1
00:01:27,803 --> 00:01:31,404
Traduzione: bimbaZen, Malkavian,
Mlle Kurtz, SB

2
00:01:37,269 --> 00:01:40,088
revisione: superbiagi

3
00:01:42,639 --> 00:01:47,686
www.subsfactory.it

4
00:01:53,524 --> 00:01:54,524
Tansy!

5
00:01:55,522 --> 00:01:56,522
Tansy!

6
00:01:56,702 --> 00:01:58,847
Tansy!

7
00:02:16,629 --> 00:02:19,567
Tansy! Eccoti!

8
00:02:24,179 --> 00:02:26,207
Non la vedo. Tansy!

9
00:02:30,391 --> 00:02:31,391
Tansy!

10
00:02:34,980 --> 00:02:37,841
Se riesci a uscire dal bosco, hai vinto!

11
00:02:38,109 --> 00:02:40,344
Corri, Tansy, corri!

12
00:02:48,702 --> 00:02:51,855
- Tansy.
- Dov'è?

13
00:02:52,766 --> 00:02:55,158
Tansy, Tansy, Tansy!

14
00:03:15,850 --> 00:03:18,080
Brave ragazze.
Cuccia, ragazze.

15
00:03:18,250 --> 00:03:19,250
Cuccia.

16
00:03:20,365 --> 00:03:22,362
Ben fatto. Anche a te.

17
00:03:22,368 --> 00:03:25,551
- L'ho solo ferita.
- L'hai abbattuta. E' ciò che importa.

18
00:03:25,891 --> 00:03:26,891
Bel colpo.

19
00:03:27,249 --> 00:03:30,059
- Non è così, Reek?
- Un bel colpo, padrone. Mia signora.

20
00:03:30,065 --> 00:03:32,481
Mio signore... fa male!

21
00:03:32,805 --> 00:03:35,278
Oh, che dolce. Non piangere.

22
00:03:35,994 --> 00:03:37,847
Sarà presto finita.

23
00:03:39,701 --> 00:03:41,219
Crede di essere carina.

24
00:03:41,572 --> 00:03:43,159
Permettimi di piantargliene una in faccia.

25
00:03:43,161 --> 00:03:46,075
Dobbiamo premiare i segugi, amore.
Il grosso del lavoro l'hanno fatto loro.

26
00:03:46,077 --> 00:03:48,414
Perché? Ho fatto quel che volevi.

27
00:03:48,462 --> 00:03:50,620
Ma hai fatto ingelosire Myranda.

28
00:03:50,627 --> 00:03:53,405
- Io, gelosa di lei?
- Mio signore, ti prego.

29
00:03:54,055 --> 00:03:57,321
Puoi vedere che la tua presenza
è diventata un po' un problema.

30
00:03:58,699 --> 00:04:02,450
Sbranatela! Sbranatela! Sbranatela!

31
00:04:05,688 --> 00:04:07,372
Non è più tanto carina, adesso.

32
00:04:20,938 --> 00:04:23,443
La nuova mano
è più bella di quella vecchia.

33
00:04:23,858 --> 00:04:25,131
Non sei d'accordo, Pod?

34
00:04:25,692 --> 00:04:28,565
- E' d'oro massiccio?
- Acciaio placcato in oro.

35
00:04:28,875 --> 00:04:32,029
Non mangi? Perché non mangia nessuno?

36
00:04:32,229 --> 00:04:34,746
Mia moglie languisce
e mio fratello si lascia morire di fame.

37
00:04:34,751 --> 00:04:36,783
- Non ho fame.
- Hai perso una mano..

38
00:04:37,024 --> 00:04:38,438
non lo stomaco.

39
00:04:39,839 --> 00:04:40,797
Prova il cinghiale.

40
00:04:40,798 --> 00:04:44,579
Cersei non ne ha mai abbastanza,
da quando uno ha ucciso Robert per lei.

41
00:04:45,795 --> 00:04:47,011
Un brindisi...

42
00:04:48,320 --> 00:04:50,358
all'orgogliosa progenie Lannister.

43
00:04:50,585 --> 00:04:53,505
Il nano, lo storpio e la madre della follia.

44
00:04:54,428 --> 00:04:56,854
- Pulisco io.
- No, ci penso io. Lasciaci.

45
00:05:00,370 --> 00:05:01,838
E' solo vino.

46
00:05:11,932 --> 00:05:13,505
Non posso più combattere.

47
00:05:13,806 --> 00:05:15,255
E la mano sinistra?

48
00:05:16,997 --> 00:05:20,505
Riesco a impugnare la spada,
ma non ho la stessa destrezza.

49
00:05:20,906 --> 00:05:23,761
Come faccio a proteggere il re
se a malapena riesco a pulirmi il culo?

50
00:05:23,782 --> 00:05:25,529
Adesso sei il lord comandante.

51
00:05:25,915 --> 00:05:26,915
Comanda.

52
00:05:27,036 --> 00:05:29,186
Lascia che siano gli altri a combattere.

53
00:05:29,799 --> 00:05:32,565
Quand'è stata l'ultima volta
che nostro padre ha usato una spada?

54
00:05:32,607 --> 00:05:34,943
Non sono nostro padre.
Sono lo Sterminatore di re.

55
00:05:34,949 --> 00:05:37,196
Quando si saprà che non riesco
a sterminare neanche un piccione...

56
00:05:37,250 --> 00:05:40,365
Allora allenati.
Impara a combattere con l'altra mano.

57
00:05:40,500 --> 00:05:43,579
Con chi? Con te? Gli uomini parlano.

58
00:05:43,677 --> 00:05:47,609
Non appena qualcuno scoprirà
che non riesco a combattere, lo dirà a tutti.

59
00:05:49,461 --> 00:05:52,202
Ti serve uno spadaccino bravo e discreto.

60
00:05:52,564 --> 00:05:55,555
E si da il caso che abbia
quello giusto per te.

61
00:06:04,552 --> 00:06:07,105
Mio fratello dice
che sai tenere la bocca chiusa.

62
00:06:07,173 --> 00:06:09,253
Un pregio insolito per un mercenario.

63
00:06:09,850 --> 00:06:13,048
Mi dice che tu caghi oro
proprio come vostro padre.

64
00:06:14,703 --> 00:06:16,038
Questo posto è sicuro?

65
00:06:18,863 --> 00:06:21,138
C'è questo cavaliere... Leygood...

66
00:06:21,431 --> 00:06:23,250
ha dei fulmini sullo scudo.

67
00:06:24,038 --> 00:06:26,206
Qui è dove mi scopo sua moglie.

68
00:06:26,772 --> 00:06:28,481
Ed è una che urla parecchio.

69
00:06:28,955 --> 00:06:31,469
Se non sentono lei,
non sentiranno neanche noi.

70
00:06:33,564 --> 00:06:36,868
Non avevo mai visto acciaio di Valyria.
E' una bellezza.

71
00:06:37,004 --> 00:06:41,736
Il problema è che se combatti
con una spada affilata, dovrò farlo anch'io.

72
00:06:41,911 --> 00:06:45,704
E se combatto con una spada affilata...
non mi pagherà nessuno.

73
00:06:47,535 --> 00:06:50,434
Non uso una spada da allenamento
da quando avevo 9 anni.

74
00:06:57,578 --> 00:07:00,335
Che guerriero valoroso sei ad attaccare
un uomo con la guardia abbassata.

75
00:07:00,350 --> 00:07:02,678
E' il momento migliore
per attaccare un uomo.

76
00:07:04,773 --> 00:07:05,981
Sta' attento.

77
00:07:08,524 --> 00:07:11,982
- Se avessi ancora la mano destra...
- Pensi di fartela ricrescere?

78
00:07:26,394 --> 00:07:27,541
Fatti sotto, allora.

79
00:07:39,550 --> 00:07:40,862
Aprite i cancelli!

