-=ENCODED AND PRESENTED By MiSTU=-
I want you to tell me the truth about Joffrey.
He's a monster.
The Tyrells beside us, no one will think of rebelling for another century.
Ser Dontos of House Hollard.
Ser Meryn, help Ser Dontos celebrate my name day.
It would be bad luck to kill a man on your name day.
You'll be my new fool!
Thank you, Your Grace.
Do you know what it takes to unite 19 clans?
I told them we were all going to die
if we don't get south.
Let us go, and my father will pay you whatever you want.
Enough to buy me a new hand?
We need to find Sansa Stark a husband.
Tyrion'll do as he's bid, you'll marry Ser Loras.
- I am not some brood mare... - You're my daughter!
My feelings for you have not changed.
I'm not your lady, I'm your whore.
He's a crow, he'll stab us in the back.
Kill him!
That's a fine little blade.
- No! - Maybe I'll pick my teeth with it.
- Something wrong with your leg, boy? - You've got to carry me.
Robb!
The Lannisters send their regards!
It's too late!
- You know I didn't have a choice... - You know nothing, Jon Snow!
You're home.
- অসাধারণ। - হুমম।
মনে হচ্ছে নতুন বানানো হয়েছে।
এটা নতুনই।
কেউই ভ্যালেরিয়ান লোহার তলোয়ার বানাতে পারেনি
ভ্যালেরিয়ার পতনের পর থেকে।
এরকম তিনজন জীবিত কামার রয়েছে
যারা ভ্যালেরিয়ান লোহার উপরে পুনরায় কাজ করতে পারে
তাদের মধ্যে সর্বোৎকৃষ্ঠ জন ভোলান্তিসে ছিলেন।
তিনি আমার আমন্ত্রণে কিংস ল্যান্ডিঙে এসেছিলেন।
আপনি এতো পরিমাণের ভ্যালেরিয়ান লোহা পেলেনই বা কোথায়?
এরকম কারো কাছ থেকে যার এর আর কোনো প্রয়োজন ছিল না।
তুমি এরকম একটি অনেকদিন ধরেই পরিবারের মধ্যে চেয়েছিলে।
- আর এখন আমাদের দুইটি আছে। - দুইটি?
মূল অস্ত্রটি উদ্ভটভাবে বড় ছিলো।
দুইটি তলোয়ারের জন্য পর্যাপ্ত লোহা।
যাইহোক, ধন্যবাদ। এটা চমৎকার।
তোমাকে তোমার বাম হাতে চালনা শিখতে হবে।
যেকোনো দক্ষ তলোয়ারবাজই দুই হাতে তলোয়ার চালাতে জানে।
তুমি কখনোই আগের মতো দক্ষ হবে না।
না।
কিন্তু যতক্ষণ অামি অন্য সবার থেকে ভালো,
আমি মনে করি এটা কোনো ব্যাপার না।
তুমি কিংসগার্ডকে কখনোই এক হাত দিয়ে সেবাদান করতে পারবে না
এটা কোথায় লিখা আছে? আমি পারবো এবং করবো।
কিংসগার্ডের শপথ সারা জীবনের জন্য।
যুদ্ধ শেষ। রাজা এখন নিরাপদ।
রাজা কখনোই নিরাপদ নয়।
শুধুমাত্র শহরের মধ্যেই এমন কতজন আছে যারা তার খুলিটিকে তলোয়ারের শীর্ষে দেখতে চাইবে?
অন্যান্য নাইটরা রাজাকে নিরাপদ রেখেছিলো যখন তুমি বন্দী ছিলে।
তারা এই কাজ বজায় রাখবে যখন তুমি বাড়ি যাবে।
- বাড়ি? - তুমি কাস্টারলি রক ফিরে যাবে।
আর আমার পরিবর্তে রাজত্ব করবে
তুমি হচ্ছো কাস্টারলি রকের অধিপতি।
আমি হলাম রাজার হ্যান্ড। আমার স্থান এখানে।
আমি মরার আগে রককে আবার দেখার আশা করছি না।
আপনি কী জানেন তারা আমাকে কী ডাকে?
রাজার ঘাতক, ওয়াদা ভঙ্গকারী।
সম্মানহীন মানুষ।
এখন আপনি চান আমি আরেকটি পবিত্র শপথ ভাঙি।
তুমি কোনো কিছুই ভাঙবে না।
এখানে এরকম একটা রুল আছে কিংসগার্ডকে তার কর্তব্য হতে মুক্তি দেওয়ার।
রাজা তার বিশেষ ক্ষমতার প্রয়োগ ঘটাবে।
- না। - না?
না।
আমার মনে হয় না আমি কোনো প্রশ্ন করেছি।
এই হলো আমার জবাব।
যদি তুমি মনে করো তোমার ঐ বালের সম্মান সবার আগে আসে...
আমার বালের সম্মান শোধরানোর বাইরে,
কিন্তু আমার জবাব এখনো না। আমি কাস্টারলি রক চাই না।
আমি কোনো স্ত্রী চাই না। কোনো সন্তান চাই না।
কী চাই তোমার?
রাতের খাবার সর্বোত্তম হবে।
৪০ বছর ধরে আমি তোমাকে শিখাতে চেয়েছি।
যদি তুমি এখনো শিখতে না পারো, তাহলে তুমি কখনোই শিখতে পারবে না।
যাও।
যদি সম্মানিত দেহরক্ষী হিসেবে সেবা দেওয়াই
তোমার লক্ষ্যের সমষ্ঠি হয় যাও, সেবা দাও।
মনে হয় তোমার তলোয়ারটা লাগবে।
রাখো এটা।
পরিবারহীন একজন একহাতওয়ালা মানুষের
সবধরনের সহায়তা প্রয়োজন।
একটা ছাগলকে চুদতে কয়জন ডর্নিশ পুরুষের প্রয়োজন?
দয়া করে বন্ধ কর।
আমার কাছে উত্তম জায়গাই মনে হচ্ছে
পানশালায় থাকা ভ্রমণকারীদের সাথে দেখা করার জন্যে।
ঐ হিসেবে, এক পার্টি দেরি করবে
অপরদিকে অন্য পার্টি ভিতরে কিছু মদ্যপান করতে পারবে।
এ হচ্ছে ডর্ণের যুবরাজ যার জন্য আমরা অপেক্ষা করছি,
তোমার সাধারণ তলোয়ারচালক কোনো বন্ধু নয়।
যদি সে এতোই চ্যাটের গুরুত্বপূর্ণ হয়, তাহলে তারা তোমাকে কেমনে পাঠালো তার সাথে দেখা করার জন্য?
ডর্ণের মার্টেল এবং কাস্টারলি রকের ল্যানিস্টারদের মধ্যে
বিবাদ আছে। অনেক বছর ধরেই আছে।
আর যদি কোনো কারণে ডর্ণের মার্টেলরা
কিছু ল্যানিস্টারের রক্তপাত করতে চায়
- সেটা হয়তো তোমারই হবে, তাই? - অসূয়ার কোনো দরকার নেই।
আমি একজন সুদক্ষ কূটনীতিবিদ হিসেবে পরিচিত।
ওহ।
আহ, এইতো পেয়ে গেলাম আমরা।
তুমি কী পতাকাটি পড়তে পারছো?
হলুদ আন্ডা?
