1
00:01:58,100 --> 00:02:00,400
Mon nom

2
00:02:00,400 --> 00:02:03,100
est Ver Gris.

3
00:02:04,700 --> 00:02:06,700
Je viens

4
00:02:06,800 --> 00:02:09,800
des "Ils" d’Été.

5
00:02:09,900 --> 00:02:11,600
Îles.

6
00:02:11,700 --> 00:02:14,700
Îles d’Été.

7
00:02:14,800 --> 00:02:18,000
Îles d’Été.

8
00:02:25,300 --> 00:02:28,300
Je viens d'une île
nommée Naath.

9
00:02:30,200 --> 00:02:32,900
Quand t'ont-ils enlevée ?

10
00:02:32,900 --> 00:02:36,100
Quand m'ont-ils enlevée ?

11
00:02:39,000 --> 00:02:41,400
J'avais 5 ans.

12
00:02:41,400 --> 00:02:43,600
Tu te souviens de ta maison ?

13
00:02:44,900 --> 00:02:47,900
Je me souviens quand ils nous ont 
éloignés du rivage.

14
00:02:49,300 --> 00:02:53,400
La blancheur des plages.

15
00:02:54,700 --> 00:02:57,100
La hauteur des arbres.

16
00:02:59,300 --> 00:03:03,200
Et je me souviens de mon village
sous les flammes.

17
00:03:03,300 --> 00:03:06,800
La fumée s'élevant dans le ciel.

18
00:03:14,600 --> 00:03:16,400
Te souviens-tu de ta maison ?

19
00:03:18,100 --> 00:03:19,700
Immaculé.

20
00:03:19,700 --> 00:03:22,300
Toujours Immaculé.

21
00:03:22,300 --> 00:03:25,600
Avant Immaculé, rien.

22
00:03:25,600 --> 00:03:27,900
Ce n'est pas vrai.

23
00:03:29,900 --> 00:03:32,600
Peut-être un jour retourneras-tu
dans les Îles d’Été.

24
00:03:32,600 --> 00:03:34,400
Je ne veux pas y retourner.

25
00:03:39,700 --> 00:03:41,300
Tuer les maîtres.

26
00:03:41,300 --> 00:03:43,900
Tuer les maîtres.

27
00:03:45,800 --> 00:03:47,500
Les leçons avancent bien ?

28
00:03:47,500 --> 00:03:50,400
Très bien, Votre Grâce.

29
00:03:50,500 --> 00:03:53,800
Missandei est bon professeur,
ma Reine.

30
00:03:56,800 --> 00:03:58,700
Vous devrez continuer plus tard.

31
00:04:00,600 --> 00:04:02,600
C'est l'heure.

32
00:05:11,900 --> 00:05:13,500
Vous l'avez entendue !

33
00:05:14,000 --> 00:05:16,200
Elle a dit qu'elle venait nous libérer !

34
00:05:17,000 --> 00:05:18,300
Tu es stupide.

35
00:05:18,400 --> 00:05:19,700
Les Maîtres sont trop forts.

36
00:05:19,800 --> 00:05:21,400
Elle va nous protéger.

37
00:05:22,400 --> 00:05:24,100
Elle a vaincu le champion des Maîtres.

38
00:05:27,900 --> 00:05:29,400
Elle a une grande armée.

39
00:05:31,400 --> 00:05:34,200
Vous voulez être enchaînés à vie ?

40
00:05:34,500 --> 00:05:35,800
Je veux vivre.

41
00:05:35,900 --> 00:05:38,000
Vois ce qu'ils ont fait à ces enfants.

42
00:05:38,200 --> 00:05:41,200
Que penses-tu qu'ils vont nous faire ?

43
00:05:41,300 --> 00:05:44,200
J'ai vécu deux révoltes d'esclaves.

44
00:05:44,300 --> 00:05:46,400
Cela finit toujours de la même façon :

45
00:05:46,500 --> 00:05:50,000
les Maîtres au pouvoir,
les esclaves morts.

46
00:05:50,200 --> 00:05:51,600
Tous les hommes doivent mourir.

47
00:05:54,800 --> 00:05:56,600
Mais je vous le promets,

48
00:05:57,700 --> 00:06:02,200
un seul jour de liberté vaut
bien plus qu'une vie de chaînes.

49
00:06:03,600 --> 00:06:04,600
Qui es-tu ?

50
00:06:05,000 --> 00:06:07,800
On me nomme Ver Gris.

51
00:06:08,200 --> 00:06:12,100
J'ai été enlevé bébé
par le Maître d'Astapor,

52
00:06:12,400 --> 00:06:15,000
élevé et entrainé comme Immaculé.

53
00:06:15,600 --> 00:06:17,800
Maintenant, je combats pour Daenerys,

54
00:06:18,500 --> 00:06:20,600
la Mère des Dragons

55
00:06:21,200 --> 00:06:23,500
et briseuse de chaînes.

56
00:06:24,100 --> 00:06:25,200
Tu es un Immaculé ?

57
00:06:26,100 --> 00:06:29,200
Ils t'ont appris à combattre
avant de savoir marcher.

58
00:06:30,800 --> 00:06:32,100
Nous ne sommes pas soldats !

59
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
Nous n'avons ni entraînement,

60
00:06:34,000 --> 00:06:35,100
ni armes.

61
00:06:52,200 --> 00:06:56,700
Il y a trois esclaves
par maître dans la cité.

62
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
Personne ne peut vous donner
votre liberté, frères.

63
00:07:01,200 --> 00:07:03,700
Si vous la voulez,

64
00:07:03,800 --> 00:07:06,400
alors prenez-la.

65
00:07:51,300 --> 00:07:55,000
Mhysa !

66
00:08:41,400 --> 00:08:43,100
Dites-moi, Ser Jorah,

67
00:08:43,200 --> 00:08:46,700
combien d'enfants les Grands Maîtres
ont-ils cloués le long de la route ?

68
00:08:46,700 --> 00:08:50,000
163, Khaleesi.

69
00:08:50,100 --> 00:08:52,100
Oui, c'est ça.

70
00:09:00,500 --> 00:09:03,300
Votre Grâce, puis-je vous parler ?

71
00:09:08,800 --> 00:09:10,200
La ville est vôtre.

72
00:09:10,300 --> 00:09:13,100
Tout ces gens sont vos sujets désormais.

73
00:09:14,300 --> 00:09:16,800
Parfois il est préférable 
de gérer l'injustice

74
00:09:16,800 --> 00:09:18,600
avec compassion.

75
00:09:18,700 --> 00:09:22,800
Je gérerai l'injustice
avec justice.

76
00:10:41,500 --> 00:10:43,300
C'était quoi ça ?

77
00:10:43,300 --> 00:10:46,800
C'est moi
qui vous botte le cul.

78
00:10:46,800 --> 00:10:48,500
avec votre propre main.

79
00:10:51,500 --> 00:10:52,600
Vous avez un talent rare.

80
00:10:52,700 --> 00:10:55,900
Quand vous combattez un manchot.

81
00:10:57,300 --> 00:10:59,400
Vous vous battez
comme un gentil garçon.

82
00:10:59,500 --> 00:11:02,500
Pas de doutes qu'empaler le Roi Fou
par derrière était honorable.