80
00:07:42,900 --> 00:07:44,480
Uomini a cavallo in arrivo!

81
00:08:00,997 --> 00:08:03,047
Occupiamoci dei cavalli!

82
00:08:06,150 --> 00:08:07,971
Padre. Bentornato a casa.

83
00:08:08,183 --> 00:08:10,800
Walda, questo è Ramsay Snow,
il mio bastardo.

84
00:08:11,750 --> 00:08:13,217
Piacere, madre.

85
00:08:15,524 --> 00:08:17,124
- Salve.
- Bada che i cavalli siano...

86
00:08:17,136 --> 00:08:18,625
nutriti, abbeverati e strigliati.

87
00:08:18,650 --> 00:08:20,815
E accompagna lady Walda nelle sue stanze.

88
00:08:22,052 --> 00:08:23,676
Da questa parte, mia signora.

89
00:08:24,595 --> 00:08:26,088
Dov'è il tuo premio?

90
00:08:26,576 --> 00:08:27,834
Con i segugi.

91
00:08:29,126 --> 00:08:30,600
Voglio vederlo.

92
00:08:37,120 --> 00:08:39,249
Ho saputo che hai preso una mano
allo Sterminatore di re.

93
00:08:39,286 --> 00:08:41,646
Le voci corrono. Quanto ha urlato.

94
00:08:42,210 --> 00:08:43,852
Ti sarebbe piaciuto da morire.

95
00:08:54,074 --> 00:08:55,117
Padre.

96
00:09:04,579 --> 00:09:06,042
Che cosa gli hai fatto?

97
00:09:06,206 --> 00:09:09,294
L'ho addestrato.
E' stato lento ad imparare...

98
00:09:09,540 --> 00:09:10,913
ma alla fine ha imparato.

99
00:09:11,574 --> 00:09:12,959
L'hai scorticato.

100
00:09:13,096 --> 00:09:14,769
L'ho spellato un po'.

101
00:09:15,533 --> 00:09:17,182
E gli ho tolto qualcosina.

102
00:09:20,240 --> 00:09:22,298
Era il figlio ed erede di Balon Greyjoy.

103
00:09:22,299 --> 00:09:25,231
Scortichiamo i nostri nemici da 1.000 anni.

104
00:09:25,430 --> 00:09:28,767
- L'uomo scorticato è sulle nostre insegne.
- Le mie insegne, non le tue.

105
00:09:29,057 --> 00:09:30,973
Tu non sei un Bolton, sei uno Snow.

106
00:09:34,636 --> 00:09:36,958
Tywin Lannister mi ha dato il Nord.

107
00:09:36,959 --> 00:09:39,381
Ma non alzerà un dito
per aiutarmi a conquistarlo.

108
00:09:39,501 --> 00:09:41,550
Finché gli Uomini di Ferro
controllano Moat Cailin,

109
00:09:41,551 --> 00:09:44,047
i nostri eserciti sono bloccati
a sud del l'Incollatura.

110
00:09:44,124 --> 00:09:47,493
Theon era un ostaggio di valore,
non il tuo giocattolino.

111
00:09:48,013 --> 00:09:52,206
- Volevo scambiarlo per avere Moat Cailin.
- Ci ho già provato io.

112
00:09:52,473 --> 00:09:54,438
Lord Greyjoy si è rifiutato.

113
00:09:55,221 --> 00:09:57,536
- Quei selvaggi...
- Hai mandato una richiesta a Balon Greyjoy

114
00:09:57,537 --> 00:09:58,688
senza il mio consenso?

115
00:09:58,689 --> 00:10:01,493
Mi hai detto di fare le tue veci
come lord di Forte Terrore.

116
00:10:01,565 --> 00:10:02,827
E l'ho fatto.

117
00:10:08,674 --> 00:10:12,766
Sono dovuto entrare di nascosto
nelle mie terre grazie ai Greyjoy.

118
00:10:13,205 --> 00:10:14,730
Theon mi serviva.

119
00:10:15,251 --> 00:10:17,024
Mi serviva intero.

120
00:10:17,154 --> 00:10:19,881
Theon era nostro nemico.

121
00:10:20,740 --> 00:10:22,098
Ma Reek...

122
00:10:23,031 --> 00:10:25,216
Reek non ci tradirà mai.

123
00:10:26,434 --> 00:10:29,081
Ho riposto decisamente troppa fiducia in te.

124
00:10:37,989 --> 00:10:42,034
Reek, come puoi permettere che stia
di fronte a mio padre con la barba lunga?

125
00:10:42,035 --> 00:10:45,165
- E' irrispettoso.
- Mi dispiace, mio signore.

126
00:10:47,189 --> 00:10:48,501
Dagli il rasoio.

127
00:10:57,504 --> 00:10:59,461
Se non sono un Bolton, padre...

128
00:10:59,784 --> 00:11:01,059
che importanza ha?

129
00:11:08,855 --> 00:11:09,937
Forza, Reek.

130
00:11:10,306 --> 00:11:12,255
Una bella rasata.

131
00:11:33,061 --> 00:11:34,075
Reek...

132
00:11:35,313 --> 00:11:36,587
di' a mio padre...

133
00:11:37,548 --> 00:11:39,854
dove sono Bran e Rickon Stark?

134
00:11:40,536 --> 00:11:42,027
Non lo so, mio signore.

135
00:11:42,300 --> 00:11:43,587
Li hai uccisi...

136
00:11:44,821 --> 00:11:47,689
e hai messo in bella mostra
i loro cadaveri, a Grande Inverno.

137
00:11:47,975 --> 00:11:49,076
Reek...

138
00:11:50,825 --> 00:11:53,116
hai ucciso i ragazzi Stark?

139
00:11:53,606 --> 00:11:54,739
No, mio signore.

140
00:11:55,401 --> 00:11:57,014
Erano solo i figli di un contadino.

141
00:11:57,015 --> 00:11:59,820
E li hai bruciati
perché non lo scoprisse nessuno.

142
00:12:00,324 --> 00:12:01,570
Sì, mio signore.

143
00:12:04,115 --> 00:12:06,690
Gli Stark governano il nord da sempre.

144
00:12:07,518 --> 00:12:11,681
Se Bran e Rickon sono vivi...
la loro gente si schiererà al loro fianco...

145
00:12:12,260 --> 00:12:14,334
ora che Robb Stark non c'è più.

146
00:12:17,662 --> 00:12:19,260
Proprio così, Reek.

147
00:12:21,066 --> 00:12:22,722
Robb Stark è morto.

148
00:12:23,952 --> 00:12:25,034
Mi dispiace.

149
00:12:25,986 --> 00:12:28,142
So che per te era come un fratello.

150
00:12:28,324 --> 00:12:31,169
Ma mio padre gli ha trapassato
il cuore con un pugnale.

151
00:12:33,935 --> 00:12:35,748
Come ti fa sentire?

152
00:12:49,947 --> 00:12:51,898
- Pronto per andare a caccia?
- Sempre.

153
00:12:51,899 --> 00:12:55,239
Trova quei due ragazzi
e ti darò 1.000 acri e un fortino.

154
00:12:55,567 --> 00:12:59,569
Il tuo ratto da compagnia ha idea
di dove siano andati dopo Grande Inverno?

155
00:13:02,037 --> 00:13:04,107
Jon Snow è a Castello Nero.

156
00:13:05,057 --> 00:13:07,010
Chi cazzo è Jon Snow?

157
00:13:07,011 --> 00:13:08,732
Il loro fratello bastardo.

158
00:13:09,225 --> 00:13:10,840
Forse gli sta dando rifugio.

159
00:13:11,029 --> 00:13:12,535
Potrebbe sapere dove sono.

160
00:13:14,099 --> 00:13:17,701
Anche se non lo sapesse,
è un mezzo Stark anche lui.

