ROMPEDORA DE CADENAS
Tú hiciste esto. ¡Tú hiciste esto!
- Tenemos que irnos. - ¡Arrestenlo! ¡Arrestenlo!
¿Dónde está su esposa?
¿Dónde está Sansa?
Encuentrenla. Cierren las puertas de la ciudad.
Registren cada barco del puerto.
- ¿Dónde está? - ¡Que nadie salga de la capital!
¡Nadie!
- Suba. - ¿A dónde vamos?
A un sitio seguro.
Suba, mi lady.
Estará bien.
Es mas fuerte de lo que cree.
- ¿Lord Baelish? - Petyr.
¿Esta herida, mi lady?
Bien. Bien.
Estoy seguro de que ha sentido miedo. Descanse.
- Lo peor ha pasado. - Lord Baelish.
- Prometí que la traería a salvo. - Silencio, amigo mío.
Las voces se transmiten por el agua.
Debería volver antes de que a alguien se le ocurra buscarme.
Antes querra su pago.
- ¿10.000 eran? - 10.000.
¡Espere !
No querra que la reina se entere, ¿verdad?
Hay 1,000 capas doradas buscándola.
Y si la encuentran...
¿cómo crees que castigarán a la chica que ha asesinado al rey?
- Yo no he matado a nadie. - Lo sé. Lo sé.
Pero debes admitir que parece sospechoso.
El rey que ejecutó a tus padres,
que te atormentó durante años,
y huiste de la escena de su asesinato.
¿Por qué lo haz matado?
Porque era un borracho y un idiota
y no confío en los borrachos idiotas.
Él me salvó.
¿¿Te salvó? Mi lady, él siguió mis órdenes.
Todos ellos. Y lo hicieron por el oro.
El dinero compra el silencio de los hombres durante un tiempo.
Una flecha en el corazón lo compra para siempre.
Me estaba ayudando porque yo le salvé la vida.
Sí, y te dio un collar muy valioso...
que una vez perteneció a su abuela.
El último legado de la casa Hollard.
Lo mande a hacer unas semanas atras.
¿Qué le dije una vez sobre la capital?
Aquí todos mentimos.
Ven, mi lady.
Sé que ha pasado un día complicado.
Pero ahora estás a salvo.
Eso te lo prometo.
Conmigo estás a salvo,
y navegaremos hacia el hogar.
¿Entonces soy la reina?
Más de lo que lo fuiste con Renly.
Menos de lo que lo hubieras sido si Joffrey hubiera tenido la cortesía
de haber consumado el matrimonio antes de morir.
En cualquier caso, no creo que este sea un momento oportuno
para sacar ese tema.
Apretándose su propio cuello...
mirando a su madre para que lo ayude... fue horrible.
El mundo está saturado de cosas horribles.
Pero todos son una bandeja de pasteles cercanos a la muerte.
Me trajeron el cadáver de tu abuelo cuando murió, ¿sabes?
Me obligaron a mirarlo.
¿Cómo fue?
Me llevaron al gran salón y allí estaba.
El hombre con el que me había casado
y sufrido para que fuera padre de mis hijos.
Un gran bulto pastoso que tenía sentado a mi lado
en cenas sin fin y tediosas reuniones.
Ahí estaba...
tendido en una mesa.
Uno de mis maridos prefería la compañía de los hombres
y le apuñalaron en el corazón.
Otro era feliz torturando animales
y fue envenenado en el banquete de nuestra boda.
- Debo estar maldita. - Tonterías.
Tus circunstancias han mejorado notablemente.
Puede que no hayas disfrutado viéndolo morir,
pero has disfrutado más de lo que hubieras disfrutado
estando casada con él, eso te lo prometo.
Pero hubiera sido la Reina.
Nuestra alianza con los Lannister
sigue siendo tan necesaria para ellos
como tan poco placentera para nosotros.
Hiciste un trabajo maravilloso con Joffrey.
El siguiente debería ser más fácil.
Tu hermano está muerto.
¿Sabes lo que significa eso?
No intento engañarte.
Significa que me convertiré en rey.
Sí, te convertirás en rey.
¿Qué clase de rey crees que serás?
¿Un buen rey?
Yo también creo eso.
Tienes el carácter adecuado para ello.
¿Pero qué te convierte en un buen rey?
¿Cuál es la cualidad más importante de un buen rey?
