1
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Puisse le Guerrier lui prêter courage

2
00:01:57,000 --> 00:02:00,300
et le protéger en
ces temps conflictuels.

3
00:02:00,300 --> 00:02:02,800
Puisse le Ferrant
lui accorder sa force

4
00:02:02,800 --> 00:02:04,700
pour qu'il porte
son lourd fardeau.

5
00:02:04,700 --> 00:02:06,900
Et puisse l'Aïeul,

6
00:02:07,000 --> 00:02:09,300
qui connaît le destin
de tout homme,

7
00:02:09,300 --> 00:02:11,900
lui montrer le chemin

8
00:02:12,000 --> 00:02:15,400
et le guider à travers
les embûches qui l'attendent.

9
00:02:15,400 --> 00:02:18,700
Dans la lumière des Sept,
je proclame Tommen

10
00:02:18,800 --> 00:02:21,600
de la Maison Baratheon
Premier du Nom

11
00:02:21,600 --> 00:02:24,400
Roi des Andals
et des Premiers Hommes,

12
00:02:24,400 --> 00:02:27,300
Seigneur des Sept Royaumes.

13
00:02:30,400 --> 00:02:32,300
Long soit son règne !

14
00:02:32,300 --> 00:02:34,300
Long soit son règne !

15
00:02:44,200 --> 00:02:46,100
Jour spécial.

16
00:03:34,600 --> 00:03:36,700
Votre Grâce.

17
00:03:52,200 --> 00:03:54,400
Votre Grâce.

18
00:03:57,000 --> 00:03:59,400
Le voilà.

19
00:03:59,400 --> 00:04:01,600
Long soit son règne.

20
00:04:01,600 --> 00:04:03,400
Long soit son règne.

21
00:04:07,200 --> 00:04:09,700
Il semble né pour être roi.

22
00:04:09,800 --> 00:04:13,400
Oui. Il ne l'était pas,
cependant ?

23
00:04:14,400 --> 00:04:16,000
Non, il ne l'était pas.

24
00:04:21,500 --> 00:04:23,900
Vous portez toujours le deuil
de Joffrey ?

25
00:04:23,900 --> 00:04:26,100
Il était mon mari.
Mon roi.

26
00:04:26,200 --> 00:04:28,300
Il aurait été votre cauchemar.

27
00:04:31,800 --> 00:04:34,500
Votre Grâce, je sens...

28
00:04:34,600 --> 00:04:36,700
Vous saviez très bien ce qu'il était.

29
00:04:36,700 --> 00:04:39,300
Je le savais.

30
00:04:39,400 --> 00:04:40,800
On chérit toujours plus

31
00:04:40,900 --> 00:04:43,300
son premier enfant.

32
00:04:45,200 --> 00:04:47,500
Peu importe ce qu'il fait.

33
00:04:50,100 --> 00:04:52,900
Et ce qu'il faisait me choquait.

34
00:04:55,100 --> 00:04:57,500
Pensez-vous que
je sois facilement choquée ?

35
00:04:58,900 --> 00:05:02,300
Ce qu'il faisait me choquait.

36
00:05:08,800 --> 00:05:10,600
C'est juste un garçon.

37
00:05:10,700 --> 00:05:13,200
Un gentil garçon.
Un bon garçon.

38
00:05:13,200 --> 00:05:15,100
Il l'a toujours été.

39
00:05:15,100 --> 00:05:18,300
Qui fut le dernier roi correct ?
Je me le demande.

40
00:05:18,300 --> 00:05:20,200
Il pourrait être le premier

41
00:05:20,200 --> 00:05:23,000
à le mériter vraiment en 50 ans.

42
00:05:24,400 --> 00:05:27,100
Ce serait un réconfort.

43
00:05:27,200 --> 00:05:30,200
Pour toute l'horreur qui fut.

44
00:05:34,900 --> 00:05:37,400
Il aura besoin d'aide...

45
00:05:39,100 --> 00:05:40,800
S'il veut bien diriger.

46
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
Il vous a, vous.

47
00:05:42,800 --> 00:05:45,400
Une mère ne suffit pas.

48
00:05:46,800 --> 00:05:50,000
Vous souhaitez toujours être reine,
n'est-ce pas ?

49
00:05:51,900 --> 00:05:53,900
Après tout ce qui s'est passé...

50
00:05:56,600 --> 00:06:00,000
Ça semble étrange, je sais,
mais je suis...

51
00:06:00,100 --> 00:06:02,500
Je n'ai pas vraiment pensé

52
00:06:02,500 --> 00:06:04,300
à la suite.

53
00:06:04,300 --> 00:06:07,500
Ce serait un grand honneur, bien sûr.

54
00:06:07,500 --> 00:06:10,700
Mais je dois en parler à mon père.

55
00:06:12,300 --> 00:06:15,000
Oui, parlez à votre père.

56
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Je parlerai au mien.

57
00:06:22,400 --> 00:06:26,100
On pourrait avoir un nombre inquiétant
de mariages bientôt.

58
00:06:27,900 --> 00:06:29,900
Je ne saurai même pas
comment vous appeler.

59
00:06:31,200 --> 00:06:32,700
Soeur ?

60
00:06:34,400 --> 00:06:36,700
Ou mère ?

61
00:06:40,200 --> 00:06:42,800
Le roi Joffrey Baratheon est mort.

62
00:06:44,700 --> 00:06:46,200
Tué lors de son propre mariage.

63
00:06:46,300 --> 00:06:49,600
Et nous avons capturé la flotte
Meereenienne, Votre Grâce.

64
00:06:49,700 --> 00:06:51,900
Les Puînés l'ont fait.

65
00:06:51,900 --> 00:06:53,900
Qui t'a dit de le faire ?

66
00:06:53,900 --> 00:06:56,100
Personne.

67
00:06:56,100 --> 00:06:58,600
Alors pourquoi l'avoir fait ?

68
00:06:58,600 --> 00:07:00,600
Je pensais 
que vous aimiez les navires.

69
00:07:04,600 --> 00:07:06,300
Combien ?

70
00:07:06,300 --> 00:07:07,600
93, Votre Grâce.

71
00:07:07,600 --> 00:07:08,900
Quelle capacité ?

72
00:07:08,900 --> 00:07:11,900
9.300, sans compter l'équipage.

73
00:07:11,900 --> 00:07:13,800
Ça suffirait pour prendre Port-Réal ?

74
00:07:13,900 --> 00:07:15,700
Les Lannister en ont plus.

75
00:07:15,700 --> 00:07:18,100
Ils mènent les guerres
de Joffrey depuis longtemps.

76
00:07:18,100 --> 00:07:19,900
Ils sont fatigués, dispersés.

77
00:07:20,000 --> 00:07:22,300
Et maintenant leur roi est mort.

78
00:07:22,300 --> 00:07:25,900
8.000 Immaculés,
2.000 Puînés

79
00:07:26,000 --> 00:07:28,500
voguant sur la Néra

80
00:07:28,500 --> 00:07:31,300
et prenant d'assaut
les portes par surprise.

81
00:07:34,200 --> 00:07:36,900
C'est dur à dire.
Ça pourrait suffire.

82
00:07:36,900 --> 00:07:40,500
Mais le but n'est pas
d'être reine de Port-Réal.

83
00:07:40,500 --> 00:07:43,500
10.000 hommes ne peuvent 
conquérir Westeros.

84
00:07:43,500 --> 00:07:45,200
Les anciennes maisons
rallieront la reine

85
00:07:45,200 --> 00:07:46,800
quand elle traversera le Détroit.

86
00:07:46,800 --> 00:07:49,600
Elles rejoindront
ceux qu'elles pensent victorieux,

87
00:07:49,600 --> 00:07:51,700
comme elles l'ont toujours fait.