একটি বেগুনী খেতে বুনো লেবু
লেমনউডের হাউজ ডাল্ট।
একটি শকুন তার নখর দিয়ে একটি শিশুকে আকড়ে ধরেছে, হাউস ব্ল্যাকমন্ট।
একটি সুশোভিত খুলি, কিংসগ্র্যাভের ম্যানউডিস।
বালকটি তার ডর্নিশ হাউসগুলোকে জানে।
আমার একটি পতাকা লাগবে।
আর হাউজ মার্টেলের, একটি লাল সূর্যকে ছেদ করে আসা একটি বর্শা?
আমি ওটা দেখতে পারছি না, আমার প্রভু।
সুস্থ সাক্ষাৎ, আমার প্রভুগণ।
রাজা জফ্রির কৃপায় আপনাদের স্বাগতম জানাচ্ছি।
আমার অধিপতি পিতা, রাজার হ্যান্ডও তার শুভেচ্ছা পাঠিয়েছেন।
আমি কাস্টারলি রকের টিরিয়ন ল্যানিস্টার,
মাস্টার অফ কয়েন,
মাফ করবেন।
আমি আপনাদের সাথে যুবরাজ দোরাণ কে দেখতে পাচ্ছি না।
যুবরাজের স্বাস্থ্য তাকে সান্সপিয়ারে থাকতেই বাধ্য করেছে।
তিনি তার ভাই যুবরাজ ওবিরিনকে পাঠিয়েছেন
তার পরিবর্তে রাজকীয় বিবাহে অংশ নেবার জন্য।
হ্যা, রাজা খুশি হবেন যুবরাজ ওবিরিনের মতো
একজন নামি যোদ্ধাকে অতিথি হিসেবে
তার বিয়ের আসরে পেয়ে।
তাই নাকি?
আর যুবরাজ ওবিরিন কোথায়?
ভোরের আগেই চলে এসেছেন।
স্বাগতম ভোজ আশা করেন এরকম ব্যক্তি নন
আমাদের যুবরাজ
অনেক ভালো। আমার প্রভুগণ, শহর রক্ষীবাহিনীর চমৎকার এই মানুষগুলো
আপনাদের জন্য রেড কিপে রাখা শিবিরে ছেড়ে দিয়ে আসবে।
আপনারা নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত এরকম লম্বা একটা সফরের পর।
এটা বড় কোনো কূটনৈতিক সাফল্যই ছিলো বলা যায়।
এখন কোথায়?
যুবরাজ ওবিরিন কাউকে অথবা অনেককে হত্যা করার আগেই
আমাদের অবশ্যই তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
তুমি এরকম একটা বড় শহরে কীভাবে একজন ডর্ণিশ পুরুষকে খুঁজে বের করবে?
তুমি পুরো ওয়েস্টেরসের অর্ধেককে চোদার জন্য বিখ্যাত।
তুমি দুই সপ্তাহের বাজে রাস্তা সহ্য করে মাত্র রাজধানীতে এসেছ,
তুমি কোথায় যাবে?
আমি হয়তো ঘুমোতে যেতাম, কিন্তু আমি বৃদ্ধ হয়ে যাচ্ছি।
এটার দিকে দেখো।
কী চমৎকার না সে!
সুন্দরী।
কিন্তু মলিন।
তারা তাদেরকে মলিনই পছন্দ করে রাজধানীতে।
প্রমাণ করে যে তারা খেতে কাজ করে না।
আমি কী তোমাকে ভয় লাগাচ্ছি?
তুমি পছন্দ করো?
ভীতু। ভীতু আমাকে বিরক্ত করে।
তুমি একটু দুষ্টু প্রকৃতির, তাই না?
আমার মনে হয় সে তোমাকে পছন্দ করে।
তার রুচি ভালো।
তুমি ভীতু নও, তাই না?
ভীতু না.
তুমি কী নারী পছন্দ করো?
যখন তারা দেখতে উনার মতো হয়, আমার প্রভু।
এইটা দিয়ে কাজ হবে ভালোভাবে।
অনেক উত্তম, আমার দেবী।
ওহ, আমি কোনো দেবী নই।
এই সংস্থাপনে ভদ্রতার একটি পরিভাষা এটি।
একটি মিথ্যা যেকোনো জায়গায়।
সঠিক শব্দগুলো ব্যবহার করো না কেনো?
আমি একজন জারজ।
সে একজন পতিতা, তুমি কী?
একজন কোটনা।
অন্যদের মধ্যে কেউ?
এই দুইটা মেয়ে যেতে পারে।
তুমি থাকো।
আমার শঙ্কা হচ্ছো আমার প্রভু যে আমি কোনো প্রস্তাব নই।
লিটলফিঙ্গারের জন্য যারা কাজ করে তারা সবাইই একটি প্রস্তাব।
তোমার কাপড় খুলে ফেলো। আমরা এখানে কিছুক্ষণ থাকবো।
- আমার প্রভু। - বালক, আমি একজন যুবরাজ।
তুমি কী কখনো একজন যুবরাজের সাথে ছিলে?
বলতে পারছি না আমি ছিলাম।
আমি অত্যন্ত দামি।
তোমার কাপড় খুলে ফেলো।
কোন পদ্ধতি আপনি পছন্দ করবেন?
আমার পদ্ধতি।
And so he spoke ♪ ♪ and so he spoke ♪
♪ That Lord of Castamere ♪
♪ - And now the rains... ♪ ♪ - ওবিরিন ♪
♪ - Weep o'er his hall... ♪ ♪ - ওবিরিন, না। ♪
♪ With no one there to hear ♪
♪ Yes, not the rains ♪ ♪ weep o'er his hall ♪
♪ And not a soul to hear. ♪
তুমি হারিয়ে গেছো, বন্ধু?
তাকিয়ে থাকারর জন্য ক্ষমা করবেন।
আমি যেখান থেকে এসেছি সেখানে খুব বেশি ল্যানিস্টার দেখতে পাই না।
আমি রাজধানীতে বেশি ডর্ণিশম্যানও দেখতে পাই না।
আমরা গন্ধটা পছন্দ করি না।
- আমার সাথে এসো, প্রিয়তম। - ঈশ্বর, এটার দিকে তাকাও।
জনাব, আপনি আমাকে অনুসরণ করেন, তাহলে আমি আপনার জন্যে ব্যক্তিগত কক্ষের ব্যবস্থা করতাম
তুমি এরকম একটা মহিলাকে একজন ডর্ণিশ পুরুষের উপর কেনো অপচয় করছো?
ওকে একটি লোমছাড়া ছাগল আর এক বোতল অলিভ অয়েল এনে দাও।
তুমি কী জানো পুরো পৃথিবী ল্যানিস্টারদের কেনো ঘৃণা করে?
তোমরা মনে করো তোমাদের স্বর্ণ এবং তোমাদের সিংহ
এবং তোমাদের স্বর্ণসিংহ তোমাদেরকে অন্য সবার চাইতে সেরা বানায়।
তোমাকে একটা গোপন কথা বলি?
তোমরা স্বর্ণের সিংহ নও।
তোমরা শুধু একটা গোলাপী ছোট্ট মানুষ।
যারা ছুরি বের করতে অনেক ধীর।
লম্বা তলোয়ার নিকট মোকাবেলার জন্য বাজে পছন্দ।
যখন আমি আমার ছুরি তুলবো, তোমার বন্ধুর রক্তপাত হওয়া শুরু হবে।
আমার শঙ্কা, অনেক বইবে। কবজিতে অনেকগুলা ধমনী আছে।
সে বাঁচবে যদি তুমি তাকে এইমুহুর্তেই সাহায্য করো।
সিদ্ধান্ত নাও।
যুবরাজ ওবিরিন, অনাকাঙ্ক্ষিত ঝামেলার জন্য মাফ করবেন।
আমরা শুনেছি এখানে সম্ভবত...