161
00:13:17,899 --> 00:13:19,358
Potrebbe essere una minaccia.

162
00:13:19,428 --> 00:13:21,550
Vuoi provare di essere un Bolton?

163
00:13:22,305 --> 00:13:25,471
Raccogli quanti uomini riesci
e marcia su Moat Cailin.

164
00:13:25,891 --> 00:13:27,834
Porta con te questa tua creatura.

165
00:13:28,509 --> 00:13:30,336
Magari potrebbe esserti d'aiuto.

166
00:13:33,433 --> 00:13:35,294
Prendi Moat Cailin per la famiglia...

167
00:13:35,406 --> 00:13:36,840
per la nostra famiglia...

168
00:13:37,017 --> 00:13:39,226
e potrei riconsiderare la tua posizione.

169
00:13:42,885 --> 00:13:45,639
Lord Varys, fai colazione con il re?

170
00:13:45,640 --> 00:13:49,056
Temo che i forestieri non siano
i benvenuti a una tavola così esclusiva.

171
00:13:49,057 --> 00:13:51,009
Brutta cosa essere forestieri.

172
00:13:52,513 --> 00:13:54,017
Shae è stata notata.

173
00:13:54,018 --> 00:13:57,264
La cameriera di Sansa ti ha visto con lei.
L'ha già detto a tua sorella.

174
00:13:57,265 --> 00:14:00,156
E' solo questione di tempo prima
che lo venga a sapere anche tuo padre.

175
00:14:00,227 --> 00:14:02,779
Così sono colpevole di essere stato visto
con l'ancella di mia moglie.

176
00:14:02,780 --> 00:14:06,298
Mio padre ti chiederà se c'è dell'altro,
e gli racconterai un'astuta bugia.

177
00:14:06,299 --> 00:14:08,157
No, non lo farò.

178
00:14:08,358 --> 00:14:11,099
Per quanto credi che mi lasceranno
vivere tuo padre e tua sorella

179
00:14:11,100 --> 00:14:13,330
se sospettano che gli stia mentendo?

180
00:14:13,561 --> 00:14:18,711
Non ho un amico mercenario a proteggermi,
né un fratello leggendario a vendicarmi.

181
00:14:18,712 --> 00:14:20,757
Ho solo degli uccellini
che mi sussurrano all'orecchio.

182
00:14:20,758 --> 00:14:22,816
Perdonami se non piango per te.

183
00:14:22,817 --> 00:14:25,694
Nessuno piange per i ragni o per le puttane.

184
00:14:26,283 --> 00:14:28,572
Ho degli amici al di là del mare
che potrebbero aiutarla.

185
00:14:28,573 --> 00:14:30,006
Non vuole partire.

186
00:14:30,056 --> 00:14:33,553
Le ho detto che questo è un posto pericoloso
così tante volte che non ci crede più.

187
00:14:33,554 --> 00:14:36,903
Tuo padre ha promesso di impiccare
la prossima puttana con cui ti trova.

188
00:14:36,904 --> 00:14:40,052
Hai mai visto tuo padre fare minacce vuote?

189
00:14:42,964 --> 00:14:45,949
Da parte di casa Tyrell
e della gente dell'Altopiano...

190
00:14:45,954 --> 00:14:49,325
maestà, ho l'onore di regalarti
questa coppa nuziale.

191
00:14:50,389 --> 00:14:54,596
Possiate tu e mia figlia Margaery
bere molto e vivere a lungo.

192
00:14:54,999 --> 00:14:56,905
Un calice meraviglioso, mio signore.

193
00:14:56,909 --> 00:14:59,188
O dovrei chiamarti padre?

194
00:14:59,308 --> 00:15:01,101
Sarebbe un onore per me, maestà.

195
00:15:09,202 --> 00:15:12,776
Ecco la puttana di cui ti ho parlato.
Quella con i capelli scuri.

196
00:15:14,781 --> 00:15:18,217
Falla portare alla Torre del Primo Cavaliere
prima del matrimonio.

197
00:15:28,474 --> 00:15:29,590
Un libro?

198
00:15:29,591 --> 00:15:30,949
"Le vite dei quattro re".

199
00:15:30,950 --> 00:15:35,178
La storia scritta dal gran maestro Kaeth
dei regni di Daeron il Giovane Drago...

200
00:15:35,179 --> 00:15:38,943
Baelor il Benedetto,
Aegon il Mediocre e Daeron il Buono.

201
00:15:38,944 --> 00:15:41,012
Un libro che ogni re dovrebbe leggere.

202
00:15:50,306 --> 00:15:52,218
Ora che la guerra è stata vinta...

203
00:15:52,399 --> 00:15:55,146
dovremmo trovare tutti
il tempo per la saggezza.

204
00:15:56,605 --> 00:15:57,798
Grazie, zio.

205
00:16:09,921 --> 00:16:14,187
Una delle uniche due spade di acciaio
di Valyria nella capitale, maestà...

206
00:16:14,495 --> 00:16:16,673
forgiate di nuovo in tuo onore.

207
00:16:29,536 --> 00:16:33,741
Attento, maestà.
Niente taglia come l'acciaio di Valyria.

208
00:16:33,742 --> 00:16:35,204
Così si dice.

209
00:16:47,244 --> 00:16:50,824
Una spada così bella dovrebbe avere un nome.
Come la posso chiamare?

210
00:16:51,220 --> 00:16:53,119
- Tempestosa.
- Sterminatrice.

211
00:16:53,120 --> 00:16:55,194
- Lamento di vedova.
- Strozzalupi.

212
00:16:55,229 --> 00:16:56,819
Lamento di vedova. Mi piace.

213
00:16:59,406 --> 00:17:03,607
Ogni volta in cui la userò, sarà come
tagliare di nuovo la testa di Ned Stark.

214
00:17:31,364 --> 00:17:32,442
No.

215
00:17:35,472 --> 00:17:37,125
Vuoi prendermi sul tavolo?

216
00:17:40,029 --> 00:17:42,933
- Cosa c'è che non va, mio leone?
- Non chiamarmi così.

217
00:17:43,011 --> 00:17:44,801
Come dovrei chiamarti?

218
00:17:45,747 --> 00:17:48,418
Temo che la nostra amicizia
non possa continuare.

219
00:17:49,155 --> 00:17:50,717
La nostra amicizia?

220
00:17:50,718 --> 00:17:53,706
C'è una nave diretta a Pentos
che ti aspetta al porto.

221
00:17:54,506 --> 00:17:57,208
- Che cosa?
- Ovviamente avrai la tua cabina,

222
00:17:57,209 --> 00:18:00,827
e al di là del Mare Stretto
avrai una casa e dei servi.

223
00:18:02,844 --> 00:18:05,646
- Che significa?
- Sono un uomo sposato.

224
00:18:06,862 --> 00:18:09,517
Mia moglie ha sofferto molto,
come già ben sai.

225
00:18:09,518 --> 00:18:12,077
Non voglio che soffra
anche per colpa mia.

226
00:18:12,078 --> 00:18:14,117
Devo mantenere le mie promesse matrimoniali.

227
00:18:15,605 --> 00:18:17,265
Lei non ti vuole.

228
00:18:17,266 --> 00:18:19,796
- Devo farlo per lei.
- Tu non vuoi lei.

229
00:18:19,797 --> 00:18:21,246
E per i nostri figli.

230
00:18:24,073 --> 00:18:25,709
- Di cos'hai paura?
- Non ho paura.

231
00:18:25,762 --> 00:18:27,073
Sì, invece.

232
00:18:27,213 --> 00:18:29,510
Hai paura di tuo padre e di tua sorella.

233
00:18:29,511 --> 00:18:31,973
- Vuoi scappare da loro per tutta la vita?
- Devi andartene.

234
00:18:31,974 --> 00:18:33,926
Non ho paura di loro.

235
00:18:33,927 --> 00:18:35,747
- Non scapperò.
- Shae.