88
00:07:53,900 --> 00:07:56,000
Il y a d'autres nouvelles.

89
00:07:56,100 --> 00:07:57,800
De Yunkaï.

90
00:07:57,900 --> 00:08:01,200
Sans les Immaculés 
pour asseoir votre règne,

91
00:08:01,300 --> 00:08:04,200
les Judicieux ont repris 
le contrôle de la cité.

92
00:08:04,200 --> 00:08:07,200
Ils ont récupéré les esclaves libérés
laissés à l'arrière

93
00:08:07,200 --> 00:08:09,400
et ont juré de prendre leur revanche.

94
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
Et à Astapor,

95
00:08:12,800 --> 00:08:15,500
votre conseil de sages

96
00:08:15,600 --> 00:08:18,700
a été renversé
par un boucher nommé Cleon

97
00:08:18,700 --> 00:08:22,100
qui s'est auto-proclamé
"Cleon le Grand".

98
00:08:24,100 --> 00:08:26,000
Laissez-moi.

99
00:08:31,200 --> 00:08:33,300
Pas vous, Jorah.

100
00:08:45,500 --> 00:08:48,300
Il semble que ma libération
de la baie des Serfs

101
00:08:48,300 --> 00:08:50,300
ne se passe pas comme prévu.

102
00:08:51,800 --> 00:08:54,300
Vous devriez naviguer vers Westeros

103
00:08:54,300 --> 00:08:56,300
et laisser tout ça derrière vous.

104
00:08:56,300 --> 00:08:58,000
Un garçon occupe le trône.

105
00:08:58,000 --> 00:09:01,200
Beaucoup le croient bâtard
sans aucun droit d'y être.

106
00:09:01,300 --> 00:09:04,100
Ils n'ont jamais été plus vulnérables.

107
00:09:04,100 --> 00:09:07,600
Vous m'avez conseillé de ne pas être
trop téméraire, à Qarth.

108
00:09:07,600 --> 00:09:10,200
Je n'ai pas écouté.

109
00:09:10,200 --> 00:09:12,400
Tout a fonctionné comme prévu.

110
00:09:19,200 --> 00:09:22,000
Comment puis-je diriger
sept royaumes

111
00:09:22,000 --> 00:09:24,700
si je ne peux pas contrôler 
la Baie des Serfs ?

112
00:09:25,900 --> 00:09:28,800
Pourquoi devrait-on
avoir confiance en moi ?

113
00:09:28,900 --> 00:09:31,400
Pourquoi devrait-on me suivre ?

114
00:09:31,500 --> 00:09:32,900
Vous êtes une Targaryen.

115
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Vous êtes la Mère des Dragons.

116
00:09:36,800 --> 00:09:39,400
Je dois être plus que ça.

117
00:09:45,700 --> 00:09:50,600
Je ne laisserai pas les esclaves 
retourner à leurs chaînes.

118
00:09:51,700 --> 00:09:53,600
Je ne naviguerai pas vers Westeros.

119
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
Alors quoi ?

120
00:09:57,100 --> 00:09:59,500
Je ferai ce qu'une reine fait.

121
00:10:02,600 --> 00:10:04,800
Je règnerai.

122
00:10:40,200 --> 00:10:42,100
Mettez votre capuche.

123
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
Une rousseur mémorable.

124
00:10:47,700 --> 00:10:49,400
Comment le sauraient-ils ?

125
00:10:49,400 --> 00:10:52,900
Vous savez quelles histoires
les hommes pauvres préfèrent ?

126
00:10:52,900 --> 00:10:55,800
Celles de filles riches
inaccessibles.

127
00:11:00,500 --> 00:11:02,700
C'est la seule route pour les Eyrié ?

128
00:11:02,800 --> 00:11:04,900
Les montagnes sont infranchissables.

129
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
Pour atteindre les Eyrié,

130
00:11:06,600 --> 00:11:08,400
il faut passer la Porte Sanglante.

131
00:11:08,500 --> 00:11:11,900
La taille de votre armée 
n'a pas d'importance,

132
00:11:12,000 --> 00:11:14,600
si vous attaquez cette porte,
c'est sur ce chemin,

133
00:11:14,700 --> 00:11:16,700
avec trois hommes de front

134
00:11:16,700 --> 00:11:19,300
massacrés comme des chèvres.

135
00:11:19,300 --> 00:11:22,300
Les premiers seigneurs du Val
étaient pauvres,

136
00:11:22,300 --> 00:11:23,900
mais ils avaient ces montagnes

137
00:11:23,900 --> 00:11:25,900
et savaient s'en servir.

138
00:11:25,900 --> 00:11:28,600
Et leur forteresse
n'a jamais été envahie.

139
00:11:28,700 --> 00:11:31,400
Pas une seule fois en 1.000 ans.

140
00:11:31,400 --> 00:11:34,200
Connais tes forces, 
utilise-les sagement,

141
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
et un homme en vaudra 10.000.

142
00:11:42,800 --> 00:11:44,600
Qui veut franchir la Porte Sanglante ?

143
00:11:44,600 --> 00:11:47,900
Lord Petyr Baelish
et sa nièce Alayne.

144
00:11:52,200 --> 00:11:53,600
Garde à vous.

145
00:11:53,600 --> 00:11:56,300
Garde à vous !

146
00:11:57,700 --> 00:11:59,100
Bon retour, Lord Baelish.

147
00:12:29,800 --> 00:12:31,600
Oncle Petyr !

148
00:12:33,800 --> 00:12:36,100
Mon Seigneur.

149
00:12:43,800 --> 00:12:48,000
Je t'ai rapporté un cadeau.

150
00:12:52,400 --> 00:12:54,200
Lord Baelish.

151
00:12:54,200 --> 00:12:56,900
- Ma dame.
- Regarde mon cadeau.

152
00:12:57,000 --> 00:12:59,600
Un magnifique cadeau 
pour un magnifique garçon.

153
00:12:59,600 --> 00:13:02,300
Ravie de faire votre connaissance,
Lady Arryn.

154
00:13:02,400 --> 00:13:03,900
Mon nom est Al...

155
00:13:03,900 --> 00:13:06,400
Retire cette capuche, mon enfant.

156
00:13:06,400 --> 00:13:08,500
Ignores-tu que je te connais ?

157
00:13:08,500 --> 00:13:11,300
Tu crois que
je laisserais mon promis

158
00:13:11,400 --> 00:13:13,300
quitter les Eyrié
pour une affaire urgente

159
00:13:13,400 --> 00:13:16,000
sans savoir la nature de l'affaire ?

160
00:13:17,500 --> 00:13:21,400
Je l'ai laissé partir 
afin qu'il te ramène à moi.

161
00:13:24,900 --> 00:13:27,400
Ma chair et mon sang.

162
00:13:29,300 --> 00:13:31,300
Quel plaisir de vous voir,
tante Lysa.

163
00:13:31,400 --> 00:13:33,700
Ne m'appelle pas ainsi
en public.

164
00:13:33,700 --> 00:13:34,800
Bien sûr. Je comprends.

165
00:13:34,800 --> 00:13:36,500
Personne ne doit te savoir ici.

166
00:13:36,500 --> 00:13:38,600
Cela nous mettrait 
dans une position délicate.

167
00:13:38,600 --> 00:13:40,200
Je n'aurais jamais rien dit.

168
00:13:40,200 --> 00:13:42,800
Les Lannister veulent nous détruire.

169
00:13:42,800 --> 00:13:44,700
Ils essaient depuis des années.

170
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
Maintenant ils savent ce que ça fait.

