0
00:00:05,000 --> 00:01:57,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്

1
00:01:59,208 --> 00:02:00,999
"എന്റെ പേര്

2
00:02:02,002 --> 00:02:04,078
"ഗ്രേ വേം എന്നാണ്..

3
00:02:05,923 --> 00:02:08,165
"ഞാൻ വരുന്നത്..

4
00:02:08,258 --> 00:02:10,832
"ദി സമ്മർ ഇൽ ഇൽസിൽ നിന്നാണ്"

5
00:02:11,428 --> 00:02:12,757
മിസ്സാണ്ടേ : "ഐൽസ്"

6
00:02:13,263 --> 00:02:15,719
"സമ്മർ ഐൽസ്."

7
00:02:16,600 --> 00:02:18,889
"സമ്മർ ഐഇൽസ്."

8
00:02:26,944 --> 00:02:29,316
ഞാൻ നാഥ് എന്ന് പറയുന്ന ഒരു ദ്വീപിൽ നിന്നാണ്

9
00:02:32,533 --> 00:02:34,276
എപ്പോഴാണ് അവർ നിന്നെ പിടിച്ചുകൊണ്ടു പോയത് ?

10
00:02:34,785 --> 00:02:37,110
എപ്പോഴാണ് അവർ എന്നെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് പോയതെന്നോ ?

11
00:02:40,290 --> 00:02:42,449
എനിക്ക് 5 വയസ്സ് ഉള്ളപ്പോൾ..

12
00:02:42,876 --> 00:02:44,536
നിനക്ക് നിന്റെ വീട് ഓർമ്മയുണ്ടോ ?

13
00:02:46,005 --> 00:02:49,005
അവർ ഞങ്ങളെയും കൊണ്ട് തുഴഞ്ഞ് പോയപ്പോൾ..

14
00:02:50,759 --> 00:02:54,294
കടപ്പുറം എത്ര മാത്രം വെളുത്തതായിരുന്നു ..

15
00:02:56,056 --> 00:02:58,345
മരങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉയരം ഉണ്ടായിരുന്നു...എന്നെല്ലാം എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്..

16
00:03:00,769 --> 00:03:03,439
പിന്നെ എന്റെ ഗ്രാമം കത്തുന്നത്..എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്..

17
00:03:05,482 --> 00:03:07,808
ആകാശത്തേയ്ക്ക് പുക ഉയരുന്നതും..

18
00:03:15,993 --> 00:03:17,273
നിനക്ക് നിന്റെ വീട് ഓർമ്മയുണ്ടോ ?

19
00:03:19,496 --> 00:03:21,288
അൻസള്ളീഡിൽ..

20
00:03:21,373 --> 00:03:23,745
എപ്പോഴും അൻസള്ളീഡിൽ തന്നെ ആയിരുന്നു..

21
00:03:23,834 --> 00:03:27,037
അൻസള്ളീഡ് ആകുന്നതിന് മുൻപ് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു..

22
00:03:27,129 --> 00:03:28,920
അത് സത്യമല്ല..!

23
00:03:31,133 --> 00:03:33,706
ഒരു പക്ഷേ ഒരിക്കൽ നീ സമ്മർ ഐൽസിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചുപോകുവായിരിക്കും..

24
00:03:33,927 --> 00:03:35,671
എനിക്ക് തിരിച്ച് പോകണം എന്നില്ല..

25
00:03:41,226 --> 00:03:42,555
"യജമാനന്മാരെ കൊല്ല്.."

26
00:03:43,062 --> 00:03:44,686
യജമാനന്മാരെ കൊല്ല്.."

27
00:03:47,024 --> 00:03:48,684
പഠിപ്പിക്കൽ എങ്ങനെ പോകുന്നു..?

28
00:03:50,027 --> 00:03:51,854
മിസ്സാണ്ടേ: നന്നായി തന്നെ പോകുന്നുണ്ട്..മഹാറാണി..

29
00:03:52,446 --> 00:03:54,984
മിസ്സാണ്ടേ ഒരു അദ്ധ്യാപിക നല്ലതാണ്, മഹാറാണി..

30
00:03:58,160 --> 00:03:59,702
നിങ്ങൾക്ക് പഠനം പിന്നീട് തുടരേണ്ടിവരും..

31
00:04:02,748 --> 00:04:04,076
ഇപ്പോൾ സമയമായി..

32
00:05:13,235 --> 00:05:14,266
റാണി പറഞ്ഞത് നിങ്ങളും കേട്ടതല്ലേ..

33
00:05:14,820 --> 00:05:17,109
റാണി പറഞ്ഞത്..റാണി ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് നമ്മളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ ആണെന്ന്..ആണ്..

34
00:05:17,948 --> 00:05:19,323
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്..!

35
00:05:19,450 --> 00:05:20,730
യജമാനന്മാർ വളരെ ശക്തരാണ്..

36
00:05:20,826 --> 00:05:22,451
റാണി നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കും..

37
00:05:23,329 --> 00:05:25,238
റാണി യജമാനന്മാരുടെ യുദ്ധ വീരനെ വരെ തോല്പിച്ചതല്ലേ..

38
00:05:28,792 --> 00:05:30,619
റാണിക്ക് ഒരു വലിയ സൈന്യം ഉണ്ടല്ലോ..

39
00:05:32,338 --> 00:05:35,338
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ജീവിതം ചങ്ങലകളിൽ കിടന്ന് തീർക്കണം എന്നുണ്ടോ ?

40
00:05:35,466 --> 00:05:36,628
എനിക്ക് ജീവിക്കണം..

