Obučen si u crno,opet.
Poslan sam da pregovaramo.
Lakovjernost me opet koštala.
Desilo se i prije.
Nadao sam se da je tvoja lojalnost iskrena
kada si nam se obvezao.
Bio sam lojalan.
Halfhand je naredio da vam se pridružim
i saznam sve što bi pomoglo Noćnoj straži.
Ubio sam ga da bi mi vi vjerovali
Bio sam lojalan..
njemu i zakonima Noćne straže.
Baš svim zakonima?
Nije bila dovoljna da se preobratiš?
A ti,da se ona?
Pogodila me s tri strijele
kada sam pobjegao.
Jesi li ju vidio ponovo na Noćnoj straži?
- Jesam. - I?
Mrtva je.
- Ti si ju ubio? - Ne.
Pijemo u njeno ime.
Od svih načina na koje bi te ubio,
otrov je zadnji.
- Ygritte. - Ygritte.
Ovo nije vino.
Ne, to je pravo sjevernjačko piće, Jon Snow.
Bio si dobar. Borio se snažno.
Ubio neke od naših najjačih.
Div je ušao u tunel,
ali nikad izašao.
Mag Snažni.
Mrtav je.
Ubio je mog prijatelja Grenn.
Bio je njihov kralj.
Zadnji njihova roda koji doseže daleko
prije Prvih Ljudi.
Grenn je odrastao na farmi.
- Mag i Grenn. - Grenn i Mag.
Kullback, daj nam nešto za jesti.
Siguran sam da naš gost
nije jeo duže vrijeme
Ovdje si zbog pregovora?
Okreni svoju vojsku i odite kući.
Znaš da znamo, imate malo strijela,
malo ulja, malo vojnika.
Koliko još, 50?
Rekao sam Tormundu i Orellu.
Imamo više od 1,000 boraca.
Pokazao sam ti sve što imam.
Cijelu vojsku, 100,000 nas je.
I što si ti napravio?
Napao sa svim što ste imali.
Nije bilo puno. Kada sam to vidio,
poslao sam 400 boraca na Zid,
8 kilometara zapadno odavde.
Puno će ih umrijeti penjući se,
ali većina će preči Zid do kraja dana.
Iskren sam prema tebi, Jon Snow,
što je puno više nego što si ti ikad bio prema meni.
Moji ljudi su dovoljno krvarili.
Nismo ovdje da bi vladali.
Tu smo da bi se skrili iza vašeg Zida.
Kao i vi. Trebamo vaš tunel.
Obojica znamo da zima dolazi.
Ako moji ljudi nisu južno od zida kada Zima dođe,
završit ćemo gore nego da smo mrtvi.
Želiš se pogoditi?
Evo kako ćemo.
Vrati se, otvori vrata,
i obećajem više nitko neće umrijeti.
Odbij,
i ubit ćemo vas do zadnjeg.
Ah!
Zato si ovdje.
Vjerujem da si brži nego što su oni.
Ubili bi te, naravno.
Sporo.
Ali si to znao kad si došao ovdje.
Jesi li sposoban za to, John Snow?
Ubiti čovjeka u vlastitom šatoru nakon što je ponudio mir?
Zar je to Noćna straža?
Zar si to stvarno ti?
Jahači dolaze!
- Napadate nas? - Ne.
Kao što si rekao, nemamo boraca.
Drži! K meni! K meni!
Miruj!
Rekao sam da je dovoljno mojih ljudi stradalo
i stvarno to mislim.
Okružite ih.
Ostanite s konjima.
Ti si Kralj-preko-Zida?
- Znaš li tko sam ja? - Na žalost,ne.
Ovo je Stannis Baratheon,
istinski kralj i gospodar Sedam Kraljevina.
Nismo u Sedam Kraljevstva,a ti nisi obučen za ovo vrijeme.
Običaj je kleknuti kada pri predaji kralju.
Mi ne klečimo.
Imati ću tisuće tvojih boraca u lancima do sutona,
nigdje da ih stavim, ništa da ih hranim.