171
00:13:46,800 --> 00:13:50,700
Maman dit qu'ils ont tué ta mère
et coupé la tête de ton frère.

172
00:13:52,500 --> 00:13:55,900
Ils l'ont fait,
et celle de mon père.

173
00:13:55,900 --> 00:13:58,500
Ils ont tué mon père aussi, 
avec du poison.

174
00:14:00,000 --> 00:14:02,600
Je voulais que
le petit Lannister vole,

175
00:14:02,700 --> 00:14:04,800
mais Mère a dit non.

176
00:14:04,900 --> 00:14:06,700
Le faire voler ?

177
00:14:06,700 --> 00:14:08,800
Par la Porte de la Lune.

178
00:14:13,100 --> 00:14:15,600
Et par dessus tout, 

179
00:14:15,600 --> 00:14:18,200
ils t'ont mariée
à cet horrible troll.

180
00:14:18,200 --> 00:14:20,400
Ils l'ont fait.
Ils nous ont forcés.

181
00:14:20,400 --> 00:14:21,800
Lord Tyrion ne le voulait pas.

182
00:14:21,800 --> 00:14:23,700
Je n'y crois pas un instant.

183
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
T'a-t-il forcée ?

184
00:14:27,500 --> 00:14:29,100
- On n'a jamais...
- Bien.

185
00:14:29,100 --> 00:14:32,500
Robin, voici ta cousine Sansa.

186
00:14:32,500 --> 00:14:34,700
Mais tu ne peux l'appeler ainsi 
devant les autres

187
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
excepté oncle Petyr et moi. 
Tu comprends ?

188
00:14:36,600 --> 00:14:39,000
Sansa, voici mon fils Robin.

189
00:14:40,300 --> 00:14:42,200
C'est un plaisir
de te rencontrer, Robin.

190
00:14:42,200 --> 00:14:44,600
Robin, montre à Sansa
où est sa chambre.

191
00:14:44,600 --> 00:14:46,800
Prenez l'escalier de derrière.

192
00:14:49,100 --> 00:14:51,700
Allez-y.
Nous parlerons bientôt.

193
00:15:00,700 --> 00:15:02,600
Qu'est-ce qui t'a pris 
si longtemps ?

194
00:15:02,600 --> 00:15:05,600
Arranger l'ascension
du Roi Tommen Ier,

195
00:15:05,600 --> 00:15:09,200
libérer Sansa,
la ramener en vie.

196
00:15:09,200 --> 00:15:13,100
Elle est là. On a assez perdu
de temps avec elle.

197
00:15:15,300 --> 00:15:17,300
Marions-nous ce soir.

198
00:15:17,400 --> 00:15:19,600
On ne devrait pas...

199
00:15:19,700 --> 00:15:22,800
informer les Lords du Val
de la cérémonie ?

200
00:15:22,800 --> 00:15:24,700
Il n'y a qu'un seul Lord du Val.

201
00:15:24,700 --> 00:15:26,600
Les autres peuvent se pendre.

202
00:15:26,600 --> 00:15:29,000
À roder tel des vautours

203
00:15:29,100 --> 00:15:32,500
dès la mort de mon mari,
essayant de m'avoir.

204
00:15:32,500 --> 00:15:34,000
On devrait attendre jusqu'à...

205
00:15:34,100 --> 00:15:36,400
J'en ai assez d'attendre, Petyr.

206
00:15:36,400 --> 00:15:38,800
Nous avons consommé nos noces
il y a longtemps.

207
00:15:38,800 --> 00:15:40,900
Tu ne t'en souviens pas ?

208
00:15:40,900 --> 00:15:43,900
Comme si c'était hier.

209
00:15:43,900 --> 00:15:48,100
Quelle femme ferait tout
ce que j'ai fait pour toi ?

210
00:15:48,100 --> 00:15:51,000
Quelle femme te ferait confiance
autant que moi ?

211
00:15:51,000 --> 00:15:53,900
Quand tu m'as donné ces gouttes

212
00:15:53,900 --> 00:15:56,300
et m'as dit de les mettre
dans le vin de Jon,

213
00:15:56,400 --> 00:15:57,800
le vin de mon mari...

214
00:15:57,900 --> 00:16:01,000
Quand tu m'as dit
d'écrire à Cat

215
00:16:01,100 --> 00:16:03,400
que c'était les Lannister...

216
00:16:15,700 --> 00:16:17,600
L'acte est fait.

217
00:16:17,600 --> 00:16:20,300
Perdu dans le néant.

218
00:16:20,400 --> 00:16:23,300
Le fait d'en parler
peut le rendre réel.

219
00:16:26,700 --> 00:16:28,400
Ce soir, alors.

220
00:16:32,500 --> 00:16:34,800
Laisse-moi prendre un bain
et m'habiller.

221
00:16:34,800 --> 00:16:38,300
Quand je serai présentable,
j’appellerai le septon.

222
00:16:45,100 --> 00:16:47,200
Je vous préviens.

223
00:16:47,300 --> 00:16:51,300
Je vais hurler quand mon mari
me fera l'amour.

224
00:16:51,400 --> 00:16:54,600
Je vais crier si fort,

225
00:16:54,600 --> 00:16:57,700
qu'on m'entendra jusqu'au Détroit.

226
00:17:22,600 --> 00:17:26,000
Quand aura lieu
le mariage selon toi ?

227
00:17:26,000 --> 00:17:27,700
Dès que la décence le permettra.

228
00:17:27,800 --> 00:17:31,800
Après avoir laissé le temps à Tommen
de pleurer son frère

229
00:17:31,800 --> 00:17:34,500
et à Margaery, son mari.

230
00:17:34,600 --> 00:17:37,000
- Quinze jours ?
- Ça paraît raisonnable.

231
00:17:37,100 --> 00:17:40,100
Pas de jongleurs,
ni de nains jouteurs,

232
00:17:40,100 --> 00:17:43,400
pas de repas à 77 plats.

233
00:17:45,500 --> 00:17:47,800
Et ton mariage avec Loras ?

234
00:17:49,100 --> 00:17:50,500
Peu après celui de Tommen.

235
00:17:50,500 --> 00:17:52,900
- Peu après ?
- Quinze jours.

236
00:17:54,000 --> 00:17:56,200
Je sais que tu ne les aimes pas.

237
00:17:56,200 --> 00:17:58,600
Je n'aimais pas ton mari.

238
00:17:58,600 --> 00:18:00,900
Il me tapait tout le temps
dans le dos.

239
00:18:00,900 --> 00:18:02,500
Je ne lui faisais pas confiance.

240
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Nous avons ça en commun.

241
00:18:04,600 --> 00:18:08,200
Tu n'as pas à t'engager avec toutes
les personnes de confiance.

242
00:18:08,200 --> 00:18:10,800
Alors en qui
peut-on avoir confiance ?

243
00:18:12,100 --> 00:18:14,600
Seulement en nous-mêmes.

244
00:18:17,000 --> 00:18:19,100
Seuls les Tyrell

245
00:18:19,200 --> 00:18:21,800
sont nos vrais rivaux

246
00:18:21,800 --> 00:18:23,500
en termes de ressources

247
00:18:23,600 --> 00:18:26,800
et nous avons besoin 
qu'ils soient de notre côté.

248
00:18:26,800 --> 00:18:29,200
Robert n'était pas riche.

249
00:18:29,300 --> 00:18:32,500
Je finançais Robert.

250
00:18:32,500 --> 00:18:35,800
Les guerres engouffrent de l'or
comme un trou dans la terre.

251
00:18:35,800 --> 00:18:39,200
Ça explique notre réussite
dans la dernière.

252
00:18:39,200 --> 00:18:43,300
Sais-tu combien d'or a été extrait
dans les Terres de l'Ouest l'an passé ?

