เกมบัลลังก์ ตอนขุนเขาและอสรพิษแดง kembállág k` ton qún qã lế o srᵽíş dêg
ถึงแล้วนี่ไง đẃg lê·vni' gâ
พร้อมไหม ᵽr·om hmâ
"เพลงหยาดฝนแห่งคาสเซิลเมียร์" " ᵽleg hyadƒn hê'g xa s śû l mïr`"
นี่หูหนวกหรือไง ni'huhnvkhrwo gâ
ทายแต่ชื่อเพลงเดิมๆ ţay tê'cw'o ᵽleg dû m~ ซึ่งก็ผิดอยู่นั่นแหละ śẃ'g kºfídoyu'ná'n hêlà
ฟังสิ อ้ายเวร ᶂág sí o·ay ver
"หมีและโฉมสะคราญ" "hmi lế zôm sà xrañ"
นี่สิถึงเรียกว่ามีหูไว้ฟัง ni' síđẃg rïkv'amihu vâ·ᶂág
น่าเสียดายที่ไอ้นั้น n'a sïdayţi' oâ·ná·n ของเจ้าไม่น่าประทับใจเท่า qog jã· mâ'n'aprà ţáb jä ţã'
ครั้งแรกที่ข้าเห็นเจ้า xrá·g rêkţi' q·a hé n jã· ถกกางเกงลง đkkag keg lg
ข้าคิดว่าเป็นพวกขันที q·axídv'a pé nᵽvk qánţi
เจ้าก็เคยเห็นแล้วนี่ สาวๆ jã· kº xey hé n lê·vni' sav~
หยั่งกับลูกหอยทาก hyá'g káblukhoyţak ที่คอยๆโงหัวมาจากเปลือก ţi'xoy~ gôhvá majak plewok
ลูกเจ้าร้องไห้จ้าเมื่อเช้านี้ luk jã· r·og hâ·j·a mew'o cã· ni·
ทำข้าตื่น ţṃ q·atw'n
นี่ได้ยินไหม ni' dâ·yín hmâ
ได้ยิน dâ·yín
ไม่มีอะไรจะพูดเลยเรอะ mâ'mioà râjà ᵽud ley rû́
ข้าเสียใจด้วยที่ q·a sï jä d·vyţi' เขาทำให้เจ้าตื่น qã ţṃ hä · jã· tw'n
ข้าไม่สนใจว่าเจ้า q·a mâ' sn jä v'a jã· จะรู้จักยังไง jà ru·jákyág gâ
จัดการให้มันเงียบ jádkar hä ·mán gïb
ไม่งั้นข้าจะทำเอง mâ'g á·n q·ajà ţṃ oeg
อย่าได้กล้าแตะตัวเขาเชียว oy'a dâ·kl·a tế tvá qã cïv
นางบ้านป่าตัวน้อยๆ nag b·anp'atvá n·oy~
เจ้าน่าจะอยู่ jã· n'ajà oyu' กับพวกของตัวเองต่อ kábᵽvk qog tvá oeg t'o
นี่ฟังอยู่หรือเปล่า ni'ᶂág oyu'hrwo plã'
- หุบปากซะ - húbpak śà - อะไรนะ - oà rânà
แค่เสียงนกฮูก xê' sïg n kḥuk นางคนโง่ nag xn gô'
ไม่ใช่เสียหน่อย mâ' cä ' sïhn'oy
ข้าไม่น่าปล่อยให้ q·a mâ'n'apl'oy hä · นางอยู่ที่นั้นเลย nag oyu'ţi'ná·n ley
- เจ้าไม่มีวันรู้หรอกน่า - jã· mâ'mivánru·hrokn'a - ข้าควรจะต้องรู้สิ - q·axvrjà t·og ru· sí
พวกมันบุกปล้นหมู่บ้านข้างเคียง ᵽvkmánbúkpl·nhmu'b·an q·ag xïg
แล้วพวกเรากลับซุกกันอยู่ที่นี้ lê·vᵽvk rã kláb śúkkánoyu'ţi'ni· ระหว่างที่พวกมันเข rà hv'ag ţi'ᵽvkmán qe
พี่น้องของเราได้รับคำสั่ง ᵽi'n·og qog rã dâ·rábxṃ sá'g ให้อยู่ที่คาสเซิล แบล็ก hä ·oyu'ţi'xa s śû l bêlºk
งั้นก็ไม่เป็นไรงั้นสิ g á·n kº mâ' pé n râg á·n sí ที่แบล็กแจ็คกับเคคส์ ţi' bêlºk jế xkáb xex s`
แล้วก็มาลลี่โดนสับเป็นชิ้นๆ lê·vkºmalli' dôn sáb pé ncí·n~ เพราะว่าพวกเขาแหกกฎสิ ᵽeraà v'aᵽvk qã hêkkᶁ sí
ข้าไม่ได้บอกว่า q·a mâ' dâ·bokv'a มันไม่เป็นไร mán mâ' pé n râ
ข้าแค่พูดว่าพวกเขา q·a xê'ᵽudv'aᵽvk qã ไม่ควรไปอยู่ที่นั้น mâ'xvr pâoyu'ţi'ná·n
พวกเราให้สัตย์ ᵽvk rã hä · sáty` ว่าจะปกปักษ์รักษาดินแดน v'ajà pkpákş`rákşadín dên
เป็นความผิดของข้าเอง pé nxvamfíd qog q·a oeg ที่นางต้องมาตาย ţi'nag t·og matay
เราปกปักษ์รักษาโมลส์ทาวน์ rã pkpákş`rákşa môl s`ţavn` ไม่ได้ด้วยซ้ำ mâ' dâ·d·vy ś·ṃ
เราไล่ตามพวกมันไม่ได้ rã lâ'tamᵽvkmán mâ' dâ· เจ้าก็รู้นี่ jã· kºru·ni'
นั่นก็เข้าแผนพวกมันเลย ná'n kº qã· fênᵽvkmán ley
แซมตัวน้อยเองก็ด้วย śêmtvá n·oy oeg kºd·vy
เหมือนข้าเป็นคนปาดคอ hmewon q·a pé nxnpadxo พวกเขาทั้งคู่เอง ᵽvk qã ţá·g xu' oeg
บางทีนางอาจจะซ่อนตัวก็ได้ bag ţinag oajjà ś'ontvá kº dâ·
ตอนนั้น ข้าคิดว่า tonná·n q·axídv'a พวกเจ้าตายกันหมดแล้ว ᵽvk jã· taykánhmd lê·v
ทุกคนเดินทางขึ้นเหนือกับมอร์มอนต์ ţúkxn dûnţag qẃ·n henwokábmor`mont` แต่ไม่มีใครกลับ tê' mâ'mi xä rkláb
อย่างน้อยก็ชาตินึง oy'ag n·oykºcatínẃg
แต่แล้วพวกเจ้าก็มา tê' lê·vᵽvk jã· kºma
นางรอดจากแครสเตอร์มาได้ nag rodjak xêr s tû r`ma dâ·
ข้าไม่เคยเจอใคร q·a mâ' xey jû xä r แย่เท่าเขาอีกแล้ว yê' ţã' qã oik lê·v
นางรอดจากการเดินเท้ามากำแพง nag rodjakkar dûn ţã· makṃ ᵽêg
นางเอาตัวรอดจากไวท์ วอล์คเกอร์มาได้นะ nag oã tvá rodjak vâţ` vol`x kû r`ma dâ·nà ให้ตายเถอ hä ·tay đû
นางอาจจะหนีมาได้ nag oajjà hnima dâ·
อาจจะ oajjà
ถ้าพวกมันโจมตีโมลส์ทาวน์ đ·aᵽvkmán jômti môl s`ţavn`
งั้นต่อไปก็เรา g á·nt'o pâkº rã
แมนซ์กับกองทัพ mên ś`kábkog ţáᵽ ของเขาคงใกล้เข้ามาแล้ว qog qã xg kä l· qã· ma lê·v
ทัพคนเถื่อนแสนคน ţáᵽxn đew'on sênxn
แล้วมีพวกเราอีกคนนะ lê·vmiᵽvk rã oikxnnà ร้อยห้าคนได้มั้ง r·oyh·axn dâ·má·g
นี่นับรวมแบล็กแจ็ค เคคส์กับมาลลี่ใช่ไหม ni'nábrvm bêlºk jế x xex s`kábmalli' cä ' hmâ
เหลือ ร้อยสอง helwo r·oy sog
คนร้อยสองคนจะหยุด xnr·oy sog xnjà hyúd คนนับแสนได้ยังไง xnnáb sên dâ·yág gâ
ใครก็ตามที่ตายท้ายสุด วานอะไรหน่อยนะ xä rkºtamţi'tayţ·ay súd vanoà râhn'oynà
เผาซากของพวกเราที fã śak qog ᵽvk rã ţi
พอข้าลาจากโลกนี้ไป ᵽo q·alajak lôkni· pâ
ข้าไม่อยากกลับมาอีก q·a mâ'oyakklábmaoik
เจ้าคิดว่าเขาแอบมองเจ้าอยู่หรือ jã· xídv'a qã oêbmog jã· oyu'hrwo
ไม่ใช่ ไม่ใช่แบบนั้น mâ' cä ' mâ' cä ' bêbná·n
พวกดอธแรคคีคิดว่าคนนอกน่ะ ᵽvkdoť rêxxixídv'axnnokn'à ช่างไร้สาระ c'ag râ· sarà
ที่เหนียมอายกับการเปลือยกาย ţi' heniymoaykábkar plewoykay
พวกเขาร่วมรักกันท่ามกลางหมู่ดาว ᵽvk qã r'vmrákkánţ'amklag hmu'dav ให้ทั้งคลาลาซาร์ไ hä ·ţá·g xlala śar`â
เจ้าค่ะ ฝ่าบาท jã· x'à ƒ'abaţ
แต่เจ้าไม่ใช่ดอธแรคคี tê' jã· mâ' cä 'doť rêxxi
ไม่เจ้าค่ะ mâ' jã· x'à
ข้าก็ไม่เห็นนะ q·akº mâ' hé nnà ว่ามันจะสำคัญอันใด v'amánjà sṃ xáñoán dä
เกรย์วอร์มไม่สนใจเรื่องแบบนี้ kery`vor`m mâ' sn jä rew'og bêbni·
ไม่มีพวกไร้มลทินคนไหน mâ'miᵽvk râ·mlţínxn hân สนใจร่างกายใต้ร่มผ้าของเรา sn jä r'ag kay tä ·r'mf·a qog rã
เขาสนใจเจ้าค่ะ qã sn jä jã· x'à
อะไรนะ oà rânà
ข้าเชื่อว่าเขาสนใจ q·a cew'ov'a qã sn jä
ตอนที่พวกนายทาส tonţi'ᵽvknayţa s ตอนเด็กชายเหล่านี้ ton dé kcay hlã' ni·
พวกเขาเอาออกทั้งหมดเลยหรือเปล่า ᵽvk qã oã ookţá·g hmd leyhrwo plã'
เอาออกทั้งหมดหรือ oã ookţá·g hmdhrwo
อ้าย.... o·ay....
ทั้งท่อนและพวงน่ะ ţá·g ţ'on lế ᵽvg n'à
ข้าไม่ทราบ ฝ่าบาท q·a mâ'ţrab ƒ'abaţ
แล้วไม่สงสัยบ้างหรือ lê·v mâ' sg sáyb·ag hrwo
สงสัยสิ ฝ่าบาท sg sáy sí ƒ'abaţ
มิซานเดย์ mí śan dey`
ข้ามาขอโทษ q·ama qo ţôş
เจ้าไม่ต้องขอโทษหรอก jã· mâ't·og qo ţôşhrok
หวังว่าข้าไม่ได้ hvág v'a q·a mâ' dâ· ทำให้เจ้าหวาดผวา ţṃ hä · jã· hvadfva
ไม่หรอก mâ'hrok
บทเรียนภาษาที่ให้เจ้าข้า... bţ rïnƀaşaţi' hä · jã· q·a...