ঝামেলা।
দুঃখিত প্রিয়তমা।
আমি এখানে আপনাকে রাজধানীতে স্বাগতম জানাতে এসেছি।
ইলারিয়া স্যান্ড, আমার প্রণয়িনী।
রাজার আপনা মামা বামুন।
টাইউইন ল্যানিস্টারের ছেলে, টিরিয়ন।
যদি এরকম কোনো কিছু করতে পারতাম যা আপনাকে এখানে থাকতে বাধ্য করতো...
কে তুমি? ওর ভাড়াটে খুনি?
হ্যা, এটা সেভাবেই শুরু হয়েছিল এখন আমি একজন নাইট।
এটা কী করে সম্ভব হলো?
সঠিক মানুষকে মেরেছিলাম মনে হয়।
আমাদের আরো কিছু মেয়ের প্রয়োজন। মেয়েরা, ঠিক?
তুমি অংশ নাওনা?
ওহ, আমি অংশ নিয়েছিলাম। এখন আমি বিবাহিত।
যুবরাজ ওবিরিন, আপনার সাথে গোপনে কিছু কথা বলতে পারি?
মনে হচ্ছে আমি এই ল্যানিস্টার বেশ্যালয়ে ভুলে চলে এসেছি।
- ওহ, তারা সব ধরনেরই গ্রহণ করে। - এমনকি ডর্ণিশদেরকেও।
রাজা অনেক কৃতজ্ঞ যে আপনি এতদূর পাড়ি দিয়ে
তাঁর বিয়েতে উপস্থিত থাকবেন।
চলুন, আমরা সত্য কথা বলি। জফ্রি অপমানিত হয়েছে।
যতই হোক, আমি একমাত্র দ্বিতীয় পুত্র।
যাইহোক, একজন সহ দ্বিতীয় পুত্র হিসেবে বলছি,
পরিবারের অপমান হিসেবে আমি নিজেকে অনেকটাই মানিয়ে নিয়েছি।
আপনি কিংস ল্যান্ডিঙে কেন এসেছেন?
আমি রাজকীয় বিয়ের নিমন্ত্রণ পেয়েছিলাম।
আমি ভেবেছিলাম আমরা সত্য কথা বলছি।
শেষবার আমি রাজধানীতে ছিলাম অনেক বছর আগে।
আরেকটি বিয়ে।
আমার বোন এলিয়া
এবং শেষ ড্রাগন, রিগ্যার টারগেরিয়েন।
আমার বোন তাকে ভালোবেসেছিল। সে তার সন্তানগুলোকে গর্ভে নিয়েছিল।
আকড়ে ধরেছিল, দুইহাতে দুলিয়েছিল, নিজের বুকের দুধ খাইয়েছিল।
এলিয়া ভেজা নার্সকে তাদের ধরতে পর্যন্ত দিতো না।
এবং সুন্দর, মহান রিগ্যার টারগেরিয়েন
তাকে অন্য মহিলার জন্য ছেড়ে দিয়েছিল।
যেটা একটা যুদ্ধের শুরু করেছিল
এবং সেই যুদ্ধটা এখানেই শেষ হয়েছিল।
যখন তোমার বাবার সৈন্যদল শহরকে দখল করে ফেলল
আমি আসলে উপস্থিত ছিলাম না।
এবং ঐ বাচ্চাগুলোকে হত্যা করেছিল।
আমার ভাগ্নে এবং ভাগ্নীকে।
তাদের কেটে ল্যানিস্টার কাপড়ে জড়িয়ে রেখেছিল।
এবং আমার বোন, তুমি কী জানো তারা ওর সাথে কী করেছিল?
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি।
আমি গুজব শুনেছি।
আমিও শুনেছি.
যেটা সবসময় শুনতে থাকি সেটা হলো গ্রেগর ক্লিগেইন দি মাউন্টেইন
ইলিয়া ধর্ষণ করেছিল এবং তার শরীরকে দুভাগ করেছিল
তার বিশাল তলোয়ার দিয়ে।
আমি সেখানে ছিলাম না। আমি জানিনা কী হয়েছিল।
যদি মাউন্টেইন আমার বোনকে মেরে থাকে,
তোমার বাবাই নির্দেশ দিয়েছিলো।
তোমার বাবাকে বলো আমি এসেছি।
এবং উনাকে বলো ল্যানিস্টাররাই একমাত্র নয় যারা তাদের দেনা চুকায়।
ইশশশ
ইশশ। ইশশ।
তারা হচ্ছে ড্রাগন, খালিসী।
তারা কখনোই আয়ত্তে আনা যাবে না।
তাদের মাকে দিয়েও না।
- স্যার ব্যরিষ্টন। - আপনার কৃপা।
দারিও নাহারিস কোথায়?
গ্রেওর্ম কোথায়?
বাজি ধরেছে, আপনার কৃপায়।
বাজি?
মিসা। মিসা। মিসা...
তারা কতক্ষণ এটার মধ্যে আছে?
মধ্যরাত থেকে, আপনার অনুগ্রহ।
স্যার ওর্ম দেখতে যতোটা না তার চেয়ে বেশি শক্তিশালী।
কিন্তু আমি হাত কাপা শুরু হতে দেখলাম।
এই ফালতু প্রতিযোগিতায় জেতার পুরস্কার কী?
মিরিনের রোড পর্যন্ত আপনার পাশে চড়ার সম্মান।
এ সম্মানটি স্যার জোরাহ এবং স্যার ব্যরিস্টনের
যাদের মধ্যে কেউই আমাকে আজ সকালে অপেক্ষায় রাখেনি
তোমরা দুইজন পিছনের প্রহরীর সাথে রওনা দিবে এবং পশুসম্পদ গুলোকে রক্ষা করবে।
শেষ যে ব্যক্তিটি ছুরি ধরে রাখবে
সে লড়ার জন্য নতুন একজন রাণী খুঁজে নিতে পারে।
তোমার কিছু খাওয়া প্রয়োজন।
কবুতরের পাই।
না, ধন্যবাদ।
লেমন কেক?
না, ধন্যবাদ।
তুমিতো লেমন কেক ভালোবাসো।
ওকে বলো ওর খাওয়া প্রয়োজন।
মাই লেডি, তোমার খাওয়া প্রয়োজন।
আমার খাবার দরকার নেই।
আমি যদি একটু আমার স্ত্রীর সাথে একান্ত মুহূর্ত পেতাম।
ওর খাওয়া প্রয়োজন।
আমি তোমাকে অভুক্ত থাকতে দিতে পারি না।
আমি তোমাকে রক্ষা করার শপথ নিয়েছি।
আমার স্ত্রী,
আমি তোমার স্বামী। আমাকে সাহায্য করতে দাও।
তুমি আমাকে কীভাবে সাহায্য করবে?
আমি জানি না, কিন্তু আমি চেষ্টা করতে পারি।
আমি রাতভর জেগে থাকি ঐ শামিয়ানার দিকে তাকিয়ে এই ভেবে
কীভাবে তারা মারা গেছে
আমি তোমাকে নাইটশেডের একটি শিশি এনে দিতে পারি তোমার ঘুমের সাহায্যের জন্য।
তুমি কী জানো ওরা আমার ভাইয়ের সাথে কী করেছে?
তারা কীভাবে তার নেকড়ের মাথাটা তার শরীরে সেলাই করলো?