236
00:18:35,748 --> 00:18:39,416
Li combatteremo insieme.
L'hai detto tu, io sono tua, e tu sei mio.

237
00:18:39,417 --> 00:18:40,986
Sei una puttana!

238
00:18:43,967 --> 00:18:47,604
Sansa è degna di portare in grembo
i miei figli, non tu!

239
00:18:47,692 --> 00:18:49,681
Non posso amare una puttana.

240
00:18:49,682 --> 00:18:52,273
Non posso avere figli con una puttana.

241
00:18:53,107 --> 00:18:54,727
Con quanti uomini sei stata?

242
00:18:54,728 --> 00:18:56,780
500? 5.000?

243
00:19:03,173 --> 00:19:05,097
Con quante puttane sei stato?

244
00:19:05,098 --> 00:19:07,002
Me la sono goduta con ciascuna di loro,

245
00:19:07,003 --> 00:19:09,638
e con te me la sono goduta
più che con le altre.

246
00:19:09,639 --> 00:19:11,650
Ma ora quel tempo è finito.

247
00:19:27,961 --> 00:19:30,310
A Pentos avrai una vita agiata.

248
00:19:33,189 --> 00:19:35,204
Bronn ti scorterà alla tua nave.

249
00:20:01,971 --> 00:20:03,054
Ascoltaci!

250
00:20:03,598 --> 00:20:06,555
Accetta questi simboli
della nostra fede, mio Signore...

251
00:20:06,856 --> 00:20:08,944
e guidaci fuori dalle tenebre.

252
00:20:09,913 --> 00:20:12,816
Sire, ti ho servito bene!

253
00:20:12,817 --> 00:20:16,053
Signore della Luce, mostraci la strada,
guidaci fuori dalle tenebre.

254
00:20:16,054 --> 00:20:17,460
Selyse!

255
00:20:18,366 --> 00:20:19,974
Sei mia sorella!

256
00:20:20,073 --> 00:20:22,863
- A te appartengono le stelle che ci guidano.
- Diglielo!

257
00:20:22,912 --> 00:20:25,701
- Diglielo!
- Signore della Luce, proteggici...

258
00:20:25,748 --> 00:20:28,735
perché la notte è buia e piena di terrori.

259
00:20:40,506 --> 00:20:43,119
Hai visto? Le loro anime.

260
00:20:43,700 --> 00:20:45,440
Erano le loro anime.

261
00:20:45,874 --> 00:20:48,670
Le ha prese il nostro Signore. Hai visto?

262
00:20:55,103 --> 00:20:58,191
Lord Florent era tuo cognato.

263
00:20:59,067 --> 00:21:00,441
Era un infedele.

264
00:21:01,134 --> 00:21:05,248
Venerava gli dei dei suoi padri
e dei loro padri prima di lui.

265
00:21:05,331 --> 00:21:08,007
Erano anche gli dei dei tuoi padri.

266
00:21:08,126 --> 00:21:11,431
Gli ho ordinato di distruggere i suoi idoli.
Mi ha disobbedito.

267
00:21:11,460 --> 00:21:13,846
Quante navi ha portato alla tua causa?

268
00:21:13,878 --> 00:21:16,806
- Quanti uomini?
- Molti più di te.

269
00:21:18,746 --> 00:21:20,769
Hai visto, ser Davos?

270
00:21:20,875 --> 00:21:24,971
Ora sono col nostro Signore. I loro peccati
sono stati purificati dal fuoco. Hai visto?

271
00:21:24,972 --> 00:21:27,741
Sono certo che sono
estremamente grati, mia regina.

272
00:21:42,059 --> 00:21:43,914
La carne è stantia.

273
00:21:45,079 --> 00:21:46,896
Le tue dispense sono quasi vuote.

274
00:21:46,897 --> 00:21:49,245
Fai servire del pesce, allora.
Siamo su un'isola.

275
00:21:49,246 --> 00:21:50,675
Tu detesti il pesce.

276
00:21:50,716 --> 00:21:53,536
Detesto molte cose,
ma le sopporto lo stesso.

277
00:21:55,666 --> 00:21:59,421
Durante l'assedio di Capo Tempesta,
quando stavo morendo di fame...

278
00:21:59,422 --> 00:22:03,020
Stannis mi cucinava la zuppa
bollendo dei libri.

279
00:22:04,177 --> 00:22:06,675
La colla che li tiene insieme
è fatta con i cavalli.

280
00:22:09,454 --> 00:22:13,891
Una mattina, ha abbattuto
due gabbiani sulla spiaggia.

281
00:22:13,892 --> 00:22:17,401
Non ho mai mangiato nulla di più buono
di un gabbiano arrosto.

282
00:22:19,216 --> 00:22:21,332
- Ricordi?
- Certo che ricordo.

283
00:22:24,541 --> 00:22:27,081
Hai mai conosciuto
davvero la fame, mia signora?

284
00:22:27,382 --> 00:22:31,319
- Non conoscevo altro, da bambina.
- Poi hai trovato il Signore della Luce?

285
00:22:31,420 --> 00:22:33,534
Poi lui ha trovato me.

286
00:22:40,871 --> 00:22:43,056
Temo per l'anima di nostra figlia.

287
00:22:44,246 --> 00:22:47,414
- Ogni madre dovrebbe farlo.
- E' una bestiola testarda.

288
00:22:47,415 --> 00:22:49,124
E' una bambina.

289
00:22:49,125 --> 00:22:53,468
La conosci a malapena. Pensi che sia dolce
perché ti sorride quando le fai visita.

290
00:22:53,469 --> 00:22:56,343
E' astiosa, testarda ed empia.

291
00:22:56,625 --> 00:22:59,260
Perché altrimenti il Signore della Luce
le avrebbe marchiato il volto?

292
00:22:59,261 --> 00:23:01,870
- Dev'essere castigata.
- E' mia figlia.

293
00:23:02,205 --> 00:23:03,755
Non la fustigherai.

294
00:23:05,743 --> 00:23:07,193
Come desideri.

295
00:23:08,942 --> 00:23:11,184
Forse lady Melisandre potrebbe parlarle.

296
00:23:19,605 --> 00:23:20,655
Avanti.

297
00:23:23,536 --> 00:23:25,425
Stavi dormendo, principessa?

298
00:23:30,299 --> 00:23:32,768
Hai guardato la cerimonia sulla spiaggia?

299
00:23:32,918 --> 00:23:34,168
L'ho udita.

300
00:23:35,310 --> 00:23:36,760
E ti sei spaventata?

301
00:23:36,969 --> 00:23:38,712
Ser Axel era mio zio.

302
00:23:39,178 --> 00:23:42,657
- E' sempre stato buono con me.
- Ora sono in un posto migliore, principessa.

303
00:23:42,658 --> 00:23:45,436
Il fuoco li ha purificati
dai peccati del mondo.

304
00:23:45,437 --> 00:23:48,966
- Ma urlavano.
- Le donne urlano quando partoriscono.

305
00:23:49,570 --> 00:23:51,841
Dopo, sono piene di gioia.

306
00:23:51,842 --> 00:23:55,773
- Dopo, non sono ossa e cenere.
- Fai un sacco di domande, vero?

307
00:23:56,282 --> 00:23:58,039
Anch'io, quand'ero bambina.

308
00:23:58,371 --> 00:23:59,931
Ti somigliavo molto.

309
00:24:01,097 --> 00:24:02,982
Soltanto che non ero una principessa.

310
00:24:02,983 --> 00:24:05,326
- Soltanto che non avevi questo.
- No.

311
00:24:06,813 --> 00:24:09,935
Ma ho sofferto in altri modi,
mia dolce bambina, credimi.

312
00:24:10,422 --> 00:24:12,058
Cosa sai degli dei?

