,318 --> 00:31:23,052
.עכשיו

446
00:32:18,208 --> 00:32:21,094
.תעלת המים קיילין היא שלך, אב

447
00:32:27,768 --> 00:32:30,219
.לך איתי

448
00:32:30,271 --> 00:32:31,804
?האם הגיעה בשורה מלוק

449
00:32:31,855 --> 00:32:33,940
.לא

450
00:32:33,974 --> 00:32:35,224
.לא חשוב

451
00:32:35,276 --> 00:32:37,277
 .נכה, ילד צעיר

452
00:32:37,311 --> 00:32:40,363
.אף אחד מהלורדים הצפוניים לא ראה אותם

453
00:32:40,397 --> 00:32:43,366
.מתים ככל הנראה

454
00:32:45,369 --> 00:32:48,071
.רוב אנשי הברזל ברחו מהצפון

455
00:32:48,122 --> 00:32:52,075
.כעת עוד ינהגו כמותם, תודות לך

456
00:32:54,495 --> 00:32:56,746
.תאמר לי מה אתה רואה

457
00:32:59,249 --> 00:33:03,753
.ביצות, שדות, גבעות

458
00:33:03,804 --> 00:33:06,756
.תאמר לי מה אתה רואה

459
00:33:11,011 --> 00:33:13,179
.שום דבר

460
00:33:13,230 --> 00:33:14,764
.לא שום דבר

461
00:33:14,766 --> 00:33:17,183
.הצפון

462
00:33:17,234 --> 00:33:19,986
.תרכב 1100 קילומטרים לכיוון הזה, אתה עדיין בצפון