Nisam ovdje za masakar poraženih pasa.
Njihova budućnost ovisi o kralju.
Opet, mi ne klečimo.
Odvedite ove borce.
Što ovdje radi čovjek Noćne straže?
Poslan sam na pregovore s Kraljem-iza-Zida.
Pričaš s istinskim kraljem,dečko.
Obraćaj se s Vaša milosti.
Znam da je on kralj. Moj je otac umro za njega.
Moje ime je Jon Snow, Vaša milosti.
Ja sam Ned Starkov sin.
Tvoj je otac bio čestit čovjek.
Uistinu, Vaša milosti.
Što misliš da bi učinio s njim?
Bio sam njegov zatočenik.
Mogao me je mučiti. Mogao me je ubiti.
Ali je poštedio moj život.
Mislim da bi ga moj otac zatvorio,
i poslušao što ima za reći.
Uredu onda. Odvedite ga.
Vaša milosti.
Da je moj otac vidio što sam ja vidio,
rekao bi vam da spalite mrtve prije sutona.
Sve mrtve.
Preporučio bi makovo mlijeko,
da mu olakšate bol, ali on nema nikakve osjećaje.
Prokleti Martellovi.
Uzrok se čini otrovom.
Je. Zove se otrov Mrtvačke Glave.
Da, čitao sam puno o tome.
Užasan otrov.
Inače Mantarskih korijena.
Oh! Da, da.
Nikako mu se ne može pomoći.
Može.
Što vi to radite?
Spašavam ga.
Vaša milosti, volio bih da je drugačije,
ali Ser Gregoru se nikako ne može pomoći.
Daleko,daleko od pomoći.
Ovaj čovjek nije ni meštar,
a pogotovo ne Veliki meštar.
Najbolje je ovako.
Niti jedan meštar mu ne bi mogao pomoći.
Ovakva ga je arogancija
istjerala iz Citadela, Vaša milosti.
Njegova je znatiželjnost smatrana opasnom i neprirodnom.
Sa svakim pravom, po mom mišljenju.
Možete ići, Veliki meštaru.
Ali, Vaša milosti, ovo je moj laboratorij.
- Više ne. - Ali ja--
- Možete ga spasiti? - Teško je reći, Vaša milosti.
Ali ukoliko je moje iskustvo ikakav vodič...
...imamo šanse.
Učinite sve što možete.
Potražite me ako trebate nešto.
Hvala, Vaša milosti.
Trebate znati,
proces bi ga mogao promijeniti...
nekako.
Hoće li ga oslabiti?
Oh, ne.
Uredu onda.
Ni riječi više.
Raspravljali smo već. Sada je gotovo.
Opet ćemo raspravljati.
Obećana si Lorasu Tyrellu.
Još uvijek si obećana Lorasu Tyrellu.
I udat ćeš se za Lorasa Tyrella
čim Tommen oženi Margaery.
Neću.
Jaime se ne može oženiti niti naslijediti zemlju.
Tyrion će sutra umrijeti.
U nekoliko navrata si izjavila
o svojoj posvećenosti za budućnost ove obitelji.
Tvoja uloga te budućnosti
je sada važnija no ikad prije.
Nije me briga.
Ostati ću u Kraljevom Grudobranu gdje pripadam sa sinom,kraljem.
Kada si imala 9 godina, bio sam pozvan u metropolu.
Odlučio sam povesti tvog brata, a ne tebe.
Inzistirala si kako nećeš napustiti Bacačevu hrid
ni pod kojim okolnostima. I ukoliko se sjećaš--
Ne zanimaju me tvoje samodopadne priče
kada si ti pobijedio.
Ovo neće biti još jedna pobjeda.
Misliš li da si ti prva osoba koja će biti
udana protiv volje?
Kada si dojurila u tronovsku sobu da kažeš
da smo pobijedili u bitci kod zaljeva Crnovode,sjećaš li se?
Sjetio sam na Željeznom Prijestolju s Tommenom.
Htjela sam mu dati velebilje.