313
00:24:12,662 --> 00:24:14,800
Ho letto "La Stella a Sette Punte".

314
00:24:14,902 --> 00:24:16,967
Favole e menzogne.

315
00:24:17,597 --> 00:24:21,104
I septon parlano di sette dei.
Ce ne sono solo due.

316
00:24:21,105 --> 00:24:23,983
Un dio della luce,
dell'amore e della gioia...

317
00:24:24,184 --> 00:24:27,555
e un dio dell'oscurità,
del male e della paura.

318
00:24:27,906 --> 00:24:29,593
Eternamente in guerra.

319
00:24:29,824 --> 00:24:31,814
Non ci sono sette paradisi...

320
00:24:32,146 --> 00:24:33,600
e sette inferni?

321
00:24:34,361 --> 00:24:37,435
C'è solo un inferno, principessa.

322
00:24:38,048 --> 00:24:39,785
E' quello in cui viviamo ora.

323
00:25:15,186 --> 00:25:16,236
Hodor.

324
00:25:21,893 --> 00:25:24,614
- Perché mi hai svegliato?
- Sei stato via per ore.

325
00:25:25,880 --> 00:25:27,130
Avevo fame.

326
00:25:28,347 --> 00:25:29,797
Abbiamo tutti fame.

327
00:25:30,335 --> 00:25:33,056
- Stavo solo mangiando.
- Estate stava mangiando.

328
00:25:34,247 --> 00:25:37,435
Il tuo corpo non può nutrirsi
di quello che mangia il tuo lupo.

329
00:25:37,516 --> 00:25:40,767
Passare troppo tempo
nel corpo di Estate è pericoloso.

330
00:25:41,748 --> 00:25:43,765
Non sei un meta-lupo, Bran.

331
00:25:46,800 --> 00:25:48,509
Dev'essere splendido, però.

332
00:25:49,012 --> 00:25:51,449
Correre... saltare...

333
00:25:51,462 --> 00:25:52,912
cacciare...

334
00:25:53,901 --> 00:25:55,351
essere di nuovo tutto intero.

335
00:25:56,604 --> 00:25:58,054
So che è allettante...

336
00:25:58,896 --> 00:26:03,314
ma se rimani intrappolato in Estate troppo
a lungo, dimenticherai di essere umano.

337
00:26:06,900 --> 00:26:08,535
Ti dimenticherai di noi, Bran.

338
00:26:09,163 --> 00:26:12,674
Dimenticherai tua madre e tuo padre.
Dimenticherai i tuoi fratelli e sorelle.

339
00:26:12,675 --> 00:26:14,396
Dimenticherai Grande Inverno.

340
00:26:15,243 --> 00:26:18,174
Dimenticherai te stesso. E se ti perdiamo...

341
00:26:19,202 --> 00:26:20,652
perdiamo tutto.

342
00:26:52,232 --> 00:26:53,282
Hodor.

343
00:26:53,747 --> 00:26:55,343
Portami vicino a quell'albero.

344
00:27:43,318 --> 00:27:44,439
Cercami...

345
00:27:50,907 --> 00:27:52,653
sotto l'albero.

346
00:27:56,810 --> 00:27:57,880
Ci ha visti.

347
00:28:02,737 --> 00:28:03,787
A nord.

348
00:28:13,896 --> 00:28:15,346
So dove dobbiamo andare.

349
00:29:03,249 --> 00:29:06,314
Dichiaro solennemente
che Margaery della Casa Tyrell...

350
00:29:06,479 --> 00:29:09,720
e Joffrey delle Case Lannister e Baratheon...

351
00:29:10,112 --> 00:29:14,140
sono un unico cuore, un unico corpo
e un'unica anima.

352
00:29:15,163 --> 00:29:18,716
Maledetto colui che cercherà di separarli.

353
00:29:22,134 --> 00:29:23,584
Con questo bacio...

354
00:29:24,178 --> 00:29:26,189
suggello il mio amore!

355
00:29:47,913 --> 00:29:49,738
Abbiamo una nuova regina.

356
00:29:52,107 --> 00:29:53,859
Meglio a lei che a te.

357
00:30:06,095 --> 00:30:08,483
- Un po' esagerato, non trovi?
- Mi sembra adeguato.

358
00:30:08,484 --> 00:30:12,004
- Adeguato a cosa?
- Allo sfarzo che ci si aspettava.

359
00:30:12,005 --> 00:30:15,803
Chi spende soldi per sciocchezze del genere,
si ritrova senza in poco tempo.

360
00:30:15,804 --> 00:30:19,351
Dovresti cercare di divertirti un po',
prima di morire.

361
00:30:19,352 --> 00:30:21,150
- Potresti scoprire che ti piace.
- Posso...

362
00:30:21,151 --> 00:30:24,189
Non ora, Mace.
Lord Tywin e io stiamo parlando.

363
00:30:24,423 --> 00:30:28,277
In ogni caso, non capisco di cosa ti lamenti.
Ho pagato la mia parte.

364
00:30:28,278 --> 00:30:30,702
Dovremmo appuntare delle rose dorate
su metà dei pasticci di carne

365
00:30:30,703 --> 00:30:33,302
- per celebrare la tua generosità?
- No.

366
00:30:33,332 --> 00:30:36,251
I tuoi sinceri ringraziamenti
sono una ricompensa sufficiente.

367
00:30:36,346 --> 00:30:39,000
Mi aspetto di risentirli a breve.

368
00:30:39,046 --> 00:30:41,216
Le guerre sono piuttosto costose.

369
00:30:41,452 --> 00:30:44,222
"La Banca di Ferro avrà quanto le spetta".

370
00:30:44,582 --> 00:30:46,905
Amano molto ricordarlo a tutti.

371
00:30:47,026 --> 00:30:49,657
Quasi quanto voi Lannister coi vostri debiti.

372
00:30:49,658 --> 00:30:51,732
La Banca di Ferro non mi preoccupa.

373
00:30:51,733 --> 00:30:53,944
Sappiamo entrambi che non sei così stupido.

374
00:30:54,830 --> 00:30:58,414
Andiamo, Tywin,
celebriamo la gioventù innamorata.

375
00:31:10,666 --> 00:31:11,996
Tutto sistemato.

376
00:31:12,297 --> 00:31:15,377
- L'hai vista salire sulla nave.
- Sì, è salita.

377
00:31:15,663 --> 00:31:17,409
Hai visto la nave salpare?

378
00:31:17,886 --> 00:31:20,597
Nessuno sa che è lì tranne me, te e Varys.

379
00:31:20,900 --> 00:31:22,150
Come fai a saperlo?

380
00:31:22,574 --> 00:31:27,043
Perché se qualcuno mi segue senza essere
invitato, sono l'ultima persona che seguirà.

381
00:31:27,044 --> 00:31:28,591
Qualcuno ti sta seguendo?

382
00:31:30,726 --> 00:31:32,176
Se n'è andata.

383
00:31:32,636 --> 00:31:34,723
So che non vuoi crederci, ma è così.

384
00:31:34,724 --> 00:31:38,344
Ora va' e bevi finché non ti sembrerà
di aver fatto la cosa giusta.

385
00:31:44,534 --> 00:31:45,584
Salve!

386
00:31:46,483 --> 00:31:48,198
- Salve.
- Non a te.

387
00:32:05,340 --> 00:32:07,444
Sei splendida, bambina mia.

388
00:32:07,973 --> 00:32:10,210
Sei molto provata, però.

389
00:32:11,238 --> 00:32:13,792
Non ho avuto l'occasione i dirti...

390
00:32:13,971 --> 00:32:16,707
quanto mi dispiace per tuo fratello.

391
00:32:17,299 --> 00:32:20,567
La guerra è guerra,
ma uccidere un uomo a un matrimonio...

392
00:32:20,766 --> 00:32:21,972
che orrore.

393
00:32:21,973 --> 00:32:24,488
Che razza di mostro
farebbe mai una cosa simile?