มันล้ำค่ากับมากข้า mánl·ṃ x'akábmak q·a
- กับข้ามาก - káb q·amak - กับข้ามาก - káb q·amak
ข้าไม่คิดจำได้เลยนะว่า q·a mâ'xídjṃ dâ· leynà v'a สอนคำว่าล้ำค่าให้เจ้า sonxṃ v'al·ṃ x'a hä · jã·
จอร่าห์ ชาวแอนดัล jor'ah` cav oêndál เขาข้าสอน... qã q·a son...
เขาสอนคำนี้ให้ข้า qã sonxṃ ni· hä · q·a
เจ้าจำชื่อที่ได้ตอนแรกเกิดได้ไหม jã· jṃ cw'oţi' dâ·ton rêk kû d dâ· hmâ
ข้าจำอะไรไม่ได้เลย q·ajṃ oà râ mâ' dâ· ley
นอกจากทัพไร้มลทิน nokjakţáᵽ râ·mlţín
ตอนที่พวกเขา tonţi'ᵽvk qã ตัดมันออกไป tádmánook pâ
เจ้าจำได้หรือเปล่า jã· jṃ dâ·hrwo plã'
ข้าเสียใจด้วย q·a sï jä d·vy
ข้าเสียใจที่พวกเขา q·a sï jä ţi'ᵽvk qã ทำเช่นนั้นกับเจ้า ţṃ ce'nná·n káb jã·
ทำไม ţṃ mâ เสียใจทำไม sï jä ţṃ mâ
มันเป็นเรื่องร้ายกาจ mán pé n rew'og r·aykaj ที่จะทำต่อเด็กชาย ţi'jà ţṃ t'o dé kcay
แต่พวกนายท่านไม่ได้ตัดมัน tê'ᵽvknayţ'an mâ' dâ·tádmán
ข้าก็ไม่มีวันได้เป็นพวกไร้มลทิน q·akº mâ'miván dâ· pé nᵽvk râ·mlţín
จะไม่ได้ยืนในลานแห่ง jà mâ' dâ·ywn nä lan hê'g ความภาคภูมิ xvamƀaxƀumí
ยามแดเนอริส สตอร์มบอร์น yam dê nû rí s stor`mbor`n มาและสังหารพวกนายท่าน ma lế ság harᵽvknayţ'an
ข้าจะไม่มีวันได้รับเลือก q·ajà mâ'miván dâ·ráb lük ให้เป็นผู้นำทัพไร้มลทิน hä · pé nfu·nṃ ţáᵽ râ·mlţín
จะไม่มีวันได้เจอกับมิซานเดย์ jà mâ'miván dâ· jû kábmí śan dey`
ผู้มาจากเกาะนาร์ธ fu·majak kò nar`ť
ข้าขอโทษด้วย q·a qo ţôşd·vy ข้า... q·a...
สำหรับเรื่องวันนี้ sṃ hráb rew'og vánni·
ข้าขอโทษ q·a qo ţôş
เกรย์วอร์ม kery`vor`m
ข้าดีใจที่เจ้าเห็นข้า q·adi jä ţi' jã· hé n q·a
ข้าก็เหมือนกัน q·akº hmewon kán
คราเค่นหรือ xra xe'nhrwo
ก็แข็งแกร่งดี ตราบใด kº qế g kêr'g di trab dä ที่อยู่ในทะเลน่ะนะ ţi'oyu' nä ţà len'à nà
แต่พอเอาขึ้นมาจากน้ำล่ะก็ tê'ᵽo oã qẃ·n majakn·ṃ l'à kº
ไม่มีกระดูก mâ'mikrà duk
ทรุดตัวลงเพราะ ţrúdtvá lg ᵽeraà รับน้ำหนักตัวเองไม่ไหว rábn·ṃ hnáktvá oeg mâ' hvâ
กลายไปเป็นก้อนมหึมา klay pâ pé n k·on mhẃma ที่ไร้ค่างวดอะไร ţi' râ·x'ag vdoà râ
ก็คิดนะว่าพวกนั้นน่าจะรู้ดี kºxídnà v'aᵽvkná·nn'ajà ru·di
โชคร้ายที่พวกเขา côxr·ayţi'ᵽvk qã ไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่ mâ'x'oyzlad ţã' hrâ'
ต้องบอกพวกนั้นว่าไง t·og bokᵽvkná·nv'a gâ
ข้าชื่อธีออน เกรย์จอย q·acw'oťioon kery`joy
บุตรชายของเบลอน bútrcay qog belon ทายาทของเกาะไอรอน ţayaţ qog kò orâon
- จริงๆแล้วเจ้าคือใคร - jríg ~ lê·v jã· xwo xä r - ข้าคือรี้ค - q·axwori·x
แน่ใจนะ nê' jä nà
เจ้าดูเหมือนพวกชนชั้นสูงมาก jã· du hmewonᵽvkcncá·n sug mak
ดูน่าเกรงขาม ภาคภูมิ dun'a kerg qam ƀaxƀumí
ข้าคือรี้ค q·axwori·x
จนถึงเมื่อไหร่ jnđẃg mew'o hrâ'
ตลอดเวลา tlod vela
- ตลอดไป - tlod pâ - ถูกต้อง - đukt·og
จนกว่าเจ้าจะลงไป jn kv'a jã· jà lg pâ เน่าใต้พื้นดิน nã' tä ·ᵽw·ndín
จงจำไว้ว่าเจ้าเป็นและ jg jṃ vâ·v'a jã· pé n lế ไม่เป็นอะไร mâ' pé noà râ
ไปเอาโม้ท เคลินมาให้ข้า pâ oã mô·ţ xelín ma hä · q·a
หยุดแค่นั้นพอ hyúd xê'ná·nᵽo
เจ้าเป็นใคร jã· pé n xä r
ข้าชื่อแคนนิ่ง q·acw'o xênní'g
เป็นผู้นำกองทหารตรงนี้ pé nfu·nṃ kog ţhartrg ni·
และเจ้าบอกว่า lế jã· bokv'a เจ้าคือธีออน เกรย์จอยหรือ jã· xwoťioon kery`joyhrwo
ใช่ cä '
แล้วทำไมข้าถึงต้องเชื่อด้วย lê·vţṃ mâ q·ađẃg t·og cew'od·vy
ข้าเกิดที่ไพค์ q·a kû dţi' ᵽâx` ลูกของเบลอน เกรย์จอย luk qog belon kery`joy
ลูกชายคนที่สามและ lukcayxnţi' sam lế คนเดียวที่ยังมีชีวิต xn dïvţi'yág micivít
ข้าเป็นเจ้าชายของพวกเจ้า q·a pé n jã· cay qog ᵽvk jã·
สาบานต่อหน้าเทพจมน้ำ sabant'ohn·a ţeᵽjmn·ṃ
สิ่งที่ตายแล้วย่อมไม่ตายตลอดกาล sí'g ţi'tay lê·vy'om mâ'taytlodkal
แล้วถ้าเจ้าเป็นเจ้าชายข้าจริงๆ lê·vđ·a jã· pé n jã· cay q·ajríg ~
ทำไมเดินทางกับ ţṃ mâ dûnţag káb ทัพของพวกบอลตัน ţáᵽ qog ᵽvkboltán
ลอร์ดบอลตันจับข้าไว้เป็นเชลย lor`dboltánjáb q·a vâ· pé n cely หลังจากศึกที่วินเทอร hlág jakçẃkţi'vín ţû r
เขาส่งข้ามาเจรจา qã s'g q·ama jerja กับพวกเจ้าด้วยเจตนาดี kábᵽvk jã· d·vy jetnadi
ในฐานะเป็นคนไอรอนบอร์นเหมือนกัน nä ŧanà pé nxn orâonbor`n hmewon kán
แล้วลอร์ดบอลตันต้องการอะไร lê·vlor`dboltánt·og karoà râ
เจ้ากำลังป่วยหนัก jã· kṃ lág p'vyhnák
จำนวนคนน้อยนิด jṃ nvnxnn·oyníd
และอยูห่างจากทะเล lế oyuh'ag jakţà le มาเป็นร้อยๆไมล์ ma pé nr·oy~ mâl`
ลอร์ดบอลตันวิงวอน lor`dboltánvíg von ให้เจ้ารักษาคนของตนเสีย hä · jã· rákşaxn qog tn sï
และละทิ้งป้อมปราการนี้ lế là ţí·g p·omprakarni· ที่เจ้าไม่อาจรั้งเอาไว้ได้ ţi' jã· mâ'oajrá·g oã vâ· dâ·
ทำตามเช่นนี้ และเขาจะ ţṃ tam ce'nni· lế qã jà ให้ความยุติธรรมแก่เจ้า hä ·xvamyútíťrrm kê' jã·
เช่นที่ได้ให้มากับข้า ce'nţi' dâ· hä ·makáb q·a
พวกบอลตันจะให้พวกเจ้าเดินทาง ᵽvkboltánjà hä ·ᵽvk jã· dûnţag อย่างปลอดภัยจนไปถึงอ oy'ag plodƀáyjn pâđẃg o
เขาอยากให้พวกเรายอมแพ้เรอะ qã oyak hä ·ᵽvk rã yom ᵽê· rû́
พ่อของข้า กษัตริย์ของพวกเจ้า ᵽ'o qog q·a kşátríy` qog ᵽvk jã·
ยอมแพ้ต่อโรเบิร์ต บาราธอร์น yom ᵽê·t'o rô bû r`t baraťor`n เมื่อหลายปีก่อน mew'ohlaypik'on
ข้าเห็นเขาทรุดเข่าลง q·a hé n qã ţrúd qã' lg
ไม่ถือเป็นความอับอายใดๆ mâ'đwo pé nxvamoáboay dä ~
เขาสู้อย่างสมศักดิ์ศรี qã su·oy'ag smçákdí`çri พวกเจ้าเองก็เหมือนกัน ᵽvk jã· oeg kº hmewon kán
สิ่งที่ตายแล้วย่อมไม่ตายตลอดกาล sí'g ţi'tay lê·vy'om mâ'taytlodkal
"ไม่ถือเป็นความอับอาย" " mâ'đwo pé nxvamoáboay" "สู้อย่างสมศักดิ์ศรี" " su·oy'ag smçákdí`çri"
ขออภัย ข้าได้ยินไม่ถนัด qooƀáy q·a dâ·yín mâ'đnád
"ไม่ถือเป็นความอับอาย" " mâ'đwo pé nxvamoáboay" "สู้อย่างสมศักดิ์ศรี" " su·oy'ag smçákdí`çri"
มีแต่หมารับใช้เท่านั้นแหละ mi tê'hmaráb cä · ţã' ná·n hêlà ที่จะพูดอะไรแบบนี้ ţi'jà ᵽudoà râ bêbni·
ไม่ก็พวกผู้หญิง mâ'kºᵽvkfu·hñíg
เจ้าเป็นผู้หญิงเรอะ jã· pé nfu·hñíg rû́ ไอ้หนุ่ม oâ·hnú'm
เจ้าไม่รู้... jã· mâ'ru·...