Toliko sam daleko bila sprema ići kada sam mislila
da će netko užasan doći i oteti mi sina.
Netko užasan dolazi da ga otme.
- Ne. - Joffrey je mrtav.
Myrcella je prodana poput stoke.
A ti me sada želiš odbaciti u Ravan i ukrasti mi dijete.
Posljednjeg dječačića.
Margaery će grebati,
ti ćeš grebati o svađati će te se oko njega
poput zvijeri dok ga ne rastrgate.
Spaliti ću naš dom do temelja prije no što to dopustim.
I kako ćeš to učiniti?
Svima ću reći istinu.
Koju to istinu?
Stvarno ne znaš?
Nikada nisi vjerovao.
Kako je to moguće?
Što to govorim? Naravno da je moguće.
Kako netko opčinjen idejom obitelji
može pojmiti što ta obitelj zapravo radi?
Bili smo ti ispred nosa i ti nas nisi primijetio.
Jedan pogled u prošlih 20 godina,
jedan pravi pogled na svoju djecu i znao bi.
Znao što?
Sve što kažu je istina.
-O Jaimeju i meni. - Ne.
- Tvoje nasljedstvo je laž. - Ne, ne, ne, ne.
Ne vjerujem ti.
Vjeruješ.
Jaime.
Pobijedila si.
Jedan brat manje. Sigurno si ponosna.
Postoji li nešto što ne bi učinila?
Za obitelj, ne, ništa.
Za obitelj bi učinila stvari koje ne možeš zamisliti.
- Tyrion je tvoja obitelj. - Nije.
- Ne možeš birati. -Mogu. Možeš i ti.
Možeš odabrati stvorenje koje je ubilo našu majku da bi došlo na svijet--
Jesi li stvarno dovoljno luda da njega kriviš za to?
Nije odlučio ubiti ju. Bio je dojenče.
Bolest ne odluči ubiti te.
Svejedno ju spriječiš prije no što uspije.
Što odlučiš? Što odabereš?
Sve što sam učinio kako bi ti vratio,
podnijeti sve to, samo da bi--
Odabirem tebe.
- To su riječi. - Da.
Kao one što sam upravo rekla Ocu.
Rekla sam mu.
Rekla što?
Rekla o nama.
Rekla si mu?
Rekla sam da se neću udati za Lorasa Tyrella.
Rekla da ću ostati ovdje s Tommenom, s tobom.
Misliš da će samo prihvatiti to?
Idi i pitaj ga.
Što si rekla?
Ne želim pričati o Tywinu Lannisteru.
Ne odabirem Tywina Lannistera.
Ne volim Tywina Lannistera.
Volim svog brata.
Volim svog ljubavnika.
Ljudi će šaptati, ismijavati nas.
Pusti ih.
Svi su toliko mali, ne mogu ih ni vidjeti.
Vidim samo ono što je bitno.
Netko će ući.
Boli me briga.
Mogu pričati na zajedničkom jeziku ukoliko želite.
Govorite ga vrlo dobro.
Prije no što ste me oslobodili, pripadao sam Meštaru Mighdalu.
Bio sam učitelj njegovoj djeci.
Učio sam ih jezike i povijest.
Znaju puno o vašoj obitelji zbog mene.
Maloj Calli tek je 7 godina,
ali vam se divi.
Nadam se da se mogu pokazati dostojnom.
Što mogu učiniti za vas?
Kada ste osvojili grad, djeca su me preklinjala,
da ih ne napustim.
Ali Meštar Mighdal i ja smo dogovorili da moram.
Tako sam izgubio dom.
Sada živim na ulicama.
Opremila sam menze
da hrane sve bivše robove i barake da ih štite.
Ne želim vas uvrijediti, Vaša milosti.
Otišao sam na jedno od tih mjesta.
Mladi vrebaju na stare.
Uzmu što žele i tuku nas ako se suprotstavimo.
Moji Neokaljani će ih opet učiniti sigurnima u kratkom vremenu,
moj prijatelju, obećajem.