No creo que este sea el momento.
¿La santidad?
Baelor el Bendecido era santo.
Y piadoso.
Construyó este septo.
También nombró gran septón a un niño de seis años
porque pensaba que el niño podía hacer milagros.
Acabó antes de tiempo en la tumba por el ayuno...
porque la comida era de este mundo...
y este mundo estaba lleno de pecado.
Justicia.
Sí.
Un buen rey debe ser justo.
Orys el Primero era justo.
Todo el mundo aplaudió sus reformas.
Tanto los nobles como los plebeyos.
Pero no lo fue por mucho tiempo.
Fue asesinado mientras dormía
poco antes de su primer año por su propio hermano.
¿Eso te parece justo de él?
¿Dejar a sus súbditos a manos de un malvado
por que fue demasiado ingenuo como para reconocerlo?
- No. - No.
- ¿Qué hay de la fuerza? - Sí.
La fuerza.
El rey Robert era fuerte.
Ganó la rebelión
y aplastó a la dinastía Targaryen.
Y asistió a solo tres reuniones del Concejo...
en 17 años.
Pasaba el tiempo entre prostitutas, cazando y bebiendo
hasta que las dos últimas cosas lo mataron.
Así que, tenemos a un hombre que se dejó morir de inanición,
un hombre que permitió que su propio hermano le asesinase
y un hombre que pensó que ganar y gobernar era lo mismo.
¿Qué les faltaba a todos?
- Sabiduría. - ¡Sí!
La sabiduría es lo que te convierte en un buen rey.
Sí.
¿Pero qué es la sabiduría?
Una casa con gran riqueza y tierras fértiles
te pide tu protección
contra otra casa con una armada fuerte
que algún día podría ponerse en tu contra.
¿Cómo sabes cuál elección es la sabia y cuál no?
¿Tienes alguna experiencia en tesorería, graneros,
astilleros o soldados?
- No. - No. Claro que no.
Un rey sabio sabe que sabe y que no.
Eres joven.
Un joven rey que es sabio escucha a sus consejeros
y sigue sus consejos hasta que alcanza la madurez.
Y los reyes más sabios
continúan escuchándolos largo tiempo después de eso.
Tu hermano no era un rey sabio.
Tu hermano no fue un buen rey.
Si lo hubiera sido,
quizá seguiría vivo.
Como rey, tendrás que casarte.
¿Entiendes por qué?
Un rey necesita a una reina.
Sí, ¿pero por qué?
Para continuar con la linea familiar.
- ¿Sabes cómo ocurre eso? - Sí.
Sí, ¿pero alguien te ha explicado los detalles?
No creo.
Todo es relativamente sencillo.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Lo estás. Lo estarás.
Yo me ocuparé de eso.
Por favor, dejen a la reina un momento a solas con su hijo.
- Sí, mi lord. - Todos.
Fue Tyrion.
Él lo mato.
Me dijo que lo haría.
"Vendrá un día en el que pienses que estás a salvo y eres feliz
y tu alegría se convertirá en cenizas en tu boca"
Eso fue lo que me dijo.
Tú lo viste.
Viste a Joffrey señalarlo justo antes de...
No sé lo que vi.
Véngalo.
Venga a nuestro hijo.
Mata a Tyrion.
Tyrion es mi hermano.
Nuestro hermano.
Habrá un juicio. Conoceremos la verdad sobre lo que ocurrió.
No quiero un juicio.
Si tiene la oportunidad engañará a todos para conseguir la libertad.
Lo quiero muerto.
Por favor, Jaime.
Tienes que hacerlo.
Era nuestro hijo.
Nuestro pequeño.
Eres una mujer odiosa.
¿Por qué los dioses me han hecho amar a una mujer odiosa?
Jaime, aquí no, por favor.
Por favor.
Para.
- Para. Para. - No.
Para. Para.
Para.
Para. No está bien.
No está bien. No está bien.
No me importa.
- No. - No me importa.
- No. Jaime, no. - No me importa.
Pronto lloverá.
¿Dónde estamos?
Cerca de Buenmercado, creo.
¿Crees?
¿No tienes un mapa?
- No, no tengo un mapa. - Quizá deberíamos conseguir uno.
Avísame cuando veas una tienda de mapas y te compraré uno.
¿A qué distancia está Nido de Águilas?