41
00:05:36,759 --> 00:05:38,668
നീ കണ്ടില്ലേ..അവർ ആ കുട്ടികളോട് എന്താണ് ചെയ്തത് എന്ന്..?

42
00:05:38,969 --> 00:05:42,172
അപ്പോൾ അവർ നമ്മളോട് എന്തായിരിക്കും ചെയ്യുക എന്നാണ് നീ വിചാരിക്കുന്നത്..?

43
00:05:42,431 --> 00:05:45,136
ടാ ചെക്കാ..ഞാൻ അടിമകളുടെ രണ്ട് ലഹളകൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്..

44
00:05:45,267 --> 00:05:46,927
അതെല്ലാം എപ്പോഴും ഒരു പോലെ തന്നെയാണ് അവസാനിച്ചത്..

45
00:05:47,478 --> 00:05:50,847
യജമാനന്മാർ അധികാരത്തിൽ എത്തി...അടിമകൾ എല്ലാം ചത്തു..

46
00:05:51,190 --> 00:05:52,814
എല്ലാ ആളുകളും മരിക്കേണ്ടവർ തന്നെയല്ലേ..

47
00:05:55,819 --> 00:05:57,693
പക്ഷേ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പ് തരാം..

48
00:05:58,697 --> 00:06:02,944
ഒരു ഒറ്റ ദിവസം സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ ജീവിക്കുന്നത്..ആയിരം ദിവസം ചങ്ങലയിൽ കിടക്കുന്നതിനേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാണ്..

49
00:06:04,662 --> 00:06:05,693
നീ ആരാണ് ..?

50
00:06:05,871 --> 00:06:08,362
ഈയുള്ളവനെ വിളിക്കുന്നത് ഗ്രേ വേം എന്നാണ്..

51
00:06:08,999 --> 00:06:12,831
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ആസ്റ്റപോറിലെ മുതലാളികൾ എന്നെ എടുത്തു..

52
00:06:13,379 --> 00:06:15,620
എന്നിട്ട് അവർ എന്നെ അൻസള്ളീഡ് ആകാൻ വേണ്ടി പരിശീലിപ്പിച്ചു..

53
00:06:16,674 --> 00:06:19,129
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഡനേറിസിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണ്...

54
00:06:19,218 --> 00:06:21,376
ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മയായ റാണിക്ക് വേണ്ടി..

55
00:06:22,137 --> 00:06:24,426
ചങ്ങലകൾ പൊട്ടിച്ച് എറിഞ്ഞ ആ റാണിക്ക് വേണ്ടി..

56
00:06:25,140 --> 00:06:26,516
നീ ഒരു അൻസള്ളീഡ് ആണോ ?

57
00:06:27,142 --> 00:06:30,262
അവർ നിന്നെ നീ നടക്കാൻ പഠിക്കുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചു അല്ലേ..

58
00:06:31,814 --> 00:06:33,224
ഞങ്ങൾ പടയാളികൾ അല്ല..!

59
00:06:33,399 --> 00:06:34,644
ഞങ്ങൾക്ക് പരിശീലനവും ലഭിച്ചിട്ടില്ല..!

60
00:06:34,984 --> 00:06:36,015
ആയുധങ്ങളും ഇല്ല..

61
00:06:53,877 --> 00:06:57,709
ഇവിടെയുള്ള ഓരോ യജമാനന്മാർക്കും മൂന്ന് അടിമകൾ വീതം ഉണ്ട്..

62
00:06:58,215 --> 00:07:01,964
ആർക്കും നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകാൻ ആവില്ല സഹോദരന്മാരേ..

63
00:07:02,219 --> 00:07:04,793
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ..

64
00:07:04,888 --> 00:07:06,881
നിങ്ങൾ തന്നെ സ്വാതന്ത്ര്യം പിടിച്ചെടുക്കുക തന്നെ വേണം..

65
00:07:54,021 --> 00:07:57,105
മീസ..!

66
00:08:35,354 --> 00:08:38,805
മീസ..!

67
00:08:42,820 --> 00:08:44,397
എന്നെ ഒന്ന് ഓർമിപ്പിക്കൂ..സെർ ജോറാഹ്..

68
00:08:44,488 --> 00:08:48,106
എത്ര കുട്ടികളെയായിരുന്നു ഇവിടത്തെ മഹാന്മാരായ യജമാനന്മാർ മൈൽ പോസ്റ്റിൽ തറച്ചിരുന്നത് ?

69
00:08:48,200 --> 00:08:50,323
163 പേരെ ഘലീസി..

70
00:08:51,662 --> 00:08:53,286
അതേ.. അത്രയും കുട്ടികളെ ആയിരുന്നു..അവർ തറച്ചത്..

71
00:09:02,047 --> 00:09:04,289
മഹാറാണി..ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ..?

72
00:09:10,014 --> 00:09:11,424
ഈ നഗരം നിങ്ങളുടേതാണ്..

73
00:09:11,682 --> 00:09:13,924
ഈ എല്ലാ ആൾക്കാരും..റാണിയുടെ പ്രജകൾ ആണ്..

74
00:09:15,561 --> 00:09:19,689
ചിലപ്പോഴൊക്കെ..അനീതിക്ക് ഉള്ള മറുപടി ദയയാകുന്നതാകും.. നല്ലത്..

75
00:09:20,274 --> 00:09:23,773
ഞാൻ അനീതിക്ക് ഉള്ള മറുപടി കൊടുക്കുന്നത് നീതി കൊണ്ടായിരിക്കും..