394
00:32:24,582 --> 00:32:27,386
Come se agli uomini servissero altre ragioni
per temere il matrimonio.

395
00:32:27,387 --> 00:32:28,869
Mia signora. Mia signora...

396
00:32:28,870 --> 00:32:32,385
Lord Tyrion, vedi?
Non è poi così male, in fondo.

397
00:32:32,386 --> 00:32:36,877
Forse, se il tuo povero marito vendesse
il suo mulo e il suo ultimo paio di scarpe,

398
00:32:36,878 --> 00:32:39,925
potrebbe permettersi
di portarti a visitare Alto Giardino.

399
00:32:39,926 --> 00:32:43,048
Ora che è tornata la pace
ed è stato riportato ordine nel mondo...

400
00:32:43,049 --> 00:32:45,242
ti farebbe bene vederne un po'.

401
00:32:45,643 --> 00:32:50,575
Ora scusatemi, è ora che mangi
un po' del cibo che ho pagato io.

402
00:32:53,911 --> 00:32:56,603
# Pelo d'oro... #

403
00:32:56,604 --> 00:32:59,703
# o pelo rosso, #

404
00:32:59,704 --> 00:33:05,192
# un leone artigli ancora ha. #

405
00:33:05,724 --> 00:33:08,255
*# E i miei, mio lord... #

406
00:33:08,256 --> 00:33:10,609
Molto bene, molto bene. Via.

407
00:33:26,875 --> 00:33:29,950
Amore mio, perché non facciamo l'annuncio?

408
00:33:32,279 --> 00:33:33,429
Attenzione.

409
00:33:34,764 --> 00:33:35,814
La regina...

410
00:33:36,246 --> 00:33:37,961
vorrebbe fare un breve discorso.

411
00:33:45,780 --> 00:33:49,554
Siamo molto fortunati a poter godere
di queste meravigliose pietanze e bevande.

412
00:33:49,555 --> 00:33:51,804
Ma non tutti sono così fortunati.

413
00:33:52,090 --> 00:33:56,339
Per ringraziare gli dei per aver dato
una giusta conclusione alla recente guerra...

414
00:33:56,468 --> 00:34:00,383
il re Joffrey ha decretato
che gli avanzi del nostro banchetto...

415
00:34:00,384 --> 00:34:03,385
siano dati ai più poveri della sua città.

416
00:34:14,872 --> 00:34:16,988
Sei di esempio per tutti noi.

417
00:34:33,605 --> 00:34:37,185
- Ser Jaime, sono desolatissimo.
- Ser Loras, non ti preoccupare.

418
00:34:39,877 --> 00:34:41,716
Tua sorella è bellissima.

419
00:34:42,191 --> 00:34:43,356
Anche la tua.

420
00:34:43,593 --> 00:34:46,256
Allora... non vedi l'ora
di sposarti anche tu?

421
00:34:46,804 --> 00:34:48,587
Sì, moltissimo.

422
00:34:48,588 --> 00:34:51,505
I nostri padri sono entrambi
molto entusiasti all'idea.

423
00:34:51,565 --> 00:34:54,534
- E' poco, ma sicuro.
- Forse dovrebbero sposarsi loro.

424
00:34:56,460 --> 00:35:00,234
Se dovessi davvero sposare Cersei,
ti ammazzerebbe nel sonno.

425
00:35:00,692 --> 00:35:04,228
E se prima di allora, in qualche modo
riuscissi a metterle un figlio in grembo...

426
00:35:04,310 --> 00:35:08,118
ammazzerebbe anche lui, molto prima
che possa emettere il primo respiro.

427
00:35:08,211 --> 00:35:13,322
Fortunatamente per te, non succederà niente
di tutto questo. Perché non la sposerai mai.

428
00:35:17,021 --> 00:35:18,412
E nemmeno tu.

429
00:35:32,389 --> 00:35:34,513
Maestà, mio re.

430
00:35:34,514 --> 00:35:36,085
- Mia regina.
- Lady Brienne.

431
00:35:36,948 --> 00:35:39,781
- Mi fa molto piacere che tu sia venuta.
- Non sono una lady, maestà.

432
00:35:39,782 --> 00:35:41,278
Ti sei inchinata?

433
00:35:42,561 --> 00:35:46,054
Mi scuso, maestà. Non ho mai imparato
a fare l'inchino come si deve.

434
00:35:46,055 --> 00:35:48,508
Tu sei quella che ha passato
a fil di spada Renly Baratheon.

435
00:35:48,509 --> 00:35:51,392
Non è vero, amore mio.
Brienne non c'entra niente.

436
00:35:51,768 --> 00:35:52,852
Peccato.

437
00:35:52,920 --> 00:35:56,132
Farei cavaliere l'uomo che
ha tolto la vita a quel deviato.

438
00:35:57,083 --> 00:36:00,251
Volevo solo fare le congratulazioni
a entrambi e augurarvi ogni bene.

439
00:36:00,252 --> 00:36:02,376
Il Paese è in guerra da troppo ormai.

440
00:36:03,125 --> 00:36:05,429
Spero che il tuo regno sarà lungo e pacifico.

441
00:36:05,430 --> 00:36:07,106
- Sì, sì...
- Grazie.

442
00:36:07,521 --> 00:36:09,218
Spero che vedremo più spesso.

443
00:36:16,901 --> 00:36:18,147
Lady Brienne!

444
00:36:19,441 --> 00:36:21,639
Sei la figlia di lord Selwyn di Tarth.

445
00:36:21,780 --> 00:36:24,834
Questo fa di te una lady,
che tu lo voglia o meno.

446
00:36:24,835 --> 00:36:26,459
Come tu dici, maestà.

447
00:36:26,460 --> 00:36:31,016
Ti devo un debito di gratitudine per aver
riportato mio fratello ad Approdo del Re.

448
00:36:33,432 --> 00:36:35,787
La verità è che è stato lui
a salvare me, maestà.

449
00:36:35,925 --> 00:36:37,280
Più di una volta.

450
00:36:38,046 --> 00:36:39,291
Ma davvero?

451
00:36:40,372 --> 00:36:42,461
E' la prima volta che lo sento dire.

452
00:36:43,914 --> 00:36:45,924
Temo che non sia
una storia molto interessante.

453
00:36:45,925 --> 00:36:48,823
Sono sicura che avrai
tantissime storie interessanti.

454
00:36:48,935 --> 00:36:52,853
Fedele a Renly Baratheon,
poi a Catelyn Stark e adesso a mio fratello.

455
00:36:53,072 --> 00:36:56,424
Dev'essere eccitante saltare
da un campo all'altro.

456
00:36:56,515 --> 00:36:58,989
E servire la lady o il lord
che più ti aggrada.

457
00:36:59,107 --> 00:37:01,791
Non servo tuo fratello, maestà.

458
00:37:02,462 --> 00:37:03,639
Ma lo ami.

459
00:37:11,945 --> 00:37:12,972
Maestà.

460
00:37:24,484 --> 00:37:27,977
No, no, vieni nelle mie stanze
e ti visiterò personalmente.

461
00:37:27,978 --> 00:37:30,946
- Non farà niente del genere.
- Oh, maestà.

462
00:37:31,090 --> 00:37:35,209
- Sì, questa giovane è venuta da me per...
- Dovresti andare da Qyburn, è molto bravo.

463
00:37:35,222 --> 00:37:37,793
- Maestà.
- Qyburn? Un uomo deplorevole.

464
00:37:37,794 --> 00:37:40,647
Ha disonorato la Cittadella
con i suoi esperimenti ripugnanti.

465
00:37:40,648 --> 00:37:43,203
Più ripugnanti delle tue dita nodose
sulle cosce di quella ragazza?

466
00:37:43,204 --> 00:37:45,527
Maestà, sono un uomo di cultura.