463
00:33:20,020 --> 00:33:22,855
.שש מאות קילומטרים לכיוון הזה

464
00:33:22,906 --> 00:33:24,941
.חמש מאות קילומטרים לכיוון הזה

465
00:33:24,943 --> 00:33:28,861
.הצפון גדול יותר מכל ששת הממלכות האחרות ביחד

466
00:33:28,912 --> 00:33:30,747
.ואני המשגיח של הצפון

467
00:33:30,781 --> 00:33:33,282
.הצפון הוא שלי

468
00:33:35,085 --> 00:33:37,537
?עכשיו תאמר לי, מהו שמך

469
00:33:41,125 --> 00:33:43,459
.רמזי סנואו

470
00:33:43,510 --> 00:33:45,628
.לא, לא רמזי סנואו

471
00:33:46,847 --> 00:33:48,631
.תפתח את זה

472
00:33:49,800 --> 00:33:51,801
,החל מיום זה, עד יומך האחרון

473
00:33:51,803 --> 00:33:53,519
,אתה רמזי בולטון

474
00:33:53,554 --> 00:33:56,472
.בנו של רוס בולטון, משגיח הצפון

475
00:34:02,730 --> 00:34:04,864
.אתה חולק לי כבוד

476
00:34:04,898 --> 00:34:07,900
אני נשבע שאתחזק את שמך

477
00:34:07,951 --> 00:34:09,902
.ואת המסורת שלך

478
00:34:09,953 --> 00:34:12,321
,אני אהיה ראוי לך, אבא

479
00:34:12,323 --> 00:34:14,741
.אני מבטיח

480
00:34:33,010 --> 00:34:36,846
.בוא, ריק, אני אצטרך מקלחת

481
00:35:05,626 --> 00:35:07,460
?כן

482
00:35:20,691 --> 00:35:23,292
.בפעם הראשונה שראיתי אותך, היית רק ילדה

483
00:35:23,327 --> 00:35:26,596
..ילדה מהצפון שהגיעה לבירה בפעם הראשונה

484
00:35:26,630 --> 00:35:29,332
.כבר לא ילדה

485
00:35:32,736 --> 00:35:34,837
?למה עזרת לי

486
00:35:34,872 --> 00:35:37,240
הם היו משליכים אותך דרך דלת הירח

487
00:35:37,274 --> 00:35:38,908
.אם הם היו מוצאים אותך אשם

488
00:35:38,959 --> 00:35:41,494
.זו לא תשובה

489
00:35:44,515 --> 00:35:46,249
,אם הם היו מוציאים אותך להורג

490
00:35:46,251 --> 00:35:47,750
?מה הם היו עושים איתי

491
00:35:48,752 --> 00:35:51,087
.אני לא יודע

492
00:35:51,138 --> 00:35:53,589
.גם אני לא

493
00:35:54,792 --> 00:35:56,759
עדיף להמר על האדם שאת מכירה

494
00:35:56,810 --> 00:35:58,561
?מאשר על הזרים שאת לא מכירה

495
00:36:00,564 --> 00:36:02,598
?ואת חושבת שאת מכירה אותי

496
00:36:04,234 --> 00:36:05,985
.אני יודעת מה אתה רוצה

497
00:36:06,019 --> 00:36:07,904
?האם את יודעת

498
00:36:23,504 --> 00:36:25,037
,חשבתי שזה יגרום לי להיות מאושרת

499
00:36:25,088 --> 00:36:27,039
.אבל זה לא. לא באמת

500
00:36:27,090 --> 00:36:29,125
.שום דבר לא גורם לך להיות מאושרת

501
00:36:29,176 --> 00:36:30,793
.הרבה דברים גורמים לי להיות מאושרת -
?כמו מה -

502
00:36:30,795 --> 00:36:32,845
.'להרוג את פוליבר, להרוג את רורג

503
00:36:32,880 --> 00:36:36,098
.אז את עצובה כי את לא זכית להרוג את ג'ופרי בעצמך

504
00:36:36,133 --> 00:36:37,383
?האם זה נכון

505
00:36:37,434 --> 00:36:38,968
.לפחות הייתי יכולה להיות שם כדי לצפות

506
00:36:39,019 --> 00:36:42,021
.רציתי לראות את המבט שלו בעיניים כשהוא ידע שזה נגמר

507
00:36:42,055 --> 00:36:45,441
.כן, שום דבר בעולם לא מנצח את המבט הזה

508
00:36:45,475 --> 00:36:47,977
.אתה הגנת עליו במשך רוב חייך

509
00:36:48,028 --> 00:36:49,395
?אתה חושב שהיית יכול להציל אותו

510
00:36:49,446 --> 00:36:52,465
.לא הייתי טועם היין הארור

511
00:36:54,568 --> 00:36:58,788
--הגיע לחרא הקטן למות, אבל רעל

512
00:36:58,822 --> 00:37:01,657
.רעל הוא נשק של אישה

513
00:37:01,659 --> 00:37:03,543
.גברים הורגים עם פלדה

514
00:37:03,577 --> 00:37:05,044
.זו הגאווה המטופשת שלך שמדברת

515
00:37:05,078 --> 00:37:07,413
.זו הסיבה שאתה לעולם לא תהיה רוצח גדול

516
00:37:07,464 --> 00:37:10,249
.אני הייתי הורגת את ג'ופרי עם עצם תרנגול אם הייתי חייבת

517
00:37:11,752 --> 00:37:14,804
.הייתי משלם כסף טוב בשביל לראות את זה

518
00:37:17,474 --> 00:37:20,560
.היית צריך לתת לי לשרוף את זה

519
00:37:20,644 --> 00:37:23,095
.זו נשיכת פרעוש

520
00:37:23,146 --> 00:37:26,566
.נשיכת הפרעוש הזו גרמה לך ללכת הרבה יותר לאט ממה שאתה רגיל

521
00:37:26,650 --> 00:37:29,902
.ובכן, לא נצטרך ללכת עוד הרבה יותר

522
00:37:29,937 --> 00:37:31,854
?אתה באמת חושב שדודתי תשלם עליי

523
00:37:31,905 --> 00:37:33,489
.כן, היא תשלם

524
00:37:33,523 --> 00:37:34,857
.אני אף פעם לא פגשתי אותה אפילו

525
00:37:34,908 --> 00:37:38,327
.לא משנה. את קרובת דם שלה

526
00:37:39,529 --> 00:37:42,949
.משפחה, כבוד, כל החרא הזה

527
00:37:43,000 --> 00:37:45,534
.זה מה שכל אתם הלורדים והגבירות מדברים עליהם תמיד