253
00:18:43,300 --> 00:18:44,400
Aucune idée.

254
00:18:44,500 --> 00:18:46,100
Vas-y, devine.

255
00:18:46,200 --> 00:18:49,000
Des kilos, des tonnes,
des milligrammes ?

256
00:18:49,000 --> 00:18:51,500
Aucune importance. 
La réponse est la même.

257
00:18:52,700 --> 00:18:54,100
Impossible.

258
00:18:54,200 --> 00:18:57,200
Notre dernière mine
s'est épuisée il y a trois ans.

259
00:18:58,500 --> 00:19:00,400
Alors comment paie-t-on tout ?

260
00:19:00,400 --> 00:19:02,800
La couronne doit à 
la Banque de Fer de Braavos

261
00:19:02,800 --> 00:19:04,500
une énorme somme d'argent.

262
00:19:04,500 --> 00:19:06,100
Combien ?

263
00:19:07,500 --> 00:19:09,300
Une énorme somme.

264
00:19:11,000 --> 00:19:13,500
Il doit y avoir quelqu'un 
à la Banque de Fer

265
00:19:13,500 --> 00:19:16,000
à qui parler,
pour trouver un arrangement.

266
00:19:16,000 --> 00:19:17,700
La Banque de Fer est ce qu'elle est.

267
00:19:17,800 --> 00:19:19,400
Il n'y a personne.

268
00:19:19,400 --> 00:19:22,000
Des gens doivent bien y travailler.

269
00:19:22,000 --> 00:19:24,100
Et un temple
est composé de pierres.

270
00:19:24,200 --> 00:19:27,100
Quand une pierre se détériore,
une autre la remplace.

271
00:19:27,100 --> 00:19:31,800
Et le temple demeure inchangé
bien au-delà de 1.000 ans.

272
00:19:31,800 --> 00:19:35,400
C'est ce qu'est la Banque de Fer :
un temple.

273
00:19:35,400 --> 00:19:38,600
Nous vivons tous dans son ombre 
et presque personne ne le sait.

274
00:19:40,200 --> 00:19:42,200
On ne peut lui échapper,
ni la tromper.

275
00:19:42,200 --> 00:19:45,000
Ni les influencer
avec des excuses.

276
00:19:45,000 --> 00:19:48,600
Si on lui doit de l'argent
sans souhaiter tomber en ruines,

277
00:19:48,700 --> 00:19:51,100
on rembourse.

278
00:19:51,200 --> 00:19:52,900
Conférer la couronne aux Tyrell

279
00:19:53,000 --> 00:19:54,800
nous y aidera beaucoup.

280
00:19:54,800 --> 00:19:58,600
C'est pour le bien de la famille,
je le comprends.

281
00:20:02,100 --> 00:20:04,300
J'en suis moins certaine
pour mes frères.

282
00:20:08,000 --> 00:20:11,600
Je sais que tu montes 
un dossier solide contre Tyrion.

283
00:20:11,700 --> 00:20:14,900
Et en tant que mère, 
c'est ton droit. 

284
00:20:14,900 --> 00:20:19,400
Mais en tant que juge,
je ne peux en discuter avec toi.

285
00:20:19,400 --> 00:20:21,600
Je respecte ça.

286
00:20:24,100 --> 00:20:26,200
Inutile d'en discuter.

287
00:20:28,900 --> 00:20:32,200
Seul notre héritage importe.

288
00:20:32,200 --> 00:20:35,400
Vous avez déclenché des guerres
pour protéger cette famille.

289
00:20:35,400 --> 00:20:37,700
Tourné le dos à Jaime

290
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
en refusant de préparer l'avenir.

291
00:20:40,900 --> 00:20:44,100
Que mérite Tyrion

292
00:20:44,100 --> 00:20:46,700
pour avoir terni cet avenir ?

293
00:20:56,300 --> 00:20:58,600
Joffrey.

294
00:20:58,700 --> 00:21:00,800
Cersei.

295
00:21:00,900 --> 00:21:02,800
Walder Frey.

296
00:21:02,900 --> 00:21:05,100
Meryn Trant.

297
00:21:05,200 --> 00:21:08,000
Tywin Lannister.

298
00:21:08,000 --> 00:21:10,100
La femme rouge.

299
00:21:10,100 --> 00:21:12,500
Beric Dondarrion.

300
00:21:12,500 --> 00:21:15,600
Thoros of Myr.

301
00:21:15,600 --> 00:21:17,600
Ilyn Payne.

302
00:21:17,600 --> 00:21:19,400
La Montagne.

303
00:21:19,500 --> 00:21:21,400
Tu vas la fermer ?

304
00:21:21,500 --> 00:21:24,800
Je dois dire les noms
pour m'endormir.

305
00:21:24,900 --> 00:21:28,500
Les noms de toutes les putains
de personnes de Westeros ?

306
00:21:29,600 --> 00:21:31,400
Seulement celles que je vais tuer.

307
00:21:33,300 --> 00:21:35,800
La haine est une bonne raison
pour continuer.

308
00:21:35,800 --> 00:21:38,400
La meilleure qui soit.

309
00:21:39,800 --> 00:21:41,900
Si nous trouvons mon frère,

310
00:21:42,000 --> 00:21:45,400
on pourrait tous deux 
supprimer un nom de la liste.

311
00:21:48,500 --> 00:21:51,200
S'il était là tout de suite,
que feriez-vous ?

312
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
Je lui dirais de fermer sa gueule

313
00:22:01,200 --> 00:22:03,300
que je puisse dormir.

314
00:22:06,800 --> 00:22:09,300
Vas-y, finis-la,

315
00:22:09,300 --> 00:22:11,900
ta liste d'hommes condamnés.

316
00:22:13,800 --> 00:22:16,100
J'ai presque fini.

317
00:22:16,100 --> 00:22:18,200
Il ne reste qu'un nom.

318
00:22:19,200 --> 00:22:21,000
Vas-y.

319
00:22:29,100 --> 00:22:30,900
Le Limier.

320
00:22:37,900 --> 00:22:39,200
Merci.

321
00:22:39,200 --> 00:22:41,200
Ta mère raffolait des sucreries.

322
00:22:41,300 --> 00:22:42,800
- Vraiment ?
- Oh, oui.

323
00:22:42,900 --> 00:22:46,000
À l'heure du dîner, elle se jetait
sur les gâteaux au miel,

324
00:22:46,100 --> 00:22:47,800
les amandes sucrées, la crème.

325
00:22:47,800 --> 00:22:49,500
N'importe quoi  de sucré.

326
00:22:49,500 --> 00:22:51,000
À la fin, ton grand-père

327
00:22:51,000 --> 00:22:53,600
a dû assigner une septa
pour surveiller ses repas.

328
00:22:53,700 --> 00:22:56,200
Cat était l'aînée après tout.

329
00:22:56,300 --> 00:22:58,200
Elle devait rester désirable,

330
00:22:58,300 --> 00:22:59,900
que père lui attribue
un bon parti

331
00:22:59,900 --> 00:23:02,600
et elle commençait à grossir.

332
00:23:02,600 --> 00:23:06,100
Ma mère ? Grosse ?

333
00:23:08,000 --> 00:23:10,300
Elle ne me laissait jamais
prendre du pudding

334
00:23:10,300 --> 00:23:12,100
avant la fin du repas.

335
00:23:12,100 --> 00:23:15,500
C'était avant son mariage
et son départ pour le Nord.

336
00:23:15,500 --> 00:23:19,100
Entre temps tu es née, la sévérité
de ton père est devenue la sienne.

337
00:23:19,200 --> 00:23:22,200
Le mariage change les gens.