พวกไอรอนบอร์น ᵽvk orâonbor`n จะไม่มีวันยอมแพ้ jà mâ'miványom ᵽê·
รี้ค ข้าชื่อรี้ค... ri·x q·acw'ori·x...
กลับไปบอกเจ้านายเจ้าไป kláb pâbok jã· nay jã· pâ
ธีออน เกรย์จอย ťioon kery`joy
หรือจะชื่ออะไรก็ช่าง hrwojà cw'ooà râkºc'ag
รี้ค ข้าชื่อรี้ค ri·x q·acw'ori·x
พึมพำอะไรขอเจ้าน่ะ ᵽẃmᵽṃ oà râ qo jã· n'à
ข้าชื่อรี้ค q·acw'ori·x
รี้ค ri·x
ถ้าเรายอมแพ้ đ·a rã yom ᵽê· เขาจะไว้ชีวิตเราหรือ qã jà vâ·civít rã hrwo
ในกระดาษเขียนไว้ nä krà daş qïn vâ· แบบนั้นใช่ไหม bêbná·n cä ' hmâ
ใช่ สั่งให้คนยกธงขาวแล้วเปิดประตู cä ' sá'g hä ·xnykťg qav lê·v pû dprà tu
พวกเจ้าจะได้กลับบ้าน ᵽvk jã· jà dâ·klább·an
เจ้าไม่ได้คิดจริงๆใช่ไหม jã· mâ' dâ·xídjríg ~ cä ' hmâ ว่าข้าจะปล่อยพวกเขาไป v'a q·ajà pl'oyᵽvk qã pâ
แทบจะหมดสมัยนิยมแล้วล่ะ ţêbjà hmd smáyníym lê·vl'à อ้ายการถลกหนังเนี่ย o·aykarđlkhnág nei'y
น่าเศร้า แต่เป็นเรื่องจริง n'a çrã· tê' pé n rew'og jríg
ประเพณีนี่สำคัญนะ prà ᵽeṇini' sṃ xáñnà
พวกเราจะมาไกลขนาดนี้ ᵽvk rã jà ma kâl qnadni· ได้ยังไงหากไร้ประวัติศาสตร์ dâ·yág gâhak râ·prà vátíça str`
- เนอะ - nû́ - ขอรับ ใต้เท้า - qoráb tä · ţã·
เราจะกลับบ้านกัน rã jà klább·an kán หรือยัง ขอรับ hrwoyág qoráb
ข้าว่าเราจะได้กลับ q·av'a rã jà dâ·kláb
ไปบ้านใหม่ของเรา pâb·an hmä' qog rã
เจ้ามีเลือดต่างชาติในตัว jã· mi lüdt'ag catí nä tvá ใช่ไหม เบย์ลิช cä ' hmâ bey`líc
ทวดข้ามาจากบราวอส ใช่ ţvd q·amajakbravo s cä '
ข้าคิดว่าบรรพบุรุษเราทุกคน q·axídv'abrrᵽbúrúş rã ţúkxn
หากย้อนไปจริงๆ haky·on pâjríg ~ ก็น่าจะมาจากแดนอื่น kºn'ajà majak dênow'n
ต้นตระกูลข้าตั้งรกรากที่เวล t·ntrà kul q·atá·g rkrakţi' vel
เมื่อหลายพันปีมาแล้ว mew'ohlayᵽánpima lê·v
เราสู้กับผู้รุกราน rã su·kábfu·rúkran มาตั้งแต่บัดนั้น matá·g tê'bádná·n
ความงามของเวลนั้น xvamgam qog velná·n เทียบเคียงได้เพียงแต่ ţïb xïg dâ· ᵽïg tê'
ความสูงศักดิ์ของตระกูล xvam sug çákdí` qog trà kul ที่ปกป้องมันเท่านั้น ţi'pkp·og mán ţã' ná·n
ท่านหญิงแอรินมักบอกข้าว่า ţ'anhñíg oêrín mákbok q·av'a
ท่านเป็นฐานหินของนาง ţ'an pé nŧanhín qog nag ลอร์ดรอยซ์ lor`droy ś`
นางไม่บอกอะไรข้าเรื่องท่านเลย nag mâ'bokoà râ q·a rew'og ţ'an ley เบย์ลิช bey`líc
แต่ข้าไม่จำเป็น tê' q·a mâ'jṃ pé n ต้องได้ยินจากนางหรอก t·og dâ·yínjaknag hrok
พวกให้กู้ ᵽvk hä ·ku· ค้าโสเภณี x·a sô ƀeṇi
เจ้าคอยตามเลียรองเท้า jã· xoytam lïrog ţã· ไทวิน แลนนิสเตอร์เสียอยู่นาน ţâvín lênní s tû r` sïoyu'nan
- ข้าล่ะแปลกใจที่ลิ้นเจ้าไม่กลายเป็นสีดำ - q·al'à plêk jä ţi'lí·n jã· mâ'klay pé n sidṃ - ใต้เท้า... - tä · ţã· ...
แล้วพอจอน แอรินประกาศให้เจ้า lê·vᵽojon oêrínprà kaç hä · jã· เป็นผู้ควบคุมเงินตรา ไ pé nfu·xvbxúm gûntra â
เป็นงานสกปรกอยู่แล้วนี่ pé ngan skprkoyu' lê·vni'
ก็ปล่อยให้คนสกปรกทำไปดีกว่า kºpl'oy hä ·xn skprkţṃ pâdikv'a
แต่พอข้าได้ยิน tê'ᵽo q·a dâ·yín ว่าเจ้ามาป้วนเปี้ยนที่นี้ v'a jã· map·vn pei·ynţi'ni·
ตามไล่ตามขื่อท่านหญิงแอริน... tam lâ'tam qw'oţ'anhñíg oêrín...
ท่านหญิงแอรินเชิญข้ามา ţ'anhñíg oêrín cû ñ q·ama
ข้ากับนางสนิทกันตั้งแต่ยังเด็ก q·akábnag sníţkántá·g tê'yág dé k
ใช่ พวกเรารู้ว่า cä ' ᵽvk rã ru·v'a เจ้าทั้งสองคนสนิทกันมากแค่ไหน jã· ţá·g sog xn sníţkán mak xê' hân
ความพิศวาสของท่านหญิง xvamᵽíçva s qog ţ'anhñíg ก็ถือเป็นเรื่องของท่าน kºđwo pé n rew'og qog ţ'an
แต่การตายของนาง tê'kartay qog nag เป็นเรื่องของเรา pé n rew'og qog rã
แน่นอน การฆ่าตัวตายของนาง nê'non karᶍ'atvá tay qog nag ทำให้พวกเราทุกคนโศกเศร้า ţṃ hä ·ᵽvk rã ţúkxn çôk çrã·
นางเป็นปลาที่แปลกก็จริง nag pé nplaţi' plêkkºjríg
ทุกคนรู้ดี ţúkxnru·di แต่ฆ่าตัวตายหรือ tê'ᶍ'atvá tayhrwo
นางรักลูกชายของนาง nag ráklukcay qog nag
ข้าไม่เชื่อว่านางจะทอดทิ้งเขา q·a mâ' cew'ov'anag jà ţodţí·g qã ถ้าเลือกเองได้แน่ๆ đ·a lük oeg dâ· nê'~
น่าแปลกที่เจ้าเพิ่งมาถึง n'a plêkţi' jã· ᵽû'g mađẃg ได้ไม่กี่วัน dâ· mâ'ki'ván
เจ้าก็ได้แต่งงานกับท่านหญิงแอริน jã· kº dâ· tê'g gan kábţ'anhñíg oêrín และนางก็ตกลงผ่าน lế nag kºtklg f'an
นางมักจะเศร้าสร้อยอยู่แล้วนะ nag mákjà çrã· sr·oyoyu' lê·vnà
ท่านหญิงไม่เหมาะกับ ţ'anhñíg mâ' hmeaà káb โลกที่โหดร้ายดังเช่นพวกเรา lôkţi' hôdr·aydág ce'nᵽvk rã
พวกเราได้ยินมาว่ามีพยาน ᵽvk rã dâ·yín mav'amiᵽyan เด็กผู้หญิง dé kfu·hñíg
เป็นหลานของเจ้า ข้าเชื่อว่ายังงั้น pé nhlan qog jã· q·a cew'ov'ayág g á·n
เด็กหญิงที่ไม่เรียนรู้ dé khñíg ţi' mâ' rïnru· และมีสมองกระจัดกระจาย lế mi smog krà jádkrà jay
ข้าขอยืนยัน q·a qoywnyán นางช่วยอะไรไม่ได้ดอก nag c'vyoà râ mâ' dâ·dok
เราอยากจะพูดกับนาง rã oyakjà ᵽudkábnag
- ให้ข้าไปตามตัวนาง - hä · q·a pâtamtvá nag - ไม่จำเป็น - mâ'jṃ pé n
เราอยากได้ยินคำให้การ rã oyak dâ·yínxṃ hä ·kar ของนางแบบไม่มีสิ่งใดเจือปน qog nag bêb mâ'mi sí'g dä jüpn
เข้ามาใกล้ๆ เด็กน้อย qã· ma kä l·~ dé kn·oy
เจ้าไม่จำเป็นต้องกลัว jã· mâ'jṃ pé nt·og klvá พวกเราหรือเขา ᵽvk rã hrwo qã
ลอร์ดเบย์ลิชนี่เป็นน้าของเจ้าหรือ lor`d bey`lícni' pé nn·a qog jã· hrwo
แล้วเจ้ามีนามว่าอเลน lê·v jã· minamv'ao len
บางทีเจ้าอาจจะรู้สึกดีมากขึ้น bag ţi jã· oajjà ru· sẃkdimak qẃ·n ถ้าลอร์ดเบย์ลิชออก đ·alor`d bey`lícook
- ท่านหญิง... - ţ'anhñíg ... - ข้าไม่ได้ถามเจ้านะ - q·a mâ' dâ·đam jã· nà
- เขาอยู่ต่อได้ - qã oyu't'o dâ· - พูดดังๆหน่อย สาวน้อย เจ้าไม่ได้เด็ก - ᵽuddág ~hn'oy savn·oy jã· mâ' dâ· dé k
บอกมาว่าเจ้าเห็นสิ่งใด bokmav'a jã· hé n sí'g dä
ข้าขอโทษ ลอร์ดเบย์ลิช q·a qo ţôş lor`d bey`líc
ข้าต้องบอกความจริง q·at·og bokxvamjríg
ข้าจะบอกพวกท่านทุกอย่าง q·ajà bokᵽvkţ'anţúkoy'ag
ได้โปรด อเลน dâ· prôd o len อย่าได้เก็บงำแม้แต่เรื่องเดียว oy'a dâ· ké bg ṃ mê· tê' rew'og dïv
ข้าไม่ได้ชื่ออเลน q·a mâ' dâ·cw'oo len
ข้าชื่อซานซ่า สตาร์ค q·acw'o śan ś'a star`x
ลูกสาวคนโตของ luk savxn tô qog ลอร์ดเอ็ดดาร์ด สตาร์ค lor`d oé ddar`d star`x
ลอร์ดรอยซ์ เราพบกันเมื่อ lor`droy ś` rã ᵽbkán mew'o ท่านมาที่วินเทอร์เฟล ţ'an maţi'vín ţû r` ᶂel
ท่านกำลังพาลูกชายท่าน เซอร์เวย์มาร์ ţ'an kṃ lág ᵽalukcayţ'an śû r` vey`mar` ไปที่กำแพง pâţi'kṃ ᵽêg
ซานซ่า สตาร์คหรือ śan ś'a star`xhrwo
เจ้าพูดโกหกกับข้างั้นหรือ jã· ᵽud kôhkkáb q·ag á·nhrwo เจ้าหนอนตัวจ้อย jã· hnontvá j·oy
ลอร์ดเบย์ลิชจำต้องโกหกหลายเรื่อง lor`d bey`lícjṃ t·og kôhkhlay rew'og
ทั้งหมดเพื่อปกป้องข้า ţá·g hmd ᵽew'opkp·og q·a
ตั้งแต่พ่อข้าถูกประหาร tá·g tê'ᵽ'o q·ađukprà har
ข้าตกเป็นตัวประกันที่อยู่ q·atk pé ntvá prà kánţi'oyu' คิงส์ แลนด์ดิ้ง xíg s` lênd`dí·g
เป็นของเล่นให้จอฟฟรีย์ pé n qog le'n hä ·joᶂᶂriy` ใช้ทรมาน cä ·ţrman
หรือให้ราชินีเซอร์ซีได้ทำร้ายจนหนำใจ hrwo hä ·racíni śû r` śi dâ·ţṃ r·ayjnhnṃ jä
พวกเขาใช้กำลังกับข้า ᵽvk qã cä ·kṃ lág káb q·a ทำให้ข้าอับอาย ţṃ hä · q·aoáboay
บังคับให้แต่งงานกับดิ อิมพ์ bág xáb hä · tê'g gan kábdí oímᵽ`
ข้าไม่มีมิตรที่คิงส์ แลนด์ดิ้ง... q·a mâ'mimítrţi'xíg s` lênd`dí·g ...