76
00:10:42,940 --> 00:10:44,731
എന്ത് പണ്ടാരമാണ് അത് ?

77
00:10:44,817 --> 00:10:49,277
അത് ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ തന്നെ കൈ കൊണ്ട് നിങ്ങളെ അടിച്ച് നിലം പരിശാക്കിയത് ആണ്..

78
00:10:52,616 --> 00:10:53,779
നിന്റെ കഴിവ് അപാരം തന്നെ..

79
00:10:54,535 --> 00:10:56,741
നീ വികലാംഗരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോഴത്തെ കാര്യമാണ്..

80
00:10:58,414 --> 00:11:00,371
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയെ പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു..

81
00:11:00,457 --> 00:11:03,661
ഭ്രാന്തൻ രാജാവിനെ പിന്നിൽ നിന്നും കുത്തിയ കാഴ്ച..ഒരു ചിത്രം പോലെ മനോഹരമായിരുന്നു ..

82
00:11:04,003 --> 00:11:06,042
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ..? അതോ ജയിക്കണോ ?

83
00:11:06,130 --> 00:11:07,790
നീ എന്റെ അനിയനോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത് ?

84
00:11:07,965 --> 00:11:09,424
ഞാൻ എപ്പോഴും..ഇങ്ങനെ തന്നെയാണ്..

85
00:11:09,967 --> 00:11:11,627
അയാൾക്ക് അതൊക്കെ ഒരു ശീലമായി..

86
00:11:19,560 --> 00:11:20,591
അവനാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ?

87
00:11:21,645 --> 00:11:22,676
ഇല്ല..

88
00:11:23,772 --> 00:11:27,141
ഓ..ആ ചെറ്റയെ അവൻ വെറുത്തിരുന്നു എന്നത് നേരാണ്..

89
00:11:27,234 --> 00:11:28,265
പക്ഷേ ആരാണ് അവനെ വെറുക്കാത്തത്..?

90
00:11:29,528 --> 00:11:31,651
പിന്നെ വിഷം..അത് അയാളുടെ ഒരു രീതി അല്ല...

91
00:11:32,448 --> 00:11:34,524
അങ്ങനെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ കൊലപാതകവും..അയാളുടെ രീതിയല്ല..

92
00:11:36,493 --> 00:11:38,367
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ..എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അയാളോട് നേരിട്ട് ചോദിച്ച് കൂടാ ?

93
00:11:43,626 --> 00:11:44,954
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ അവനെ കാണാൻ പോയില്ല അല്ലേ ?

94
00:11:46,337 --> 00:11:48,163
ഇന്നത്തേക്ക് നമുക്ക് മതിയാക്കാം..

95
00:11:51,342 --> 00:11:53,381
നിങ്ങളുടെ അനിയൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ..ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് അയാളുടെ സേവകനായി എത്തിയത് എന്ന് ?

96
00:11:53,927 --> 00:11:57,261
എയ്റീയിൽ വെച്ചുള്ള യുദ്ധം കൊണ്ടുള്ള വിചാരണയിൽ നീ അവന് വേണ്ടി നിന്നു.. അല്ലേ..

97
00:11:57,348 --> 00:11:58,806
അതേ..

98
00:11:58,891 --> 00:12:03,138
പക്ഷേ അത്..അന്ന് തന്നെ വിചാരണ നടക്കണം എന്ന് ലേഡി ആര്യൻ വാശി പിടിച്ചത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ്...

99
00:12:04,104 --> 00:12:05,599
നിങ്ങളെ ആയിരുന്നു അയാൾ ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തത്..

100
00:12:06,690 --> 00:12:07,971
അയാൾക്കുള്ള യുദ്ധവീരനായി അയാൾ നിങ്ങളുടെ പേര് ആയിരുന്നു പറഞ്ഞത്..

101
00:12:08,067 --> 00:12:11,518
കാരണം അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു..നിങ്ങൾ രാപ്പകൽ യാത്ര ചെയ്തും അയാൾക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വരും എന്ന്..

102
00:12:13,697 --> 00:12:14,860
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുവാണോ ?

103
00:12:23,415 --> 00:12:25,906
നിന്നോട് സത്യം പറയാമല്ലോ..ഇത് അത്ര മോശം അവസ്ഥയൊന്നും അല്ല..

104
00:12:26,001 --> 00:12:29,168
നാല് മതിലും..മൂത്രം ഒഴിക്കാൻ ഒരു കുടവും..

105
00:12:30,381 --> 00:12:34,378
എന്നെയും ഒരു തൂണിൽ ചങ്ങലക്കിട്ടിരുന്നു..എന്റെ തന്നെ തീട്ടത്തിൽ ഞാൻ കിടന്നിരുന്നു മാസങ്ങളോളം...

106
00:12:37,388 --> 00:12:39,961
ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നും എന്നാണോ കരുതുന്നത് ?

107
00:12:40,057 --> 00:12:41,432
ചിലപ്പോൾ കുറച്ച് ഒരു ആശ്വാസം തോന്നാം..

108
00:12:45,104 --> 00:12:46,266
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..എനിക്ക് നേരത്തേ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല..

109
00:12:47,064 --> 00:12:48,938
അത് വളരെ സങ്കീർണമാണ് അല്ലേ... 

110
00:12:50,776 --> 00:12:51,855
അപ്പോൾ നമ്മുടെ സഹോദരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്..ഇപ്പോൾ..

111
00:12:51,986 --> 00:12:53,017
എങ്ങനെയായിരിക്കും എന്നാണ് നീ കരുതുന്നത് ?