83
00:11:02,600 --> 00:11:04,900
Vous voulez combattre noblement
ou gagner ?

84
00:11:04,900 --> 00:11:06,700
Vous avez conseillé
mon frère ainsi ?

85
00:11:06,800 --> 00:11:08,300
Tout le temps

86
00:11:08,400 --> 00:11:10,700
Il s'y est habitué.

87
00:11:18,100 --> 00:11:20,600
Pensez-vous qu'il l'a fait ?

88
00:11:20,600 --> 00:11:22,700
Non.

89
00:11:22,700 --> 00:11:25,200
Il n'aimait pas
ce petit con.

90
00:11:25,200 --> 00:11:27,200
Mais qui l'aimait ?

91
00:11:28,200 --> 00:11:30,300
Et le poison n'est pas son style.

92
00:11:31,200 --> 00:11:33,700
Ou le meurtre, pour ce que ça importe.

93
00:11:35,100 --> 00:11:37,500
Vous voulez la vérité,
demandez-lui.

94
00:11:42,100 --> 00:11:44,000
Vous ne l'avez pas 
encore vu ?

95
00:11:45,100 --> 00:11:46,900
Fini pour aujourd'hui.

96
00:11:50,100 --> 00:11:52,100
Vous a-t-il parlé
de notre rencontre ?

97
00:11:52,200 --> 00:11:55,300
Vous l'avez représenté 
lors de son procès.

98
00:11:55,400 --> 00:11:57,500
Oui.

99
00:11:57,500 --> 00:11:59,500
Seulement lorsque 
lady Arryn a déclaré

100
00:11:59,600 --> 00:12:02,200
que le procès aurait lieu
le jour même.

101
00:12:02,200 --> 00:12:04,400
Vous étiez son premier choix.

102
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
Il vous a demandé 
comme champion

103
00:12:06,800 --> 00:12:10,500
car il savait 
que vous feriez tout pour le sauver.

104
00:12:12,000 --> 00:12:13,900
C'est ce que vous allez faire ?

105
00:12:22,000 --> 00:12:24,600
C'est pas si mal.

106
00:12:24,600 --> 00:12:27,700
4 murs.
Un pot pour pisser.

107
00:12:27,800 --> 00:12:30,500
J'étais enchaîné 
à un poteau

108
00:12:30,600 --> 00:12:33,100
assis dans ma merde
pendant des mois.

109
00:12:36,100 --> 00:12:38,700
C'est supposé me faire
me sentir mieux ?

110
00:12:38,800 --> 00:12:40,500
Un peu.

111
00:12:43,400 --> 00:12:45,200
Je suis désolé 
de n'être pas venu plus tôt.

112
00:12:45,300 --> 00:12:48,100
C'est compliqué, oui .

113
00:12:49,300 --> 00:12:52,100
- Alors comment va notre sœur ?
- À ton avis ?

114
00:12:52,200 --> 00:12:54,700
Son fils est mort dans ses bras.

115
00:12:54,800 --> 00:12:57,300
Son fils ?

116
00:12:57,400 --> 00:12:59,800
Arrête.

117
00:13:04,300 --> 00:13:06,500
Tu sais ce qui approche ?

118
00:13:06,600 --> 00:13:09,400
Mon procès pour régicide.
Oui, je le savais.

119
00:13:10,700 --> 00:13:14,400
Tout ce foutu pays 
me pense coupable.

120
00:13:14,500 --> 00:13:16,700
Je sais que l'un des trois juges

121
00:13:16,700 --> 00:13:18,900
a espéré ma mort
plusieurs fois.

122
00:13:18,900 --> 00:13:21,400
Et ce juge est mon père.

123
00:13:22,600 --> 00:13:24,000
Quant à Cersei,

124
00:13:24,100 --> 00:13:26,000
elle essaie probablement

125
00:13:26,100 --> 00:13:28,900
d'éviter le procès en me tuant.

126
00:13:28,900 --> 00:13:32,400
En parlant de ça, 
elle me l'a demandé.

127
00:13:32,400 --> 00:13:35,300
Devrais-je me tourner
et fermer les yeux ?

128
00:13:35,400 --> 00:13:37,500
Ça dépend.

129
00:13:37,500 --> 00:13:39,700
Tu l'as fait ?

130
00:13:39,700 --> 00:13:41,500
Les frères Régicides.

131
00:13:41,500 --> 00:13:44,900
Ça te plaît ?
J'aime bien.

132
00:13:46,600 --> 00:13:49,400
Tu me demandes vraiment
si j'ai tué ton fils ?

133
00:13:49,400 --> 00:13:52,900
Me demandes-tu vraiment
si je tuerais mon frère ?

134
00:13:56,700 --> 00:13:58,400
Comment puis-je t'aider ?

135
00:13:59,500 --> 00:14:00,900
Tu pourrais me libérer.

136
00:14:02,200 --> 00:14:04,100
Tu sais que je ne peux pas.

137
00:14:04,200 --> 00:14:07,200
Alors il n'y a vraiment
rien d'autre à dire.

138
00:14:07,200 --> 00:14:09,600
Que veux-tu que je fasse ?
Tuer les gardes ?

139
00:14:09,700 --> 00:14:11,100
Te sortir de la ville
dans une charette ?

140
00:14:11,100 --> 00:14:13,100
Je suis le Lord Commandant 
de la Garde Royale.

141
00:14:13,100 --> 00:14:14,900
Désolé, j'avais oublié.

142
00:14:14,900 --> 00:14:17,000
Ça me désolerai que tu fasses
quelque chose d'inapproprié.

143
00:14:17,000 --> 00:14:18,500
D'inapproprié ?

144
00:14:18,500 --> 00:14:21,500
Tu es accusé d'avoir tué le roi.
Te libérer c'est de la trahison.

145
00:14:21,600 --> 00:14:23,400
Sauf que je ne l'ai pas fait.

146
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
C'est pourquoi il y a un procès.

147
00:14:25,500 --> 00:14:27,800
Un procès.

148
00:14:27,800 --> 00:14:30,600
Si le tueur se jette
devant le Trône de Fer,

149
00:14:30,600 --> 00:14:34,900
confesse ses crimes,
prouve irréfutablement sa culpabilité,

150
00:14:34,900 --> 00:14:36,400
ça ne suffira jamais à Cersei.

151
00:14:36,400 --> 00:14:39,400
Elle n'aura de repos que lorsque
ma tête sera sur une pique.

152
00:14:39,400 --> 00:14:41,600
Pas seulement ta tête.

153
00:14:41,600 --> 00:14:45,000
Elle a promis de faire chevalier
quiconque trouverait Sansa.

154
00:14:45,000 --> 00:14:46,600
Sansa n'aurait pas fait ça.

155
00:14:46,700 --> 00:14:49,400
Elle en avait toutes les raisons.

156
00:14:49,400 --> 00:14:51,900
C'est une coïncidence qu'elle 
disparaisse la nuit du meurtre ?

157
00:14:52,000 --> 00:14:54,300
Non, mais...

158
00:14:55,300 --> 00:14:57,500
Sansa n'est pas une meurtrière.

159
00:14:59,800 --> 00:15:01,200
Pas encore, en tout cas.