এবং আমার মা।
ওরা বলে তারা নাকি তার গলাটা শরীর থেকে কেটে ফেলেছিল
এবং তার শরীর নদীতে ভাসিয়ে দিয়েছে।
তোমার পরিবারের সাথে যেটা হয়েছে সেটা একটা ভয়ানক অন্যায়।
আমি তোমার ভাইকে জানতাম না।
সে দেখতে একজন ভালো মানুষ মনে হয়েছিল, কিন্তু আমি তাকে জানতাম না।
অপরপক্ষে, তোমার মা
আমি উনার প্রশংসা করেছিলাম।
তিনি আমাকে ফাসিতে ঝুলোতে চেয়েছিলেন,
কিন্তু আমি তার প্রশংসা করেছিলাম।
তিনি একজন শক্ত মহিলা ছিলেন।
এবং তিনি ক্রুদ্ধ ছিলেন
যখন এটা তার সন্তানদের রক্ষা করার ব্যাপারে চলে আসতো।
সানসা।
তোমার মা চাইতো তুমি যাতে সামনে এগিয়ে যাও।
তুমি জানো যে এটা সত্য।
আপনি কী আমাকে ক্ষমা করবেন, অামার অনুগ্রহ?
আমি গডসউডে যেতে এখন পছন্দ করবো।
অবশ্যই। অবশ্যই। প্রার্থনা সহায়ক হতে পারে, আমি শুনেছি।
আমি আর প্রার্থনা করি না।
এটা একমাত্র জায়গা যেখানে গেলে লোকজন আমার সাথে কথা বলতে বলে না।
আমার সিংহ।
কী করছ তুমি?
কী মনে হয় আমি কী করছি? এদিকে আসো।
তোমাকে আমার কত বার বলতে হবে? তুমি আমার সাথে এখানে দেখা করতে পারবে না।
আমি জানি। আমি জানি।
আমরা একটি বিপদজনক জায়গায় এসেছি।
তুমি কী আমাকে ভুলে গেছো? তুমি কী জানো কত দিন হয়ে গেছে?
অবশ্যই আমি ভুলিনি।
আমি তোমাকে চাই।
তুমি কী আমাকে চাও না?
পরিস্থিতি এখন কিছুটা উত্তেজিত।
কী পরিস্থিতি?
আমার ভাগ্নে মহামান্য রাজা আমাকে হত্যা করতে চায়।
আমার স্ত্রী আমাকে ঘৃণা করে কারণ আমার পরিবার তার পরিবারকে হত্যা করেছে।
ওবিরিন মার্টেল ঐ সবাইকেই হত্যা করতে চায়
যার নামের শেষে ল্যানিস্টার আছে।
তোমার শান্ত হওয়া দরকার।
তুমি কী শান্ত হতে চাও না?
- কী সমস্যা? - আমি বলেছি তোমাকে।
- এটা ভালো সময় নয়। - এটা কখনোই ভালো সময় নয়।
- তোমার কাছে এখন তোমার বাচ্চা বউটা আছে। - শেই।
- তুমি কী ওকে ভালোবাসো? - ওকে ভালোবাসি?
আমি তাকে চিনি মাত্র। সে একটা বাচ্চা।
- সে আমাকে ঘৃণা করে। - এটা একটা উত্তর নয়।
অবশ্যই আমি তাকে ভালোবাসি না।
তুমি আমাকে জাহাজে করে পাঠিয়ে দিতে চেয়েছিলে।
পাঠিয়ে দিতে চেয়েছিলাম?
আমাকে হিরা দিয়েছিলে এবং আমাকে গায়েব করতে চেয়েছিলে।
তুমি এইসব কী কথা বলছ?
যদি তুমি চাও যে আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাই, তাহলে এটা বলে ফেলো।
- বলো। - শশশ।
আমি জানিনা তুমি কী নিয়ে কথা বলছো।
তুমি কী চাও আমি থাকি?
সত্যিই, শৈল্পিক একটা কাজ।
এর কারিগরি চমৎকার।
তোমার এটা এতো পছন্দ হলে,
তোমাকে তোমার নিজের হাতটা কেটে এটা নিয়ে নেওয়ার জন্য সাদর অামন্ত্রণ।
এরকম একটা অকৃতজ্ঞ। আমি কামারের সাথে কয়েকটা দিন কাটিয়েছি
- খুটিনাটি গুলো ঠিকভাবে করার জন্যে। - কয়েক দিন?
- বিকেলের ভালো অংশ।
এই হলো, কেমন বোধ করছেন?
আহ...
একটা আংটা অনেক বেশি বাস্তবিক মনে হবে।
চমৎকার, আমার মতে।
ধন্যবাদদ আমাকে অন্যান্য বিষয়ে সাহায্য করার জন্য।
- উপসর্গগুলো কমে গেছে? - একদম চলে গেছে।
আমি আপনার কাছে ঋণী, মেইস্টার কিউবার্ন।
মেইস্টার নই, মাহামান্য, কিন্তু সাহায্য করতে পেরে খুশি
যখনই আমি পারি।
বিচিত্র ছোট্ট মানুষ।
আমি তার প্রতি অনেকটা আসক্ত হয়ে গেছি।
সে অনেক দক্ষ, জানো তুমি?
কোন ধরনের লক্ষণ?
এমন লক্ষণ যা তোমার কোনো চিন্তার বিষয় না।
তুমি ওকে তোমাকে ধরতে দিয়েছ?
তুমি কী ঈর্ষাণ্বিত?
আমি বিস্মিত।
তুমি ঐ বুড়ো পাইসেলকে কখনোই তোমার নিকটে আসতে দাও না।
তুমি কী মনে করো আমি ঐ বুড়ো লম্পটকে
আমাকে ধরতে দিবো?
তার শরীর থেকে মরা বিড়ালের গন্ধ বেরোয়।
আমার মনে হয় না আমি কখনো একটি মড়া বিড়াল শুকে দেখেছি।
ভালো, তাদেরর গায়ে পাইসেলের মতোই গন্ধ।
তুমি বেশি পান করছ স্বাভাবিকের চেয়ে।
- হ্যা। - কেনো?
চলো দেখা যাক, তুমি রাস্তায় নেড স্টার্কের সাথে ঝগড়া শুরু করেছিলে
এবং রাজধানী থেকে গায়েব হয়ে গিয়েছিলে।
আমার স্বামী একটি মর্মান্তিক শিকার দুর্ঘটনায় মারা যায়।
এটা নিশ্চয়ই তোমার জন্য অনেক দুঃখজনক হয়েছে।
আমার একমাত্র মেয়েকে ডর্ণে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে।
আমরা একটা অবরোধের মধ্যে দিয়ে গিয়েছি।
একটু ছোট অবরোধ।
একটি ছোট অবরোধ যেটাতে আমি মনে করিনি আমি বাঁচবো।
আর এখন আমি আমার বড় ছেলেকে
হাইগার্ডেনের ছোট মাগীটার সাথে বিয়ে দিচ্ছি।
যখন আমার তার ভাইকে বিয়ে করার কথা,
একজন নামকরা বালিশ খাদক। তাই...
বাবা আজকে আমাকে ত্যাজ্য করেছেন।
তিনি তোমাকে ত্যাজ্য করতে পারেন না। তারর একমাত্র সম্বল তো তুমি।
তুমি টিরিয়নকে ভুলে যাচ্ছ।
তুমি কিংসগার্ডে থাকার পরিকল্পনাতো করছ না, করছ নাকি?