เว้นแต่เพียงคนเดียว ve·n tê' ᵽïg xn dïv
เขาช่วยชีวิตข้า qã c'vycivít q·a
ลักลอบพาตัวข้าออกมา láklobᵽatvá q·aookma เมื่อเขาเห็นโอกาส mew'o qã hé n oôka s
เขารู้ว่าข้าจะปลอดภัย qã ru·v'a q·ajà plodƀáy ที่เอียรีนี่ ţi' oïrini'
เมื่ออยู่กับสายเลือดของตนเอง mew'ooyu'káb say lüd qog tn oeg ท่านน้าไลซ่าของข้า ţ'ann·a lâ ś'a qog q·a
พวกแลนนิสเตอร์ ᵽvk lênní s tû r` มีสายอยู่ทุกที่ mi sayoyu'ţúkţi'
แม้แต่ที่เวล mê· tê'ţi' vel
เขาให้ข้าสาบานว่าจะไม่ qã hä · q·a sabanv'ajà mâ' เปิดเผยชื่อจริงกับใคร pû d feycw'ojríg káb xä r
ความลับของท่าน xvamláb qog ţ'an ปลอดภัยกับพวกเรา ท่านหญฺิง plodƀáykábᵽvk rã ţ'anhñฺíg
พ่อท่านเติบโตขึ้นมา ᵽ'oţ'an tû b tô qẃ·n ma ในห้องโถงพวกนี้เอง nä h·og đôg ᵽvkni· oeg
เราออกไปล่าสัตว์ด้วยกันบ่อยครั้ง rã ook pâl'a sátv`d·vykánb'oyxrá·g
เขาเป็นคนดี qã pé nxndi
เล่าสิว่าเกิดอะไรกับ lã' sív'a kû doà râkáb น้าของเจ้า ซานซ่า n·a qog jã· śan ś'a
พวกท่านรู้จักนางดี ᵽvkţ'anru·jáknag di ใต้เท้า ท่านหญิง tä · ţã· ţ'anhñíg
พวกท่านรู้ว่า ᵽvkţ'anru·v'a จิตใจนางไม่สู้ปกติ jít jä nag mâ' su·pktí
นางรักลอร์ดเบย์ลิชเสมอมา nag ráklor`d bey`líc semoma
นางบอกกับข้าเอง nag bokkáb q·a oeg
ตั้งแต่วินาทีที่เขา tá·g tê'vínaţiţi' qã ปรากฏตัวที่ประตูเมืองริเวอร์ร prakðtvá ţi'prà tu müg rí vû r`r
เด็กชายอายุแปดขวบที่ dé kcayoayú pêd qvbţi' มีทุกอย่างที่ตนมีบรรจุอยู่ใน miţúkoy'ag ţi'tn mibrrjúoyu' nä
นางสารภาพกับข้า nag sarƀaᵽkáb q·a นางไม่เคยรักลอร์ดแอริน nag mâ' xeyráklor`d oêrín
นางทำตามที่พ่อของนางสั่ง nag ţṃ tamţi'ᵽ'o qog nag sá'g ดังเช่นที่พวกเราหลายคนกร dág ce'nţi'ᵽvk rã hlayxn kr
เมื่อในที่สุดทวยเทพเป็นใจ mew'o nä ţi' súdţvy ţeᵽ pé n jä ให้นางได้ลงเอยกับลอร hä ·nag dâ·lg oeykáblor
นางมีความสุขมาก nag mixvam sú qmak
อยู่ช่วงหนึ่ง oyu'c'vg hnẃ'g
น้าข้าเป็นสตรีที่หึงหวง n·a q·a pé n striţi'hẃg hvg
นางกังวลว่า nag kág vlv'a ลอร์ดเบย์ลิช lor`d bey`líc
จะไม่รักนางอีกแล้ว jà mâ'ráknag oik lê·v
ว่าเขาจะทอดทิ้งนาง v'a qã jà ţodţí·g nag ไปหาผู้หญิงที่สาวกว่า pâhafu·hñíg ţi' savkv'a
หลังจากนั้น... hlág jakná·n...
วันหนึ่งนางเห็นเขาจูบข้า vánhnẃ'g nag hé n qã jub q·a
ท่านหญิงซานซ่า ţ'anhñíg śan ś'a
เป็นเพียงการจูบแก้มเท่านั้น pé n ᵽïg karjub kê·m ţã' ná·n ลอร์ดรอยซ์ ไม่มีอะไรมา lor`droy ś` mâ'mioà râma
ลอร์ดเบย์ลิชเป็นน้า lor`d bey`líc pé nn·a ของข้าแล้ว จากการแต่งงาน qog q·a lê·v jakkar tê'g gan
เขาปฏิบัติกับข้าด้วยดีเสมอมา qã pðíbátíkáb q·ad·vydi semoma
ข้าดีใจมากที่ได้มาอยู่ที่นี้ q·adi jä makţi' dâ·maoyu'ţi'ni· ได้เป็นอิสระ dâ· pé noí srà
ทั้งหมดนี้ก็เพราะเขา ţá·g hmdni·kº ᵽeraà qã
แต่ท่านน้าหันหลังให้ข้า tê'ţ'ann·ahánhlág hä · q·a
นางสาปแช่งข้า nag sap cê'g q·a ด่าทอว่าข้าร่าน d'aţov'a q·ar'an
ให้คำพูดว่าจะโยนข้า hä ·xṃ ᵽudv'ajà yôn q·a ลงประตูพระจันทร์ไป lg prà tuᵽrà jánţr` pâ
พอลอร์ดเบย์ลิช ᵽolor`d bey`líc พยายามปลอบประโลมนาง ᵽyayamplobprà lômnag
นางก็ทำร้ายเขา nag kºţṃ r·ay qã
นางบอกว่านางไม่อยาก nag bokv'anag mâ'oyak อยู่อีกต่อไปแล้ว oyu'oikt'o pâ lê·v
นางยืนอยู่สุดริม nag ywnoyu' súdrím ของประตูพระจันทร์ qog prà tuᵽrà jánţr`
เขาพยายามใช้เหตุผลกับนาง qã ᵽyayam cä · hetúflkábnag
ให้คำสัตย์ว่านางเป็นผู้หญิง hä ·xṃ sáty`v'anag pé nfu·hñíg คนเดียวที่เขารัก xn dïvţi' qã rák
แต่นางก็ก้าวผ่านประตูนั้น tê'nag kºk·avf'anprà tuná·n แล้วนางก็... lê·vnag kº...
เงียบเสีย gïb sï
เงียบเสีย ไม่ใช่ความผิดเจ้า gïb sï mâ' cä 'xvamfíd jã· สาวน้อย savn·oy
ไม่ใช่ความผิดเจ้า mâ' cä 'xvamfíd jã·
น่าจะดูออกจากการที่เห็น n'ajà duookjakkarţi' hé n นางเลี้ยงดูเด็กคนนั้น nag lei·yg du dé kxnná·n
ยังคงให้เขาดื่มนมจากอก yág xg hä · qã dw'mn mjakok ทั้งๆที่อายุสิบขวบเข้าไปแล ţá·g ~ţi'oayú síb qvb qã· pâ lê
ลอร์ดรอยซ์! lor`droy ś`! นี่ไม่ใช่เวลาเลยนะ ni' mâ' cä ' vela leynà
ขออภัย ท่านหญิง qooƀáy ţ'anhñíg
ขออภัยกับเจ้าด้วย เบย์ลิช qooƀáykáb jã· d·vy bey`líc
พวกเราด่วนตัดสินเจ้าไปหน่อย ᵽvk rã d'vntád sín jã· pâhn'oy
ท่านต้องการความยุติธรรม ţ'ant·og karxvamyútíťrrm ลอร์ดรอยซ์ lor`droy ś`
ข้าถือโทษเรื่องนั้นไม่ได้ดอก q·ađwo ţôş rew'og ná·n mâ' dâ·dok
ข้าก็ต้องการเหมือนกัน q·akºt·og kar hmewon kán
ก็เค้นความยุติธรรมจาก kº xe·nxvamyútíťrrmjak การฆ่าตัวตายได้ไม่มากหรอก จร karᶍ'atvá tay dâ· mâ'makhrok jr
สำหรับไลซ่าน่ะไม่ sṃ hráb lâ ś'an'à mâ' แต่สำหรับลูกชายนางหรือ tê' sṃ hráblukcaynag hrwo
เมื่อยี่สิบปีที่แล้วนี่เอง mew'oyi' síbpiţi' lê·vni' oeg ที่บรรดาอัศวินแห่งเวล ţi'brrdaoáçvín hê'g vel
ขี่ม้าสู้ศึกเคียงข้างจอน แอริน qi'm·a su·çẃk xïg q·ag jon oêrín เน็ด สตาร์ค โรเบิร์ต né d star`x rô bû r`t
พวกเขาร่วมกันสู้ ᵽvk qã r'vmkán su· เพื่อล้มอำนาจกษัตริย์บ้า ᵽew'ol·moṃ najkşátríy`b·a
และหลังจากนั้น แอรินและรอยซ์ lế hlág jakná·n oêrín lế roy ś`
คอร์เบรย์ เวนย์วู้ด xor` bery` veny`vu·d
บรรดาตระกูลใหญ่ๆแห่งเวล brrdatrà kul hñä'~ hê'g vel ต่างก็เฝ้ามองจากมุมสนาม t'ag kº ƒã· mog jakmúm snam
เสมือนเด็กชายหงิมๆมอง semwon dé kcayhg ím~mog คนตีกันในโรงเตี๋ยม xntikán nä rôg tei^ym