112
00:12:53,529 --> 00:12:55,521
അവളുടെ മകൻ ആണ് അവളുടെ കൈകളിൽ കിടന്ന് മരിച്ചത്..

113
00:12:55,781 --> 00:12:56,812
അവളുടെ മകനോ ?

114
00:12:58,826 --> 00:12:59,988
വേണ്ട !

115
00:13:05,874 --> 00:13:07,534
- നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്ന്..?
- മ്മ്...

116
00:13:07,876 --> 00:13:10,367
രാജാവിനെ കൊന്നതിനുള്ള എന്റെ വിചാരണ..

117
00:13:12,006 --> 00:13:15,457
എനിക്കറിയാം..ഈ നശിച്ച രാജ്യത്തിലെ മുഴുവൻ ആളുകളും കരുതുന്നത് ഞാൻ കുറ്റക്കാരൻ ആണെന്ന് തന്നെയാണ്..

118
00:13:15,551 --> 00:13:17,590
എന്റെ മൂന്ന് ന്യായാധിപൻമാരിൽ ഒരാൾ..

119
00:13:17,761 --> 00:13:20,169
ഞാൻ ഒന്ന് ചത്ത് കാണാൻ എനിക്ക് എണ്ണാൻ പോലും കഴിയാത്ത അത്രയും തവണ വിചാരിച്ചിട്ടുള്ള ആളാണ്..

120
00:13:20,264 --> 00:13:22,387
ആ ന്യായാധിപൻ എന്റെ അച്ഛൻ തന്നെയാണ് !

121
00:13:24,059 --> 00:13:25,388
പിന്നെ സേർസി ..

122
00:13:25,477 --> 00:13:27,600
അവൾ ചിലപ്പോൾ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാകും..

123
00:13:27,771 --> 00:13:29,930
ഈ വിചാരണ തന്നെ ഒഴിവാക്കി എന്നെ കൊല്ലിക്കാൻ...

124
00:13:30,607 --> 00:13:33,181
അവൾ അത് ചോദിച്ചിരുന്നു..

125
00:13:33,736 --> 00:13:36,274
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്..! തിരിഞ്ഞ് നിന്ന് കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കണോ..!

126
00:13:36,613 --> 00:13:37,858
അത് അപേക്ഷിച്ചിരിക്കും..

127
00:13:38,782 --> 00:13:39,814
നീയാണോ അത് ചെയ്തത്..?

128
00:13:41,118 --> 00:13:43,490
കിംഗ്സ്ലെയർ ആയ സഹോദാരൻ..അത് ചേട്ടന് ഇഷ്ടമാകും അല്ലേ..?

129
00:13:44,413 --> 00:13:45,741
അത് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു..

130
00:13:48,125 --> 00:13:50,367
ചേട്ടൻ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്..സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആണോ ചേട്ടന്റെ മകനെ കൊന്നത് എന്നല്ലേ ..?

131
00:13:51,128 --> 00:13:53,797
നീ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ എന്റെ അനിയനെ കൊല്ലുമോ എന്നല്ലേ ?

132
00:13:57,968 --> 00:13:59,249
എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെയാണ് സഹായിക്കാൻ കഴിയുക ?

133
00:14:00,471 --> 00:14:01,751
മ്മ്.. ചേട്ടന് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കാം....

134
00:14:03,223 --> 00:14:04,848
നിനക്ക് അറിയാം എനിക്ക് അതിന് ആവില്ല..എന്ന്..

135
00:14:06,018 --> 00:14:08,094
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ സത്യത്തിൽ എനിക്കിനി ഒന്നും തന്നെ പറയാൻ ഇല്ല..

136
00:14:08,187 --> 00:14:10,594
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നാണ് നീ പറയുന്നത് ? കാവൽക്കാരെയൊക്കെ കൊല്ലണോ !

137
00:14:10,689 --> 00:14:12,563
എന്നിട്ട് നിന്നെ ഒളിച്ചു കടത്തി..ഒരു കാളവണ്ടിയുടെ പിറകിൽ കയറ്റി ഈ നഗരത്തിൽ നിന്നും കടത്തണോ ?

138
00:14:12,650 --> 00:14:14,144
ഞാൻ ഇവിടത്തെ കിംഗ്സ് ഗാർഡിന്റെ ലോർഡ് കമാൻഡർ ആണ്..!

139
00:14:14,401 --> 00:14:15,860
ക്ഷമിക്കണം..ഞാൻ അത് മറന്ന് പോയി..

140
00:14:15,944 --> 00:14:17,937
ചേട്ടൻ ഉചിതമല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്..ഞാനും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല..

141
00:14:18,030 --> 00:14:19,405
ഉചിതമല്ലാത്തതോ ?

142
00:14:19,490 --> 00:14:22,491
നിന്നിൽ ആരോപിക്ക പെട്ടിരിക്കുന്ന കുറ്റം രാജാവിനെ കൊന്നു എന്നതാണ്..നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുന്നത്..രാജ്യദ്രോഹം ആണ്.

143
00:14:22,576 --> 00:14:24,450
പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം..

144
00:14:24,536 --> 00:14:26,328
അത് കൊണ്ടാണല്ലോ വിചാരണ നടത്തുന്നത്..

145
00:14:26,413 --> 00:14:27,445
ഓ..!

146
00:14:27,539 --> 00:14:28,998
ഒരു വിചാരണ..!

147
00:14:29,083 --> 00:14:31,752
കൊലപാതകി നേരിട്ട് അയൺ ത്രോണിന്റെ മുന്നിൽ വന്നാലും..