- Lejos. - ¿Y seguro que estamos por el camino correcto?
Créeme, niña, quiero que llegues allí lo antes posible.
Que me den mi oro y marcharme.
- ¿A dónde vas a ir? - ¿A ti qué te importa?
Podría comprar un pasaje para cruzar el Mar Angosto.
Luchar como mercenario.
Podría ser con los Segundos Hijos. Creo que serían buena opción.
Algún día me gustaría ver Braavos.
¿Por qué Braavos?
Tengo amigos allí.
Lo dudo.
Siete bendiciones para ustedes.
- ¿Qué quieres? - ¿Que qué quiero? Esta es mi tierra.
Si estoy parado en ella, es mi tierra.
Solo estamos dando de beber a los caballos. Pronto nos iremos.
Perdonen a mi padre.
Lo hirieron en la guerra.
Nuestra casa ardió mientras él no estaba y mi madre estaba dentro.
No ha vuelto a ser el mismo.
¿Por qué casa luchó?
Los Tully de Aguasdulces.
Viene una tormenta.
Querrán un techo esta noche.
Hay heno fresco en el cobertizo.
Y Sally hace un asado de conejo igual que el que hacía su madre.
No tenemos mucho, pero cualquier hombre que haya sangrado
por la casa Tully es bienvenido.
Pedimos al Padre que nos juzgue con misericordia
aceptando nuestra humana debilidad.
Le pedimos a la Madre que bendiga nuestras semillas
para que podamos alimentarnos y a todo el que venga a nuestra puerta.
Pedimos al Guerrero que nos dé valor
en estos días de lucha y agitación.
Pedimos a la Doncella que proteja la virtud de Sally
y que la mantenga apartada de las garras de la depravación.
¿Tienes que recitar las putas siete bendiciones?
¡Padre!
Pedimos al Herrero que dé fuerza a nuestras manos
y a nuestras espaldas para que terminemos el trabajo que se nos pide.
Pedimos a la Vieja que nos guíe en el viaje de la oscuridad a la oscuridad.
Y le pedimos al Desconocido que no nos mate
en nuestra cama esta noche por ninguna maldita razón.
Lo siento muchísimo.
Está muy bueno.
- ¿Luchastes en Los Gemelos? - ¿Le llamas a eso combate?
Más bien fue una matanza de ganado.
La llaman la Boda Roja.
Walder Frey cometió un sacrilegio ese día.
Compartimos pan y sal con los Stark. Él les ofreció el derecho de huéspedes.
El derecho de huéspedes ya no significa mucho.
Para mí significa algo.
Los dioses se vengarán.
Frey se quemará en el séptimo infierno por lo que hizo.
Las cosas eran distintas cuando Hoster Tully gobernaba en las Tierras del río.
Tuvimos buenos años y malos años, como los demás.
Pero estábamos seguros. Ahora con los Frey,
vienen los saqueadores, roban nuestra comida y nuestra plata.
Iba a enviar a Sally al norte a vivir con mi hermano
pero el norte no está mejor. Todo el país ha empeorado.
¿Tienes cerveza?
Me temo que no.
¿Cómo puede un hombre no tener cerveza en su casa?
Tienes pinta de poder blandir esa espada.
Un verdadero guerrero bien entrenado.
Los saqueadores no tendrían oportunidad ante ti.
¿Y si se quedan hasta la próxima luna nueva?
Podría venirme bien la ayuda con el trabajo de la granja.
Sally hace lo que puede
pero no puede levantar un fardo de heno.
Y si los ladrones vienen buscando un blanco fácil,
solo con verte huirán en dirección contraria.
No pretendía ofenderte.
¿Con que me pagarías?
No tengo mucho.
Pero he escondido un poco de plata de los bandidos.
¿Un sueldo justo por un trabajo justo?
Un sueldo justo por un trabajo justo.
- ¿Qué has hecho? - Ensilla tu caballo.
- Me dijiste que no eras un ladrón. - No lo era.
Él nos dejó entrar. Nos alimentó y tú...
Sí, nos dejó entrar. Es un buen hombre
y su hija hace un buen asado.
Y ambos estarán muertos cuando llegue el invierno.
- No lo sabes. - Sí lo sé.
Es débil. No puede protegerse.
Ambos estarán muertos cuando llegue el invierno.