160
00:15:14,600 --> 00:15:16,700
Où m’emmenez-vous ?

161
00:15:16,700 --> 00:15:18,900
Je vais me marier
à votre tante Lysa.

162
00:15:18,900 --> 00:15:21,100
Elle nous attend aux Eyrié.

163
00:15:21,200 --> 00:15:24,000
Vous y serez en sécurité.

164
00:15:36,100 --> 00:15:37,800
Avez-vous tué Joffrey ?

165
00:15:37,800 --> 00:15:41,000
Ai-je tué Joffrey ?

166
00:15:42,300 --> 00:15:44,300
J'étais au Val pendant des semaines.

167
00:15:44,300 --> 00:15:45,500
Je sais que c'était vous.

168
00:15:45,500 --> 00:15:49,500
Et qui m'a aidé à conspirer ?

169
00:15:51,600 --> 00:15:53,300
Ser Dontos.

170
00:15:53,400 --> 00:15:55,600
Il pouvait me sortir
de Port-Réal,

171
00:15:55,600 --> 00:15:58,200
mais sans l'assurance
de tuer le roi.

172
00:15:58,300 --> 00:16:01,900
- Pourquoi pas ?
- Trop malin pour croire un ivrogne.

173
00:16:01,900 --> 00:16:04,500
Alors c'était probablement votre mari.

174
00:16:04,500 --> 00:16:06,000
Non.

175
00:16:06,100 --> 00:16:07,800
Comment le savez-vous ?

176
00:16:07,900 --> 00:16:10,500
Je le sais, c'est tout.

177
00:16:10,500 --> 00:16:12,700
Vous avez raison.

178
00:16:12,700 --> 00:16:15,200
Il n'était pas impliqué 
dans la mort de Joffrey.

179
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
Mais vous oui.

180
00:16:18,700 --> 00:16:22,000
Vous souvenez-vous du collier
que Dontos vous a offert ?

181
00:16:22,000 --> 00:16:26,200
Vous n'avez pas dû
prêter attention à la pierre manquante

182
00:16:26,200 --> 00:16:28,500
après le festin.

183
00:16:28,500 --> 00:16:31,000
Le poison.

184
00:16:32,900 --> 00:16:35,100
Je ne comprends pas.

185
00:16:35,100 --> 00:16:37,700
Les Lannister vous ont donné
richesse et pouvoir.

186
00:16:37,700 --> 00:16:39,500
Joffrey vous a fait Lord d'Harrenhal.

187
00:16:39,600 --> 00:16:42,400
On ne suspecte pas un homme
sans motivation précise.

188
00:16:42,400 --> 00:16:45,100
Toujours garder vos ennemis confus.

189
00:16:45,200 --> 00:16:48,200
S'ils ne savent pas qui vous êtes
ou ce que vous voulez,

190
00:16:48,300 --> 00:16:51,400
il ne sauront pas
ce que vous planifiez.

191
00:16:54,200 --> 00:16:56,100
Je ne vous crois pas.

192
00:16:57,900 --> 00:17:00,300
S'ils vous attrapent,
votre tête sera sur une pique

193
00:17:00,300 --> 00:17:01,700
tout comme mon père.

194
00:17:01,700 --> 00:17:04,900
Vous risqueriez cela
rien que pour les embrouiller ?

195
00:17:06,500 --> 00:17:10,100
Beaucoup d'hommes
ne tentent rien.

196
00:17:10,100 --> 00:17:13,100
Ils passent leurs vies
à esquiver le danger.

197
00:17:13,100 --> 00:17:15,600
Puis ils meurent.

198
00:17:16,800 --> 00:17:20,600
Je risquerai tout
pour obtenir ce que je désire.

199
00:17:20,700 --> 00:17:23,800
Et que voulez-vous ?

200
00:17:29,800 --> 00:17:31,400
Tout.

201
00:17:33,200 --> 00:17:36,500
Mon amitié avec les Lannister
fut productive.

202
00:17:36,600 --> 00:17:39,300
Mais Joffrey,

203
00:17:39,300 --> 00:17:41,800
un garçon vicieux avec
une couronne sur sa tête,

204
00:17:41,900 --> 00:17:44,100
n'est pas un allié digne de confiance.

205
00:17:44,200 --> 00:17:46,100
Qui pouvait faire confiance
à un tel ami ?

206
00:17:46,200 --> 00:17:48,400
Qui pouvait vous faire confiance ?

207
00:17:49,700 --> 00:17:52,000
Je ne veux pas d'amis comme moi.

208
00:17:52,000 --> 00:17:54,500
Mes nouveaux amis sont prévisibles.

209
00:17:54,500 --> 00:17:56,000
Des personnes très raisonnables.

210
00:17:56,000 --> 00:17:58,800
Quant à ce qui s'est passé
pour Joffrey,

211
00:17:58,800 --> 00:18:03,100
c'était une chose 
que mes nouveaux amis désiraient.

212
00:18:03,100 --> 00:18:05,600
Rien de mieux qu'un cadeau réfléchi

213
00:18:05,600 --> 00:18:08,200
pour solidifier 
de nouvelles amitiés.

214
00:18:08,300 --> 00:18:10,100
Je ne peux pas croire
que vous partiez.

215
00:18:10,200 --> 00:18:12,800
En me laissant seule ici
avec ces personnes.

216
00:18:12,800 --> 00:18:15,200
Le moment est venu, ma chère.

217
00:18:15,200 --> 00:18:18,200
Il n'y a rien de plus ennuyeux
qu'un procès.

218
00:18:18,300 --> 00:18:20,700
Excepté peut-être ces jardins.

219
00:18:20,800 --> 00:18:23,500
Si je dois encore 
me promener une seule fois

220
00:18:23,500 --> 00:18:26,700
dans ces jardins, 
je me jette d'une falaise.

221
00:18:28,300 --> 00:18:30,300
Es-tu déjà allé rendre visite à Tommen ?

222
00:18:32,300 --> 00:18:34,300
Ont-ils accepté 
l'arrangement ?

223
00:18:34,300 --> 00:18:36,000
Personne ne m'a rien dit.

224
00:18:36,100 --> 00:18:40,300
Je n'étais pas destinée à me marier 
avec ton grand-père Luthor.

225
00:18:40,300 --> 00:18:42,700
Il était fiancé à ma sœur,

226
00:18:42,700 --> 00:18:44,800
votre grande-tante Viola.

227
00:18:44,900 --> 00:18:48,100
J'étais promise à un certain 
Targaryen ou un autre.

228
00:18:48,200 --> 00:18:51,900
Épouser un Targaryen 
était en vogue à cette époque.

229
00:18:51,900 --> 00:18:54,500
Mais au moment
où j'ai vu mon désigné,

230
00:18:54,500 --> 00:18:57,900
avec sa petite tête de furet nerveux

231
00:18:57,900 --> 00:18:59,900
et ses ridicules cheveux argentés,

232
00:18:59,900 --> 00:19:01,900
j'ai su que je ne voulais 
pas me marier.

233
00:19:01,900 --> 00:19:04,500
Alors pendant la soirée

234
00:19:04,500 --> 00:19:07,600
avant que Luthor n'ait été
proposé à ma sœur,

235
00:19:07,600 --> 00:19:10,300
Je me suis perdu sur le chemin du retour 
de ma leçon de broderie

236
00:19:10,300 --> 00:19:12,600
et me suis retrouvée dans sa chambre.