338
00:23:24,900 --> 00:23:26,900
Tu n'étais pas obligée de t'arrêter.

339
00:23:27,000 --> 00:23:28,700
Vas-y, profite.

340
00:23:32,800 --> 00:23:34,900
Les aimes-tu ?

341
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Ils sont délicieux.

342
00:23:39,500 --> 00:23:42,300
Où avez-vous eu les citrons ?
Ils ne poussent pas ici.

343
00:23:42,400 --> 00:23:44,000
Mon dieu, non.

344
00:23:44,100 --> 00:23:47,200
Petyr en a ramené 3 caisses
à son retour de Port-Réal.

345
00:23:47,200 --> 00:23:49,100
Il savait que tu aimais
les gâteaux au citron.

346
00:23:49,100 --> 00:23:50,900
Il est si gentil.

347
00:23:50,900 --> 00:23:52,900
Il tient vraiment à toi.

348
00:23:53,000 --> 00:23:55,900
Où serais-tu sans lui ?

349
00:23:55,900 --> 00:23:58,300
Dans leurs griffes
et accusée de meurtre.

350
00:23:59,400 --> 00:24:02,300
J'ai vraiment de la chance.

351
00:24:02,400 --> 00:24:03,900
Il se sent responsable de toi.

352
00:24:04,000 --> 00:24:05,600
Je le sais.
Je suis reconnaissante.

353
00:24:05,600 --> 00:24:07,500
Pourquoi ?

354
00:24:07,500 --> 00:24:10,300
Pourquoi se sent-il
responsable de toi ?

355
00:24:11,300 --> 00:24:13,200
Je suis à moitié Tully.

356
00:24:13,300 --> 00:24:15,800
- Il aimait beaucoup votre famille.
- Il aimait ta mère.

357
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
C'est ce que tu voulais dire.

358
00:24:17,800 --> 00:24:19,300
Il vous aime.
Vous êtes mariés.

359
00:24:19,300 --> 00:24:21,400
Ta mère ne l'a jamais aimé.
Jamais.

360
00:24:21,400 --> 00:24:24,400
Cat a toujours voulu
les meilleures choses.

361
00:24:24,400 --> 00:24:27,400
La chose la plus évidente.
Ton oncle Brandon.

362
00:24:27,500 --> 00:24:30,400
Ton beau, arrogant,
et cruel oncle Brandon.

363
00:24:30,500 --> 00:24:33,000
Il a presque tué Petyr en duel.

364
00:24:33,000 --> 00:24:35,200
Et ta mère l'aimait
malgré tout.

365
00:24:35,300 --> 00:24:38,900
Et maintenant Petyr risque sa vie
pour te sauver,

366
00:24:38,900 --> 00:24:41,700
la fille d'une femme
qui ne l'aimait pas.

367
00:24:41,700 --> 00:24:44,700
Pas plus que ces putes
dans ses bordels.

368
00:24:44,700 --> 00:24:47,700
- T'en a-t-il parlé ?
- Non.

369
00:24:47,700 --> 00:24:50,500
Il ne t'a rien dit
de ce qu'elles font de leurs corps ?

370
00:24:50,500 --> 00:24:52,700
Les horribles choses
qu'elles le laissent faire ?

371
00:24:52,700 --> 00:24:55,000
- Non, jamais.
- Tu es enceinte ?

372
00:24:56,300 --> 00:24:59,400
Quoi ? Non, je vous l'ai dit.
Lord Tyrion et moi n'avons...

373
00:24:59,400 --> 00:25:01,300
Je ne parlais pas de Tyrion.

374
00:25:01,300 --> 00:25:03,400
Que t'a fait Petyr ?

375
00:25:03,400 --> 00:25:06,000
Ton jeune et si joli corps.

376
00:25:06,000 --> 00:25:08,700
- Rien. Je suis vierge.
- Ne me mens pas.

377
00:25:08,700 --> 00:25:12,000
Vous me faites mal.

378
00:25:12,000 --> 00:25:13,500
Je le saurai si tu mens.

379
00:25:13,600 --> 00:25:16,400
Je suis vierge, je le jure.

380
00:25:16,400 --> 00:25:18,200
Il vous aime, tante Lysa.

381
00:25:18,200 --> 00:25:20,200
Il me trouve stupide.

382
00:25:20,200 --> 00:25:22,200
Comme une gamine
avec des rêves stupides,

383
00:25:22,200 --> 00:25:24,100
ignorante et qui ment très mal,

384
00:25:24,200 --> 00:25:25,500
et devrait toujours dire
la vérité.

385
00:25:25,500 --> 00:25:27,700
Et je vous jure
qu'il ne m'a jamais touchée.

386
00:25:27,800 --> 00:25:30,200
Jamais, pas même une fois.

387
00:25:31,900 --> 00:25:33,900
Tout va bien.

388
00:25:33,900 --> 00:25:36,000
Tout ira bien.

389
00:25:36,100 --> 00:25:37,400
Tu seras veuve bientôt.

390
00:25:37,400 --> 00:25:39,800
Ils vont exécuter ce nain 
pour le meurtre du roi

391
00:25:39,800 --> 00:25:42,000
et tu seras libre 
d'épouser Robin.

392
00:25:42,100 --> 00:25:44,200
Tu seras la Dame du Val.

393
00:26:08,600 --> 00:26:10,900
Ne t'ont-ils pas appris
à monter à cheval ?

394
00:26:11,000 --> 00:26:14,500
Si, quand j'étais jeune.

395
00:26:14,500 --> 00:26:16,500
Lord Tyrion n'en avait pas besoin.

396
00:26:16,500 --> 00:26:19,100
Il préférait les palanquins.

397
00:26:19,200 --> 00:26:21,900
Peut-être que tu aurais dû
rester avec lui.

398
00:26:27,900 --> 00:26:30,200
Ça ne va pas être
un voyage agréable pour toi.

399
00:26:30,200 --> 00:26:33,600
Cela peut prendre des semaines pour
aller au Mur, tout dépend du temps.

400
00:26:33,700 --> 00:26:35,300
C'est une très longue route.

401
00:26:35,400 --> 00:26:38,400
Le frère de Lady Sansa
est à Châteaunoir.

402
00:26:38,400 --> 00:26:40,900
Si j'étais elle, 
c'est là où j'irais.

403
00:26:41,000 --> 00:26:43,500
Sois libre de t'arrêter
à tout moment.

404
00:26:43,600 --> 00:26:46,400
Jamais, ma dame.
Je suis votre écuyer.

405
00:26:46,500 --> 00:26:49,000
J'ai fait sans jusque-là.

406
00:26:49,100 --> 00:26:50,500
Pourquoi m'en faudrait-il ?

407
00:26:50,500 --> 00:26:52,300
Tous les chevaliers en ont.

408
00:26:52,300 --> 00:26:53,600
Je n'en suis pas un.

409
00:26:53,700 --> 00:26:56,800
Une esclavagiste, non plus.
Je ne te possède pas.

410
00:26:56,900 --> 00:26:59,000
J'en ai fait le serment, ma dame.

411
00:26:59,000 --> 00:27:01,500
Je t'en libère.

412
00:27:04,500 --> 00:27:06,800
Ça veut dire que tu pourrais partir.

413
00:27:06,800 --> 00:27:08,500
Je sais.

414
00:27:08,600 --> 00:27:11,100
Que penses-tu qu'il t'arrivera 
si tu partais ?

415
00:27:12,300 --> 00:27:15,000
Ils diront que je n'étais pas 
très bon écuyer.

416
00:28:09,500 --> 00:28:12,800
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Je m'entraîne.

417
00:28:12,900 --> 00:28:16,100
- À comment mourir ? 
- Personne ne me tuera.