Los hombres muertos no necesitan plata.
Eres la peor mierda de los Siete Reinos.
Hay muchos peores que yo.
Yo simplemente entiendo las cosas tal y como son.
¿A cuántos Stark tienen que decapitar para que lo entiendas?
Violador. Violador.
Ladrón de caballos.
Noveno hijo.
Violador.
Ladrón. Ladrón y violador.
Ahí está, Sam el Asesino.
¿Vas a visitar a tu puta salvaje?
- No es una puta. - ¿No?
Quizá le dé una moneda esta noche para averiguarlo.
Todos creen que miento.
¿Sobre qué?
Sobre lo de matar al caminante blanco.
No mientes.
Nunca olvidaré cómo gritó.
Pero tú fuiste la única que lo viste.
Y todos piensan que eres una...
¿Una qué?
Bueno, una salvaje.
Mi padre odiaba esa palabra.
No es una palabra muy agradable, supongo.
No lo sé.
Hace que suene a peligrosa, ¿no?
Bueno...
¿Estás bien?
¿Nadie te ha molestado?
Me miran mucho.
Oigo cómo gastan bromas.
Pero nadie me ha tocado si es a eso a lo que te refieres.
A veces me preocupa.
Continuamente.
¿Por qué te preocupas?
100 hombres, una mujer.
Tengo otras cosas en qué pensar.
Eso es lo único en lo que ellos piensan.
- Estás siendo tonto. - No estoy siendo tonto.
Hay 100 hombres despiertos de noche imaginándote.
¿Y tú?
¿Que hay de mi?
¿Gilly?
Me preocupo por ti.
Gracias.
¿Por qué?
Por preocuparte por mí.
No sé si estás segura aquí.
Son mis hermanos,
pero algunos de ellos eran ladrones antes de venir aquí.
Algunos de ellos eran violadores.
Ya viste lo que hicieron en la casa de tu padre.
¿Qué quieres decir?
Quizá estarías más segura en Villa Topo.
¿Te has aburrido de mí?
¿Aburrirme de ti?
Yo...
Quiero protegerte.
Llevaré esto a Hobb.
Vigila al pequeño Sam.
Su alteza.
Ahora eres un hombre instruido. ¿Qué piensas de eso?
- ¿Joffrey? - El usurpador Joffrey Baratheon.
Dije esas palabras cuando tiré una sanguijuela al fuego.
Una sanguijuela con sangre de bastardo.
Un bastardo al que liberaste.
Ahora tengo delante una gran oportunidad
y no tengo poder para aprovecharla.
Le encontrare un ejército, su alteza.
- He estado trabajando día y noche... - ¿Cuánto has progresado?
He sumado a la casa Peasebury...
La casa Peasebury.
- La casa Musgood. - Casa Musgood.
- Y la casa Haigh. - Casa Haigh.
Entre todas no tienen suficientes hombres para asaltar una despensa.
Poniente no es el mundo, su alteza.
Tenemos que buscar barcos y hombres en el Este.
10,000 soldados instruidos luchan para la Compañía Dorada.
- ¿La Compañía Dorada? - Nunca han roto un contrato.
Son mercenarios.
Estamos dispuestos a usar sangre mágica para sentarte en el trono,
¿pero no estamos dispuestos a pagar a hombres para luchar?
La magia de la Mujer Roja es real.
Sus visiones y profecías también podrían serlo
pero nunca he oído que visiones y profecías ganen una guerra.
Los soldados ganan las guerras, en el campo de batalla.
Hay suciedad ahí.
No tenemos oro.
Todavía no.
Si no prosigo con mi reclamo
mi reclamo se olvidará.
No me convertiré en una página más en el libro de historia de alguien.
Me estoy quedando sin tiempo, Ser Davos.
Lo que significa que tú te estás quedando sin tiempo.
Llegas tarde.
Lo siento, Princesa.
Pensé que no ibas a venir.
La Mano del Rey no tiene mucho tiempo libre.
No serás muy buena Mano si ves la palabra caballero y dice "caballera".
Eso pasó una vez, hace semanas.
Eres hija de tu padre, no hay duda.
Condenadamente implacables, ambos.
Hoy hay una nueva. Muchas palabras complicadas.
Pero creo que podrás hacerlo.
Nunca leerás bien si solo mueves los labios.
Así lo hacen los niños.