237
00:19:13,900 --> 00:19:16,200
Quelle étourdie.

238
00:19:16,300 --> 00:19:20,400
Le lendemain matin
Luthor n'a su descendre les escaliers

239
00:19:20,500 --> 00:19:24,200
pour demander ma sœur en mariage,
car il ne pouvait plus marcher droit.

240
00:19:24,200 --> 00:19:26,600
Et une fois qu'il a pu,
la seule chose qu'il désirait

241
00:19:26,600 --> 00:19:29,000
était ce que je lui 
avais fait la nuit d'avant.

242
00:19:29,000 --> 00:19:31,200
J'étais douée.

243
00:19:31,200 --> 00:19:33,900
J'étais vraiment très, très douée.

244
00:19:35,700 --> 00:19:38,400
Tu es encore meilleure.

245
00:19:38,400 --> 00:19:40,000
Mais tu dois agir vite.

246
00:19:40,000 --> 00:19:43,900
Cersei est peut-être vicieuse,
mais elle n'est pas stupide.

247
00:19:43,900 --> 00:19:46,800
Elle retournera le garçon contre toi
dès qu'elle le pourra.

248
00:19:46,800 --> 00:19:50,100
Et si entre temps tu es mariée,
alors il sera trop tard.

249
00:19:50,200 --> 00:19:52,100
Heureusement pour toi, 
la Reine Régente

250
00:19:52,200 --> 00:19:54,000
est plutôt préoccupée en ce moment,

251
00:19:54,100 --> 00:19:56,500
par le deuil de son défunt garçon.

252
00:19:56,500 --> 00:19:58,900
Accusant son frère de ce meurtre,

253
00:19:58,900 --> 00:20:00,900
qu'il n'a pas commis.

254
00:20:00,900 --> 00:20:02,100
Mais, il aurait pu.

255
00:20:02,100 --> 00:20:04,000
Il aurait pu le faire, 
mais il ne l'a pas fait.

256
00:20:04,100 --> 00:20:07,100
- Vous n'en savez rien, Grand-mère.
- Mais je le crois.

257
00:20:07,100 --> 00:20:11,700
Tu ne pensais pas que je te laisserai
épouser ce monstre, si ?

258
00:20:12,800 --> 00:20:15,800
Quoi ? 
Je ne comprends pas.

259
00:20:15,800 --> 00:20:19,400
Ne t'inquiète de rien.

260
00:20:21,700 --> 00:20:24,100
Fais juste ce qui doit être fait.

261
00:20:25,600 --> 00:20:27,600
Apportez-le !

262
00:20:34,900 --> 00:20:37,200
Et encore.

263
00:20:42,700 --> 00:20:46,500
Très bien.

264
00:20:46,500 --> 00:20:49,100
Beaucoup de sauvageons
combattent avec deux armes.

265
00:20:49,200 --> 00:20:52,200
La première chose à faire

266
00:20:52,300 --> 00:20:55,000
est de les désarmer
pour égaliser les chances.

267
00:21:08,700 --> 00:21:10,500
Voyons voir ce que vous pouvez faire.

268
00:21:12,300 --> 00:21:14,200
Olly, tu regardes pour le moment.

269
00:21:14,200 --> 00:21:15,200
Je peux me battre.

270
00:21:15,300 --> 00:21:17,300
As-tu déjà tenu une épée ?

271
00:21:17,400 --> 00:21:19,400
J'étais le meilleur archer
du hameau.

272
00:21:19,500 --> 00:21:21,800
C'est la vérité !

273
00:21:21,900 --> 00:21:24,200
Je te crois.

274
00:21:24,200 --> 00:21:25,900
On ira chasser les lapins un jour.

275
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
Mais là, regarde et apprend.

276
00:21:29,900 --> 00:21:31,900
Vous deux.

277
00:21:31,900 --> 00:21:35,000
Allez-y lentement,
essayez de vous désarmer.

278
00:22:00,900 --> 00:22:02,600
Tu sais comment te battre.

279
00:22:02,600 --> 00:22:05,100
Tu aurais pu en finir
facilement avec lui.

280
00:22:05,100 --> 00:22:07,500
Il n'aurait rien appris 
si j'avais fait ça.

281
00:22:07,700 --> 00:22:10,600
Lord Snow.

282
00:22:10,600 --> 00:22:13,100
Que crois-tu faire ?

283
00:22:13,100 --> 00:22:15,700
Grenn et moi les aidions.

284
00:22:15,800 --> 00:22:17,900
Grenn est un patrouilleur. 
Tu es un intendant.

285
00:22:17,900 --> 00:22:21,000
Peut-être l'as-tu oublié
quand t'étais avec tes foutus sauvages,

286
00:22:21,100 --> 00:22:23,000
mais pas moi.

287
00:22:23,100 --> 00:22:25,400
Quelqu'un doit les former.

288
00:22:25,400 --> 00:22:27,300
Et ce quelqu'un ce n'est pas toi.

289
00:22:27,300 --> 00:22:29,700
Va trouver un pot de chambre à vider.

290
00:22:32,200 --> 00:22:35,000
Vas-y. Fais-le.

291
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Bâtard de traître.

292
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Donne-moi une excuse.

293
00:22:39,000 --> 00:22:41,900
Mormont n'est pas là pour te protéger.

294
00:22:52,900 --> 00:22:55,300
Retournez au boulot.

295
00:22:55,300 --> 00:22:57,800
Maintenant !

296
00:22:57,800 --> 00:23:00,300
J'ai dit maintenant !

297
00:23:03,400 --> 00:23:06,600
Le bâtard est apprécié.
Vous non.

298
00:23:06,600 --> 00:23:09,200
Vous croyez que je m'en préoccupe ?
On est en guerre.

299
00:23:09,200 --> 00:23:10,700
Pour l'instant.

300
00:23:10,800 --> 00:23:12,900
Vous ne serez pas
commandant éternellement.

301
00:23:13,000 --> 00:23:15,100
Il y aura un vote.

302
00:23:15,200 --> 00:23:17,100
Le vieux mestre 
insistera là-dessus.

303
00:23:17,100 --> 00:23:19,600
Vous devriez reconsidérer

304
00:23:19,600 --> 00:23:22,400
sa requête de marcher vers Craster.

305
00:23:22,400 --> 00:23:26,000
Laissez les mutins
s'occuper de Snow.

306
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Ou vous pourriez être
sous ses ordres

307
00:23:28,500 --> 00:23:30,000
le reste de votre vie.

308
00:23:45,600 --> 00:23:47,100
Un bâtard ?

309
00:23:47,100 --> 00:23:49,800
Je t'ai pris pour un noble.

310
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
Mon père était de haute naissance.

311
00:23:53,200 --> 00:23:55,900
Pas ma mère.

312
00:23:58,100 --> 00:24:00,000
Je m'appelle Locke.

313
00:24:07,300 --> 00:24:08,700
Tu te bats bien.

314
00:24:08,800 --> 00:24:10,500
Qu'est-ce qui t'a amené ici ?

315
00:24:10,500 --> 00:24:12,600
Le sens du devoir.