418
00:28:16,100 --> 00:28:18,000
Si, si tu te tortilles comme ça.

419
00:28:18,100 --> 00:28:20,500
On ne se bat pas comme ça.

420
00:28:20,600 --> 00:28:23,500
Ce n'est pas pour me battre. 
C'est la danse de l'eau.

421
00:28:23,600 --> 00:28:25,700
De la danse ?

422
00:28:25,700 --> 00:28:27,900
Tu devrais peut-être
mettre une robe.

423
00:28:29,700 --> 00:28:31,700
Qui t'a appris cette connerie ?

424
00:28:31,800 --> 00:28:34,400
Le meilleur épéiste qui ait vécu.

425
00:28:36,700 --> 00:28:40,200
Syrio Forel, première épée
du Seigneur de la Mer de Braavos.

426
00:28:40,300 --> 00:28:41,700
Braavos.

427
00:28:41,700 --> 00:28:43,600
Petit bâtard au poil graisseux,
je parie.

428
00:28:43,600 --> 00:28:44,900
Ils le sont tous.

429
00:28:45,000 --> 00:28:46,600
Vous en savez quoi ?

430
00:28:46,600 --> 00:28:48,700
Plus graisseux que la chatte
de Joffrey, je parie.

431
00:28:48,800 --> 00:28:50,800
- Il ne l'était pas. 
- Était ? il est mort ?

432
00:28:50,800 --> 00:28:51,700
Comment ?

433
00:28:51,800 --> 00:28:53,700
- Il a été tué.
- Par qui ?

434
00:28:53,700 --> 00:28:55,500
Meryn Trant.
D'où Ser Meryn...

435
00:28:55,500 --> 00:28:57,200
Meryn Trant ?

436
00:28:57,300 --> 00:29:00,500
Le plus grand épéiste qui ait jamais 
vécu tué par Meryn Trant ?

437
00:29:00,500 --> 00:29:02,500
- Ils étaient plusieurs.
- Un gosse avec une épée

438
00:29:02,500 --> 00:29:04,400
pourrait battre trois Meryn Trant.

439
00:29:04,500 --> 00:29:06,900
Syrio n'avait ni épée, ni armure.
Seulement un bâton.

440
00:29:06,900 --> 00:29:09,100
Le plus grand épéiste du monde,
sans épée ?

441
00:29:11,600 --> 00:29:13,400
Très bien.
Tu as une épée.

442
00:29:13,400 --> 00:29:14,900
Voyons ce qu'il t'a appris.

443
00:29:14,900 --> 00:29:17,800
Vas-y, fais-le
pour ton ami Braavien.

444
00:29:19,100 --> 00:29:21,000
Mort comme le reste
de tes amis.

445
00:29:32,000 --> 00:29:35,800
Ton ami est mort,
Meryn Trant non

446
00:29:35,800 --> 00:29:37,500
parce que Trant avait une armure

447
00:29:37,600 --> 00:29:39,900
et une putain de grosse épée.

448
00:30:10,100 --> 00:30:12,100
Votre Grâce.

449
00:30:12,100 --> 00:30:14,800
Prince Oberyn.
Vous écrivez une lettre ?

450
00:30:14,800 --> 00:30:17,600
Un poème, en fait.

451
00:30:18,800 --> 00:30:20,800
Puis-je vous montrer les jardins ?

452
00:30:20,900 --> 00:30:24,000
Je ne pourrais pas refuser
une escorte royale.

453
00:30:24,000 --> 00:30:26,200
Non, en effet.

454
00:30:28,300 --> 00:30:30,700
Je n'avais pas réalisé 
que vous étiez poète.

455
00:30:30,700 --> 00:30:33,300
Pas vraiment bon.

456
00:30:33,300 --> 00:30:35,400
Pour votre maîtresse ?

457
00:30:35,500 --> 00:30:37,800
Pour l'une de mes filles.

458
00:30:37,800 --> 00:30:40,300
Vous en avez plusieurs,
c'est ça ?

459
00:30:40,300 --> 00:30:41,600
Huit.

460
00:30:41,700 --> 00:30:43,300
Huit ?

461
00:30:43,400 --> 00:30:45,600
Huit filles ?

462
00:30:45,700 --> 00:30:47,500
La cinquième est difficile.

463
00:30:47,600 --> 00:30:50,200
Je l'ai prénommée
comme ma soeur Elia.

464
00:30:50,200 --> 00:30:51,900
Joli nom.

465
00:30:53,800 --> 00:30:56,900
Mais je ne peux pas en parler
sans être triste.

466
00:30:56,900 --> 00:30:59,800
Et après être triste,

467
00:30:59,900 --> 00:31:02,000
je deviens furieux.

468
00:31:02,000 --> 00:31:04,800
Peut-être est-ce pour cela 
qu'elle est difficile.

469
00:31:04,800 --> 00:31:07,900
Les dieux adorent leurs stupides
blagues, n'est-ce pas ?

470
00:31:08,000 --> 00:31:10,200
Quelle est cette blague ?

471
00:31:10,300 --> 00:31:12,600
Vous êtes un prince de Dorne.

472
00:31:12,700 --> 00:31:14,900
Un combattant légendaire.

473
00:31:14,900 --> 00:31:17,100
Un homme brillant craint
dans tout Westeros.

474
00:31:17,100 --> 00:31:20,000
Mais vous n'avez pu sauver
votre soeur.

475
00:31:20,100 --> 00:31:23,500
Je suis une Lannister.
Reine depuis 19 ans.

476
00:31:23,600 --> 00:31:25,700
Fille de l'homme le plus puissant.

477
00:31:25,700 --> 00:31:28,400
Mais je n'ai pu sauver mon fils.

478
00:31:28,400 --> 00:31:30,900
À quoi sert le pouvoir

479
00:31:30,900 --> 00:31:33,900
si on ne peut protéger
ceux qu'on aime ?

480
00:31:33,900 --> 00:31:35,700
Nous pouvons les venger.

481
00:31:35,700 --> 00:31:38,200
Oui, nous pouvons les venger.

482
00:31:40,000 --> 00:31:42,500
Vous croyez vraiment
que Tyrion a tué votre fils ?

483
00:31:43,700 --> 00:31:45,700
Je sais qu'il l'a fait.

484
00:31:47,400 --> 00:31:50,200
Nous aurons un procès
et saurons la vérité.

485
00:31:50,200 --> 00:31:52,600
Nous aurons un procès
dans tous les cas.

486
00:31:56,800 --> 00:32:00,300
Je n'ai pas vu ma fille
depuis plus d'un an.

487
00:32:00,300 --> 00:32:02,300
La dernière fois que je l'ai vue,

488
00:32:02,300 --> 00:32:05,600
elle nageait avec mes filles
dans les Jardins Aquatiques.

489
00:32:05,600 --> 00:32:08,400
Riant en plein soleil.

490
00:32:10,400 --> 00:32:12,400
Je veux bien y croire.

491
00:32:12,400 --> 00:32:15,300
Croire qu'elle est heureuse.

492
00:32:15,300 --> 00:32:17,900
Vous avez ma parole.

493
00:32:17,900 --> 00:32:20,800
On ne fait pas de mal
aux petites filles à Dorne.

494
00:32:22,200 --> 00:32:25,200
Partout dans le monde,
on fait du mal aux petites filles.

495
00:32:34,600 --> 00:32:36,400
Lui apporteriez-vous
un cadeau pour moi ?

496
00:32:38,300 --> 00:32:40,100
Je n'étais pas là
pour son anniversaire.

497
00:32:40,100 --> 00:32:42,500
Je ne sais pas si je la reverrai.

498
00:32:42,500 --> 00:32:44,900
N'importe quoi.