148
00:14:31,835 --> 00:14:35,999
അയാളുടെ കുറ്റങ്ങൾ സമ്മതിച്ച് അതിനുള്ള അനിഷേധ്യമായ തെളിവുകൾ നിരത്തിയാലും..

149
00:14:36,090 --> 00:14:37,418
അത് ഒന്നും സേർസിക്ക് ഒരു വിഷയമായിരിക്കില്ല..

150
00:14:37,508 --> 00:14:40,425
എന്റെ തല ഒരു കുന്ത മുനയിൽ കാണാതെ അവൾ വിശ്രമിക്കില്ല..

151
00:14:40,636 --> 00:14:41,715
നിന്റെ മാത്രമല്ല ..

152
00:14:43,138 --> 00:14:45,926
അവൾ സാൻസ സ്റാർക്കിനെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നയാൾക്ക് സെർ പദവിയാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്..

153
00:14:46,266 --> 00:14:47,677
സാൻസയ്ക്ക് അതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല..

154
00:14:47,768 --> 00:14:50,259
ഈ എഴുരാജ്യങ്ങളിലെയും മറ്റ്‌ ആരെക്കാളും കാരണങ്ങൾ അവൾക്കല്ലേ ഉള്ളത്..

155
00:14:50,354 --> 00:14:51,634
അത് വെറും ഒരു യാദൃശ്ചികതയാണെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത് ?

156
00:14:51,772 --> 00:14:53,052
ജോഫ്രി മരിച്ച അന്ന് രാത്രി തന്നെ അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായത് ..

157
00:14:53,399 --> 00:14:54,597
അല്ല..പക്ഷേ..

158
00:14:56,235 --> 00:14:58,026
സാൻസ ഒരു കൊലപാതകിയൊന്നും അല്ല..

159
00:15:01,031 --> 00:15:02,229
ഏതായാലും..ഇത് വരെയല്ല..

160
00:15:16,046 --> 00:15:18,039
എന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് ഈ കൊണ്ട് പോകുന്നത് ?

161
00:15:18,382 --> 00:15:20,042
ഞാൻ നിന്റെ ചെറിയമ്മ ലൈസയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്..

162
00:15:20,718 --> 00:15:22,342
നിന്റെ ചെറിയമ്മ നമുക്ക് വേണ്ടി എയ്റീയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്..

163
00:15:22,428 --> 00:15:24,219
നീ അവിടെ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും..

164
00:15:37,401 --> 00:15:38,776
നിങ്ങളാണോ ജോഫ്രിയെ കൊന്നത് ?

165
00:15:39,945 --> 00:15:41,689
ഞാൻ ആണോ ജോഫ്രിയെ കൊന്നതെന്നോ ?

166
00:15:43,615 --> 00:15:45,323
ഞാൻ ആഴ്ചകളായിട്ട് വെയ്ലിൽ അല്ലേ..

167
00:15:45,576 --> 00:15:46,607
എനിക്ക് അറിയാം അത് ചെയ്തത് നിങ്ങളാണെന്ന് !

168
00:15:47,578 --> 00:15:50,283
അപ്പോൾ ഈ ഗൂഢാലോചനയിൽ എന്നെ സഹായിച്ചത് ആരാണ് ?

169
00:15:52,750 --> 00:15:54,458
അവിടെ സെർ ഡന്റോസ് ഉണ്ടായിരുന്നു..

170
00:15:54,543 --> 00:15:56,500
നിങ്ങൾ കിംഗ്സ് ലാന്ഡിങ്ങിൽ നിന്നും എന്നെ പുറത്ത് കടത്താൻ അയാളെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു..

171
00:15:56,587 --> 00:15:59,256
പക്ഷേ രാജാവിനെ കൊല്ലുന്ന കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ അയാളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല..

172
00:15:59,632 --> 00:16:00,830
എന്ത് കൊണ്ട് വിശ്വസിക്കില്ല ?

173
00:16:00,924 --> 00:16:02,549
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനായത് കൊണ്ട് തന്നെ ഒരു കുടിയനെ വിശ്വസിക്കില്ല..

174
00:16:03,761 --> 00:16:05,303
എന്നാൽ ഒരു പക്ഷേ അത് നിന്റെ ഭർത്താവ് ആയിരിക്കും..

175
00:16:05,971 --> 00:16:07,513
അല്ല..

176
00:16:07,598 --> 00:16:09,923
അത് എങ്ങനെ നിനക്കറിയാം..?

177
00:16:10,017 --> 00:16:11,511
അതൊക്കെ എനിക്ക് അറിയാം..

178
00:16:12,603 --> 00:16:15,888
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്..അയാൾക്ക് ജോഫ്രിയുടെ മരണവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല..

179
00:16:16,940 --> 00:16:18,103
പക്ഷേ നിനക്കുണ്ട്..

180
00:16:19,526 --> 00:16:22,895
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ..ഡോന്റോസ് നിനക്ക് തന്ന ആ മനോഹരമായ നെക്ലേസ്..?

181
00:16:24,239 --> 00:16:28,569
വിരുന്നിന് ശേഷം അതിൽ നിന്നും ഒരു കല്ല് കാണാതായത് നീ ശ്രദ്ധിച്ചു കാണില്ല എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്..

182
00:16:30,871 --> 00:16:31,902
ആ വിഷം..

183
00:16:34,625 --> 00:16:35,870
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല..

184
00:16:35,960 --> 00:16:38,497
ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സ് നിങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തും അധികാരവും തന്നു..