316
00:24:12,600 --> 00:24:15,900
Je voulais participer à
la sauvegarde du royaume.

317
00:24:18,600 --> 00:24:21,200
J'étais garde-chasse
dans les Terres de l'Orage.

318
00:24:21,200 --> 00:24:23,800
J'ai volé une perdrix
pour nourrir mes gamins.

319
00:24:23,900 --> 00:24:25,700
Assez stupide pour me faire prendre.

320
00:24:25,700 --> 00:24:27,800
J'ai choisi le Mur plutôt
que de perdre ma main.

321
00:24:27,900 --> 00:24:31,500
Je pensais que je n'aurais pas à sucer
des chattes de haute naissance ici.

322
00:24:31,600 --> 00:24:33,800
Allez, passez à autre chose.

323
00:24:33,900 --> 00:24:35,600
Qu'attends-tu ? L'été ?

324
00:24:35,600 --> 00:24:37,100
Je suppose que j'avais tort.

325
00:24:57,300 --> 00:24:59,400
Vous m'avez fait demander
Votre Grâce ?

326
00:24:59,400 --> 00:25:01,400
Votre Grâce.

327
00:25:01,400 --> 00:25:03,200
Quel ton formel.

328
00:25:05,100 --> 00:25:08,300
Combien de Gardes as-tu postés
devant la porte de Tommen ?

329
00:25:08,400 --> 00:25:11,700
Ser Boros s'en occupe cette nuit.

330
00:25:11,800 --> 00:25:14,200
- Demain je crois...
- Donc un ?

331
00:25:15,400 --> 00:25:18,300
Tu n'as qu'un seul homme
pour garder le futur roi ?

332
00:25:18,400 --> 00:25:20,400
Je t'assure que Tommen
est en sécurité.

333
00:25:20,500 --> 00:25:21,700
On le protège.

334
00:25:21,700 --> 00:25:24,900
Comme tu as protégé Joffrey ?

335
00:25:26,200 --> 00:25:28,800
Pourquoi Catelyn Stark
t'a-t-elle libéré ?

336
00:25:28,800 --> 00:25:31,400
- Quoi ?
- Je me le demande depuis des mois.

337
00:25:31,500 --> 00:25:35,300
Depuis que la grande vache 
t'as ramené à la capitale.

338
00:25:36,200 --> 00:25:37,900
Pourquoi t'a-t-elle libéré ?

339
00:25:37,900 --> 00:25:40,900
Tu sais qu'elle espérait
que je lui renvoie ses filles.

340
00:25:46,000 --> 00:25:47,900
Elle l'espérait
ou tu lui as promis ?

341
00:25:47,900 --> 00:25:49,800
J'ai juré devant tous les dieux

342
00:25:49,800 --> 00:25:52,300
de lui renvoyer ses filles,
si elles étaient vivantes.

343
00:25:52,400 --> 00:25:54,200
Tu as donc prêté serment à l'ennemi.

344
00:25:54,300 --> 00:25:56,900
Je voulais te retrouver.

345
00:25:58,100 --> 00:25:59,800
J'aurais dû lui dire
d'aller se faire foutre ?

346
00:25:59,800 --> 00:26:01,700
Tu ne le pensais pas, alors ?

347
00:26:01,800 --> 00:26:04,800
Tu n'es donc pas loyal
envers Catelyn Stark ?

348
00:26:04,800 --> 00:26:06,600
Catelyn Stark est morte.

349
00:26:06,700 --> 00:26:09,000
Si je te demande de partir 
et de trouver Sansa,

350
00:26:09,000 --> 00:26:13,100
si je te dis de trouver
cette petite salope meurtrière

351
00:26:13,200 --> 00:26:15,200
et de m'amener sa tête,

352
00:26:15,200 --> 00:26:17,400
tu le ferais ?

353
00:26:22,000 --> 00:26:24,200
Je sais que tu es allé voir Tyrion.

354
00:26:26,600 --> 00:26:30,400
La créature qui a assassiné
notre fils.

355
00:26:32,600 --> 00:26:34,900
Je devais le voir.

356
00:26:34,900 --> 00:26:36,400
Je devais savoir.

357
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
Et ?

358
00:26:40,000 --> 00:26:42,700
Ce n'est pas lui, Cersei.

359
00:26:42,700 --> 00:26:45,200
Tu as toujours eu pitié de lui.

360
00:26:45,200 --> 00:26:48,500
Notre pauvre petit frère.

361
00:26:48,500 --> 00:26:50,300
Abusé par le monde.

362
00:26:50,300 --> 00:26:52,300
Méprisé par son père et sa sœur.

363
00:26:52,300 --> 00:26:55,200
Il nous aurait tous tués
s'il l'avait pu.

364
00:26:58,100 --> 00:27:01,400
Je veux 4 hommes postés jour et nuit
devant la porte de Tommen.

365
00:27:03,100 --> 00:27:05,600
Ce sera tout Lord Commandant.

366
00:27:40,200 --> 00:27:42,300
Ser Bondisseur ?

367
00:27:56,200 --> 00:27:58,400
Comment avez vous franchi
la Garde Royale ?

368
00:27:58,500 --> 00:28:01,100
La Garde Royale.

369
00:28:02,500 --> 00:28:05,700
Vous n'êtes pas supposée
être là.

370
00:28:05,700 --> 00:28:08,700
Mère ne m'autorise pas à recevoir
des visiteurs la nuit.

371
00:28:08,700 --> 00:28:11,300
Je ne suis pas un visiteur, votre Grâce.

372
00:28:11,300 --> 00:28:14,600
Il se dit que
je vais devenir votre femme.

373
00:28:19,700 --> 00:28:22,100
Saviez-vous que les couples
des mariages arrangés

374
00:28:22,100 --> 00:28:25,100
souvent ne se rencontrent jamais
jusqu’à leurs noces ?

375
00:28:27,800 --> 00:28:31,500
Avant que nous décidions
de passer nos vies ensemble,

376
00:28:31,500 --> 00:28:33,700
nous devrions apprendre
à nous connaitre.

377
00:28:33,800 --> 00:28:35,900
Ne pensez-vous pas ?

378
00:28:37,400 --> 00:28:39,300
Oui.

379
00:28:39,300 --> 00:28:41,400
Mais si ma mère le découvre...

380
00:28:41,400 --> 00:28:44,000
Ça peut-être notre secret.

381
00:28:46,000 --> 00:28:48,400
Si nous devenons mari et femme,

382
00:28:48,500 --> 00:28:52,400
nous aurons quelques secrets
pour elle, j'espère.

383
00:28:53,900 --> 00:28:56,400
Donc, votre Grâce...

384
00:28:58,800 --> 00:29:01,600
Dites-moi un secret.

385
00:29:08,900 --> 00:29:11,300
N'es-tu pas un bon animal
de compagnie ?

386
00:29:11,400 --> 00:29:13,700
C'est Ser Bondisseur.

387
00:29:13,800 --> 00:29:16,100
Très mignon.

388
00:29:18,200 --> 00:29:19,600
Joffrey ne l'aimait pas.

389
00:29:19,600 --> 00:29:22,100
Il menaçait de l'écorcher vivant

390
00:29:22,200 --> 00:29:24,000
et de mélanger ses tripes
à ma nourriture

391
00:29:24,000 --> 00:29:25,800
sans que je le sache.