"La vida y aventuras de Elyo Grivas"
"Primera Espada de Braavos"
Muchas gracias.
Esta me gusta. Está llena de peleas con espada y piratas.
Una vez fuiste un pirata.
No, nunca fui un pirata. Fui contrabandista.
¿Qué diferencia hay?
Bueno, si eres un contrabandista famoso
no lo estás haciendo bien.
Mi padre dice que un criminal es un criminal.
Tu padre no aprecia...
los mejores aspectos de la mala conducta.
Tampoco los de Braavos.
- ¿Has navegado hasta Braavos? - Claro que sí.
Casi me decapita la Primera Espada de Braavos.
Intenté explicarle la diferencia entre piratas y contrabandistas,
pero no parecía más interesado en la diferencia que tu padre.
Supongo que si trabajas para el Banco de Hierro de Braavos
y cada una de tus barcazas de oro vale la mitad de un reino,
tiendes a no preocuparte de esa diferencia--
- ¿Y eso por que fue? - Necesito que escribas un mensaje.
Deberías escribirlo tú mismo. Es bueno practicar.
Es demasiado importante para mí.
Necesito que lo haga una persona inteligente. Toma.
A las sucursales del Banco de Hierro de Braavos,
de Stannis Baratheon, el único y verdadero rey de Poniente.
Pero no eres tú.
Tengo que ganarme su atención.
Vamos. Escribe.
Ha visto algunas aventuras, ¿verdad?
- Qué preciosidad. - Gracias.
- ¿Cómo se llama? - Sam.
Encantador.
¿Ese es el padre?
No.
¿Dónde está el padre?
Murió.
¿De dónde eres?
De al norte de aquí.
¿Al norte de aquí?
¿Eres una puta salvaje?
- ¿Solo alojamiento y comida? - Exacto.
Ella limpiará y cocinará
y cuidará a los bebes de las otras chicas.
También podría encontrarle otro trabajo.
- Nada de otro trabajo. - Ganaría dinero.
Te daría una parte.
Ningún otro trabajo.
Prometo volver y visitarte cada vez que pueda.
Aquí estarás a salvo.
¿Quién te iba a proteger en el Castillo Negro? ¿Yo?
Me protegiste al norte del Muro.
Esto es diferente.
Son hermanos de la Guardia de la Noche...
y no puedo apuñalarlos por la espalda...
y salir huyendo, que es lo que hicimos donde Craster.
Tienes que confiar en mí.
Es lo mejor.
Lo mejor para ti.
Gilly.
Por favor, no.
Codiciosa.
¿No?
Lo siento. Eres preciosa,
pero nunca he adquirido tales gustos.
¿Acabas de decirle a mi bella mujer que no es de tu gusto?
Esta bien, cariño. Más para ti.
Tú te lo pierdes.
¿Te gustan por igual?
- ¿Las mujeres y los hombres? - ¿Te sorprende?
Todo el mundo tiene una preferencia.
Entonces todo el mundo se pierde la mitad del placer del mundo.
Los dioses hicieron eso y me deleita.
Los dioses hicieron esto,
y me deleita.
Cuando se trata de la guerra, lucho por Dorne.
Pero cuando se trata del amor, no elijo bandos.
Ojalá tenga la misma resistencia que tú al llegar a tu edad.
¿Qué edad tienes, 25?
Niños.
Algún día, si tienes suerte,
te despertarás y de darás cuenta que eres viejo.
Ese precioso culo tuyo se habrá caído.
Tendrás un gran y blando estómago y la espalda te dolerá por las noches
y te saldrán canas de las orejas.
Nadie te deseará nunca más.
Asegúrate de haber agarrado todo lo que hayas podido hasta entonces.
¿Y tú?
Es un príncipe de Dorne.
Mujeres y hombres harán fila
para tirárselo hasta el día que muera.
Todos ellos estarán en la fila detrás de ti.
- Príncipe Oberyn. - Lord Tywin.
¿Podríamos hablar un momento?
Llámame si me necesitas, amor.
¿Le gustaría sentarse?
No, gracias.
¿Algo de vino?
No, gracias.
- Siento mucho lo de su nieto. - ¿De verdad?
No creo que los hijos sean responsables de los pecados de los padres.
O de sus abuelos.
Un modo horrible de morir.
¿Y cómo ha sido?