นี่ท่านกังขาความกล้าของเราหรือ ni'ţ'an kág qaxvamkl·a qog rã hrwo
ข้าอยากรู้ว่า q·aoyakru·v'a ตกลงท่านอยู่ข้างไหน tklg ţ'anoyu' q·ag hân
ท่านอยู่ฝ่ายแลนนิสเตอร์ ţ'anoyu'ƒ'ay lênní s tû r`
ตระกูลที่ประหารเพื่อนท่าน trà kulţi'prà har ᵽew'onţ'an เน็ดสตาร์คหรือ né d star`xhrwo
แน่นอนว่าพวกเรา nê'nonv'aᵽvk rã ไม่สนับสนุนพวกแลนนิสเตอร์บ้านั่น mâ' snáb snúnᵽvk lênní s tû r`b·aná'n
ไม่หรือ เคทลิน สตาร์คร้องขอ mâ'hrwo xeţlín star`xr·og qo ให้น้องสาวนางช่วย แต่นา hä ·n·og savnag c'vy tê'na
เมื่อเลือกไม่ยุ่งเกี่ยวกับพวกเฟรย์ mew'o lük mâ'yú'g kei'yvkábᵽvk ᶂery` ท่านปล่อยให้ไท ţ'anpl'oy hä · ţâ
เข้าทำลายทัพของศัตรู qã· ţṃ layţáᵽ qog çátru ทุกๆครั้งที่ปะทะ ţúk~xrá·g ţi'pà ţà
แล้วทีนี้เหลือใครต่อกรกับเขา lê·vţini· helwo xä rt'okrkáb qã
แล้วเจ้าจะให้เราอยู่ฝ่ายใด lê·v jã· jà hä · rã oyu'ƒ'ay dä ลอร์ดเบย์ลิช lor`d bey`líc
ร็อบบ์ สตาร์คตายไปแล้ว rºobb` star`xtay pâ lê·v
ข้าให้ท่านอยู่ฝ่าย q·a hä ·ţ'anoyu'ƒ'ay โรบิน แอริน rôbín oêrín
ลอร์ดแห่งเวล lor`d hê'g vel
โรบิน แอรินเป็น rôbín oêrín pé n เด็กขี้โรคตัวเล็กๆ dé k qi· rôxtvá lé k~
และเด็กขี้โรคตัวเล็กๆ lế dé k qi· rôxtvá lé k~ บางทีก็เติบใหญ่มามีอิทธิพล bag ţikº tû b hñä'mamioíţťíᵽl
ส่วนมากจะตายตั้งแต่เด็ก s'vn makjà taytá·g tê' dé k
ข้ารักใคร่ไลซ่าเต็มหัวใจ q·arák xä r' lâ ś'a té mhvá jä
แต่นางรักลูกชายมากเสีย tê'nag ráklukcaymak sï จนกระทั่งปกป้องเขาเกินควร jn krà ţá'g pkp·og qã kûnxvr
เขาต้องเรียนรู้ qã t·og rïnru· การเหวี่ยงดาบ kar hevi'yg dab
การขี่ม้า kar qi'm·a
- ใช่ ถึงเวลาแล้ว - cä ' đẃg vela lê·v - ถูกต้อง ถึงเวลาแล้ว - đukt·og đẃg vela lê·v
เวลาให้เขาออกไปชมแดนเวล vela hä · qã ook pâcm dên vel
ไปเยี่ยมทุกปราสาทที่ pâ yei'ymţúkpra saţţi' อยู่ในอำนาจและอาณาเขตเขา oyu' nä oṃ naj lế oaṇa qet qã
ถึงเวลาที่นกน้อยโรบิน đẃg velaţi'n kn·oy rôbín ต้องออกจากรัง t·og ookjakrág
เซอร์บาริสเตียน śû r`barí s tïn
มีอะไร mioà râ
ใครส่งเจ้ามา xä r s'g jã· ma
- เซอร์บาริสเตียน - śû r`barí s tïn - เซอร์จอร่าห์ - śû r`jor'ah`
ข้าลืมไปหรือว่า q·alwm pâhrwov'a มีประชุมสภาย่อย miprà cúm sƀay'oy
เปล่า plã'
อะไรนั่น oà râná'n
สารให้อภัยโทษ sar hä ·oƀáy ţôş
ลงนามโดยโรเบิร์ต บาราธอร์น lg nam dôy rô bû r`t baraťor`n
ท่านลอบส่งข่าวเรื่องนาง ţ'anlob s'g q'av rew'og nag
ใครให้ท่านมา xä r hä ·ţ'an ma
สำคัญด้วยหรือ sṃ xáñd·vyhrwo
ท่านบอกนางหรือยัง ţ'anboknag hrwoyág
ข้าอยากจะบอกท่านก่อน q·aoyakjà bokţ'an k'on บุรุษต่อบุรุษ búrúşt'obúrúş
มากกว่าแอบทำลับหลังท่าน makkv'a oêbţṃ lábhlág ţ'an
ให้ข้าได้พูดกับนางตามลำพัง hä · q·a dâ·ᵽudkábnag tamlṃ ᵽág
ท่านจะไม่มีวัน ţ'anjà mâ'miván ได้อยู่กับนางตามลำพังอีก dâ·oyu'kábnag tamlṃ ᵽág oik
ทำไมผู้ชิงบัลลังก์ถึงให้อภัยท่าน ţṃ mâfu·cíg bállág k`đẃg hä ·oƀáyţ'an
หากเราจะพูดกันตามลำพัง hak rã jà ᵽudkántamlṃ ᵽág
ไม่ พูดกับข้าตรงนี้แหละ mâ' ᵽudkáb q·atrg ni· hêlà
อธิบายมา oťíbayma
ท่านคิดว่าใครส่งนี่มาเมียร์รีน ţ'anxídv'a xä r s'g ni'ma mïr`rin
ใครจะได้ประโยชน์ xä rjà dâ·prà yôcn`
นี่เป็นฝีมือของไทวิน แลนนิสเตอร์ ni' pé nƒimwo qog ţâvín lênní s tû r`
เขาอยากจะทำให้ qã oyakjà ţṃ hä · เราแตกคอกันเอง rã têkxokán oeg
หากเราหันมาสู้กันเอง hak rã hán ma su·kán oeg เราก็จะไม่ไปสู้กับเขา rã kºjà mâ' pâ su·káb qã
สารอภัยโทษนี่ลงนาม saroƀáy ţôşni'lg nam ในปีที่เราพบกัน nä piţi' rã ᵽbkán
ทำไมท่านถึงได้รับ ţṃ mâţ'anđẃg dâ·ráb การอภัยโทษ karoƀáy ţôş
นอกจากท่านจะบอกว่า nokjakţ'anjà bokv'a เอกสารฉบับนี้ถูกปลอมขึ้นมา oek sarzbábni·đukplom qẃ·n ma
มันเป็นของจริง mán pé n qog jríg
งั้นทำไม g á·nţṃ mâ
ข้าส่งจดหมายไปให้แวร์รีส q·a s'g jdhmay pâ hä · vêr`ri s
ผู้คุมเสียงกระซิบของคิงส์ แลนด์ดิ้ง fu·xúm sïg krà śíb qog xíg s` lênd`dí·g
ในจดหมายพวกนั้นบอกอะไรบ้าง nä jdhmayᵽvkná·nbokoà râb·ag
- ข้อมูล - q·omul - ข้อมูลเรื่องอะไร - q·omul rew'og oà râ
ยามที่ท่านกับวิเซอร์ริส yamţi'ţ'an kábví śû r`rí s เดินทางมาถึงเพนทอส dûnţag mađẃg ᵽenţo s
แผนการของเขาที่ fên kar qog qã ţi' จะให้ท่านแต่งงานกับคาลโดรโก้ jà hä ·ţ'an tê'g gan kábxal drô kô·
เมื่อท่านแต่งงานกัน mew'oţ'an tê'g gan kán
เมื่อพี่ชายท่านตาย mew'oᵽi'cayţ'antay
ท่านบอกเขาหรือว่า ţ'anbok qã hrwov'a ข้าอุ้มท้องลูกของโดรโก้ q·aoú·mţ·og luk qog drô kô·
- ข้า... - q·a... - บอกหรือไม่บอก - bokhrwo mâ'bok
- คาลลีสิ - xalli sí -อย่ามาเรียกข้าแบบนั้น -oy'ama rïk q·a bêbná·n
ท่านได้บอกเขาไหมว่า ţ'an dâ·bok qã hmâv'a ข้าอุ้มท้องลูกของโดรโก้ q·aoú·mţ·og luk qog drô kô·
ข้าบอก q·abok
พ่อค้าไวน์คนนั้นที่ ᵽ'ox·a vân`xnná·nţi' พยายามวางยาพิษข้า ᵽyayamvag yaᵽíş q·a
เป็นเพราะข้อมูลจากท่าน pé n ᵽeraà q·omuljakţ'an
ข้าหยุดท่าน q·ahyúdţ'an ไม่ให้ดื่มไวน์นั้น mâ' hä ·dw'm vân`ná·n
เพราะว่าท่านรู้ว่า ᵽeraà v'aţ'anru·v'a มันเป็นยาพิษ mán pé nyaᵽíş
ข้าแค่สงสัย q·a xê' sg sáy
ท่านทรยศข้า ţ'anţryç q·a
มาตั้งแต่แรก matá·g tê' rêk
ให้อภัยข้าด้วย hä ·oƀáy q·ad·vy
ข้าไม่ได้ตั้งใจให้... q·a mâ' dâ·tá·g jä hä ·...