392
00:29:25,900 --> 00:29:28,600
C'est très cruel.

393
00:29:28,600 --> 00:29:31,600
Vous ne me paraissez pas être cruel.

394
00:29:34,800 --> 00:29:36,600
Je ne pense pas l'être.

395
00:29:36,700 --> 00:29:38,700
C'est rassurant.

396
00:29:38,700 --> 00:29:41,100
Parce que vous savez ce qu'il se passe
lorsqu'on se marie ?

397
00:29:41,100 --> 00:29:43,300
On prononce nos vœux
face au Grand Septon.

398
00:29:43,300 --> 00:29:45,200
Et après la cérémonie, 
il y a un festin.

399
00:29:45,200 --> 00:29:47,600
Lorsqu'on se mariera,
je serai vôtre.

400
00:29:47,700 --> 00:29:49,200
Pour toujours.

401
00:29:52,000 --> 00:29:53,700
Il se fait tard.

402
00:29:55,500 --> 00:29:57,200
Je devrais m'en aller.

403
00:29:58,200 --> 00:29:59,800
Pourrais-je vous rendre visite 
à nouveau ?

404
00:30:01,900 --> 00:30:04,800
Très bien, dans ce cas.

405
00:30:09,500 --> 00:30:11,300
Souvenez-vous,

406
00:30:11,400 --> 00:30:15,000
c'est notre petit secret.

407
00:30:51,900 --> 00:30:53,600
"Ser Jaime Lannister.

408
00:30:53,600 --> 00:30:57,400
Fait chevalier et nommé
à la Garde Royale à 16 ans.

409
00:30:57,400 --> 00:30:59,900
Lors du sac de Port-Réal,

410
00:30:59,900 --> 00:31:02,300
il assassina son roi, Aerys II.

411
00:31:02,400 --> 00:31:05,600
Gracié par Robert Barathéon.

412
00:31:06,900 --> 00:31:08,800
Il est depuis connu
sous le nom de Régicide".

413
00:31:08,900 --> 00:31:12,200
C'est au Lord Commandant
de remplir ces pages.

414
00:31:15,300 --> 00:31:18,100
Et il reste de la place
sous mon nom.

415
00:31:48,300 --> 00:31:50,800
Acier valyrien.

416
00:31:53,400 --> 00:31:54,600
Elle est vôtre.

417
00:31:54,700 --> 00:31:56,300
Je ne peux l'accepter.

418
00:31:56,400 --> 00:31:58,600
Reforgée à partir
de l'épée de Ned Stark.

419
00:31:58,700 --> 00:32:01,800
Vous l'emploierez à défendre
la fille de Ned Stark.

420
00:32:03,400 --> 00:32:07,400
Vous avez fait le serment de ramener
les filles Stark à leur mère.

421
00:32:07,400 --> 00:32:09,800
Dame Stark est morte.

422
00:32:09,800 --> 00:32:11,700
Arya l'est aussi probablement,

423
00:32:11,800 --> 00:32:15,000
mais il reste une chance de trouver
Sansa et la mettre en sûreté.

424
00:32:16,200 --> 00:32:17,900
J'ai autre chose pour vous.

425
00:32:36,600 --> 00:32:39,100
J'espère que les mensurations
sont bonnes.

426
00:32:41,700 --> 00:32:43,400
Je la trouverai.

427
00:32:45,000 --> 00:32:48,200
Pour Dame Catelyn.

428
00:32:51,200 --> 00:32:52,900
Ainsi que pour vous.

429
00:32:59,800 --> 00:33:01,900
J'ai failli oublier.

430
00:33:02,900 --> 00:33:05,000
J'ai un dernier présent.

431
00:33:08,900 --> 00:33:10,800
Je n'ai pas besoin d'écuyer.

432
00:33:10,800 --> 00:33:12,700
Bien sûr que si.

433
00:33:12,700 --> 00:33:14,300
Il va me ralentir.

434
00:33:14,400 --> 00:33:16,700
Mon frère à une dette envers lui.
Il n'est pas en sécurité ici.

435
00:33:16,700 --> 00:33:19,300
Nous allons détourner le danger.
C'est de la chevalerie.

436
00:33:19,300 --> 00:33:22,400
Je ne vous ralentirai pas, ser...

437
00:33:23,900 --> 00:33:25,800
ma dame.

438
00:33:25,900 --> 00:33:28,300
Je promets de vous servir dignement.

439
00:33:28,400 --> 00:33:31,600
C'est un mec sympa.
Vous vous entendrez bien.

440
00:33:35,700 --> 00:33:38,200
Compliments de Lord Tyrion.

441
00:33:38,200 --> 00:33:41,200
Sa hache de la Nera.

442
00:33:46,300 --> 00:33:48,400
T'attends quoi, un baiser ?

443
00:33:50,100 --> 00:33:52,300
Prépare le cheval de la dame.

444
00:34:01,600 --> 00:34:04,100
Ils disent que les meilleures épées
ont des noms.

445
00:34:04,100 --> 00:34:05,500
Une idée ?

446
00:34:11,400 --> 00:34:13,400
Féale.

447
00:34:25,100 --> 00:34:26,800
Au revoir, Brienne.

448
00:34:50,300 --> 00:34:52,600
Allez, avance.

449
00:35:17,000 --> 00:35:19,400
Je n'aurais jamais dû
l’emmener ailleurs.

450
00:35:19,400 --> 00:35:22,600
- Elle n'était pas en sécurité ici.
- Tout comme ailleurs.

451
00:35:22,600 --> 00:35:24,400
J'aurais dû le savoir.

452
00:35:24,500 --> 00:35:26,600
Il y a des sauvageons
au sud du Mur.

453
00:35:26,700 --> 00:35:29,400
S'ils attaquent les villages,
la Mole pourrait être le prochain

454
00:35:29,500 --> 00:35:32,900
- Châteaunoir pourrait être le prochain.
- Je devrais y retourner pour Vère.

455
00:35:32,900 --> 00:35:34,500
Nous avons des ordres.
Personne ne quitte le château.

456
00:35:34,500 --> 00:35:37,000
Tu as désobéi
pour aller aider Robb.

457
00:35:37,000 --> 00:35:39,200
Et je me souviens qui m'a suivi
et m'a ramené.

458
00:35:41,900 --> 00:35:44,700
Je sais à quel point c'est dur Sam,
crois-moi.

459
00:35:46,900 --> 00:35:49,600
Quand tu m'as parlé de Bran
allant au-delà du mur,

460
00:35:49,600 --> 00:35:53,000
je ne pensais qu'à retrouver
ma force pour le rejoindre.

461
00:35:54,400 --> 00:35:56,900
Si j'avais pu le convaincre
de revenir avec moi.

462
00:35:58,500 --> 00:36:01,200
J'ai essayé. 
Vraiment, essayé.

463
00:36:03,500 --> 00:36:05,700
À quelle vitesse peuvent-il aller ?

464
00:36:05,800 --> 00:36:09,200
Un enfant infirme tiré sur une luge
par un simple d'esprit ?

465
00:36:09,300 --> 00:36:10,800
Je ne sais pas.