I da su sigurni, tko bi ja bio tamo?
Koja bi bila moja svrha?
S meštrom, bio sam učitelj.
Njegova su me djeca voljela i poštovala.
Što želite od mene?
Vaša milosti, molim vas
da mi dopustite da se prodam Meštru Mighdalu.
Želite se vratiti čovjeku koji vas je posjedovao
poput koze ili stolice?
Molim vas, Vaša milosti.
Mladi možda uživaju u novom svijetu koji ste stvorili za njih,
ali za nas pre stare da se promijenimo,
postoji samo strah i bijeda.
Nisam jedini.
Postoje mnogi koji čekaju da mole isto od vas.
Nisam zauzela ovaj grad da bi predsjedala
nepravdu koju sam se borila uništiti.
Zauzela sam ga za slobodu ljudi.
Ali sloboda znači donositi vlastite odluke.
Dopustit ću da potpišete ugovor s meštrom.
No ne smije trajati duže od jedne godine.
Hvala, Vaša milosti.
Hvala vam.
Meštri će iskoristiti ovu situaciju.
Oni koji ih služe
biti će robovi u svemu osim imenu.
Priđi,prijatelju.
Donio sam vam--
Došao je s neba.
Crni.
Krilata sjena.
Došao je s neba i...
Moja djevojčica.
Moja mala djevojčica.
Kako se zvala?
Zala, Vaša milosti.
- Koliko je godina imala? - Tri.
Tri.
Došli su k nama iz Bijele Luke i Barrowtona,
iz Fairmarketa i Kraljeva Grudobrana,
s zapada i juga,
s istoka i zapada.
Umrli su štiteći muškarce,žene,i djecu
koji nikada neće znati njihova imena.
Na nama je da ih se sjećamo.
Braćo,
nikad više nećemo vidjeti njima slične.
Njihova straža završila je.
Tvoj stari čovjek me zakrpao.
Why?
Prisegnuo je liječiti sve ranjene,prijatelje ili protivnike.
Želite me živog da me mučite?
Nitko te neće mučiti.
Kako umremo? Vješanje? Dekapitacija?
Baciti nas s vrha Zida?
Ne znam što se desi sa zatvorenicima.
Tko odlučuje?
Mislim Stannis.
On tvoj kralj sada?
Ja nemam kralja.
Proveo si previše vremena s nama,Jon Snow.
Više nikada nećeš biti poklečko.
Spaliti ćemo tijela vaših mrtvih.
Želiš li reći posljednje riječi za njih?
Riječi? Kakve riječi?
Pokopne riječi. Ne znam kako slobodni puk to radi.
Radi što?
Oprašta se.
Mrtvi nas ne čuju,dečko.
Snow.
Jesi li ju volio?
Ona je voljela tebe.
Rekla je?
Ne.
Uvijek je pričala o tome kako će te ubiti.
Tako znam.
Ona pripada Sjeveru.
Pravom sjeveru.
Razumiješ me?
Možemo stati. Možemo odmoriti.
Odmorit ćemo s trookom vranom.
Nećemo stići tamo.
Već smo tu.
Jojen.
Gledaj, Jojen. Gledaj.
Jojen! Hajde!
Pomozi im! Odmah!
Drži se za mene!
Drži se!
- Hodor. - Pomozi im!
Hodor.
Hodor!
Hodor.
Hodor!
Bran!
Spasi se, odmah!
Pođi sa mnom, Brandone Stark.
On je izgubljen.
Dođi sa mnom ili umri s njim.
Idi s njima.
Ne mogu nas pratiti.
Moć koja ih pokreče je nemoćna ovdje.
Tko si ti?
Prvi ljudi su nas zvali Djeca,
ali smo rođeni puno prije njih.
Dođi,čeka te.
Ti si trooka vrana?
Bio sam puno toga.
Sada sam ovo što vidiš.
Moj brat nas je doveo do vas, i sada je--
Znao je što će se dogoditi
od trenutka kada ste krenuli,
znao je, i svejedno nastavio.
Kako vi znate?