528
00:37:45,586 --> 00:37:47,753
.אני לא ליידי

529
00:37:49,256 --> 00:37:51,040
?מי יעבור את השער העקוב מדם

530
00:37:51,042 --> 00:37:54,377
.כלב הציד העקוב מדם, סנדור קלגיין

531
00:37:54,428 --> 00:37:56,712
...וה

532
00:37:56,714 --> 00:37:59,715
,בת לוויה למסע שלו אריה סטארק

533
00:37:59,766 --> 00:38:02,718
.אחיינית של הליידי שלכם לייסה ארין

534
00:38:02,769 --> 00:38:05,638
.אז אני מציע את תנחומיי

535
00:38:05,689 --> 00:38:07,974
.ליידי ארין מתה

536
00:38:11,311 --> 00:38:13,229
.לפני שלושה ימים

537
00:38:31,248 --> 00:38:33,416
.לעולם לא עזבתי את הבית בעבר, דוד פיטר

538
00:38:33,418 --> 00:38:35,584
.אני מפחד לעזוב -
.אין לך סיבה לפחד -

539
00:38:35,586 --> 00:38:38,671
.מקומו של לורד העמק בקן הנשרים, אמא אמרה

540
00:38:38,722 --> 00:38:41,223
.היא אמרה שזה לא בטוח בחוץ

541
00:38:41,258 --> 00:38:42,975
.זה לא היה בטוח בשבילה בפנים

542
00:38:43,010 --> 00:38:46,762
.אנשים מתים בשולחן ארוחת הערב שלהם

543
00:38:46,813 --> 00:38:48,931
.הם מתים במיטותיהם

544
00:38:48,933 --> 00:38:52,351
.הם מתים כורעים מעל סירי הלילה שלהם

545
00:38:52,402 --> 00:38:54,770
.כולם מתים במוקדם או במאוחר

546
00:38:54,821 --> 00:38:56,656
.אל תדאג לגבי המוות שלך

547
00:38:56,690 --> 00:38:59,408
.תדאג לגבי החיים שלך

548
00:38:59,443 --> 00:39:01,827
תיקח אחריות על חייך

549
00:39:01,862 --> 00:39:04,280
.כל עוד הם נמשכים

550
00:39:04,331 --> 00:39:07,283
.זו המשמעות של להיות לורד העמק

551
00:39:31,308 --> 00:39:33,309
?מה דעתכם, שנלך

552
00:39:40,701 --> 00:39:42,985
.יין תמיד עוזר

553
00:39:44,654 --> 00:39:47,123
.אני מודה לך עליו

554
00:39:48,625 --> 00:39:50,493
.משפט באמצעות קרב

555
00:39:51,878 --> 00:39:54,964
מחליטים על אשמת אדם או חפותו

556
00:39:54,998 --> 00:39:57,166
בעיני האלים

557
00:39:57,217 --> 00:39:59,835
.על ידי כך ששני אנשים אחרים מקצצים את האחר לחתיכות