কিংসগার্ডে থাকার মানে হচ্ছে আমি ঠিক এখানেই থাকতে পারছি
রেড কিপে তোমার সাথে।
- এখন না। - আমি...
এখন না? কখন? আমি কয়েক সপ্তাহ পর ঘরে এসেছি।
- কিছু বদলে গিয়েছে। - সবকিছুই বদলে গিয়েছে।
তুমি এতোদিন বাদে ফিরে এলে কিন্তু কোনো ক্ষমাপ্রার্থনা ছাড়াই
এবং একটা হাত নিয়ে এবং আশা করছ সবকিছু ঠিক থাকবে?
তুমি কিসের জন্য আমাকে ক্ষমা চাইতে বলছ?
আমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য।
তুমি কী মনে করেছো যে আমি বন্দী হতে চেয়েছিলাম?
জানিনা তুমি কী চেয়েছিলে। তুমি এখানে ছিলে না।
তুমি আমাকে একা রেখে চলে গিয়েছিলে।
যতদিন আমি বন্দী ছিলাম, আমি আমার পালানোর পরিকল্পনা করেছি।
প্রতিদিন। আমি মানুষকে হত্যা করেছি যাতে আমি তোমার সাথে থাকতে পারি।
- তোমার অনেক সময় লেগে গেছে। - আমি...
- কী বলতে চাইছো তুমি? - আমি বলছি তুমি অনেক দেরী করেছো।
- আসো। - চলে যাও
মাফ করবেন, মহামান্য।
আপনি আমাকে গুরুত্বপূর্ণ কিছু হলে তৎক্ষণাৎ আসতে বলেছিলেন।
তুমি কী ক্রো সবগুলোকে নিজ হাতেই মারার প্ল্যান করছো?
তুমি কী এখানে পুরো শীতজুড়ে তোমার আন্ডাগুলোকে আচড়ানোর চিন্তা করছো?
আমরা মেন্সের আদেশের জন্য অপেক্ষা করবো।
তুমি দেয়ালে ওপারে একটা মানুষকে পাঠিয়েছো পুর্ণিমার সময়।
যদি সে এখনো ফিরে না আসে, তাহলে সে আর ফিরে আসছে না।
এবং তুমি কী চাও?
ক্যাসেল ব্ল্যাকে শুধু এই মানুষ নিয়ে যাত্রা করা?
তোমার ফর্সা ক্রোটি বলেছিল ঐখানে ১০০০ ক্রো আছে।
হ্যা, তবে সে একজন মিথ্যুক।
সে আছে?
"সে ছিল" হওয়ার কথা না?
তুমি বলেছিলে তুমি ওর গায়ে তিনটা তীর ঢুকিয়েছিলে।
আমি ঢুকিয়েছিলাম।
আমি তোমাকে একটি তীরকে ২০০ গজ দূরের খরগোসের চোখের মধ্যে ঢুকোতে দেখেছি।
যদি ছেলেটা এখনো হাটছে, তার কারণ তুমি তাকে যেতে দিয়েছ।
থেনস।
এই বালের থেনসকে আমি ঘৃণা করি।
তোমাকে মেন্স পাঠিয়েছে?
তুমি আমাদের কীভাবে খুঁজে পেলে?
তুমি দক্ষিণ থেকে এসেছ, উত্তর থেকে নয়।
একটু ঘুরে এসো।
নিচে ঐ দিক দিয়ে একটা গ্রাম থেকে রাতের কিছু খাবার পেলাম।
কেনো এখানকার মাংসের স্বাদ দেয়ালের আমাদের অংশের
মাংসের চেয়ে বেশী সুস্বাদু?
চেষ্টা করেতো দেখো।
হয়তো এখানে সবকিছু ভালোভাবে খাওয়ানো হয়।
মোটা আর অকর্মা।
আমাদের জন্য সহজ, তাইনা?
তুমি আমাদের আসতে দেখোনাই?
তোমাদের ওয়ার্গকে হারিয়ে ফেলেছো?
আর ঐ বাচ্চা ক্রো যে তোমাদের সাথে ছিল?
ওকেও হারিয়ে ফেলেছো?
আমি মেন্সকে জবাবদিহি করব।
আমি তোমাকে কোনো জবাবদিহি করবো না।
ও তোমার?
আমি কারোরই না.
বেশি শুকনো।
কাস্টেল ব্ল্যাকের ঐ ক্রো গুলোর মতো না।
চিন্তা করো ওরা ওদের আলমারিতে আটকে আছে
মুখভর্তি হ্যাম আর রক্তমাখা সসেজে
আর ভাপে সিদ্ধ হচ্ছে, ভালো হচ্ছে আর মোটা হচ্ছে
আর সুন্দর হচ্ছে।
আমি জানি আমাদের মধ্যে বিবাদ আছে, টরমুন্ড,
কিন্তু শুধু একবার মরার আগে,
তুমি সত্যিই একবার ক্রো হওয়ার চেষ্টা কর।
টানো।
ছাড়ো।
শেষবার যখন আমি তাকে দেখেছিলাম,
সে উইন্টারফেলের আঙিনায় ছিল
সে বলেছিল,"পরেরবার যখন আমি তোমাকে দেখব,
তুমি সম্পূর্ণ কালোতে থাকবে"
আমি আমার সারাজীবন রবের উপর ঈর্ষাণ্বিত ছিলাম।
বাবা ওর দিকে যেভাবে তাকাত,
আমি ঐটা চেয়েছিলাম
সে আমার চেয়ে সবকিছুতে ভালো ছিল...
লড়াই করা এবং শিকার করা
এবং ঘোড়ায় চড়া
এবং মেয়েরা।
ঈশ্বর, মেয়েগুলা তাকে ভালোবেসেছিল।
আমি তাকে ঘৃণা করতে চেয়েছিলাম কিন্তু কখনো করতে পারিনি।
কখনো আমি তোমাকে ঘৃণা করতে চাই।
দেখো, তুমি আমার চেয়ে সবদিক দিয়ে ভালো।
শুধুমাত্র বই পড়া ছাড়া।
ওরা... ওরা তোমার জন্য তৈরি।
সে আমাকে কিছুক্ষণের জন্য ফাসিতে ঝুলোতে চেয়েছিল। এখন ওর সুযোগ।
তোমাকে কেউ ফাসিতে ঝুলোচ্ছে না।
তুমি কিছুই ভুল করোনি।
আমি পর্যাপ্ত পরিমাণে ভুল করেছি।
হুম, তুমি তাহলে স্বীকার করছো তুমি করিন হাফহ্যান্ডকে হত্যা করেছো?
আমি তাকে হত্যা করিনি।
না? তুমি তোমার নাইটস ওয়াচের একজন ভাইয়ের
বুকের মধ্যে দিয়ে ছুরি ঢুকিয়ে দিয়েছো।
তুমি ঐটাকে কী বলবে?
তিনি চেয়েছিলেন যেনো আমি তাকে মেরে ফেলি।
বিশ্বাসঘাতকের জারজ বাচ্চা।
আর কী আশা করা যাবে?
হাফহ্যান্ড বিশ্বাস করেছিল মেন্সকে থামানোর আমাদের একমাত্র সুযোগ
হচ্ছে তার সৈন্যদলের মধ্যে আমাদের একজন মানুষ ঢুকানো।
তুমি এমনভাবে কথা বলবে না যেনো তুমি মেন্সকে জানতে।
সে আমার ভাই ছিলো।
তখন আপনি জানবেন যে তিনি দেয়ালকে রক্ষার জন্য যেকোনোকিছু করবেন।
স্বাধীন গোত্ররা তাকে জীবন্ত সিদ্ধ করতো, কিন্তু আমাকে তাকে মারতে দিয়ে...