185
00:16:38,587 --> 00:16:40,331
ജോഫ്രി നിങ്ങളെ ഹാരൻ ഹാളിലെ ലോർഡ് ആക്കിയതല്ലേ

186
00:16:41,048 --> 00:16:43,621
യാതൊരു ലക്ഷ്യവിമില്ലാത്ത ഒരാളെ ആയിരിക്കും ആരും സംശയിക്കാത്തത് ..

187
00:16:44,301 --> 00:16:46,210
അത് എപ്പോഴും ശത്രുക്കളെ ആശയ കുഴപ്പത്തിലാക്കും..

188
00:16:46,470 --> 00:16:49,921
നീ ആരാണെന്നും..നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്നും അവർക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ..

189
00:16:50,015 --> 00:16:52,091
അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല..അടുത്തതായി നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്ന് ..

190
00:16:55,646 --> 00:16:57,437
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല..

191
00:16:58,691 --> 00:17:00,648
അവർ നിങ്ങളെ പിടിച്ചാൽ..അവർ നിങ്ങളുടെ ..തല 

192
00:17:00,776 --> 00:17:02,650
ഒരു കുന്തത്തിൽ കുത്തി വെക്കും എന്റെ അച്ഛന്റേത് പോലെ..

193
00:17:02,987 --> 00:17:05,822
അവരെ ആശയ കുഴപ്പത്തിൽ ആക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം നിങ്ങൾ ആ സാഹസം ചെയ്തെന്നോ..?

194
00:17:08,325 --> 00:17:10,947
ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ട്..അവർ വളരെ കുറച്ച് സാഹങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ മുതിരാറുള്ളൂ..

195
00:17:11,662 --> 00:17:14,153
അവർ അവരുടെ ജീവിതം അപകടങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനായി ആണ് ചിലവഴിക്കുന്നത്..

196
00:17:14,915 --> 00:17:16,457
എന്നിട്ട് അവർ മരിക്കും..

197
00:17:18,127 --> 00:17:21,377
ഞാൻ എനിക്ക് വേണ്ടത് ലഭിക്കാൻ എന്ത് സാഹസം ചെയ്യാനും തയ്യാറാണ്..

198
00:17:23,340 --> 00:17:24,669
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ?

199
00:17:31,015 --> 00:17:32,177
എല്ലാം..

200
00:17:34,393 --> 00:17:37,679
ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സുമായുള്ള എന്റെ ചങ്ങാത്തം വളരെ ലാഭകരമായിരുന്നു..

201
00:17:38,147 --> 00:17:39,178
പക്ഷേ.. ജോഫ്രി..

202
00:17:40,524 --> 00:17:44,901
തലയിൽ ഒരു കിരീടം വെച്ച കൊടുംക്രൂരനായ ഒരു പയ്യനായിരുന്നു...അവൻ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരു സുഹൃത്ത് ആയിരുന്നില്ല..

203
00:17:45,487 --> 00:17:47,195
ആർക്കാണ് അങ്ങനെയൊരു സുഹൃത്തിനെ വിശ്വസിക്കാൻ ആകുക..?

204
00:17:47,698 --> 00:17:49,489
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ ആകുക..?

205
00:17:51,076 --> 00:17:53,235
എനിക്ക് എന്നെ പോലെയുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെയല്ല വേണ്ടത്....

206
00:17:53,329 --> 00:17:55,617
എന്റെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തായിരിക്കും ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്ന് പ്രവചിക്കാനാകും..

207
00:17:55,831 --> 00:17:57,206
നല്ല യുക്തിയുള്ള ആളുകൾ ആണ്..

208
00:17:58,250 --> 00:18:00,409
ജോഫ്രിക്ക് സംഭവിച്ചത്..

209
00:18:00,669 --> 00:18:04,287
അത് സംഭവിക്കണം എന്ന് എന്റെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ വളരെയധികം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതാണ്..

210
00:18:04,673 --> 00:18:06,832
പുതിയ ഒരു സുഹൃത്ത് ബന്ധത്തിന്റെ ശക്തമായ വളർച്ചയ്ക്ക്..

211
00:18:06,967 --> 00:18:09,126
ഇതിലും നല്ല ഒരു സമ്മാനം ചിന്തിക്കാൻ കൂടിയാകില്ല..

212
00:18:09,803 --> 00:18:11,630
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ആകുന്നില്ല ...

213
00:18:11,722 --> 00:18:14,391
എന്നെ ഈ ആളുകളോടൊപ്പം തനിച്ചാക്കി അമ്മൂമ്മ പോകുകയാണെന്ന്.

214
00:18:14,475 --> 00:18:16,467
സമയമായിരിക്കുന്നു..മോളെ..

215
00:18:16,560 --> 00:18:19,395
ഒരു വിചാരണയോളം മടുപ്പിക്കുന്ന വേറെ ഒരു കാര്യവുമില്ല..

216
00:18:19,647 --> 00:18:21,853
ഒരു പക്ഷേ ഈ പൂന്തോട്ടം ഒഴികെ..

217
00:18:22,191 --> 00:18:25,476
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി ഈ പൂന്തോട്ടത്തിൽ കൂടി വെറുതെ ഉലാത്തേണ്ടി വന്നാൽ..

218
00:18:25,569 --> 00:18:27,977
ഞാൻ ഈ കിഴുക്കാന്‍ തൂക്കായ മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്നും താഴേക്ക് എടുത്ത് ചാടും..

219
00:18:29,448 --> 00:18:31,073
നീ ടോമനെ കാണാൻ പോയിരുന്നോ..?