467
00:37:45,528 --> 00:37:48,791
Il mio fratellino ti ha spedito nelle Celle
Nere quando hai iniziato a infastidirlo.

468
00:37:48,792 --> 00:37:50,974
Cosa pensi che potrei farti io
se iniziassi ad infastidire me?

469
00:37:50,975 --> 00:37:52,876
Non è mai stata mia intenzione
infastidire nessuno.

470
00:37:52,877 --> 00:37:55,670
Però sei fastidioso.
Al momento stai infastidendo me.

471
00:37:55,747 --> 00:37:57,930
Ogni tuo respiro in mia presenza,
mi infastidisce.

472
00:37:57,931 --> 00:38:00,854
Perciò ecco cosa voglio che tu faccia.
Voglio che tu sparisca dalla mia vista.

473
00:38:00,855 --> 00:38:04,157
Che te ne vada da questo matrimonio,
vada nelle cucine e ordini

474
00:38:04,158 --> 00:38:07,390
che tutti gli avanzi del banchetto
vengano portati ai cani.

475
00:38:07,391 --> 00:38:12,376
- Maestà, la regina Margaery...
- La regina ti sta dicendo...

476
00:38:12,423 --> 00:38:14,735
che gli avanzi sfameranno i cani...

477
00:38:15,299 --> 00:38:16,714
altrimenti li sfamerai tu.

478
00:38:36,102 --> 00:38:39,801
Un dragone d'oro a chiunque faccia
cadere il cappello al mio giullare!

479
00:38:50,768 --> 00:38:52,341
Sei proprio di buon umore.

480
00:38:52,342 --> 00:38:54,745
- Direi di sì.
- Non ti chiederò il motivo.

481
00:38:55,027 --> 00:38:57,799
- Piccoli piaceri.
- Maestà! Lord Tywin.

482
00:38:58,051 --> 00:38:59,220
Principe Oberyn.

483
00:38:59,517 --> 00:39:03,184
Credo non abbiate ancora conosciuto Ellaria.
Il Primo Cavaliere, Tywin Lannister

484
00:39:03,185 --> 00:39:05,198
e Cersei Lannister, la regina reggente.

485
00:39:05,214 --> 00:39:07,851
Anche se credo che adesso
sia ex regina reggente.

486
00:39:08,132 --> 00:39:10,859
Lord Primo Cavaliere e lady Cersei...

487
00:39:11,996 --> 00:39:15,134
- Ellaria Sand.
- Mio lord, mia lady.

488
00:39:15,275 --> 00:39:16,412
Incantato.

489
00:39:17,368 --> 00:39:20,078
Non posso dire di aver mai conosciuto
una Sand prima d'ora.

490
00:39:23,134 --> 00:39:26,835
A Dorne siamo ovunque.
Ho diecimila sorelle e fratelli.

491
00:39:26,836 --> 00:39:29,391
I bastardi sono il frutto
della passione, dico bene?

492
00:39:29,474 --> 00:39:32,204
- A Dorne non li disprezziamo.
- No? Ma quanto siete tolleranti.

493
00:39:32,205 --> 00:39:36,940
Immagino ti sia tolta un peso, lady Cersei,
rinunciando alle tue responsabilità reali.

494
00:39:36,941 --> 00:39:40,216
Indossare la corona per così tanti anni
deve averti affaticato un po' il collo.

495
00:39:40,217 --> 00:39:42,055
Immagino che tu
non lo saprai mai, principe Oberyn.

496
00:39:42,104 --> 00:39:44,901
E' un peccato che tuo fratello maggiore
non sia potuto venire al matrimonio.

497
00:39:44,936 --> 00:39:46,765
Ti prego ti portargli i miei omaggi.

498
00:39:46,800 --> 00:39:50,189
Con un po' di fortuna, col tempo la gotta
gli darà tregua e potrà tornare a camminare.

499
00:39:50,190 --> 00:39:53,463
La chiamano la malattia dei ricchi.
E' un miracolo che tu non ce l'abbia.

500
00:39:53,464 --> 00:39:58,394
Dalle mie parti i nobili non fanno lo stesso
stile di vita dei nostri omologhi di Dorne.

501
00:39:58,395 --> 00:40:00,293
Ovunque si vada,
la gente ha usanze diverse.

502
00:40:00,328 --> 00:40:03,460
In certi posti, i nobili non vedono
di buon occhio la gente di umili natali.

503
00:40:03,461 --> 00:40:08,678
In altri posti, stuprare e uccidere donne
e bambini è considerato ripugnante.

504
00:40:10,468 --> 00:40:13,165
Per tua fortuna, ex regina reggente,

505
00:40:13,166 --> 00:40:17,691
tua figlia Myrcella è stata mandata
a vivere nel secondo dei due.

506
00:40:22,150 --> 00:40:25,460
Fate tutti silenzio!
Sgomberate il palco.

507
00:40:27,844 --> 00:40:32,077
Quest'oggi c'è stato
anche troppo divertimento.

508
00:40:32,096 --> 00:40:36,280
Un matrimonio reale non è un divertimento.

509
00:40:36,371 --> 00:40:38,660
Un matrimonio reale è storia.

510
00:40:39,192 --> 00:40:43,765
E' giunto il momento
di riflettere sulla nostra storia.

511
00:40:44,872 --> 00:40:46,028
Miei lord...

512
00:40:48,538 --> 00:40:49,646
mie lady...

513
00:40:51,500 --> 00:40:52,939
ecco a voi...

514
00:40:53,845 --> 00:40:55,664
re Joffrey.

515
00:40:56,232 --> 00:41:01,940
Renly, Stannis, lord Stark, Balon Greyjoy.

516
00:41:02,750 --> 00:41:05,746
La guerra dei cinque re!

517
00:41:09,177 --> 00:41:10,643
Sono io il legittimo re.

518
00:41:11,975 --> 00:41:14,183
- Re del nord.
- Sì!

519
00:41:19,394 --> 00:41:22,059
- Traditore.
- Il traditore sei tu!

520
00:41:23,918 --> 00:41:25,402
Per i Sette Regni!

521
00:41:29,399 --> 00:41:31,700
Che la guerra abbia inizio!

522
00:41:33,657 --> 00:41:35,824
Renly, tu non sei un re!

523
00:41:36,648 --> 00:41:39,128
Via, degenerato. Via. Via.

524
00:41:40,703 --> 00:41:42,061
Oh, attento!

525
00:41:42,488 --> 00:41:44,976
- Forza.
- Voglio che tu sia il mio principe.

526
00:41:52,575 --> 00:41:53,604
Stannis!

527
00:41:54,736 --> 00:41:56,930
Chi ce l'ha l'oro adesso, Stark?

528
00:41:57,229 --> 00:42:00,318
- Sono io il legittimo re!
- Sfidami, farabutto.

529
00:42:00,319 --> 00:42:02,002
- Prendi questo.
- Affogo, affogo.

530
00:42:02,003 --> 00:42:04,164
Sono il re del nord.

531
00:42:08,578 --> 00:42:10,081
L'altofuoco, no.

532
00:42:18,350 --> 00:42:21,041
Da' loro 20 pezzi d'oro a testa
quando sarà tutto finito.

533
00:42:21,042 --> 00:42:22,163
Sì, mio signore.

534
00:42:22,760 --> 00:42:25,517
Dovremo trovare un altro modo
per ringraziare il re.

535
00:42:29,297 --> 00:42:30,323
Carica!

536
00:42:36,205 --> 00:42:38,187
Pronto? Di nuovo!

537
00:42:42,373 --> 00:42:44,206
Sono il re del nord!

538
00:42:46,067 --> 00:42:47,413
- Carica!
- Carica!

539
00:42:49,590 --> 00:42:50,715
La tua testa!

540
00:43:27,458 --> 00:43:29,207
Dei gran gentiluomini.