স্বাধীন গোত্র? ওর কথা শুনো.
সে এখন ওয়াইল্ডিংদের মতো কথাও বলে।
জ্বী, আমি এখন ওয়াইল্ডিংদের মতো কথা বলি। আমি ওয়াইল্ডিংদের সাথে একসাথে খেয়েছি।
আমি ওয়াইল্ডিংদের সাথে দেয়াল বেয়েছি। আমি...
আমি একটা ওয়াইল্ডিং মেয়ের সাথে শুয়েছি।
তাহলে, তুমি তোমার শপথ ভাঙার কথা স্বীকার করছো?
আমি করছি।
আইন আইন। ছেলেটাকে মরতেই হবে।
যদি আমরা প্রত্যেকটা রেইঞ্জারকে একটা মেয়ের সাথে শোয়ার কারণে শিরশ্চেদ করতাম,
এই দেয়াল খুলি ছাড়া মানুষ ছাড়া দ্বারা প্রহরায় থাকত।
মোল টাউনের পতিতালয়ে ঢু মারা এবং
শত্রুর সাথে ঘুমানোর মধ্যে পার্থক্য আছে।
যখন আমরা এখানে বসে বসে
আমি কোন নিয়ম ভেঙেছি এই তর্ক করছি,
মেন্স রেইডার দেয়ালের উদ্দেশ্যে ১০০,০০০ সৈন্য নিয়ে যাত্রা করছে।
অসম্ভব।
তুমি ৫০ জন ওয়াইল্ডিংকে একসাথে জড়ো করতে পারবে না
এর আগেই ওরা একে অপরকে মারা শুরু করে দিবে।
১০০,০০০। সে থেনসের সাথে যোগ দিয়েছে।
হর্ণফুটরা, আইস-রিভার গোত্র
সে তার পক্ষে দৈত্যদের পেয়েছে।
দৈত্যদের?
আপনি কী কখনো দেয়ালের ওপারে গিয়েছেন, স্যার?
বাছা, আমি কিংস ল্যান্ডিং এর শহর রক্ষীদলকে নেতৃত্ব দিয়েছিলাম।
আর এখন আপনি এখানে।
আপনি নিশ্চয়ই আপনার কাজ ভালোভাবে করেননি।
তোমার কত বড় স্পর্ধা?
এরইমধ্যে ওয়াইল্ডিংদের একটি দল দেয়ালের দক্ষিণে চলে এসেছে
টরমুন্ড জায়ান্টসবেনের নেতৃত্বে।
আমি তাদের ওয়ার্গ এবং আরো তিনজনকে মেরেছি।
তারা আমাকে পুরো কয়েকটা তীর ছুড়েছে।
তাদের উপর নির্দেশ হলো তারা কাস্টেল ব্ল্যাককে দক্ষিণ দিক হতে আক্রমণ করবে
যখন মেন্স একে দক্ষিণ হতে আক্রমণ করবে।
আক্রমণের সংকেত হবে একটি অগ্নিযুগ।
মেন্স বলছিলো এটা হবে নর্থের দেখা
সবচেয়ে বড় আগুন।
এটাই হচ্ছে সত্য।
পুরো সত্য।
আপনারা কী আমাকে ফাসিতে ঝুলোতে চান নাকি আমি যাওয়ার জন্য মুক্ত?
আমাদের মধ্যে কেউই মুক্ত না।
আমরা নাইটস ওয়াচের পুরুষ।
কিন্তু আমরা আজ তোমার খুলি নিবো না, জন স্নো।
যাও।
আমি এখানে ভারপ্রাপ্ত সেনাপতি, মেইস্টার এমন।
হ্যা, তুমি আছো।
এবং আমি ঐ জারজকে বিশ্বাস করি না।
সে সত্য কথাটা বলেছে।
আর আপনি কীভাবে সবসময় বুঝতে পারেন যে একজন মানুষ মিথ্যা কথা বলছো?
আপনি কীভাবে এই জাদুকরী ক্ষমতার অধিকারী হলেন
আমি কিংস ল্যান্ডিঙে বড় হয়েছি।
না। না।
তুমি একজন রাণী, কোনো ষাড় নও।
তোমার দাদা আমাকে একটা হার দিয়েছিলেন
ঠিক এটারই মতোন আমার ৫১ তম জন্মদিনে।
বিয়ে এক পক্ষে, দাদীমা।
তুমি সবকিছুর প্রতি না বলতে পারো না।
ফালতু কথা। আমার ছোট্ট পরীরা
যাও এবং কথা বলো কিংস ল্যান্ডিংয়ের কারিগরদের সাথে।
তাদের বলো তোমরা কে, তোমাদের কে পাঠিয়েছে।
যে সবচেয়ে সেরা হারটি আনতে পারবে
সে দ্বিতীয় সেরাটি রাখতে পারবে।
মার্জারি টাইরেল যে সেপ্ট এর মধ্যে দিয়ে এক পক্ষের মধ্যেই
হেটে যাবে সে ১০০০ গানকে অনুপ্রাণিত করবে।
এখন, এটা কতটা খারাপ দেখাবে যদি সে এরকম ফালতু কিছু গায়ে দেয়।
সম্ভবত আমার উচিত জফ্রিকে এটা বাছাই করতে দেওয়া আমার জন্যে।
গলার চারপাশে তীরবিদ্ধ মৃত মাথার মালা পেতে পারি শেষপর্যন্ত।
তুমি সতর্ক থেকো। এমনকি এখানেও, আমার সাথেও।
আমার কথা দিলাম।
মাই লেডি। মাই লেডি।
আপনাদের কাজে বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
আমি টার্থের ব্রিয়েন
আমরা জানি তুমি কে। আমরা তোমার ব্যাপারে সব শুনেছি।
কিন্তু শোনা এক জিনিস।
তুমি কী একদমই চমৎকার নও?
একদমই একক।
আমি শুনেছি তুমি নাকি আমার নাতিকে ঘুষিয়ে মাটিতো ফেলে দিয়েছিলে
বোকা একটা বালকে মতো যেটা সে আসলেই বোকা।
মাই লেডি, আমি জানি এটা আপনার জন্য অনেক ব্যস্ত সময়,
কিন্তু যদি আমি আপনার কাছ থেকে এক মুহূর্ত পেতাম।
তুমি ভুলেও মানা করো না।
একটি ছায়া?
স্ট্যানিসের মুখওয়ালা একটি ছায়া।
আমি সকল ঈশ্বরের দিব্যি খেয়ে বলছি এটা স্ট্যানিসই ছিল।
সে তার ছুরিটি রেনলির ঠিক হৃদয় বরাবর চালিয়েছিল
এবং অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।
একদিন, মাই লেডি। আমি আমাদের রাজার প্রতিশোধ নিবো।
আমাদের রাজা এখন জফ্রি।
আমি কোনো অপমান হিসেবে বলিনি।
এবং তুমি কোনো অপমান করোনি।
সকল কিংসগার্ডগুলো দায়িত্বে থাকবে, অবশ্যই।
স্যার বোরোস এখানে পাহারায় থাকবে।
স্যার প্রেস্টন এখানে নিয়োজিত থাকবেন
প্রাথমিক বিনোদনের পাশাপাশি।
মহামান্য?