558
00:39:59,837 --> 00:40:02,638
.אומר לך משהו לגבי האלים

559
00:40:05,008 --> 00:40:06,675
?כמה עוד נשאר

560
00:40:06,727 --> 00:40:09,045
.בקרוב

561
00:40:12,065 --> 00:40:14,216
?אתה חושב שיש לאוברין סיכוי

562
00:40:17,070 --> 00:40:19,188
.הצפע האדום של דורן

563
00:40:19,239 --> 00:40:21,440
?אתה לא מקבל שם כזה אלא אם כן אתה קטלני, נכון

564
00:40:21,491 --> 00:40:22,858
.אף פעם לא ראיתי אותו נלחם

565
00:40:22,943 --> 00:40:25,661
.הו, הוא הולך למות. אני הולך למות

566
00:40:25,695 --> 00:40:26,996
.אוברין מאמין בעצמו

567
00:40:27,030 --> 00:40:29,081
.זה בלשון המעטה

568
00:40:30,333 --> 00:40:32,284
?מה העונש עבור הריגת מלך

569
00:40:32,335 --> 00:40:35,121
?גרירה וביתור? תלייה

570
00:40:35,172 --> 00:40:37,506
?גלגל שבירה -
.עריפת ראש -

571
00:40:37,541 --> 00:40:39,275
.נראה די רגיל

572
00:40:39,309 --> 00:40:41,811
?והוא היה גם אחייני, אז מה זה נחשב

573
00:40:41,845 --> 00:40:43,379
.רצח אח זה אחים

574
00:40:43,381 --> 00:40:45,548
.רצח ילד זה ילדים

575
00:40:46,600 --> 00:40:49,135
.רצח אחיינים. זה השם

576
00:40:51,772 --> 00:40:54,273
,רצח אם, רצח אב

577
00:40:54,307 --> 00:40:57,193
.רצח תינוק, התאבדות

578
00:40:58,728 --> 00:41:01,147
.אין שום סוג הריגה שאין לו שם לעצמו

579
00:41:01,198 --> 00:41:03,065
.בני דודים

580
00:41:03,067 --> 00:41:05,167
.בני דודים, אתה צודק

581
00:41:05,202 --> 00:41:06,902
.אין אף מילה להרג בני דודים

582
00:41:06,953 --> 00:41:08,737
 .כל הכבוד

583
00:41:08,789 --> 00:41:11,869
?אתה זוכר את בן-הדוד אורסון? אורסון לאניסטר

584
00:41:11,875 --> 00:41:14,160
.כמובן. המיינקת הפילה אותו על הראש

585
00:41:14,211 --> 00:41:16,796
.השאירה אותו פשוט -
?פשוט -

586
00:41:16,830 --> 00:41:18,881
.נהג לשבת כל היום בגינה

587
00:41:18,915 --> 00:41:20,666
.למחוץ חיפושיות עם אבן

588
00:41:24,421 --> 00:41:26,589
.שום דבר לא גרם לו להיות מאושר יותר

589
00:41:26,640 --> 00:41:27,973
.שום דבר לא גרם לך להיות מאושר יותר

590
00:41:28,008 --> 00:41:29,892
 היית חושב שלהיות מעונה מהילדות

591
00:41:29,926 --> 00:41:32,094
.היה נותן לך זיקה למעונים

592
00:41:32,096 --> 00:41:35,314
ההפך. לצחוק על הסבל של אדם אחר

593
00:41:35,348 --> 00:41:37,316
.היה הדבר היחיד שגרם לי להרגיש כמו כולם

594
00:41:37,350 --> 00:41:39,235
.אם כי הבדיחה נהפכה לשחוקה

595
00:41:39,269 --> 00:41:41,153
.בשבילך. אתה התרחקת

596
00:41:41,188 --> 00:41:42,855
.לי היו עיסוקים אחרים

597
00:41:42,906 --> 00:41:44,907
.כן, עיסוקים אחרים

598
00:41:47,110 --> 00:41:48,777
.אבל אני נשארתי עם אורסון

599
00:41:48,829 --> 00:41:50,779
?למה

600
00:41:50,781 --> 00:41:52,248
.הייתי סקרן

601
00:41:52,282 --> 00:41:54,617
?למה הוא מחץ את כל החיפושיות האלו

602
00:41:54,668 --> 00:41:56,218
?מה הוא השיג מזה

603
00:41:56,253 --> 00:41:58,337
.הדבר הראשון שעשיתי הוא לשאול אותו

604
00:41:58,371 --> 00:42:02,124
"?אורסון, למה אתה מוחץ על כל החיפושיות האלו"

605
00:42:02,159 --> 00:42:05,177
."הוא נתן לי תשובה. "למחוץ את החיפושית

606
00:42:05,212 --> 00:42:08,130
."למחוץ אותם"