541
00:43:39,033 --> 00:43:40,920
Bel combattimento, bel combattimento!

542
00:43:41,036 --> 00:43:43,919
Ecco a te. Il premio per il campione.

543
00:43:45,040 --> 00:43:49,209
Anche se in realtà non sei
ancora il campione, dico bene?

544
00:43:49,210 --> 00:43:53,493
Un vero campione
sconfigge tutti gli sfidanti.

545
00:43:54,167 --> 00:43:58,229
Sono certo che là fuori ci sono altri
che ancora osano sfidare il mio dominio.

546
00:43:59,625 --> 00:44:00,699
Zio.

547
00:44:01,067 --> 00:44:03,966
Vuoi andare tu? Sono sicuro
che hanno un costume in più.

548
00:44:10,094 --> 00:44:12,889
Una battaglia mi è bastata, maestà.

549
00:44:13,150 --> 00:44:15,970
Ci terrei a tenermi
quel poco di faccia che mi resta.

550
00:44:16,117 --> 00:44:17,951
Credo che dovresti combatterlo tu.

551
00:44:18,022 --> 00:44:20,172
Questa è stata solo una pessima
imitazione del vero coraggio

552
00:44:20,173 --> 00:44:24,645
che hai dimostrato sul campo di battaglia.
L'ho visto con i miei occhi.

553
00:44:24,850 --> 00:44:27,991
Scendi dall'alto scranno con la tua
nuova spada di acciaio di Valyria...

554
00:44:27,992 --> 00:44:31,791
e fai vedere a tutti come
conquista il trono un vero re.

555
00:44:32,408 --> 00:44:33,790
Sta' attento, però.

556
00:44:34,093 --> 00:44:37,445
E' evidente che quello lì
è un gran lussurioso.

557
00:44:37,482 --> 00:44:40,818
Sarebbe un tragedia
se il re perdesse la verginità...

558
00:44:40,882 --> 00:44:43,182
a poche ora dalla prima notte di nozze.

559
00:45:13,692 --> 00:45:15,319
Un'ottima annata.

560
00:45:15,664 --> 00:45:17,796
Peccato che il vino sia stato sprecato.

561
00:45:18,307 --> 00:45:21,311
- Non l'ho affatto sprecato.
- Amore mio, torna da me.

562
00:45:21,425 --> 00:45:23,496
E' l'ora del brindisi di mio padre.

563
00:45:25,373 --> 00:45:27,689
E come pensa che possa brindare senza vino?

564
00:45:30,407 --> 00:45:31,485
Zio...

565
00:45:32,550 --> 00:45:34,245
mi farai da coppiere.

566
00:45:34,961 --> 00:45:37,272
Visto che sei troppo codardo per combattere.

567
00:45:37,521 --> 00:45:39,422
Maestà, mi fai un grande onore.

568
00:45:39,802 --> 00:45:42,417
Non voglio affatto che tu ne sia onorato.

569
00:46:13,900 --> 00:46:15,382
Portami il calice.

570
00:46:38,324 --> 00:46:40,121
A che serve una coppa vuota?

571
00:46:41,527 --> 00:46:42,602
Riempila.

572
00:46:57,027 --> 00:46:58,258
Inginocchiati.

573
00:47:00,882 --> 00:47:02,674
Inginocchiati davanti al tuo re.

574
00:47:07,729 --> 00:47:08,916
Inginocchiati.

575
00:47:16,454 --> 00:47:17,840
Ti ho detto...

576
00:47:18,774 --> 00:47:20,412
di inginocchiarti!

577
00:47:23,625 --> 00:47:25,139
Guardate, c'è la torta.

578
00:47:39,638 --> 00:47:40,706
Mia regina.

579
00:47:53,200 --> 00:47:54,556
Meraviglioso.

580
00:47:56,437 --> 00:47:57,588
Meraviglioso.

581
00:47:58,795 --> 00:47:59,862
Mio eroe.

582
00:48:04,406 --> 00:48:07,462
- Adesso possiamo andarcene?
- Scopriamolo.

583
00:48:16,218 --> 00:48:17,218
Zio!

584
00:48:20,905 --> 00:48:21,977
Dove vai?

585
00:48:22,211 --> 00:48:23,950
Sei il mio coppiere, ricordi?

586
00:48:24,411 --> 00:48:29,755
- Pensavo di cambiarmi d'abito, maestà.
- No, no, no, sei perfetto così come sei.

587
00:48:31,196 --> 00:48:32,406
Servimi altro vino.

588
00:48:38,695 --> 00:48:41,039
Sbrigati, su.
Il pasticcio è troppo asciutto.

589
00:48:49,991 --> 00:48:51,024
Bene.

590
00:48:51,800 --> 00:48:53,708
Ci vuole qualcosa per mandarlo giù.

591
00:48:54,247 --> 00:48:57,199
- Maestà, lady Sansa è molto stanca.
- No.

592
00:48:58,552 --> 00:49:00,756
No, aspetterai qui...

593
00:49:03,517 --> 00:49:04,554
zi...

594
00:49:07,059 --> 00:49:08,134
Maestà?

595
00:49:11,828 --> 00:49:12,872
Non è niente.

596
00:49:18,177 --> 00:49:20,859
- Sta soffocando!
- Aiutate quel povero ragazzo!

597
00:49:24,342 --> 00:49:27,038
- Idioti! Aiutate il vostro re.
- Spostatevi!

598
00:49:29,880 --> 00:49:32,752
- Joffrey! Joffrey!
- Aiutatelo!

599
00:49:32,780 --> 00:49:34,372
- Qualcuno lo aiuti!
- Joffrey!

600
00:49:36,425 --> 00:49:38,670
- Joffrey! Joffrey!
- Vieni subito con me.

601
00:49:39,160 --> 00:49:41,493
Se vuoi vivere,
dobbiamo andarcene.

602
00:49:41,798 --> 00:49:42,803
Non toccarlo!

603
00:49:48,845 --> 00:49:49,922
Joffrey.

604
00:49:51,262 --> 00:49:52,686
Ti prego, Joffrey.

605
00:49:54,878 --> 00:49:56,509
Joffrey, cosa c'è?

606
00:49:57,889 --> 00:49:58,958
Aiutatelo.

607
00:50:30,718 --> 00:50:32,042
Figlio mio...

608
00:50:43,479 --> 00:50:44,792
E' stato lui.

609
00:50:47,677 --> 00:50:49,749
Ha avvelenato mio figlio...

610
00:50:50,327 --> 00:50:51,626
il vostro re.

611
00:50:52,610 --> 00:50:54,920
Prendetelo. Prendetelo!

612
00:50:56,297 --> 00:50:57,347
Prendetelo!

613
00:50:58,204 --> 00:50:59,254
Prendetelo!

614
00:51:26,221 --> 00:51:32,240
# Pelo d'oro o pelo rosso #

615
00:51:32,241 --> 00:51:37,860
# Un leone artigli ancora ha #

616
00:51:38,331 --> 00:51:44,455
# E i miei sono lunghi e affilati, mio lord #

617
00:51:44,456 --> 00:51:50,062
# Lunghi e affilati come i tuoi #

618
00:51:50,618 --> 00:51:56,861
# Così lui parlò, così lui parlò #

619
00:51:56,862 --> 00:52:02,191
# Il lord di Castamere #

620
00:52:03,094 --> 00:52:09,160
# Ma ora le piogge piangono nella sua sala #

621
00:52:09,161 --> 00:52:14,733
# Senza nessuno a udire quel pianto #

622
00:52:15,365 --> 00:52:18,048
# Sì, ora le piogge #

623
00:52:18,049 --> 00:52:21,567
# Piangono nella sua sala #

624
00:52:21,568 --> 00:52:26,844
# Senza una sola anima a udire quel pianto #

625
00:52:28,620 --> 00:52:31,620
www.subsfactory.it