হ্যা, হ্যা, একজন সৈনিক
এই জিনিসে থাকবে। যাও যাও।
স্যার মেরিন লেডি মার্জারি এবং টমেনকে পাহারা দিবে।
আমি সবসময় রাজাকে পাহারা দিয়েছি, মাই লর্ড।
আপনার অনুপস্থিতির পর থেকে।
এবং আমি আপনাকে সেটার জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি, স্যার মেরিন।
সব একদম ঠিকঠাক। আমি কোনো ধরনের ঝামেলা আশা করছি না।
প্রজারা তাদের রাজাকে ভালোবাসে।
তারা জানে কে তাদের পেট ভর্তি রাখে।
মার্জারী টাইরেল, হ্যা আমি শুনেছি।
আমার অনুমতিতে।
তারা জানে আমি শহরকে বাঁচিয়েছি। তারা জানে আমি যুদ্ধে জিতেছি।
যুদ্ধ এখনো জেতা হয়নি। যতক্ষণ না স্ট্যানিস জীবিত।
আমি ব্ল্যাকওয়াটারে স্ট্যানিসকে গুড়িয়ে দিয়েছি।
আফসোস অাপনি সাহায্য করার জন্য সেখানে ছিলে না মামা।
ক্ষমা চাইছি, মহারাজ। আমি অনেকটা ব্যস্ত ছিলাম।
বন্দী হতে ব্যস্ত।
তো, এটাই সেই বিখ্যাত বই "বুক অফ ব্রাদারস"?
সকল কিংসগার্ডের মহান সব কর্মের কথা আছে এখানে।
স্যার অার্থার ডেইন। "সকালের তরবারি"
কিংসওডের ভ্রাতাদের ওপর আক্রমণের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।
হাস্যোজ্জ্বল বীরকে আলাদা যুদ্ধে হারিয়েছিলেন।
স্যার লম্বা ডানকান।
চার পাতা স্যার ডানকানের জন্য।
তিনি নিশ্চয়ই দেখার মতো একজন মানুষ ছিলেন।
তারা সেরকমই বলে।
স্যার জেইমি ল্যানিস্টার।
কেউ আপনার মহান সব কীর্তির কথা লিখতে ভুলে গেছে।
- এখনো সময় আছে। - আছে এখনো?
৪০ বছর বয়সী একহাতি একজন নাইটের জন্য?
আপনি কীভাবে আমাকে এটার সাহায্যে রক্ষা করবেন?
আমি এখন আমার বাম হাত ব্যবহার করি, মহারাজ।
আমার জন্য আরো প্রতিযোগিতার মতো সৃষ্টি করে।
তুমি কি কখনো মিরিন গিয়েছো?
বেশ কয়েকবার, মহামানী, মনিব ক্রাজনিজ এর সাথে।
এবং?
তারা বলে ১০০০ জন দাসের মৃত্যু হয়েছিল
মিরিনের বিশাল পিরামিডটি বানাতে গিয়ে।
আর এখন প্রাক্তন দাসদের একটি সৈন্যদল
ওর দুয়ারে অগ্রসর হচ্ছে।
তোমার কী মনে হয় মহান মনিবরা চিন্তিত?
যদি তারা চালাক হয়, মহামানী।
তোমাকে লাইনের পিছনে চড়ার জন্য বলা হয়েছিল।
হ্যা, মহামান্য রাণী।
কিন্তু আমার আপনার সাথে গুরুত্বপূর্ণ কথা অাছে।
রণকৌশলের একটা বিষয়।
মহামানী।
ঠিক আছে, কী এই রণকৌশলের বিষয়?
একটি সন্ধ্যার গোলাপ।
তুমি কী সারির পিছনে ঘোড়ায় যাওয়ার পরিবর্তে হেটে যেতে পছন্দ করবে?
এবং এটাকে বলা হয় মহিলার ফিতা।
তুমি কী জুতো ছাড়াই হাটতে পছন্দ করবে?
আপনাকে অবশ্যই একটি জায়গাকে জানতে হবে সেটাকে রাজত্ব করার জন্য।
এর উদ্ভিদ, এর নদী,
এর রাস্তাগুলো, এর মানুষজন।
সন্ধ্যার গোলাপের চা জ্বর কমায়।
মিরিনের সবাই এটা জানে।
বিশেষকরে দাসদেরকে যাদের চা বানাতে হয়।
আপনি যদি চান তারা আপনাকে অনুসরণ করুক,
আপনাকে তাদের পৃথিবীর একটা অংশ হতে হবে।
সমরকৌশল।
হার্পির সোনা।
এইটার থেকে কোনো চা পাবেন না।
সুন্দর কিন্তু বিষাক্ত।
তুমি একটা বাজিকর, তাই না?
মহামানী।
এখান থেকে মিরিনের মধ্যে প্রত্যেক মাইলের চিহ্ন হিসেবে একটি করে আছে।
এখান থেকে মিরিনের মধ্যে কত মাইল দূরত্ব?
১৬৩, মহামানী।
আমি আমাদের মানুষদেরকে সামনে এগিয়ে যেতে বলবো এবং তাদের কবর দিতে বলবো।
আপনার এসব দেখার প্রয়োজন নেই।
আপনি এরকম কিছুই করবেন না।
আমি তাদের প্রত্যেকেরই চেহারা দেখবো।
তাদের গলার বেড়িটা সরিয়ে ফেলবেন তাদের কবর দেওয়ার আগে।
ঐতো সে।
হ্যা, ঐতো সে।
- এবং? - তুমি একটা ওয়াদা করেছিলে?
স্টার্ক মেয়েদের তাদের মায়ের কাছে ফিরিয়ে দিতে যিনি কিনা এখন মৃত।
তাদের নিরাপদ রাখার কথা ছিলো।
তবে, আরিয়া স্টার্ককে তার বাবার মৃত্যুর
পর থেকেই দেখা যায় নি।
তোমার কী মনে হয় সে কোথায়? আমি বাজি ধরব সে এখন মৃত।
মৃত্যুর মধ্যে একধরনের নিশ্চিত নিরাপত্তা আছে, কী বলো তুমি?
আর সানসা স্টার্ক এখন সানসা ল্যানিস্টার।
হালকা ঝামেলা হয়ে গেলো।
একটি ঝামেলা তোমাকে তোমার ওয়াদা থেকে মুক্ত করে না।
তুমি আমাকে কী করতে চাও? আমার ভাবিকে অপহরণ করি?
এবং তাকে কোথায় নিয়ে যাবো? সে এখান থেকে কোথায় বেশি নিরাপদ থাকবে?
আমার চোখের দিকে তাকাও এবং আমাকে বলো
যে সে কিংস ল্যান্ডিঙে নিরাপদ থাকবে।
তুমি কী নিশ্চিত যে আমরা অাত্মীয় নই?
যখন থেকে আমি ফিরে এসেছি, যতগুলা ল্যানিস্টারের সাথে আমার দেখা হয়েছে
সবাই আমার গলার কাঁটা হয়ে দাড়িয়েছে।
মনে হয় তুমিও একজন ল্যানিস্টার।
চেহারায় মিল না থাকলেও চুলের রং ঠিকঠাক পেয়েছো।
এটা ঠিক আছে
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
- তুমি মাতাল। - হ্যা।
আমার কাছে মাতাল হওয়ার ভালো কারণ আছে।
একসময় আমি একজন নাইট ছিলাম। এখন আমি শুধুই একজন বুদ্ধু।
আপনি আমাকে চিনেন নি?