Pratio sam vas.
Sve.
Cijele vaše živote.
S 1,000 i jedim okom.
Sada si došao k meni napokon,
Brandone Stark.
Iako je kasno.
Nisam htio da itko umre za mene.
On je umro da bi ti pronašao što si izgubio.
Ponovo ću prohodati?
Nikada više nećeš hodati.
Ali ćeš letjeti.
Podrick.
Gdje su konji?
Zavezao sam ih noćas.
Zavezao kako?
Usku osmicu, kako ste me naučili.
Da si učinio kako sam te naučila
konji bi još bili tu.
Lopovi, možda?
Imamo bar još 50 kilometara do Orlovog Gnijezda.
Ti nosiš bisage.
Netko dolazi.
Možeš srati kasnije. Netko dolazi.
Jutro.
Sviđa mi se tvoj mač.
Jesmo li blizu Krvavom Ulazu?
Još 20-ak kilometara.
Čuješ li, Podrick?
Još samo dvadesetak kilometara.
Jeste li vi vitez?
Ne.
Ali znate kako koristiti mač?
Znam.
Ima li ime?
Čuvar zakletve.
Moj je Igla.
Dobro ime.
Tko vas ne naučio tuči se?
Otac.
Moj nikad nije htio.
Rekao da je tuča za dječake.
Moj je govorio isto.
Ali sam se i dalje tukla.
I dalje gubila.
Napokon je rekao, "Ako ćeš se već tuči,
bar se tuci kako spada."
Sedam blagoslova.
Ja sam Brienne od Tartha. Ovo je Podrick Payne.
Želite nešto?
Ovo je Sandor Clegane. Pas.
Ti si Arya Stark.
Pitao sam, što želite?
Zakunila sam se tvojoj majci da ću te dovesti kući.
Moja majka je mrtva.
Znam.
Voljela bih da sam mogla biti tamo da ju zaštitim.
Niste sjevernjak.
Nisam,ali sam svetim zavjetom obećala da ću je zaštiti.
Zašto niste?
Naredila mi je da vratim Jaimea Lannistera Natrag u Kraljev Grudobran.
Lannisterovi vas plaćaju.
Ovdje ste za polog na mene.
Lannisterovi me ne plaćaju.
Ne?
Fancy sword you've got there.
Odakle vam?
Gledam u zlato Lannistera cijeli svoj život.
Nastavi, Brienne od jebenog Tartha.
Reci mi da to nije zlato Lannistera.
Jaime Lannister mi je darovao ovaj mač.
Još 20 kilometara do krvavih vrata.
Obećala sam tvojoj majci prema svim bogovima--
Nije me briga što ste obećali.
- Arya! - Čuli ste ju.
- Ne ide s vama. - Ide.
Ne slušate.
To Valyriansko željezo?
Od uvijek sam htio Valyrijansko željezo.
Pođi sa mnom, Arya. Odvesti ću te na sigurno.
Na sigurno? Gdje ej to?
Teta iz Orlovog Gnijezda je mrtva. Majka mrtva.
Tata mrtav. Brat mrtav.
Oštrozimlje je gomila ruševina.
Nigdje nije sigurna, glupa kučko.
Ako to ne znaš do sada,
ne trebaš biti ta koja ju štiti.
A ti ju štitiš?
Štitim?
Da,radim upravo to.
Ne želim vas ubiti, Ser.
Ja nisam vitez.
Arya!
- Gdje je? - Bila je ovdje.
Zašto ju nisi pazio?
Gledao sam vas. Mislio da trebate možda pomoć.
Kojim putem, Pod? Kojim putem je otišla?
Mislim ovim.
Arya!
Još si tu?
Velika te kučka spasila.
Ne treba me nitko spasiti.
Ne, ne tebe. ti si prava ubojica.
S plesom na vodi
i svojom Iglom.
Umrijeti ćeš?
Ukoliko se neki meštar ne skriva iza onog kamena,
da.
Gotov sam.
Ubio bi za vino.
Jebeš vodu.