¿Me esta interrogando, Lord Tywin?
Algunos creen que el rey se ahogó.
Algunos creen que el cielo es azul porque vivimos
en el interior del ojo de un gigante de ojos azules.
El rey fue envenenado.
Tengo entendido que estudiastes sobre venenos en La Ciudadela.
Así es. Por eso lo sé.
Su odio por mi familia es de sobra conocido.
Llegas a la capital, todo un experto en venenos,
unos días después mi nieto muere envenenado.
Bastante sospechoso.
¿Por qué no me haz arrojado a una celda?
Hablastes con Tyrion en este mismo burdel
el día que llegastes.
¿De qué hablaron?
¿Creé que conspiramos juntos?
¿De qué hablaron?
De la muerte de mi hermana.
De la cual me culpas.
Fue violada y asesinada por la Montaña.
La Montaña cumplía sus órdenes.
Por supuesto que lo culpo.
Pues aquí estoy, sin guardias, desarmado.
¿Debería preocuparme?
Esta desarmado y sin guardias porque me conoce mejor que eso.
Soy un hombre razonable.
Si le corto hoy el cuello,
mañana estaría descuartizado.
Los hombres en guerra cometen todo tipo de delitos
sin el conocimiento de sus superiores.
¿Así que niega toda participación en el asesinato de Elia?
Categóricamente.
Me gustaría hablar con la Montaña.
Estoy seguro de que estará encantado de hablar contigo.
Puede que no lo disfrute tanto como él cree.
Podría organizar un encuentro.
Pero quiere algo a cambio.
Habrá un juicio para mi hijo.
Y como dicta la costumbre,
tres jueces tendrán que dar un veredicto.
Yo lo presidiré.
Mace Tyrell será el segundo juez.
Me gustaría que fueras el tercero.
¿Por qué?
No hace mucho, los Tyrell se pusieron de lado de Renly Baratheon.
Se declararon enemigos del trono.
Ahora son nuestros aliados más fuertes.
Bueno, convertiste a la chica Tyrell en reina.
Pedirme que sea juez en el juicio de su hijo no es tan tentador.
También te iba a invitar a que formaras parte del Consejo Privado...
como uno de los nuevos y principales consejeros del rey.
Nunca imaginé que tuvieras tanto respeto por Dorne, Lord Tywin.
No volveremos a ser los Siete Reinos hasta que Dorne vuelva al redil.
El rey ha muerto. Los Greyjoy están en rebelión abierta.
Un ejército de Salvajes marcha contra el Muro.
Y en el este, una chica Targaryen tiene tres dragones.
En poco tiempo pondrá sus ojos en Poniente.
Solo los dornienses lograron resistir
a Aegon Targaryen y sus dragones.
¿Estas diciendo que nos necesitas?
Debe ser muy difícil admitirlo.
Nos necesitamos el uno al otro.
Me ayudas a que se haga justicia con los asesinos del rey
y yo te ayudaré a que se haga justicia con los asesinos de Elia.
Podrick.
Disculpa el hedor.
Le traía algo de vino, mi lord, pero me lo han quitado.
Un noble esfuerzo.
Sin embargo no han encontrado las velas.
Una pluma, un pergamino,
una salchicha de pato, almendras,
y un poco de queso duro.
Eres un buen muchacho.
¿Alguna noticia de Shae?
No he oído nada, mi lord.
Supongo que eso es bueno.
¿Qué se dice sobre mí ahí afuera?
Dentro de 15 días se le juzgará...
por el asesinato del rey.
¿Crees que maté a Joffrey?
No, mi lord.
No lo hiciste, ¿no?
No. Por todos los dioses, no.
El mundo es un sitio mucho mejor sin él,
pero no he tenido nada que ver con ello.
Me gustaría pensar
que si hubiera preparado un asesinato real,
habría ideado un plan en el que no hubiera acabado aquí
dejándome atrapar como un idiota al morir el rey.
El juicio es en 15 días.
¿Se sabe ya quiénes son los jueces?
- Su padre. - Por supuesto.
Mace Tyrell.
Quien votará exactamente tal y como diga mi padre.
Y el príncipe Oberyn de Dorne.
¿Oberyn?
Típico de mi padre.
Nunca pierde una oportunidad para sacar ventaja de una desgracia familiar.
Se supone que me tienes que dar una lista de nombres, mi lord.