ได้โปรด คาลลีสิ dâ· prôd xalli sí ยกโทษให้ข้าเถอะ yk ţôş hä · q·a đû́
ท่านขายความลับข้า ţ'an qayxvamláb q·a ให้ชายผู้ซึ่งสังหารบิดาข้า hä ·cayfu· śẃ'g ság harbída q·a
- และขโมยบัลลังก์จากพี่ข้าไป... - lế q môybállág k`jakᵽi' q·a pâ... - ข้าปกป้องท่าน - q·apkp·og ţ'an
สู้เพื่อท่าน su· ᵽew'oţ'an ฆ่าเพื่อท่าน ᶍ'a ᵽew'oţ'an
...แล้วท่านอยากให้ข้า ... lê·vţ'anoyak hä · q·a ให้อภัยท่านหรือ hä ·oƀáyţ'anhrwo
ข้ารักท่าน q·arákţ'an
รัก rák
รัก ท่านพูดอย่างนี้ rák ţ'anᵽudoy'ag ni· กับข้าได้ยังไง káb q·a dâ·yág gâ
หากเป็นชายคนอื่น ข้าคงสั่งประหาร hak pé ncayxnow'n q·axg sá'g prà har ท่านทิ้งไปแล้ว ţ'anţí·g pâ lê·v
แต่เป็นท่าน ข้าไม่ต้องการให้ท่านอยู่ tê' pé nţ'an q·a mâ't·og kar hä ·ţ'anoyu' ในเมืองของข้า nä müg qog q·a
กลับไปหาเจ้านายท่าน kláb pâha jã· nayţ'an ที่คิงส์ แลนด์ดิ้ง ţi'xíg s` lênd`dí·g
ไปรับการอภัยโทษ หากทำได้ pârábkaroƀáy ţôş hakţṃ dâ·
แดเนอริส ได้โปรด dê nû rí s dâ· prôd
อย่าได้ทึกทัก oy'a dâ·ţẃkţák แตะต้องตัวข้าอีก tế t·og tvá q·aoik
หรือเอ่ยนามข้า hrwo oe'ynam q·a
ท่านมีเวลาถึงพลบค่ำ ţ'an mi velađẃg ᵽlbx'ṃ เพื่อเก็บข้าวของ ᵽew'o ké b q·av qog
และเดินทางออกจากเมืองนี้ lế dûnţag ookjak müg ni·
ถ้าพบท่านในเมืองเมียร์รีน đ·aᵽbţ'an nä müg mïr`rin หลังจากพลบค่ำวันนี้ hlág jakᵽlbx'ṃ vánni·
ข้าจะจัดแจงให้โยนหัวท่าน q·ajà jád jêg hä · yônhvá ţ'an ลงอ่าวนายทาสไป lg o'avnayţa s pâ
ไปซะ pâ śà
เดี๋ยวนี้ dei^yvni·
โม้ท เคลินเป็นของท่านแล้ว mô·ţ xelín pé n qog ţ'an lê·v ท่านพ่อ ţ'anᵽ'o
เดินกับข้าหน่อย dûn káb q·ahn'oy
ได้ข่าวอะไรจากล็อคไหม dâ· q'avoà râjaklºox hmâ
ไม่เลย mâ' ley
ไม่สำคัญ mâ' sṃ xáñ
เด็กพิการตัวน้อยๆ dé kᵽíkartvá n·oy~
ลอร์ดทางเหนือไม่มี lor`dţag henwo mâ'mi ใครเห็นเลยสักคน xä r hé n ley sákxn
สงสัยจะตายไปแล้ว sg sáyjà tay pâ lê·v
พวกไอรอนบอร์นส่วนใหญ่ ᵽvk orâonbor`n s'vn hñä' ทิ้งตอนเหนือกันไปหมดแล้ว ţí·g ton henwokán pâhmd lê·v
ทีนี้ ที่เหลือคงตามไปอีก ţini· ţi' helwoxg tam pâoik ต้องขอบคุณเจ้า t·og qobxúṇ jã·
บอกมาสิเห็นอะไร bokma sí hé noà râ
ทุ่งโล่ง ทุ่งหญ้า หุบเขา ţú'g lô'g ţú'g hñ·a húb qã
บอกมาว่าเห็นอะไร bokmav'a hé noà râ
ไม่มีอะไรเลย mâ'mioà râ ley
ไม่ใช่ไม่มีอะไรเลย mâ' cä ' mâ'mioà râ ley
แดนเหนือต่างหาก dên henwot'ag hak
ขี่ม้าไปเจ็ดร้อยไมล์ทางนั้น qi'm·a pâ jé dr·oy mâl`ţag ná·n ก็ยังเป็นแดนเหนืออยู่ kºyág pé n dên henwooyu'
สี่้ร้อยไมล์ทางนั้น si'·r·oy mâl`ţag ná·n
สามร้อยไมล์ทางนี้ samr·oy mâl`ţag ni·
แดนเหนือใหญ่ยิ่งกว่า dên henwo hñä'yí'g kv'a อีกหกอาณาจักรรวมกัน oikhkoaṇajákrrvmkán
และข้าเป็นผู้คุ้มภัยแดนเหนือ lế q·a pé nfu·xú·mƀáy dên henwo
แดนเหนือเป็นของข้า dên henwo pé n qog q·a
ทีนี้บอกสิ ţini·bok sí เจ้าชื่ออะไร jã· cw'ooà râ
แรมเซย์ สโนว์ rêm śey` s nôv`
ไม่ ไม่ใช่ mâ' mâ' cä ' แรมเซย์ สโนว์ rêm śey` s nôv`
เปิดดูสิ pû ddu sí
ตั้งแต่วันนี้ tá·g tê'vánni· จวบจนวันสุดท้ายในชีวิตเจ้า jvbjnván súdţ·ay nä civít jã·
เจ้าคือ แรมเซย์ บอลตัน jã· xwo rêm śey` boltán
บุตรของรูส บอลตัน bútr qog ru s boltán ผู้คุ้มภัยแดนเหนือ fu·xú·mƀáy dên henwo
ท่านให้เกียรติข้า ţ'an hä · kïrtí q·a
ข้าสาบานว่าจะเทิดทูนและคงไว้ซึ่งชื่อ q·a sabanv'ajà ţû dţun lế xg vâ· śẃ'g cw'o
และธรรมเนียมของท่าน lế ťrrm nïm qog ţ'an
ข้าจะทำตัวให้คู่ควร q·ajà ţṃ tvá hä ·xu'xvr ท่านพ่อ ţ'anᵽ'o
ข้าสัญญา q·a sáñña
มาเถอะ รี้ค ma đû́ ri·x ข้าต้องอาบน้ำหน่อย q·at·og oabn·ṃ hn'oy
เข้ามา qã· ma
ครั้งแรกที่้ข้าเห็นเจ้า xrá·g rêkţi'· q·a hé n jã· เจ้าเป็นเพียงเด็กคนหนึ jã· pé n ᵽïg dé kxnhnẃ
เด็กสาวจากตอนเหนือเดินทาง dé k savjakton henwo dûnţag มาเมืองหลวงเป็นครั้งแร ma müg hlvg pé nxrá·g rê
ไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว mâ' cä ' dé koikt'o pâ lê·v
ทำไมถึงช่วยข้า ţṃ mâđẃg c'vy q·a
พวกเขาคงจะโยนท่าน ᵽvk qã xg jà yônţ'an ลงประตูพระจันทร์ไป lg prà tuᵽrà jánţr` pâ
หากเขาพบว่า hak qã ᵽbv'a ท่านผิดจริง ţ'anfídjríg
นั่นไม่ใช่คำตอบ ná'n mâ' cä 'xṃ tob
ถ้าพวกเขาประหารท่าน đ·aᵽvk qã prà harţ'an
แล้วพวกเขาจะ lê·vᵽvk qã jà ทำอะไรกับข้าเล่า ţṃ oà râkáb q·a lã'
ข้าไม่รู้ q·a mâ'ru·
ข้าเองก็เหมือนกัน q·a oeg kº hmewon kán
ปลอดภัยว่าที่จะพนัน plodƀáyv'aţi'jà ᵽnán ข้างคนที่รู้จัก q·ag xnţi'ru·ják
เทียบกับคนแปลกหน้า ţïbkábxn plêkhn·a ที่ไม่รู้หรือ ţi' mâ'ru·hrwo
แล้วเจ้าคิดว่า lê·v jã· xídv'a รู้จักข้าหรือ ru·ják q·ahrwo
ข้ารู้ว่ท่านต้องการอะไร q·aru·v'ţ'ant·og karoà râ
จริงหรือ jríg hrwo
ข้าคิดว่ามันจะ q·axídv'amánjà ทำให้ข้ามีความสุข ţṃ hä · q·amixvam sú q
แต่ก็ไม่นะ tê'kº mâ'nà ไม่เชิงน่ะ mâ' cû g n'à
ไม่มีอะไรทำให้เจ้ามีความสุข mâ'mioà râţṃ hä · jã· mixvam sú q
- หลายอย่างจะตายที่ทำให้ข้ามีความสุข - hlayoy'ag jà tayţi'ţṃ hä · q·amixvam sú q - เช่นอะไร - ce'noà râ
ฆ่าพูลลิเวอร์ ฆ่ารอร์จ ᶍ'aᵽullí vû r` ᶍ'aror`j
แสดงว่าที่เศร้านี่เพราะ sêdg v'aţi' çrã· ni' ᵽeraà เจ้าไม่ได้ลงมือฆ่าจอฟฟรีย jã· mâ' dâ·lg mwoᶍ'ajoᶂᶂriy
งั้นใช่ไหม g á·n cä ' hmâ
อย่างน้อย ข้าน่าจะได้ oy'ag n·oy q·an'ajà dâ· ไปยืนมุงเสียหน่อย pâywn múg sïhn'oy
ข้าอยากเห็นสายตาข้า q·aoyak hé n sayta q·a เมื่อเขาสำเนียกว่ามันจบแล้ว mew'o qã sṃ nïkv'amánjb lê·v
ช่าย ไม่มีอะไรดีกว่า c'ay mâ'mioà râdikv'a สายตาแบบนั้นอีกแล้ว sayta bêbná·noik lê·v
เจ้าปกป้องเขามา jã· pkp·og qã ma เกือบตลอดทั้งชีวิต kübtlodţá·g civít
เจ้าคิดว่า jã· xídv'a จะช่วยเขาไว้ได้ไหม jà c'vy qã vâ· dâ· hmâ
ข้าไม่ได้คนชิมไวน์นะ q·a mâ' dâ·xncím vân`nà
เด็กเปรตนั่นสมควรตาย dé k pertná'n smxvrtay แต่ว่ายาพิษ... tê'v'ayaᵽíş...
ยาพิษมันอาวุธของผู้หญิง yaᵽíşmánoavúť qog fu·hñíg
ผู้ชายน่ะใช้ดาบ fu·cayn'à cä ·dab
ความหยิ่งทะนงล่ะซี xvamhyí'g ţà ng l'à śi ที่ทำให้พูดแบบนี้ ţi'ţṃ hä ·ᵽud bêbni·
เจ้าถึงเป็นนักฆ่าที่ดี jã· đẃg pé nnákᶍ'aţi'di ไม่ได้เสียที mâ' dâ· sïţi
ต่อให้ต้องใช้กระดูกไก่ฆ่าจอฟฟรีย์ t'o hä ·t·og cä ·krà duk kâ'ᶍ'ajoᶂᶂriy` ข้าก็จะทำ q·akºjà ţṃ
ข้ายอมจ่ายเงืนเพื่อดูเลยล่ะ q·ayomj'ay gewn ᵽew'odu leyl'à
เจ้าน่าจะยอมปล่อยให้ข้าเผาแผล jã· n'ajà yompl'oy hä · q·a fã fêl
หมัดกัดน่ะ hmádkádn'à
หมัดกัดเนี่ยแหละที่ทำให้ hmádkád nei'y hêlà ţi'ţṃ hä · เจ้าเดินช้าลงกว่าที่เคยเ jã· dûnc·alg kv'aţi' xeye
เราก็ต้องเดินต่อกันอีกไม่นานแล้วนะ rã kºt·og dûnt'okánoik mâ'nan lê·vnà
คิดจริงๆหรือว่าน้าข้า xídjríg ~hrwov'an·a q·a จะจ่ายเงินเจ้า jà j'ay gûn jã·
อือ นางจะช่าย owo nag jà c'ay
ข้าไม่เคยพบนางเลย q·a mâ' xeyᵽbnag ley
ไม่สำคัญ mâ' sṃ xáñ เจ้าเป็นญาติ jã· pé nñatí
ครอบครัว เกียรติยศ xrobxrvá kïrtíyç คำกล่าวไร้สาระนั่น xṃ kl'av râ· sarà ná'n
พวกใต้เท้า ท่านหญิงทั้งหลาย ᵽvk tä · ţã· ţ'anhñíg ţá·g hlay วันๆก็พูดกันอยู่แค่นี้ ván~kºᵽudkánoyu' xê'ni·
ข้าไม่ได้ท่านหญิงเสียหน่อย q·a mâ' dâ·ţ'anhñíg sïhn'oy
ใครกันที่จะผ่านประตูเลือด xä rkánţi'jà f'anprà tu lüd
ก็เดอะ ฮาวน์ kº dû́ ḥavn` แซนดอร์ คลีเกนไงเล่า śêndor` xli ken gâ lã'
แล้วก็... lê·vkº...