Žena me ubila.
Siguran sam da uživaš.
Hajde,
idi za njom.
Ona će ti pomoći.
Ideš li sama,
nećeš izdržati dan tamo.
Izdržati ću duže nego ti.
Sjećaš li se gdje je srce?
Jebeš to.
Spreman sam.
Hajde, djevojko.
Jedno ime manje s liste.
Obećavala si.
Ubio sam tvog prijatelja, mesarevog dječaka.
Đinđera.
Molio me za milost.
"Molim vas, Ser. Molim vas nemojte me ubiti.
Molim vas, Molim vas."
Iskrvario po cijelom mom konju.
Sedlo je smrdjelo po mesarevom dječaku tjednima.
A tvoja sestra.
Tvoja lijepa sestra.
Trebao sam ju uzeti.
One noći kada je zaljev Crnovode gorio.
Trebao sam ju jebati.
Bar bi imao jednu sretnu uspomenu.
Moram li te moliti?
Učini to.
Ubij me.
Ubij me!
Hajde više učini to, ti kurvin sine.
Trebaš li tako pričati o našoj majci?
Što to radiš?
Što misliš da radim?
Galija čeka u zaljevu i plovi prema Slobodnim Gradovima.
- Tko ti pomaže? - Varys.
- Varys? - Imaš više prijatelja no što si mislio.
Zaključana vrata nalaze se na vrhu stepenica.
Pokucaj dva puta, pa opet dva puta.
Varys će otvoriti.
Vjerujem da je u tom slučaju ovo zadnji pozdrav.
Zbogom, mali brate.
Jaime.
Hvala ti za moj život.
Brzo idi.
Tywin?
Moj lave.
Žao mi je.
Tyrion.
Spusti samostrel.
Tko te pustio?
Tvoj brat, pretpostavljam.
Uvijek si bio njegova slaba točka.
Hajde,idemo pričati u moje odaje.
Ovako želiš pričati sa mnom?
Sramotiti oca ti je uvijek pružalo zadovoljstvo.
Cijeli moj život
si me htio vidjeti mrtvog.
Da.
Ali si odbijao umrijeti.
To poštujem.
Čak se i divim.
Boriš se za ono što je tvoje.
Nikada ne bi dopustio da te pogube.
Toga se bojiš?
Nikada neću dopustiti Ilynu Payneu da ti odrubi glavu.
Ti si Lannister.
Moj sin.
Volio sam ju.
Koga?
Shae.
Oh, Tyrione.
- Spusti samostrel. - Ubio sam ju.
Vlastitim rukama.
- Nije bitno. - Nije bitno?
Bila je kurva.
- Reci tu riječ opet... - I što?
ubit ćeš oca u nužniku?
Ne.
Ti si moj sin.
Dosta ovih gluposti.
Ja sam tvoj sin,a osudio si me na smrt.
Znao si da nisam otrovao Joffreya,
ali si me svejedno osudio.
- Zašto? - Dosta.
Vratit ćemo se u moje odaje
i pričati s malo dostojanstva.
Ne mogu se vratiti tamo. Ona je tamo.
Bojiš se mrtve kurve?
Ustrijelio si me.
Ti nisi moj sin.
Ja sam tvoj sin.
Uvijek sam bio tvoj sin.
Što si učinio?
Brzo.
Vjeruj mi prijatelju. Doveo sam te do ovdje.
Želim vidjeti kapetana.
Gledaš ga.
Želim ići sjeverno od Zida.
Ne, ne želiš.
Mogu platiti.
Na Sjeveru nema ništa osim leda i rata i pirata.
Ne treba mi kabina. Molim vas.
Mogu raditi čisteći pod.
Ne idem na sjever,dijete. Idem kući.
- Gdje je kući? - Slobodan Grad Braavos.
Čekajte. Imam još nešto.
Još srebra neće pomoći.
Nije srebro. Željezo je.
Ovo...
Kako si--
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Naravno, dobiti ćeš kabinu.
== sync, corrected by elderman == *prevedeno: kelopei*