499
00:32:46,200 --> 00:32:48,200
Les meilleurs charpentiers
de Port-Réal

500
00:32:48,300 --> 00:32:50,400
y travaillent depuis des mois.

501
00:32:50,400 --> 00:32:53,900
Myrcella aime le grand large.

502
00:32:53,900 --> 00:32:58,000
Je le ferai emmener
à Lancehélion pour elle.

503
00:32:59,500 --> 00:33:01,400
Je vous en prie, dites-lui...

504
00:33:03,800 --> 00:33:06,200
qu'elle manque beaucoup à sa mère.

505
00:33:20,700 --> 00:33:22,100
Enfer.

506
00:33:25,400 --> 00:33:27,200
Dieux.

507
00:33:30,200 --> 00:33:32,200
As-tu enlevé la peau ?

508
00:33:34,300 --> 00:33:35,800
Non, ma Dame.

509
00:33:35,900 --> 00:33:37,800
As-tu déjà cuisiné un lapin ?

510
00:33:37,900 --> 00:33:40,200
Non, ma dame.

511
00:33:40,200 --> 00:33:44,000
As-tu déjà cuisiné
pour Lord Tyrion ?

512
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
Non, ma dame.

513
00:33:47,000 --> 00:33:48,700
C'était les cuisiniers.

514
00:34:06,100 --> 00:34:07,500
Que fais-tu ?

515
00:34:07,500 --> 00:34:09,700
Je vous aide avec votre armure.

516
00:34:09,800 --> 00:34:13,000
J'enlève mon armure moi-même
depuis longtemps, merci beaucoup.

517
00:34:30,800 --> 00:34:33,500
Que faisais-tu exactement 
pour Lord Tyrion ?

518
00:34:33,500 --> 00:34:37,000
Je lui apportais ses repas
et nettoyais la table après.

519
00:34:37,100 --> 00:34:39,400
Je lavais ses vêtements
et ses draps.

520
00:34:39,400 --> 00:34:42,300
Je portais ses messages et 
lui amenais leurs réponses.

521
00:34:44,100 --> 00:34:45,800
Je versais surtout du vin.

522
00:34:47,900 --> 00:34:49,800
Au service de Lord Tyrion,

523
00:34:49,800 --> 00:34:53,200
as-tu déjà fait quelque chose
en rapport avec le combat ?

524
00:34:57,100 --> 00:34:59,700
J'ai tué un homme.

525
00:35:02,300 --> 00:35:04,900
Qui ?

526
00:35:04,900 --> 00:35:07,000
Un membre de la Garde Royale.

527
00:35:10,900 --> 00:35:14,300
Il essayait de tuer Lord Tyrion
à la bataille de la Néra.

528
00:35:17,700 --> 00:35:20,100
Comment l'as-tu tué ?

529
00:35:22,000 --> 00:35:24,700
J'ai transpercé sa tête 
avec une lance.

530
00:35:36,500 --> 00:35:38,600
Ridicule.

531
00:35:42,200 --> 00:35:44,000
Aide-moi avec ces sangles.

532
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Lève-toi.

533
00:36:07,900 --> 00:36:11,000
Lève-toi.

534
00:36:16,500 --> 00:36:18,800
C'est ça petit, mets-le dedans.

535
00:36:18,900 --> 00:36:20,800
Ravive le feu.
On se les gèle.

536
00:36:20,900 --> 00:36:23,400
Ce qu'il nous faut c'est une fille.

537
00:36:23,400 --> 00:36:25,500
Je dois aller pisser.

538
00:36:38,500 --> 00:36:40,400
Tais-toi maintenant.

539
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
Tu as besoin d'eau.

540
00:37:23,200 --> 00:37:25,000
Ça n'a pas d'importance.

541
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Bien sûr que si.

542
00:37:30,900 --> 00:37:33,300
Rien ne doit t'arrêter.

543
00:37:35,300 --> 00:37:37,900
Ils m'ont déjà arrêté.

544
00:37:42,600 --> 00:37:45,100
Tu n'es pas ici.

545
00:37:50,800 --> 00:37:53,100
Tu es loin d'ici.

546
00:37:55,000 --> 00:37:57,300
Comment ça ?

547
00:38:03,300 --> 00:38:05,400
À la colline.

548
00:38:05,400 --> 00:38:08,000
Au grand arbre barral.

549
00:38:09,600 --> 00:38:13,000
Tu l'as vu aussi.

550
00:38:13,000 --> 00:38:17,300
Meera et moi,
et même Hodor,

551
00:38:17,300 --> 00:38:19,900
nous ne sommes là
que pour te guider.

552
00:38:23,000 --> 00:38:25,500
Il t'attend.

553
00:38:27,500 --> 00:38:29,600
Nous devons le trouver.

554
00:38:30,700 --> 00:38:33,300
Tu dois le faire.

555
00:38:33,300 --> 00:38:34,900
Nous le ferons.

556
00:38:35,900 --> 00:38:39,400
Ce n'est pas la fin.

557
00:38:41,200 --> 00:38:42,700
Pas pour toi.

558
00:38:42,800 --> 00:38:45,600
Pas encore.

559
00:38:45,600 --> 00:38:48,100
Comment...

560
00:38:48,100 --> 00:38:50,800
saura-t-on que c'est la fin ?

561
00:39:02,700 --> 00:39:05,000
Vous le saurez.

562
00:39:17,400 --> 00:39:19,900
Frères.

563
00:39:19,900 --> 00:39:22,700
Vous devez bouger discrètement.

564
00:39:24,800 --> 00:39:27,000
- Combien ?
- 11 hommes.

565
00:39:27,000 --> 00:39:28,900
La plupart sont déjà saouls.

566
00:39:29,000 --> 00:39:32,800
Pas de gardes. Ils n'ont pas l'air
de s'en soucier.

567
00:39:32,900 --> 00:39:35,900
On va les découper comme
une tarte à la noix.

568
00:39:35,900 --> 00:39:38,400
Karl était l'assassin
le mieux payé au Culpucier.

569
00:39:38,400 --> 00:39:40,700
J'ai vu ce qu'il pouvait faire
avec un couteau.

570
00:39:40,700 --> 00:39:42,500
Tu m'as vu avec un couteau ?

571
00:39:42,500 --> 00:39:45,000
Pas encore.

572
00:39:47,100 --> 00:39:50,700
Il y a une hutte à l'ouest du Manoir.
On devrait l'éviter.

573
00:39:50,700 --> 00:39:51,900
Pourquoi ?

574
00:39:52,000 --> 00:39:55,100
Ils ont des chiens à l'intérieur.

575
00:39:55,100 --> 00:39:58,200
Rapprochons-nous
sans que les chiens nous reniflent.

576
00:39:59,700 --> 00:40:02,100
Pleine lune ce soir.

577
00:40:04,100 --> 00:40:06,400
Reposez-vous.

578
00:40:06,500 --> 00:40:09,100
On y va au coucher du soleil.

579
00:40:11,100 --> 00:40:13,400
J'ai toujours aimé les filles
aux cheveux bouclés.

580
00:40:13,400 --> 00:40:15,600
Une pointe de classe.

581
00:40:15,600 --> 00:40:18,100
Vous prendrez ce qu'il reste.

582
00:40:21,100 --> 00:40:22,700
Levez-la.

583
00:40:24,900 --> 00:40:26,100
Arrêtez.

584
00:40:26,100 --> 00:40:27,700
Que faites-vous ?

585
00:40:30,000 --> 00:40:32,800
Arrêtez.

586
00:40:34,000 --> 00:40:37,200
Arrêtez !

587
00:40:37,300 --> 00:40:39,800
S'il vous plaît.