220
00:18:31,158 --> 00:18:32,189
ഇല്ല..

221
00:18:33,786 --> 00:18:37,237
- അവർ ആ ബന്ധത്തിന് സമ്മതമാണ് എന്നെങ്കിലും പറഞ്ഞോ ?
- ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറയാറില്ല..

222
00:18:37,331 --> 00:18:41,245
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്റെ അപ്പൂപ്പൻ ലൂഥറിനെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടിയിരുന്നതല്ല..അത് നിനക്ക് അറിയാമോ..

223
00:18:41,335 --> 00:18:45,415
അയാളുടെ വിവാഹം എന്റെ സഹോദരി..നിന്റെ ആന്റി..വിയോളയുമായി ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു..

224
00:18:46,423 --> 00:18:49,294
എന്നെ ഏതോ..റ്റാർഗേറിയനോ മറ്റാർക്കോ കൊടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു..

225
00:18:49,593 --> 00:18:52,215
ഒരു റ്റാർഗേറിയനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആയിരുന്നു..അപ്പോഴത്തെ ആഗ്രഹം..

226
00:18:53,263 --> 00:18:56,015
പക്ഷേ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ട ആളെ കണ്ട ആ നിമിഷം..

227
00:18:56,141 --> 00:18:58,893
അയാളുടെ സ്വസ്ഥതയില്ലാത്ത തൊരപ്പന്റെ പോലെയുള്ള ചെറിയ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ 

228
00:18:58,978 --> 00:19:02,144
പിന്നെ അയാളുടെ ചിരി തോന്നിപ്പിക്കുന്ന ആ വെള്ളി മുടിയും കൂടി കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി..ഇയാൾ പറ്റില്ല എന്ന്..

229
00:19:03,065 --> 00:19:08,521
അത് കൊണ്ട് ലൂഥർ എന്റെ സഹോദരിയോട് വിവാഹ അഭ്യർത്ഥന നടത്തുന്നതിന് മുപുള്ള വൈകുന്നേരം..

230
00:19:08,612 --> 00:19:11,399
ഞാൻ എന്റെ ചിത്ര തുന്നൽ പഠിക്കാൻ പോകുന്ന വഴി തെറ്റി..

231
00:19:11,490 --> 00:19:13,862
എങ്ങനെയോ അയാളുടെ മുറിയിൽ ചെന്ന് എത്തിപ്പെട്ടു..

232
00:19:15,285 --> 00:19:16,530
ഞാൻ എന്ത് അശ്രദ്ധമായി ആണ് നടന്നത് അല്ലേ..

233
00:19:16,620 --> 00:19:18,162
മ്മ്..

234
00:19:18,247 --> 00:19:21,580
അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ ലൂഥറിന് പടികൾ ഇറങ്ങാൻ കഴിയുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല..

235
00:19:21,667 --> 00:19:25,083
എന്നിട്ട് വേണ്ടേ എന്റെ സഹോദരിയോട് വിവാഹ അഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ..ആ പയ്യന് നടക്കാൻ കൂടി പറ്റുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല ..

236
00:19:25,546 --> 00:19:27,704
ഒരിക്കൽ അവന് അതിന് സാധിച്ചു..പക്ഷെ അപ്പോൾ അവന് ആകെ വേണ്ടിയിരുന്നത്..

237
00:19:27,840 --> 00:19:30,046
ഞാൻ അതിന് മുൻപുള്ള രാത്രി അവന് കൊടുത്തത് മാത്രമായിരുന്നു..

238
00:19:31,093 --> 00:19:32,124
ഞാൻ സുന്ദരിയായിരുന്നു..

239
00:19:32,511 --> 00:19:34,634
അതി സുന്ദരി തന്നെ ആയിരുന്നു..

240
00:19:36,974 --> 00:19:39,263
നീ അതിനേക്കാളും നന്നായിട്ടുണ്ട്..

241
00:19:39,852 --> 00:19:41,132
പക്ഷേ നീ പെട്ടെന്ന് തന്നെ പ്രവർത്തിക്കണം..

242
00:19:41,854 --> 00:19:45,187
സേർസി ഒരു ക്രൂരയായിരിക്കാം..പക്ഷേ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല..

243
00:19:45,274 --> 00:19:48,275
അവൾ അവൾക്ക് കഴിയുന്ന അത്രയും വേഗം തന്നെ ആ പയ്യനെ നിനക്ക് എതിരെ തിരിക്കാൻ നോക്കും..

244
00:19:48,360 --> 00:19:51,445
പിന്നെ നീ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമായമാകുമ്പോഴേക്കും ഒരുപാട് വൈകിപോയിട്ടുണ്ടാകും..

245
00:19:51,530 --> 00:19:53,024
നിന്റെ ഭാഗ്യത്തിന്..ഇപ്പോൾ രാജാധികാരം ഉള്ള റാണിയുടെ ..

246
00:19:53,157 --> 00:19:54,651
ചിന്ത മറ്റ് പല കാര്യങ്ങളിലാണ്..

247
00:19:54,742 --> 00:19:57,612
മരിച്ചു പോയ പ്രിയപ്പെട്ട പയ്യനെ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കുന്നതിലും..

248
00:19:58,037 --> 00:20:01,737
പിന്നെ ചെയ്യാത്ത കൊലപാതകം അവളുടെ സഹോദരനിൽ ആരോപിക്കുന്നതിലുമൊക്കെയാണ്..

249
00:20:02,207 --> 00:20:03,287
അയാൾ ആയിരിക്കാം അത് ചെയ്തത്..