607
00:42:09,266 --> 00:42:10,933
.לא הורתעתי

608
00:42:10,967 --> 00:42:12,635
 .הייתי האדם הכי חכם שאני מכיר

609
00:42:12,686 --> 00:42:15,221
בטח יש לי את האמצעים לפענח את התעלומות

610
00:42:15,272 --> 00:42:16,939
.ששוכנות בליבו של מפגר

611
00:42:16,973 --> 00:42:20,526
.אז הלכתי לספרייה של המלומד וולאריק

612
00:42:20,560 --> 00:42:22,728
.וולאריק. ניסה לגעת בי פעם

613
00:42:22,779 --> 00:42:25,281
מסתבר שהרבה מדי נכתב על אנשים דגולים

614
00:42:25,315 --> 00:42:27,483
.ולא מספיק נכתב על מפגרים

615
00:42:27,485 --> 00:42:29,818
.לא נראה נכון

616
00:42:29,820 --> 00:42:31,787
בכל מקרה, לא מצאתי דבר

617
00:42:31,821 --> 00:42:33,822
שהאיר את אופי המכאוב של אורסון

618
00:42:33,824 --> 00:42:36,659
.או את הסיבה מאחורי טבח החיפושיות חסר הרחמים שלו

619
00:42:36,661 --> 00:42:39,028
.אז הלכתי בחזרה למקור

620
00:42:39,062 --> 00:42:41,230
,אולי לא הייתי יכול לדבר עם אורסון

621
00:42:41,264 --> 00:42:43,883
אבל הייתי יכול להתבונן בו, להסתכל עליו

622
00:42:43,917 --> 00:42:46,168
באותה הדרך שאנשים מסתכלים על חיות

623
00:42:46,170 --> 00:42:49,250
.כדי להגיע להבנה עמוקה יותר של התנהגותם

624
00:42:51,892 --> 00:42:53,259
,ותוך כדי שצפיתי

625
00:42:53,310 --> 00:42:55,811
.נהפכתי ליותר ויותר בטוח בזה

626
00:42:55,845 --> 00:42:58,480
.קרה שם משהו

627
00:42:58,515 --> 00:43:01,734
הפנים שלו היו כמו דף בספר

628
00:43:01,768 --> 00:43:03,686
.כתוב בשפה שלא הבנתי

629
00:43:03,737 --> 00:43:06,572
.אבל הוא לא היה מטופש. היו לו את הסיבות שלו

630
00:43:06,606 --> 00:43:09,858
.ונהפכתי לאובססיבי עם לדעת מהן

631
00:43:09,910 --> 00:43:13,445
.התחלתי לבלות כמויות זמן מופרזות בצפייה בו

632
00:43:13,496 --> 00:43:16,115
,הייתי אוכל את ארוחת הצהריים שלי בגינה

633
00:43:16,166 --> 00:43:18,250
...לועס את בשר הכבש שלי עם מנגינה של

634
00:43:20,003 --> 00:43:22,871
.וכאשר לא הייתי צופה בו, חשבתי עליו

635
00:43:22,873 --> 00:43:25,674
אבא דיבר ודיבר על המורשת של המשפחה

636
00:43:25,709 --> 00:43:27,443
.ואני חשבתי על החיפושיות של אורסון

637
00:43:27,477 --> 00:43:30,346
.קראתי את ההיסטוריה של כיבושי הטארגריינים

638
00:43:30,380 --> 00:43:32,548
.האם שמעתי כנפי דרקונים? לא

639
00:43:32,599 --> 00:43:35,551
...שמעתי

640
00:43:35,602 --> 00:43:39,355
.ועדיין לא הצלחתי לגלות למה הוא עושה את זה

641
00:43:39,389 --> 00:43:41,690
והייתי חייב לדעת, כי זה היה מחריד

642
00:43:41,725 --> 00:43:45,060
.שכל החיפושיות האלו ימותו ללא שום סיבה

643
00:43:45,111 --> 00:43:46,645
,כל יום ברחבי העולם

644
00:43:46,696 --> 00:43:50,065
.גברים, נשים וילדים נרצחים במספרים גדולים

645
00:43:50,116 --> 00:43:52,901
?מי שם זין על חבורה של חיפושיות

646
00:43:52,953 --> 00:43:55,738
.אני יודע, אני יודע. אבל עדיין, זה מילא אותי בחרדה