স্যার ডন্টোস। রাজার জন্মদিনের উৎসবের দিন।
আমি দুঃখিত। আমার মনে রাখা উচিত ছিল।
আমি আপনার ক্ষমা গ্রহণ করতে পারলাম না।
আমি হয়তো বুদ্ধু, কিন্তু আপনার দয়ায় আমি একজন জীবিত বুদ্ধু।
যেকেউই একই কাজ করতো।
কিন্তু শুধু আপনি করেছিলেন।
আমি আপনার ঋণ কখনোই শোধ করতে পারবো না।
আপনি আমাকে জীবন দিয়েছেন। কিন্তু এটা,
আমার জীবনের চাইতেও বেশি মূল্যবান।
এটা আমার মায়ের কাছে এবং এর পূর্বে উনার মায়ের কাছে ছিল।
হাউজ হলার্ড একসময় শক্তিশালী ছিল।
ঘরটি উত্থানের পথে ছিল।
এটাই শুধুমাত্র টিকে আছে এই শেষ বেলায়,
আমার মতো দুঃখী, মোটা মাতালের জন্য।
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
আপনি অনেক, অনেক সদয় কিন্তু আমি নিতে পারবো না।
আমার কাছে আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।
শুধুমাত্র এটাই।
নিয়ে নিন। গায়ে পড়ুন এটা।
আরো একবার আমার নাম আলোর মধ্যে থাকতে দিন
এটা পৃথিবী থেকে অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার আগেই।
আমি এটা গর্বের সাথে পরিধান করবো, স্যার ডন্টোস।
অবশ্যই।
আমি কখন আমার নিজের ঘোড়া পাবো?
ছোট ভদ্রমহিলা ঘোড়া চান।
ছোট ভদ্রমহিলা তোমার দুর্গন্ধ থেকে দূরে সড়তে চান।
ঘোড়া পাওয়া এতো সহজ না।
যদিও তারা সহজ হতো,
তুমি কী ভাবছো আমি তোমাকে তোমার নিজের ঘোড়ায় বসাবো?
এই পৃথিবীর একমাত্র মূল্যবান জিনিসটাকে আমি চলে যেতে দিবো?
তোমার কাছে কোনো টাকা নেই কেন?
তুমি চলে আসার আগে জফ্রি থেকে কিছু চুরি করোনি?
না।
তুমি খুব বেশি চালাক নও, তাই না?
আমি কোনো চোর না।
তোমার ছোট ছেলেদের হত্যা করা নিয়ে কোনো সমস্যা নেই,
কিন্তু চুরি করা তোমার কাছে নিচু কাজ?
একজন মানুষের অবশ্যই নীতি থাকা দরকার।
তোমার কী মনে হয় আমি পালাবো?
আমি কোথায় যাবো?
তোমাকে ছাড়া আমি এক সন্ধ্যার মধ্যেই মারা যাবো।
আমি পরিবার বেঁচে নেই। আমার কেউই নেই।
তোমার ভেইলে একজন খালা আছে।
তোমার ধনী খালা লাইসা। তোমাকে ওর কাছে বিক্রি করার পর,
হয়তো তার কাছে পর্যাপ্ত পরিমাণের টাকা থাকবে,
তোমাকে তোমার এতো শখের ঐ ঘোড়াটা কিনে দেওয়ার জন্য।
আমি ক্ষুধার্ত। তুমি ক্ষুধার্ত।
পাঁচটা ঘোড়া, পাঁচজন মানুষ।
খালি পেটে আমার আরো বেশি হত্যা করতে মন চাইছে।
আমি ওকে চিনি।
ছোট করে ওটা। ওর নাম হলো পলিভার।
সে আমাদের বন্দী করেছিল এবং আমাদের হারেনহালে নিয়ে গিয়েছিল।
সে লমিকে হত্যা করেছিল।
লমিটা কী বালের জিনিস?
সে আমার বন্ধু ছিল।
পলিভার আমার তলোয়ারটা চুরি করেছিল এবং তার গলা বরাবর সেটা চালিয়েছিল।
তার কাছে এখনো সেটি আছে।
কী আছে যে?
আমার তলোয়ার নিডল।
নিডল? অবশ্যই তুমি তোমার তলোয়ারকে নাম দিয়েছ।
অনেক মানুষই তাদের তলোয়ারকে নাম দেয়।
অনেক বালই দেয়।
তুমি কী... এখানে ফেরত আসো।
আমার ভাই আমাকে এই তলোয়ারটি দিয়েছিল।
- এখানে ফেরত আসো। - সে আমার বন্ধুকে মেরেছে।
সে তোমার বন্ধুকে খেয়ে ফেললেও আমার কিছু যায় আসে না।
আমার সেখানে যাচ্ছি না।
চলো, হাল ছেড়ে দাও।
এখানে আসো।
- চলো ওখানে কিছু অনুভূতি নেই। - ছাড়ো ওটা।
এখানে আসো
দয়া করো, ও একটা ভালো মেয়ে।
তোর মুখ বন্ধ কর আর আমাদের আরো মদ দে
আর আমরা হয়তো তাকে আমাদের সাথে নাও নিতে পারি যখন তার সাথে আমাদের কাজ শেষ হবে।
আমি তোমাকে চিনি।
তুমি হলে হাউন্ড।
আমাদের নতুন বন্ধুকে কিছু মদ দাও
তুমি কীজন্য এতো উত্তরে এলে?
আমি তোমাকেও একই প্রশ্ন করতে পারি।
তুমি এখানে কী করছ?
শুধুই রাজার শান্তি বজায় রাখছি।
কোনো দরকার নেই। যুদ্ধ শেষ।
আমিও সেরকম শুনেছি। স্ট্যানিস ব্ল্যাকওয়াটারে পরাজিত হয়েছে।
রব স্টার্ক টুইনসে মারা গেছে।
আর এই সবগুলোর জন্য আমি কোথায়?
তোমার ভাইয়ের সাথে আটকে আছি।
- কোনো অপমান হিসেবে বলি নি। - কোনো অপমান হয়ওনি।
সে দক্ষ, মাউন্টেন তো সে।
সে যেটা করে সেটার মধ্যে সে সেরা।
কিন্তু অত্যাচার, অত্যাচার, অত্যাচার, অত্যাচার।
তুমি মানুষের শরীরে হাতুড়ি ঢুকাতে ঢুকাতে অনেক সময় ব্যয় করেছ,
তোমার নিজেকে একজন চেয়ার বানানোর মিস্ত্রির মতো মনে হচ্ছে।
জিনিসের মধ্যে থেকে এর মজাটাই বেরিয়ে গেল।
আর একটু মজা ছাড়া জীবনে আর কী আছে?
কিন্তু আমার তোমাকে সেটা বলার প্রয়োজন নেই, তাই না?
সে ঠিক আছে। আমার আরো ভালো অবস্থা ছিল।
তুমি কী জানো?
তোমার আমাদের সাথে আসা উচিৎ।
উনার দয়ায়, তারা সবসময়ই কিছু না কিছু কোনোজায়গায় লুকিয়ে রেখেছে।
সোনা, রূপা, আরো মেয়ে।
সবসময়ই কিছু আছে যদি তুমি জানো কীভাবে তাদের মুখ খুলাতে হয়।
আর এখান থেকে কিংস ল্যান্ডিঙের মাঝখানে এরকম অনেক আছে।
তুমি তোমার জন্য ভালো কিছুই পাবে।
আমরা নিশ্চিতভাবেই পেয়েছি।
আমি কিঙস ল্যান্ডিঙে যাচ্ছিনা।
ভাবো এটার ব্যাপারে। আমরা যেটা খুশি সে