466
00:36:10,900 --> 00:36:13,100
Ils traverseront
des villages de sauvageons.

467
00:36:13,100 --> 00:36:16,100
Ils pourront trouver un refuge
dans l'un d'eux.

468
00:36:17,700 --> 00:36:20,400
Les sauvageons ont rejoint Mance.

469
00:36:20,500 --> 00:36:23,700
Chaque village ou refuge
aura été déserté.

470
00:36:27,200 --> 00:36:29,200
Excepté...

471
00:36:32,400 --> 00:36:34,800
Chez Craster ?

472
00:36:34,800 --> 00:36:37,300
Tu penses que Bran
peut avoir trouvé...

473
00:36:39,800 --> 00:36:41,400
Je ne voulais pas vous interrompre.

474
00:36:41,400 --> 00:36:44,100
Thorne veut te voir.

475
00:36:46,900 --> 00:36:50,200
Tu vas mener l'incursion
au Manoir de Craster.

476
00:36:50,300 --> 00:36:52,300
Je te l'accorde.

477
00:36:52,400 --> 00:36:56,200
Mais je n'ordonnerai à personne
d'aller avec toi.

478
00:36:56,300 --> 00:36:58,900
Seulement des volontaires.

479
00:36:58,900 --> 00:37:01,100
Merci, Ser Alliser.

480
00:37:11,300 --> 00:37:13,600
Mes frères.

481
00:37:25,100 --> 00:37:27,600
Je vais au-delà du Mur
au Manoir de Craster.

482
00:37:27,600 --> 00:37:32,000
Je vais capturer les mutins
qui s'y cachent ou les tuer.

483
00:37:32,100 --> 00:37:35,100
J'ai besoin de volontaires 
pour venir avec moi.

484
00:37:36,800 --> 00:37:39,500
Il y a 100 kms d'étendues sauvages
entre ici et son Manoir

485
00:37:39,500 --> 00:37:42,300
et l'armée de Mance Ryder
avance sur nous,

486
00:37:42,400 --> 00:37:44,500
mais nous devons le faire.

487
00:37:44,500 --> 00:37:47,700
Notre survie dépend peut-être

488
00:37:47,800 --> 00:37:50,600
du fait que nous attrapions
ces mutins avant lui.

489
00:37:50,700 --> 00:37:54,300
Ils connaissent le Mur.
Ils connaissent nos défenses.

490
00:37:54,300 --> 00:37:57,300
Si Mance apprend ce qu'ils savent,
nous sommes perdus.

491
00:37:59,800 --> 00:38:02,100
Mais si ça ne suffit pas,

492
00:38:02,200 --> 00:38:04,600
alors pensez à ça.

493
00:38:04,700 --> 00:38:07,000
Si les membres de la  Garde de Nuit
sont vraiment des frères,

494
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
alors le Lord Commandant Mormont
était notre père.

495
00:38:11,300 --> 00:38:13,300
Il vécu et mourût pour la Garde

496
00:38:13,400 --> 00:38:15,800
et il a été trahi
par ses propres hommes.

497
00:38:15,900 --> 00:38:17,600
Poignardé par des lâches.

498
00:38:17,700 --> 00:38:19,600
Il méritait beaucoup mieux.

499
00:38:19,600 --> 00:38:23,200
Tout ce qu'on peut lui offrir,
c'est la justice.

500
00:38:24,500 --> 00:38:26,400
Qui se joindra à moi ?

501
00:39:16,100 --> 00:39:18,700
Une recrue ne peut pas
aller au nord du Mur.

502
00:39:18,700 --> 00:39:21,000
Alors laisse-moi prononcer mes voeux.

503
00:39:21,100 --> 00:39:24,300
Tu vas avoir besoin d'hommes
qui savent se battre.

504
00:39:36,800 --> 00:39:38,600
Merci, mes frères.

505
00:39:46,400 --> 00:39:48,400
Non.

506
00:39:48,400 --> 00:39:51,200
S'il vous plaît, non.

507
00:39:51,300 --> 00:39:53,400
Pitié arrêtez

508
00:39:53,400 --> 00:39:55,300
Vous me faites mal.

509
00:40:01,000 --> 00:40:05,000
Pied-bot Karl de la rue de la soif

510
00:40:05,000 --> 00:40:08,100
buvant du vin dans le crâne

511
00:40:08,100 --> 00:40:11,600
de Jeor putain de Mormont.

512
00:40:17,800 --> 00:40:22,000
Un ordre pour nous,
Lord Commandant ?

513
00:40:22,000 --> 00:40:24,600
Qu'est-ce qu'il y a ?

514
00:40:24,600 --> 00:40:27,000
Baisez-les jusqu'à la mort ?

515
00:40:27,100 --> 00:40:30,600
Vous avez entendu ça les gars ?

516
00:40:30,700 --> 00:40:33,300
Baisez-les jusqu'à la mort.

517
00:40:39,800 --> 00:40:41,200
Rast.

518
00:40:46,700 --> 00:40:49,000
Va dehors et nourris la bête.

519
00:40:49,000 --> 00:40:51,300
On devrait tuer cette chose.

520
00:40:52,500 --> 00:40:55,300
Tu devrais fermer ta putain de gueule,

521
00:40:55,300 --> 00:40:58,300
petit con dégueulasse.

522
00:40:58,400 --> 00:41:01,800
Tu ressembles à une putain de couille.

523
00:41:01,800 --> 00:41:04,600
Laid. Regarde ta gueule d'idiot.

524
00:41:04,700 --> 00:41:08,200
Je peux pisser dans n'importe quelle gouttière 
et tremper cinq comme vous.

525
00:41:10,000 --> 00:41:13,600
Tu sais combien ils m'ont payé 
pour tuer un homme à Port-Réal ?

526
00:41:13,700 --> 00:41:16,200
Sept pièces d'argent.

527
00:41:16,300 --> 00:41:20,000
Ils m'ont donné le nom d'un homme et
il n'a jamais revu la lumière du jour.

528
00:41:20,000 --> 00:41:22,800
Aucun de ces suceurs de bites
ne m'a échappé.

529
00:41:26,700 --> 00:41:29,400
Je n'ai pas perdu un combat
depuis mes neuf ans.

530
00:41:31,200 --> 00:41:33,300
Peut-être que l'heure est venue.

531
00:41:33,300 --> 00:41:36,000
T'en penses quoi ?

532
00:41:36,100 --> 00:41:39,200
Peut-être que tu es le bon.

533
00:41:39,200 --> 00:41:42,400
Enfoiré ?

534
00:41:44,600 --> 00:41:47,100
Je n'aurais pas une chance.

535
00:41:47,900 --> 00:41:49,100
Aucun de nous pourrait

536
00:41:49,200 --> 00:41:52,200
J'étais une putain de légende
à la Rue de la Soif.

537
00:41:52,200 --> 00:41:55,400
Une putain de légende !

538
00:41:55,400 --> 00:41:57,000
J'aurais pris n’importe quel chevalier...

539
00:41:57,000 --> 00:41:59,700
n'importe lequel, n'importe quand.

540
00:41:59,800 --> 00:42:03,500
Putain d'enfoiré en armure.
Putain de trouillards

541
00:42:11,900 --> 00:42:15,500
Un cadeau pour les Dieux.