647
00:43:55,789 --> 00:43:59,325
.ערימות על גבי ערימות שלהם, שנים על גבי שנים

648
00:43:59,376 --> 00:44:01,210
כמה אינספור יצורים זולחים חיים

649
00:44:01,244 --> 00:44:04,213
?נמחצים ומתייבשים וחוזרים לאדמה

650
00:44:04,247 --> 00:44:06,632
בחלומותיי מצאתי את עצמי

651
00:44:06,666 --> 00:44:09,134
 עומד על חוף עשוי מקליפות חיפושית

652
00:44:09,169 --> 00:44:11,249
.שמשתרעים ככל שהעין יכולה לראות

653
00:44:11,254 --> 00:44:13,422
,קמתי בוכה

654
00:44:13,424 --> 00:44:15,808
.בוכה בשל גופותיהם המנופצים הקטנים

655
00:44:15,842 --> 00:44:18,177
.ניסיתי לעצור את אורסון פעם אחת

656
00:44:18,228 --> 00:44:19,595
.הוא היה כפול מגודלך

657
00:44:19,646 --> 00:44:21,397
"הוא פשוט דחף אותי הצידה עם אמירת "קוו

658
00:44:21,431 --> 00:44:23,983
.והמשיך למחוץ

659
00:44:24,017 --> 00:44:26,518
כל יום עד אשר הפרד

660
00:44:26,569 --> 00:44:28,730
.בעט בו בחזה והרג אותו

661
00:44:39,366 --> 00:44:41,784
?אז מה אתה חושב

662
00:44:41,835 --> 00:44:44,286
?למה הוא עשה את זה

663
00:44:44,288 --> 00:44:46,622
?מה היה כל הסיפור

664
00:44:50,310 --> 00:44:52,428
.אני לא יודע

665
00:45:10,980 --> 00:45:12,865
 .בהצלחה היום

666
00:45:45,398 --> 00:45:47,349
.נראה כמו שריון קל מאוד

667
00:45:47,400 --> 00:45:48,767
.אני אוהב לנוע

668
00:45:48,818 --> 00:45:51,059
.אתה יכול לפחות ללבוש קסדה

669
00:45:52,822 --> 00:45:54,523
.אתה לא צריך לשתות לפני קרב

670
00:45:54,525 --> 00:45:56,742
?למדת את זה במשך השנים שלך בבורות הלחימה

671
00:45:56,776 --> 00:45:59,078
.אני תמיד שותה לפני קרב

672
00:45:59,112 --> 00:46:01,530
.זה יכול להביא למותך. זה יכול להביא למותי

673
00:46:01,581 --> 00:46:04,533
.היום הוא לא היום בו אמות

674
00:46:12,008 --> 00:46:13,592
?אתה הולך להילחם בזה

675
00:46:13,626 --> 00:46:16,178
.אני הולך להרוג את זה

676
00:46:20,517 --> 00:46:22,217
.הוא האדם הגדול ביותר שאי פעם ראיתי

677
00:46:22,219 --> 00:46:24,970
.גודל לא משנה כאשר אתה שוכב על הגב שלך

678
00:46:25,054 --> 00:46:26,305
.תודה לאלים

679
00:46:28,858 --> 00:46:31,994
,בראיית האלים והאדם

680
00:46:32,028 --> 00:46:34,229
 אנו מתכנסים לוודא

681
00:46:34,231 --> 00:46:37,032
...את האשמה או החפות של ה

682
00:46:38,651 --> 00:46:41,203
.אדם הזה טיריון לניסטר

683
00:46:41,237 --> 00:46:43,405
.מי ייתן והאם תעניק להם רחמים

684
00:46:43,407 --> 00:46:47,576
.מי ייתן והאב ייתן להם את מידת הצדק להם הם זכאים