เพื่อนร่วมทาง อาร์ย่า สตาร์ค ᵽew'onr'vmţag oar`y'a star`x
หลานของท่านหญิงไลซ่า แอรินของเจ้า hlan qog ţ'anhñíg lâ ś'a oêrín qog jã·
งั้นต้องขอแสดงความเสียใจด้วย g á·nt·og qo sêdg xvam sï jä d·vy
ท่านหญิงแอรินสิ้น ţ'anhñíg oêrín sí·n
เมื่อสามวันก่อน mew'o samván k'on
ข้าไม่เคยจากบ้านเลย q·a mâ' xeyjakb·an ley ท่านลุงปีเตอร์ ţ'anlúg pi tû r`
- ข้ากลัว ไม่อยากจาก - q·aklvá mâ'oyakjak - ไม่เห็นต้องกลัว - mâ' hé nt·og klvá
ลอร์ดแห่งเวลต้องอยู่ที่เอียรี lor`d hê'g velt·og oyu'ţi' oïri แม่เคยบอก mê' xeybok
นางบอกว่าข้างนอกไม่ปลอดภัย nag bokv'a q·ag nok mâ'plodƀáy
ข้างในก็ไม่ปลอดภัยสำหรับนาง q·ag nä kº mâ'plodƀáy sṃ hrábnag
คนก็ตายที่โต๊ะกินข้าวได้ xn kºtayţi' tô¨à kín q·av dâ·
ตายขณะนอนบนเตียง tay qṇà nonbn tïg
ตายขณะใช้กระโถน tay qṇà cä ·krà đôn
ทุกคนตายไม่ช้าก็เร็ว ţúkxntay mâ'c·akº ré v
ไม่ต้องกังวลเรื่องการตายหรอก mâ't·og kág vl rew'og kartayhrok
กังวลเรื่องการมีชีวิตดีกว่า kág vl rew'og karmicivítdikv'a
กุมบังเหียนชีวิตตนเอง kúmbág hïncivíttn oeg
ตราบเท่าที่ยังมีมัน trab ţã' ţi'yág mimán
เป็นลอร์ดแห่งเวล pé nlor`d hê'g vel ต้องทำได้หยั่งงั้นแหละ t·og ţṃ dâ·hyá'g g á·n hêlà
ไปกันหรือยัง pâkánhrwoyág
ไวน์ช่วยได้เสมอ vân`c'vy dâ· semo
ขอขอบคุณนะ qo qobxúṇnà
การไต่สวนด้วยการประลอง kar tâ' svnd·vykarprà log
ตัดสินว่าถูกหรือผิด tád sínv'ađukhrwofíd
ในสายตาของทวยเทพ nä sayta qog ţvy ţeᵽ
โดยการให้ชายอีกสองคน dôykar hä ·cayoik sog xn ห่ำหั่นกันจนสิ้นชีวา h'ṃ há'n kánjn sí·nciva
บอกให้รู้นิสัยเทพเยอะเลย bok hä ·ru·ní sáy ţeᵽ yû́ ley
อีกนานมากไหม oiknan mak hmâ
ไม่นาน mâ'nan
คิดว่าโอเบรินมีสิทธิไหม xídv'a oô berín mi síţťí hmâ
อสรพิษแดงแห่งดอร์น o srᵽíş dêg hê'g dor`n
ฉายาอย่างนี้คงไม่ได้ได้มาอย่างง่ายๆหรอกเนอะ zayaoy'ag ni·xg mâ' dâ· dâ·maoy'ag g 'ay~hrok nû́
ข้าไม่เคยเห็นเขาสู้ q·a mâ' xey hé n qã su·
เขาจะต้องตาย qã jà t·og tay ข้าจะต้องตาย q·ajà t·og tay
โอเบรินเชื่อมันในตัวเอง oô berín cew'omán nä tvá oeg
ถ้าพูดกันแบบเบาๆน่ะนะ đ·aᵽudkán bêb bã ~n'à nà
สังหารราชวงศ์นี่ ság harracvg ç`ni' ต้องโทษยังไงนะ t·og ţôşyág gânà
ถ่วงน้ำ ฆ่าตัดตอน đ'vg n·ṃ ᶍ'atádton แขวนคอ qêvnxo
-จับเข้าเครื่องทรมาน -jáb qã· xrew'og ţrman - ตัดคอ - tádxo
ดูธรรมดาเนอะ duťrrmda nû́
แล้วเขาเป็นหลานข้าด้วย lê·v qã pé nhlan q·ad·vy เรียกว่าอะไรนะ rïkv'aoà rânà
ภาดาฆาตคือพี่น้อง ƀadaᶍatxwoᵽi'n·og
ธีตฆาตคือลูกชาย ťitᶍatxwolukcay
ภาคิฆาต ƀaxíᶍat น่าจะใช่นะ n'ajà cä 'nà
มาตุฆาต ปิตุฆาต matúᶍat pítúᶍat
ทารกฆาต อัตวินิบาตกรรม ţarkᶍat oátvíníbatkrrm
ไม่มีการฆ่าแบบนั้นเลย mâ'mikarᶍ'a bêbná·n ley ที่ไม่มีชื่อเรียกของมัน ţi' mâ'micw'o rïk qog mán
ฆ่าญาติไง ᶍ'añatí gâ
ญาติ ใช่ ñatí cä '
ไม่มีใครเรียกการฆ่าญาติ mâ'mi xä r rïkkarᶍ'añatí
เยี่ยมมาก yei'ymmak
เจ้าจำญาติออร์สันได้ไหม jã· jṃ ñatíoor` sán dâ· hmâ ออร์สันแลนนิสเตอร์ oor` sán lênní s tû r`
ได้สิ แม่นม dâ· sí mê'n m ทำเขาหล่นหัวกระแทกพื้น ţṃ qã hl'nhvá krà ţêkᵽw·n
- เลยกลายเป็นปัญญานิ่ม - leyklay pé npáññaní'm -นิ่มหรือ -ní'mhrwo
ใช้เวลาทั้งวันในสวน cä · velaţá·g ván nä svn
ใช้หินไล่บี้เต่าทอง cä ·hín lâ'bi· tã' ţog
ไม่มีอะไรทำให้ mâ'mioà râţṃ hä · เขามีความสุขไปมากกว่านั้นอีกแล้ว qã mixvam sú q pâmakkv'aná·noik lê·v
ไม่มีอะไรให้เจ้า mâ'mioà râ hä · jã· มีความสุขไปมากกว่านั้น mixvam sú q pâmakkv'aná·n
ทั่วไปคิดว่าการที่ถูก ţá'v pâxídv'akarţi'đuk ทรมานจิตใจตั้งแต่แรกเกิด ţrmanjít jä tá·g tê' rêk kû d
จะทำให้เจ้ามีจิตสงสาร jà ţṃ hä · jã· mijít sg sar พวกที่ไม่สมประกอบ ᵽvkţi' mâ' smprà kob
ในทางตรงกันข้ามเลยนะ การได้หัวเราะ nä ţag trg kán q·am leynà kar dâ·hvá rò เวลาชาวบ้านทุกข velacavb·anţúk q
เป็นอย่างเดียวที่ทำให้ pé noy'ag dïvţi'ţṃ hä · ข้ารู้สึกว่าตัวเองก็เหมือน q·aru· sẃkv'atvá oeg kº hmewon
แต่มุกก็ค่อยๆฝืดไป tê'múkkºx'oy~ƒwd pâ
สำหรับเจ้า sṃ hráb jã· เจ้าเลิกสนใจ jã· lû k sn jä
ข้าไปสนใจอย่างอื่น q·a pâ sn jä oy'ag ow'n
ใช่ อย่างอื่น cä ' oy'ag ow'n
แต่ข้าก็อยู่กับออร์สันต่อไป tê' q·akºoyu'káboor` sánt'o pâ
ทำไม ţṃ mâ
ก็ข้าสงสาร kº q·a sg sar
ทำไมเขาต้องบี้เต่าทองด้วย ţṃ mâ qã t·og bi· tã' ţog d·vy
ทำแล้วได้อะไร ţṃ lê·v dâ·oà râ
อย่างแรกที่ข้าทำคือถามเขา oy'ag rêkţi' q·aţṃ xwođam qã
"ออร์สัน ทำไมเจ้าถึงบี้เต่าทองล่ะ" "oor` sán ţṃ mâ jã· đẃg bi· tã' ţog l'à "
เขาตอบข้ามาว่า qã tob q·amav'a "บี้เต่าทอง "bi· tã' ţog
บี้มัน" bi·mán"
แต่ข้าก็ยังไม่ล้มเลิก tê' q·akºyág mâ'l·m lû k
ข้าเป็นคนฉลาดที่สุด q·a pé nxnzladţi' súd ที่ตัวเองรู้จัก ţi'tvá oeg ru·ják
แน่นอนว่าข้ามีคุณสมบัติพร้อม nê'nonv'a q·amixúṇ smbátíᵽr·om ที่จะไขความลับข้อนี้ ţi'jà qâxvamláb q·oni·
ที่อยู่ในจิตใจของเจ้าทึ่ม ţi'oyu' nä jít jä qog jã· ţẃ'm
ข้าเลยไปที่ห้องสมุด q·a ley pâţi'h·og smúd ของเมยสเตอร์โวลาร์ริค qog mey s tû r` vôlar`ríx
โวลาร์ริคน่ะนะ vôlar`ríxn'à nà พยายามจับตัวข้าครั้งนึง ᵽyayamjábtvá q·axrá·g nẃg
กลายเป็นว่า มีเรื่องเขียนเกี่ยวกับ klay pé nv'a mi rew'og qïn kei'yvkáb คนยิ่งใหญ่มากเก xnyí'g hñä'mak ke
และมีไม่พอเลยเรื่องคนทึ่มเนี่ย lế mi mâ'ᵽo ley rew'og xnţẃ'm nei'y
ไม่เห็นถูกต้องเลย mâ' hé nđukt·og ley
ยังไงก็ตาม ข้าไม่พบอะไร yág gâkºtam q·a mâ'ᵽboà râ
ที่ช่วยอธิบายอาการป่วย ţi'c'vyoťíbayoakarp'vy ของออร์สันเลย qog oor` sán ley
หรือเหตุผลว่าทำไม เขาถึงสังหารเต่าทอง hrwo hetúflv'aţṃ mâ qã đẃg ság har tã' ţog อย่างไม่หยุด oy'ag mâ'hyúd
ข้าเลยกลับไปที่ต้นเรื่อง q·a leykláb pâţi't·n rew'og
ข้าอาจจะไม่สามารถ q·aoajjà mâ' samarđ สื่อสารกับออร์สันสำเร็จ sw'o sarkáboor` sán sṃ ré j
แต่ข้าสังเกตเขาได้ tê' q·a ság ket qã dâ· เฝ้าดู ƒã· du
เหมือนที่คนเฝ้าดูสัตว์ hmewonţi'xn ƒã· du sátv`
เพื่อศึกษาให้เข้าใจ ᵽew'oçẃkşa hä · qã· jä พฤติกรรมของพวกมัน ᵽŗtíkrrm qog ᵽvkmán
และขณะที่ข้าเฝ้าดู lế qṇà ţi' q·a ƒã· du
ข้าก็ยิ่งมั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ q·akºyí'g má'n jä mak qẃ·n rew'oy~
ว่ามีอะไรสักอย่างเกิดขึ้น v'amioà râ sákoy'ag kû d qẃ·n
ใบหน้าเขาเป็นเหมือน bä hn·a qã pé n hmewon หน้ากระดาษของหนังสือ hn·akrà daş qog hnág swo
ที่เขียนด้วยภาษาที่ข้าไม่เข้าใจ ţi' qïnd·vyƀaşaţi' q·a mâ' qã· jä
แต่เขาไม่ได้ไร้จิตใจ tê' qã mâ' dâ· râ·jít jä เขามีเหตุผลของตัวเอง qã mi hetúfl qog tvá oeg
และข้าก็หมกหมุ่น lế q·akºhmkhmú'n อยากรู้ว่าเหตุผลเหล่านั้นคืออ oyakru·v'a hetúfl hlã' ná·nxwoo
ข้าเริ่มที่จะใช้เวลาจำนวนมาก q·a rû'mţi'jà cä · velajṃ nvn mak เกินปกติในการเฝ้าดูเ kûnpktí nä kar ƒã· due
ข้ากินอาหารกลางวันในสวน q·akínoaharklag ván nä svn
เคี้ยวเนื้อลูกแกะเข้ากับเสียงดนตรี... xei·yv new·oluk kế qã· káb sïg dntri...