542
00:42:15,500 --> 00:42:17,100
Un cadeau pour les Dieux.

543
00:42:17,100 --> 00:42:18,600
Qu'est-ce que cette merde ?

544
00:42:18,700 --> 00:42:21,800
Le dernier enfant de Craster.
Un garçon.

545
00:42:21,900 --> 00:42:23,400
Je fais quoi avec lui ?

546
00:42:23,400 --> 00:42:26,300
Qu'est-ce qu'il en faisait ?

547
00:42:26,300 --> 00:42:29,500
Il les tuait avant qu'ils puissent
grandir et lui faire la même chose ?

548
00:42:30,900 --> 00:42:32,600
Très bien.

549
00:42:36,000 --> 00:42:37,700
Pas besoin d'une autre bouche.

550
00:42:37,700 --> 00:42:40,900
- Remets-le. 
- Il ne les tuait pas.

551
00:42:40,900 --> 00:42:43,600
- Il les offrait.
- À qui ?

552
00:42:43,700 --> 00:42:45,800
Aux Dieux.

553
00:42:45,900 --> 00:42:48,100
Les marcheurs blancs.

554
00:42:48,200 --> 00:42:50,200
Un cadeau pour les Dieux.

555
00:42:50,300 --> 00:42:53,100
Un cadeau pour les Dieux.

556
00:42:53,100 --> 00:42:55,600
Un cadeau pour les Dieux.

557
00:42:55,600 --> 00:42:57,300
Fermez-la !

558
00:43:03,400 --> 00:43:05,500
Alors...

559
00:43:08,000 --> 00:43:10,500
Si ça marchait pour lui...

560
00:43:12,200 --> 00:43:14,900
Donnons aux marcheurs
ce qu'ils veulent

561
00:43:22,200 --> 00:43:24,500
Rast allait par là.

562
00:44:51,500 --> 00:44:53,700
Putain d'albinos.

563
00:44:57,000 --> 00:44:59,200
T'as soif ?

564
00:45:18,600 --> 00:45:20,900
Putain !

565
00:46:02,400 --> 00:46:03,900
Vous avez entendu ?

566
00:46:10,300 --> 00:46:12,100
C'est un bébé ?

567
00:46:12,200 --> 00:46:14,700
Ça vient.

568
00:46:14,700 --> 00:46:16,500
Je vais voir.

569
00:46:16,500 --> 00:46:18,600
Non, on doit rester ensemble.

570
00:46:18,700 --> 00:46:20,500
J'y vais.

571
00:47:04,500 --> 00:47:06,200
Bran, que s'est-il passé ?

572
00:47:06,200 --> 00:47:08,900
Été, il est blessé.
Ils lui ont tendu un piège.

573
00:47:09,000 --> 00:47:10,400
Qui ?

574
00:47:10,400 --> 00:47:13,100
Je n'ai pas vu,
mais ils ont son loup.

575
00:47:14,700 --> 00:47:16,900
Ils ont Fantôme.

576
00:47:22,200 --> 00:47:23,900
Ils sont de la Garde de Nuit.

577
00:47:23,900 --> 00:47:26,000
Regarde.

578
00:47:26,000 --> 00:47:28,500
Jon pourrait y être.

579
00:47:28,500 --> 00:47:31,800
Alors pourquoi mettraient-ils
son loup dans une cage ?

580
00:47:38,100 --> 00:47:40,400
Ils ne sont peut-être plus
de la Garde de Nuit.

581
00:47:40,400 --> 00:47:42,200
On n'est pas en sécurité ici.
Il faut partir.

582
00:47:42,300 --> 00:47:43,800
Non.

583
00:47:43,800 --> 00:47:46,200
Bran, nous devons y aller maintenant.

584
00:47:46,200 --> 00:47:48,100
Je ne pars pas sans Eté.

585
00:47:54,900 --> 00:47:56,600
Peux tu te souvenir où était la cage ?

586
00:47:56,600 --> 00:47:59,200
Le coté est du château.

587
00:48:01,600 --> 00:48:04,600
Si je ne suis pas rentré
bientôt, on se voit...

588
00:48:32,600 --> 00:48:35,900
Si j'avais ta taille, je serais 
le roi de ce putain de monde.

589
00:48:47,600 --> 00:48:49,600
Aidez-le à se lever.

590
00:49:12,200 --> 00:49:14,000
C'est joli.

591
00:49:15,500 --> 00:49:17,800
Du cuir de qualité.

592
00:49:19,200 --> 00:49:21,300
Tu n'es pas un sauvageon.

593
00:49:21,300 --> 00:49:23,900
Quelqu'un d'important.
De haute naissance.

594
00:49:26,000 --> 00:49:28,200
Qui es-tu ?

595
00:49:37,500 --> 00:49:39,200
Tu vois, d'où je viens,

596
00:49:39,300 --> 00:49:41,800
un gars comme moi
lève la main sur toi,

597
00:49:41,800 --> 00:49:44,000
il en perd sa main droite.

598
00:49:44,100 --> 00:49:48,100
Mais nous sommes loin
de chez nous, non ?

599
00:49:49,500 --> 00:49:51,600
Et vous deux,

600
00:49:51,600 --> 00:49:55,200
vous cherchez un peu de fantaisie,
au nord du Mur,

601
00:49:55,200 --> 00:49:57,500
rampant à travers les bois.

602
00:49:58,800 --> 00:50:01,100
N'est-ce pas un peu étrange ?

603
00:50:04,500 --> 00:50:06,800
J'aime tes cheveux bouclés.

604
00:50:08,600 --> 00:50:11,800
Ma mère avait des boucles comme ça.

605
00:50:11,800 --> 00:50:14,800
De jolies boucles brunes.

606
00:50:16,200 --> 00:50:19,400
Pourquoi vous traînez
un infirme jusqu'ici ?

607
00:50:24,700 --> 00:50:28,300
Je vois que tu n'as jamais
joué à ce jeu auparavant.

608
00:50:28,400 --> 00:50:30,700
Un otage de haute naissance,

609
00:50:30,700 --> 00:50:33,600
cela a de la valeur.

610
00:50:33,600 --> 00:50:36,100
Mais trois d'eux,

611
00:50:36,100 --> 00:50:39,100
c'est beaucoup de bouches à nourrir.

612
00:50:40,600 --> 00:50:42,400
- C'est quoi son problème ?
- Viens là.

613
00:50:42,400 --> 00:50:44,400
Non, s'il vous plaît.

614
00:50:44,500 --> 00:50:45,900
Laissez-moi l'aider.

615
00:50:45,900 --> 00:50:47,900
- Qui êtes-vous ? 
- S'il vous plaît.

616
00:50:47,900 --> 00:50:51,200
- Qui êtes-vous ? 
- Je suis Brandon Stark !

617
00:50:51,300 --> 00:50:53,900
Je suis Brandon Stark de Winterfell.

618
00:50:56,300 --> 00:50:58,800
C'est le frère de Jon Snow.

619
00:51:00,400 --> 00:51:02,700
C'est Meera.
Je suis juste ici.

620
00:51:02,800 --> 00:51:07,500
Et moi qui m'attendais
à une autre journée ennuyante.

621
00:51:12,500 --> 00:51:14,400
Je suis là.