685
00:46:47,627 --> 00:46:50,329
...ומי ייתן והלוחם ידריך את היד

686
00:46:50,380 --> 00:46:53,499
--של האלוף שלנו 

687
00:47:01,391 --> 00:47:03,642
.אל תשאיר אותי לבד בעולם הזה

688
00:47:03,676 --> 00:47:05,594
.לעולם לא

689
00:47:25,999 --> 00:47:27,699
?האם הם אמרו לך מי אני

690
00:47:27,750 --> 00:47:29,418
.אדם מת כלשהו

691
00:47:34,374 --> 00:47:37,125
.אני אחיה של אליה מארטל

692
00:47:37,160 --> 00:47:40,212
האם אתה יודע למה הגעתי כל הדרך לעיר

693
00:47:40,263 --> 00:47:42,464
?המטונפת והמסריחה הזאת

694
00:47:42,515 --> 00:47:44,349
.בשבילך

695
00:47:48,855 --> 00:47:51,807
.אני הולך לשמוע אותך מתוודה לפני שתמות

696
00:47:51,858 --> 00:47:53,859
.אתה אנסת את אחותי

697
00:47:53,893 --> 00:47:55,310
.אתה רצחת אותה

698
00:47:55,345 --> 00:47:57,112
.אתה הרגת את ילדיה

699
00:47:57,146 --> 00:47:59,865
.תאמר זאת כעת ונוכל לעשות את זה מהר

700
00:48:07,957 --> 00:48:10,993
.תגיד את זה. אתה אנסת אותה

701
00:48:12,212 --> 00:48:14,830
.אתה רצחת אותה

702
00:48:17,500 --> 00:48:18,884
.אתה הרגת את ילדיה

703
00:48:30,480 --> 00:48:31,730
!אתה אנסת אותה

704
00:48:31,764 --> 00:48:32,981
!אתה רצחת אותה

705
00:48:33,016 --> 00:48:35,033
!אתה הרגת את ילדיה

706
00:49:14,223 --> 00:49:15,857
!אתה אנסת אותה

707
00:49:15,892 --> 00:49:17,559
!אתה רצחת אותה

708
00:49:27,236 --> 00:49:29,905
!אתה הרגת את ילדיה

709
00:49:36,746 --> 00:49:39,131
?חכה. האם אתה גוסס

710
00:49:39,165 --> 00:49:40,916
.לא, לא, לא

711
00:49:40,918 --> 00:49:44,002
.אתה לא יכול למות עדיין. אתה לא התוודית

712
00:49:46,255 --> 00:49:48,757
.תגיד את זה

713
00:49:48,759 --> 00:49:52,477
.תגיד את שמה. אליה מארטל

714
00:49:52,512 --> 00:49:54,763
.אתה אנסת אותה. אתה הרגת את ילדיה

715
00:49:54,765 --> 00:49:57,316
.אליה מארטל

716
00:49:57,400 --> 00:49:59,067
?מי נתן לך את הפקודה

717
00:49:59,986 --> 00:50:01,666
!?מי נתן לך את הפקודה

718
00:50:01,688 --> 00:50:03,989
!תגיד את שמה

719
00:50:04,023 --> 00:50:06,108
!אתה אנסת אותה! אתה רצחת אותה

720
00:50:06,110 --> 00:50:08,327
.אתה הרגת את ילדיה

721
00:50:08,361 --> 00:50:10,946
.תגיד את זה. תגיד את שמה

722
00:50:12,532 --> 00:50:14,533
!תגיד את זה

723
00:50:21,374 --> 00:50:22,874
.אליה מארטל

724
00:50:24,544 --> 00:50:26,962
.אני הרגתי את ילדיה

725
00:50:27,013 --> 00:50:29,464
.אחר כך אני אנסתי אותה

726
00:50:29,466 --> 00:50:32,634
!אחר כך אני מחצתי לה את הראש ככה

727
00:50:46,149 --> 00:50:48,450
.האלים הראו את רצונם

728
00:50:48,620 <-- 0:50:49,485
,טיריון לאניסטר

729
00:50:51,654 --> 00:50:54,322
,בשם המלך טומן מבית בראת'יון

730
00:50:54,324 --> 00:50:56,329
,הראשון לשמו

731
00:50:56,449 --> 00:50:58,627
.אתה בזאת נידון למוות