และในยามที่ข้าไม่ได้เฝ้าดูเขา lế nä yamţi' q·a mâ' dâ· ƒã· du qã ข้าก็คิดถึงเรื่องเข q·akºxídđẃg rew'og qe
ในขณะที่ท่านพ่อพร่ำพูดเรื่อง nä qṇà ţi'ţ'anᵽ'oᵽr'ṃ ᵽud rew'og ชื่อเสียงของวงศ์ตระก cw'o sïg qog vg ç`trà k
ข้าก็คิดเรื่อง q·akºxíd rew'og เต่าทองของออร์สัน tã' ţog qog oor` sán
ข้าอ่านประวัติศาสตร์เรื่อง q·ao'anprà vátíça str` rew'og การพิชิตของพวกทาร์แกเร karᵽícít qog ᵽvkţar` kê re
แต่แทนที่ข้าจะได้ยินเสียงปีกมังกร tê' ţênţi' q·ajà dâ·yín sïg pikmág kr ไม่หรอก mâ'hrok
ข้าได้ยิน... q·a dâ·yín...
และข้าก็ยังคิดไม่แตก lế q·akºyág xíd mâ' têk ว่าเขาทำไปทำไม v'a qã ţṃ pâţṃ mâ
และข้าต้องรู้ให้ได้ lế q·at·og ru· hä · dâ· เพราะมันเลวร้ายมาก ᵽeraà mán levr·aymak
ที่เต่าทองพวกนั้นต้องตาย ţi' tã' ţog ᵽvkná·nt·og tay โดยไร้เหตุผล dôy râ· hetúfl
ทุกๆวันทั่วโลก ţúk~vánţá'v lôk
บุรุษ สตรี และเด็กต่างถูก búrúş stri lế dé kt'ag đuk ฆ่าในจำนวนที่เทียบเคียงได ᶍ'a nä jṃ nvnţi' ţïb xïg dâ
ใครกันจะมานั่งสนใจเต่าทอง xä rkánjà maná'g sn jä tã' ţog
ข้ารู้ ข้ารู้ q·aru· q·aru· แต่กระทั่งก็ทำให้ข้ารู้สึกแย่ tê'krà ţá'g kºţṃ hä · q·aru· sẃk yê'
ซากของพวกมันกองสูงขึ้น śak qog ᵽvkmán kog sug qẃ·n เป็นเวลานานหลายปี pé n velananhlaypi
มีพวกแมลงจำนวนนับไม่ถ้วน miᵽvk mêlg jṃ nvnnáb mâ'đ·vn
ที่ถูกบี้ เหี่ยวแห้ง ţi'đukbi· hei'yv hê·g และกลับสู้พื้นดิน lế kláb su·ᵽw·ndín
ในฝัน ข้าเห็นตัวเอง nä ƒán q·a hé ntvá oeg
ยืนอยู่บนหาดที่สร้างขึ้น ywnoyu'bnhadţi' sr·ag qẃ·n มาจากซากของเต่าทอง majak śak qog tã' ţog
หาดนั้นกว้างจน hadná·n kv·ag jn สุดลูกหูลูกตา súdlukhulukta
ข้าตื่นมาพร้อมน้ำตา q·atw'n maᵽr·omn·ṃ ta
ร่ำไห้เพราะซาก r'ṃ hâ· ᵽeraà śak ที่ไม่เหลือรูปของพวกมัน ţi' mâ' helworup qog ᵽvkmán
ข้าพยายามหยุดออร์สันครั้งหนึ่ง q·aᵽyayamhyúdoor` sánxrá·g hnẃ'g
เขาตัวใหญ่กว่าเจ้า qã tvá hñä'kv'a jã· เกือบสองเท่านะ küb sog ţã' nà
เขาแค่ผลักข้าไป qã xê'flák q·a pâ ข้างๆพร้อมส่งเสียง q·ag ~ᵽr·om s'g sïg
และไล่บี้มันต่อไป lế lâ'bi·mánt'o pâ
ทุกๆวันจนกระทั่งลา ţúk~vánjn krà ţá'g la
ถีบอกเขาและฆ่าเขา đibok qã lế ᶍ'a qã
เจ้าคิดว่าไง jã· xídv'a gâ
เขาทำลงไปทำไม qã ţṃ lg pâţṃ mâ
ทั้งหมดนี่คืออะไรกันแน่ ţá·g hmdni'xwooà râkán nê'
ไม่รู้สิ mâ'ru· sí
โชคดีนะ วันนี้ côxdinà vánni·
ดูเป็นเกราะที่บางเชียว du pé n keraà ţi'bag cïv
ข้ายังอยากขยับได้นี่ q·ayág oyak qyáb dâ·ni'
ใส่หมวกเกราะก็ยังดีนะ sä 'hmvk keraà kºyág dinà
ท่านไม่ควรดื่มก่อนสู้ ţ'an mâ'xvrdw'mk'on su·
เจ้าเรียนรู้นี้มาจาก jã· rïnru·ni·majak เวลาที่ฝึกฝนในสนามสู้หรือ velaţi'ƒẃkƒn nä snam su·hrwo
ข้าดื่มก่อนสู้เสมอ q·adw'mk'on su· semo
มันอาจทำให้ท่านตายได้ mánoajţṃ hä ·ţ'antay dâ· มันอาจทำให้ข้าตายได้ mánoajţṃ hä · q·atay dâ·
ข้ายังไม่ตายวันนี้หรอก q·ayág mâ'tayvánni·hrok
ท่านจะสู้กับนั้นเรอะ ţ'anjà su·kábná·n rû́
ข้าจะฆ่านั้นตั้งหาก q·ajà ᶍ'aná·ntá·g hak
ข้าไม่เคยเห็นใครสูง q·a mâ' xey hé n xä r sug เท่านั้นมาก่อนเลย ţã' ná·n mak'on ley
ขนาดไม่สำคัญเมื่อเจ้า qnad mâ' sṃ xáñ mew'o jã· ล้มก้นจ้ำเบ้าอยู่กับพื้น l·mk·nj·ṃ bã· oyu'kábᵽw·n
ขอบคุณทวยเทพ qobxúṇţvy ţeᵽ
ต่อหน้าทวยเทพและมนุษย์ t'ohn·aţvy ţeᵽ lế mnúşy`
เรามารวมตัวกันเพื่อตัดสิน rã marvmtvá kán ᵽew'otád sín
ความผิดหรือบริสุทธิ์ของ... xvamfídhrwobrí súţťí` qog ...
ชายผู้นี้ ทีเรียน แลนนิสเตอร์ cayfu·ni· ţi rïn lênní s tû r`
ขอให้เทพมารดาทรงมีเมตตา qo hä · ţeᵽmardaţrg mi metta
ขอให้เทพบิดรมอบความยุติธรรม qo hä · ţeᵽbídrmobxvamyútíťrrm ตามเห็นสมควร tam hé n smxvr
และเทพนักรบนำพามือ... lế ţeᵽnákrbnṃ ᵽamwo...
ของตัวแทน... qog tvá ţên...
อย่าทิ้งข้าไว้ใน oy'aţí·g q·a vâ· nä โลกนี้คนเดียวนะ lôkni·xn dïvnà
ไม่มีวัน mâ'miván
พวกเขาได้บอกไหม ᵽvk qã dâ·bok hmâ ว่าข้าเป็นใคร v'a q·a pé n xä r
คนชะตาขาด xncà ta qad
ข้าคือน้องชายของ q·axwon·og cay qog อีเลีย มาร์เทล oi lï mar` ţel
รู้ไหมทำไมข้าถึงถ่อมาไกล ru· hmâţṃ mâ q·ađẃg đ'oma kâl ถึงเมืองเน่าเหม็น đẃg müg nã' hmeºn
แห่งนี้ hê'g ni·
เพื่อเจ้าไง ᵽew'o jã· gâ
ข้าจะต้องได้ยิน q·ajà t·og dâ·yín เจ้าสารภาพก่อนเจ้าตาย jã· sarƀaᵽk'on jã· tay
เจ้าข่มขืนพี่สาวข้า jã· q'm qwnᵽi' sav q·a
สังหารนาง ság harnag
ฆ่าลูกๆของนาง ᶍ'aluk~ qog nag
พูดออกมา จะได้จบเรื่องเร็วๆ ᵽudookma jà dâ·jb rew'og ré v~
พูดออกมาสิ ᵽudookma sí You raped her.
เจ้าข่มขืนนาง jã· q'm qwnnag
ฆ่าลูกๆของนาง ᶍ'aluk~ qog nag
เจ้าข่มขืนนาง! jã· q'm qwnnag !
สังหารนาง! ság harnag !
ฆ่าลูกๆของนาง! ᶍ'aluk~ qog nag !
เจ้าข่มขืนนาง! jã· q'm qwnnag !
สังหารนาง! ság harnag !
ฆ่าลูกๆของนาง! ᶍ'aluk~ qog nag !
เดี๋ยวนะ dei^yvnà นี่เจ้ากำลังจะตายหรือ ni' jã· kṃ lág jà tayhrwo
ไม่ได้ ไม่ได้ mâ' dâ· mâ' dâ·
ห้ามเจ้าตาย h·am jã· tay เจ้ายังไม่ได้สารภาพเลย jã· yág mâ' dâ· sarƀaᵽ ley
พูดออกมา ᵽudookma
พูดชื่อนาง ᵽudcw'onag อีเลีย มาร์เทล oi lï mar` ţel
เจ้าข่มขืนนาง jã· q'm qwnnag ฆ่าลูกๆของนาง ᶍ'aluk~ qog nag
อีเลีย มาร์เทล oi lï mar` ţel
ใครให้คำสั่งเจ้า xä r hä ·xṃ sá'g jã·
ใครให้คำสั่งเจ้า! xä r hä ·xṃ sá'g jã· !
พูดชื่อนาง! ᵽudcw'onag !
เจ้าข่มขืนนาง! jã· q'm qwnnag ! สังหารนาง! ság harnag !
ฆ่าลูกๆของนาง ᶍ'aluk~ qog nag
พูดสิ ᵽud sí พูดชื่อนาง ᵽudcw'onag
พูดสิ! ᵽud sí!
อีเลีย มาร์เทล oi lï mar` ţel
ข้าฆ่าลูกๆของนาง q·aᶍ'aluk~ qog nag
แล้วก็ข่มขืนนาง lê·vkº q'm qwnnag
แล้วก็บดขยี้กระโหลกนาง lê·vkºbd qyi·krà hlôknag แบบนี้ไง! bêbni· gâ!
ทวยเทพบอก ţvy ţeᵽbok จุดประสงค์แล้ว júdprà sg x` lê·v
ทีเรียน แลนนิสเตอร์ ţi rïn lênní s tû r`
ในนามของกษัตริย์ทอมเมน nä nam qog kşátríy`ţom men แห่งราชวงศ์บารอธอร์น hê'g racvg ç`baroťor`n
กษัตริย์พระองค์แรกในนามนี้ kşátríy`ᵽrà og x` rêk nä namni·
ขอสั่งให้เจ้าต้องโทษประหารชีวิต qo sá'g hä · jã· t·og ţôşprà harcivít
โปรดติดตามตอนต่อไป prôdtídtamtont'o pâ