588
00:40:39,900 --> 00:40:43,100
Relâchez-la !

589
00:40:43,100 --> 00:40:45,400
S'il vous plaît, laissez-la !

590
00:40:48,300 --> 00:40:50,400
Arrêtez.

591
00:40:50,500 --> 00:40:53,700
Que faites-vous ? Laissez-la !

592
00:41:05,100 --> 00:41:07,100
Tu as de beaux cheveux, hein ?

593
00:41:09,100 --> 00:41:12,100
Qu'est-ce qu'une jolie petite noble

594
00:41:12,100 --> 00:41:15,100
fait ici, aux fins fonds
de ces bois sombres ?

595
00:41:16,800 --> 00:41:20,500
Tu es partie du château de ton papa
à la recherche d’ennuis ?

596
00:41:20,600 --> 00:41:22,800
Pas de robes pour toi.

597
00:41:23,900 --> 00:41:26,300
Tu aimes qu'on te maltraite.

598
00:41:26,300 --> 00:41:29,700
Tu aimes ça dans le caniveau.

599
00:41:29,700 --> 00:41:33,000
Si vous laissez ma soeur partir,
je peux vous aider.

600
00:41:34,300 --> 00:41:36,400
Tu peux m'aider ?

601
00:41:36,500 --> 00:41:38,800
Je peux.

602
00:41:40,200 --> 00:41:42,500
Et comment comptes-tu t'y prendre ?

603
00:41:45,200 --> 00:41:49,100
J'ai des visions.
Je peux voir des choses.

604
00:41:49,100 --> 00:41:51,000
C'est très utile.

605
00:41:51,100 --> 00:41:53,300
Des choses qui ne sont pas
encore arrivées.

606
00:41:57,200 --> 00:41:59,200
C'est intéressant.

607
00:42:02,700 --> 00:42:04,100
Ça l'est.

608
00:42:05,800 --> 00:42:08,900
Tu as vu ce que
je vais faire à ta soeur ?

609
00:42:11,500 --> 00:42:15,500
Tu as vu ce qu'ils vont lui faire ?

610
00:42:21,600 --> 00:42:24,300
Ne ferme pas les yeux.

611
00:42:29,300 --> 00:42:32,200
Je vous ai vu mourir ce soir.

612
00:42:34,200 --> 00:42:36,600
J'ai vu votre corps brûler.

613
00:42:36,600 --> 00:42:41,100
J'ai vu la neige tomber 
et ensevelir vos os.

614
00:42:44,200 --> 00:42:46,500
Aux armes !

615
00:42:46,500 --> 00:42:49,600
Ils sont là, la Garde de Nuit.

616
00:43:18,900 --> 00:43:21,100
La cavalerie est arrivée.

617
00:43:21,100 --> 00:43:22,700
Ma dame.

618
00:43:22,700 --> 00:43:25,300
Jon est avec toi ?

619
00:43:25,400 --> 00:43:28,000
Je vais t'amener à lui.

620
00:43:30,400 --> 00:43:33,100
Tu es Brandon Stark ?

621
00:43:39,900 --> 00:43:42,500
Le petit seigneur infirme.
On va faire un tour, garçon.

622
00:43:44,400 --> 00:43:48,800
Continue et j'égorgerai
tes amis.

623
00:43:48,800 --> 00:43:51,700
À commencer par l'idiot.
Entendu ?

624
00:43:51,800 --> 00:43:53,900
Entendu ?

625
00:45:05,400 --> 00:45:08,900
Hodor, prends son couteau.
Libère-moi.

626
00:45:10,000 --> 00:45:13,100
Hodor, prends son couteau.

627
00:45:14,800 --> 00:45:16,700
Allez coupe les liens.

628
00:45:22,600 --> 00:45:25,800
Jojen et Meera, libère-les.

629
00:45:25,900 --> 00:45:27,600
Va !

630
00:45:45,800 --> 00:45:47,400
S'il te voit, il te laissera pas
aller au nord.

631
00:45:47,400 --> 00:45:50,500
- C'est mon frère.
- Et il veut te protéger.

632
00:45:50,500 --> 00:45:53,300
Il te ramènera à Châteaunoir.

633
00:45:54,900 --> 00:45:57,000
Prends une décision.

634
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Veux-tu trouver la corneille
à trois yeux ?

635
00:46:15,400 --> 00:46:17,600
Nous devons libérer Été.

636
00:46:17,600 --> 00:46:20,200
Et on doit partir.

637
00:46:34,800 --> 00:46:36,800
Lord Snow.

638
00:46:36,800 --> 00:46:39,400
Me ramènes-tu pour le procès ?

639
00:46:42,000 --> 00:46:44,100
Nous avions de bonnes choses ici.

640
00:46:44,200 --> 00:46:47,100
Nous étions des hommes libres.

641
00:46:47,100 --> 00:46:49,200
Tu ne seras jamais libre.

642
00:46:49,300 --> 00:46:51,600
Tu ne sauras jamais 
à quoi ça ressemble.

643
00:47:12,800 --> 00:47:15,700
Tu apprends à te battre
dans un château ?

644
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Un ancien t'a appris
comment te tenir,

645
00:47:23,000 --> 00:47:24,300
comment parer ?

646
00:47:28,600 --> 00:47:30,600
Comment te battre avec honneur ?

647
00:47:44,000 --> 00:47:45,500
Tu sais ce qui ne va pas
avec l'honneur ?

648
00:47:56,200 --> 00:47:58,000
Toi.

649
00:48:29,400 --> 00:48:32,000
Tu vas bien ?

650
00:48:34,300 --> 00:48:36,500
Viens avec moi.

651
00:48:36,600 --> 00:48:38,700
Allez.

652
00:48:55,400 --> 00:48:57,600
On a perdu quatre frères ?

653
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
Cinq.

654
00:49:03,100 --> 00:49:05,400
Qui pourrait faire ça à un homme ?

655
00:49:07,700 --> 00:49:09,900
Je compte dix morts insurgés.

656
00:49:09,900 --> 00:49:13,100
Locke a dit qu'ils étaient onze.

657
00:49:14,500 --> 00:49:16,000
Où est Rast ?

658
00:50:00,500 --> 00:50:02,700
En voici un autre.

659
00:50:05,700 --> 00:50:07,600
Où dans les sept enfers ?

660
00:50:08,800 --> 00:50:10,200
Viens là.

661
00:50:17,500 --> 00:50:19,700
Tu m'as manqué.

662
00:50:23,200 --> 00:50:25,500
Que doit-on faire d'elles ?

663
00:50:30,400 --> 00:50:32,700
Vous n'êtes pas en sécurité ici.

664
00:50:32,700 --> 00:50:35,300
Mance Rayder arrive
avec son armée

665
00:50:35,400 --> 00:50:37,400
et il y a bien pire que Mance.

666
00:50:39,800 --> 00:50:42,400
Venez avec nous à Châteaunoir.

667
00:50:42,400 --> 00:50:45,800
On peut vous trouver du travail.
Vous garder en sécurité.

668
00:50:45,800 --> 00:50:48,000
Avec tout mon respect, ser Corbac,

669
00:50:48,100 --> 00:50:51,700
Craster nous battait et bien pire.

670
00:50:51,700 --> 00:50:55,200
Tes frères corbeaux nous ont battues
et pire encore.

671
00:50:55,200 --> 00:50:57,400
Nous trouverons notre propre route.

672
00:50:57,400 --> 00:50:59,000
Vous voulez rester ici

673
00:50:59,000 --> 00:51:01,100
au Manoir de Craster ?

674
00:51:05,400 --> 00:51:07,300
Brûle-le

675
00:51:07,400 --> 00:51:10,200
et tous les morts avec.