Cualquier persona que pueda testificar a su favor.
¿Puedo llamar a mis propios testigos?
Qué generosidad por su parte.
Muy bien, a mi esposa, Sansa.
Mi lord, desapareció.
- ¿Desapareció? - Nadie la ha visto desde la boda.
No pensaras que ella...
Nadie tendría más motivos para matar a Joffrey que Sansa,
pero esa chica no es una asesina.
Quien mató al rey quería que yo perdiera la cabeza por ello.
Y con la desaparición de mi esposa, eso me hace parecer mucho más culpable.
- Podrick. - ¿Sí, mi lord?
- Ahora te seguirán. - ¿Quiénes?
No lo sé. Ellos. Ellos. Los ominosos ellos.
El hombre que mueve todos los hilos. O la mujer. Mi padre.
Quizá Joffrey era demasiado trabajo para él.
El dulce Tommen será mucho más fácil de manejar.
Cada vez que me pasa algo malo
asumo que mi hermana está detrás de ello.
Pero si algo se puede decir de Cersei,
es que ama a sus hijos.
Es la única que sé a ciencia cierta que no tiene nada que ver con el asesinato.
Lo que convierte a este asesinato
en Desembarco del Rey en algo único.
¿Algún otro testigo, mi lord?
Varys podría responder por mí si se atreve.
Ya lo han llamado como testigo de la reina.
Por supuesto. Busca a Bronn. Tengo un trabajo para él.
Ya lo he pedido, mi lord.
- No dejarán que lo veas. - ¿Por qué no?
Dicen que es un asesino conocido y su estrecho colaborador.
También está siendo investigado.
¿Y mi hermano? ¿Al menos me dejarán ver a mi hermano Jaime?
Lo pediré, mi lord.
Hay algo más, mi lord.
Un hombre, no lo reconocí,
vino y me pidió que testificara contra usted.
Me dijo que me nombrarían Ser Podrick Payne...
si le decía a los jueces que habías comprado un veneno llamado Estrangulador.
¿Ser Podrick Payne?
Suena muy bien. ¿Qué le dijiste?
No les dije nada, mi lord.
¿Vas a aceptar su oferta?
Mi lord.
Testificar en mi contra no era una sugerencia.
Si no te pueden tentar con miel,
elegirán algo menos dulce.
Has sido muy bueno conmigo, mi lord.
Pod, el juicio es en 15 días.
Querrán una respuesta antes de eso.
Ya les he dado una respuesta, mi lord.
No permitiré que mueras por mí.
¿Me has oído? Si tengo que hacer...
ese largo camino hasta el bloque del verdugo,
no quiero ver tu cabeza ya puesta ahí.
- Mi lord. - Pod, te estoy dando una orden.
Ve y busca a mi hermano. Dile que lo necesito.
Y vete de Desembarco del Rey
antes de que sea demasiado tarde.
¡Pod!
Esta es la despedida.
Adiós, mi lord.
Pod.
Nunca ha habido un escudero más fiel.
Madre dice que es hora de comer.
- ¿Qué está cociendo? - Espera. Espera. Deja que lo adivine.
- Patatas. - Patatas.
Bueno, nadie cuece mejor las patatas que tu madre.
¿Tiene...?
¡Salvajes!
¡Guymon!
Escóndete.
¡Escóndete!
¿Sabes cómo llegar al Castillo Negro?
Sí. Sí.
¿Esos son tus padres?
Abre los ojos.
Me los voy a comer.
¿Me has oído?
Me voy a comer a tu madre muerta
y me voy a comer a tu padre muerto.
Ve y cuéntaselo a los cuervos del Castillo Negro.
Tenemos que darles una lección de cómo tratamos a los de su clase.
¡Sí! ¡Sí!
Tres docenas de cadáveres degollados
arrojados desde lo alto del Muro.
- ¡Eso me parece una gran lección! - ¡Sí!
Si vamos tras ellos, les estaremos dando lo que quieren.
Quieren sacarnos de aquí,
matarnos de a pocos.
Tenemos poco más de 100 hombres.
Incluyendo mayordomos y constructores.
Y a mi mismo. No podemos permitirnos perder ni un solo hombre.
Tenemos que recordar nuestra principal responsabilidad.
Somos los vigilantes del Muro.
Tiene que haber un modo de protegerlos.
Eres un campeón de la gente común, Lord Nieve.
¿Qué opinas de la proposición del hermano Pyp?
Mance Rayder está viniendo.
Si los Salvajes rompen al Muro,
arrasaran todo y a todos en 1.000 millas
antes de que llegue un ejército que pueda detenerlos.
Tenemos que asegurar el Castillo Negro
y tenemos que defender el Muro.
Ese es nuestro trabajo.
Los exploradores están volviendo.
Ayudenlo.
Pensé que a estas alturas tendrías los ojos azules.
¿Por qué han tardado tanto?
- Nos retuvieron. - ¿Con qué?
Con cadenas.
Hemos sido huéspedes de los amotinados en el Torreón de Craster.
- ¿Y los amotinados se quedaron? - No irán a ninguna parte.
Tienen la comida de Craster y a sus esposas.
Pobres chicas.
¿Quién iba a pensar que echarían de menos a su padre?
Ahora Karl es quien manda.
Él fue quien atravesó la boca de Craster con un cuchillo.
Tenemos que cabalgar al norte y matarlos a todos.
No estamos aquí para eso, chico.
- La justicia puede esperar. - No se trata de justicia.
Le dije a los Salvajes que en el Castillo Negro había más de 1,000 hombres.
Karl y los demás saben la verdad, como nosotros.
¿Cuánto crees que retendrán esa información
cuando los Salvajes les estén arrancando las uñas?
Mance tiene todo lo que necesita para aplastarnos, solo que aún no lo sabe.
En cuanto les ponga la mano encima, lo sabrá.
Y nos atacará con todas sus fuerzas.
Y aunque cada uno de nosotros matase a 100 salvajes,
no podríamos hacer nada para detenerlos.
No creo que sea capaz de matar a 100 salvajes.
¿Están atacando?
Es un solo jinete.
Un campeón de Meeren.
Quieren que envíes a tu propio campeón para que luche contra él.
¿Qué está haciendo?
Creo que...
Dice que somos un ejército de hombres castrados.
Dice que no eres una mujer, que eres un hombre que...
esconde su pene en su propio culo.
Ignorele, Majestad. Son palabras sin sentido.
No lo son si la mitad de la ciudad que intentas tomar las escucha.
Tengo algo que decir a la gente de Meereen.
Primero, necesito que alguien calle a ese.
¿Tengo un campeón?
Concédame el honor, Madre de Dragones.
No la decepcionaré.
Eres el capitán de Los Inmaculados.
No puedo arriesgarme.
Su alteza, yo he ganado más combates individuales que cualquier hombre vivo.
Por lo cual debes permanecer a mi lado.
He estado a su lado más tiempo que cualquiera, Khaleesi.
Deje que hoy también lo esté.
Eres mi consejero más confiable,
mi mejor general y mi amigo más querido.
No apostare tu vida.
Yo he sido el último en unirme a su ejército.
No soy ni general ni miembro de su Guardia Real
o el capitán de sus Inmaculados.
Mi madre era una puta. Vengo de la nada.
Y en poco tiempo, volveré a la nada.
Deje que mate a ese hombre por usted.
Muy bien.
Tienes toda una audiencia.
Haz que valga la pena.
Es muy valiente, Majestad.
Sí, gane o pierda,
siempre y cuando la ciudad entera esté mirando.
¿Seguro que no quieres un caballo?
¿Por qué querría un caballo?
Los caballos son más rápidos que los hombres.
Los caballos son más tontos que los hombres.
Soy Daenerys de la Tormenta.
Sus Amos les han contado mentiras sobre mí
o no les han contado nada.
Eso no importa.
No tengo nada que decirles a ellos.
Solo hablo con ustedes.
Primero, fui a Astapor.
Aquellos que eran esclavos en Astapor,
ahora están detrás de mí,
libres.
Después, fui a Yunkai.
Aquellos que eran esclavos en Yunkai,
también están detrás de mí,
libres.
Ahora he llegado a Meereen.
No soy su enemigo.
Su enemigo está a su lado.
Su enemigo les roba y mata a sus hijos.
Su enemigo les ofrece cadenas y sufrimiento...
y órdenes.
Yo no les traigo órdenes.
Les ofrezco una elección.
Y traigo a sus enemigos lo que se merecen.
¡Adelante!
¡Disparen!