250
00:20:03,375 --> 00:20:05,167
പക്ഷേ അവൻ അല്ല അത് ചെയ്തത്..

251
00:20:05,252 --> 00:20:06,663
അത് അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് അറിയില്ലല്ലോ..അമ്മൂമ്മേ..

252
00:20:06,795 --> 00:20:08,171
പക്ഷേ എനിക്ക് അറിയാം. ..

253
00:20:09,548 --> 00:20:12,549
നിന്നെ ആ ജന്തുവിനെ കൊണ്ട് വിവാഹം കഴിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കും എന്ന് നീ വിചാരിച്ചോ..ഇല്ലല്ലോ...?

254
00:20:14,136 --> 00:20:15,678
എന്ത് ? എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല ..!

255
00:20:15,846 --> 00:20:17,424
ശ്ശ്...

256
00:20:18,140 --> 00:20:20,845
നീ അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട..

257
00:20:22,853 --> 00:20:25,309
നീ ആകെ ചെയ്യാനുള്ളത് മാത്രം ചെയ്‌താൽ മതി..

258
00:20:26,982 --> 00:20:28,607
അകത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ട് വാ..

259
00:20:36,950 --> 00:20:38,279
ഇനിയും..

260
00:20:45,626 --> 00:20:47,203
വളരെ നല്ലത്..കൊള്ളാം..

261
00:20:47,628 --> 00:20:50,249
ഒരുപാട് വൈൽഡ്ലിങ്ങുകൾ ഓരോ കയ്യിലും ആയുധങ്ങൾ പിടിച്ചാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്..

262
00:20:51,548 --> 00:20:53,126
ആദ്യം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്..

263
00:20:53,550 --> 00:20:56,302
അവരെ നിരായുധരാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്..സാധ്യത എന്ത് തന്നെയായാലും..

264
00:21:10,234 --> 00:21:11,313
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് എന്ത് ചെയ്യാനാകും എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം..

265
00:21:13,612 --> 00:21:15,154
ഒല്ലീ..നീ ഇപ്പോൾ വെറുതെ കണ്ടാൽ മാത്രം മതി..

266
00:21:15,406 --> 00:21:16,437
എനിക്കും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആകും..

267
00:21:16,740 --> 00:21:18,448
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വാൾ പിടിക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ?

268
00:21:18,742 --> 00:21:21,031
ഞങ്ങളുടെ കുഗ്രാമത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല വില്ലാളി ഞാൻ ആണ്..

269
00:21:21,120 --> 00:21:23,112
ഞാൻ ആയിരുന്നു !

270
00:21:23,580 --> 00:21:25,288
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു..

271
00:21:25,374 --> 00:21:26,916
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ മുയൽ വേട്ടയ്ക്ക് പോകാം..

272
00:21:27,251 --> 00:21:28,449
ഇപ്പോൾ ..ഇത് കണ്ട് പഠിച്ചോ..

273
00:21:31,213 --> 00:21:32,411
നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും..

274
00:21:33,340 --> 00:21:36,092
സാവധാനം മതി.. നിങ്ങൾ പരസ്പരം നിരായുധരാക്കാൻ ശ്രമിക്ക്..

275
00:22:02,286 --> 00:22:04,528
നിനക്ക് അറിയാം എങ്ങനെയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന്..

276
00:22:04,621 --> 00:22:06,199
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനോടു കുറച്ച് മയത്തിൽ ഇടപെടാമായിരുന്നു..

277
00:22:07,124 --> 00:22:08,499
അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ..അവൻ അതിൽ നിന്നും ഒന്നും തന്നെ പഠിക്കില്ലായിരുന്നു..

278
00:22:09,585 --> 00:22:11,162
ലോർഡ് സ്നോ..

279
00:22:12,129 --> 00:22:14,454
നീ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത് എന്നാണ് നിന്റെ വിചാരം..?

280
00:22:15,257 --> 00:22:16,882
ഗ്രെന്നും ഞാനും അവരെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു..

281
00:22:17,009 --> 00:22:18,669
ഗ്രെൻ ഒരു റൈൻഞ്ചർ ആണ്..നീ ഒരു പരിചാരകനും..

282
00:22:19,178 --> 00:22:22,179
ഒരു പക്ഷേ നീ നിന്റെ ആ വൈൽഡ്ലിംഗ്‌ കൊടിച്ചിയോടൊപ്പം ആയിരുന്നപ്പോൾ അതെല്ലാം മറന്ന് കാണും..

283
00:22:22,264 --> 00:22:23,295
പക്ഷേ ഞാൻ ഒന്നും മറന്നിട്ടില്ല..

284
00:22:25,142 --> 00:22:26,387
ആരെങ്കിലും ഇവരെ പരിശീലിപ്പിക്കണ്ടേ...

285
00:22:26,644 --> 00:22:28,351
പക്ഷേ ആ"ആരെങ്കിലും" നീ അല്ല..!

286
00:22:28,687 --> 00:22:30,514
പോ .. പോയി കാലിയാക്കാൻ ഏതെങ്കിലും മൂത്രപാതം കണ്ട് പിടിക്ക്..

287
00:22:33,901 --> 00:22:35,360
പോ..പോയി..ചെയ്യടാ..!

288
00:22:36,320 --> 00:22:38,396
നീ പോടാ..ചതിയന്റെ..ബാസ്റ്റഡ്..!

289
00:22:38,489 --> 00:22:40,149
എനിക്ക് ഒരു കാരണം പറഞ്ഞ് താടാ..!

290
00:22:40,240 --> 00:22:42,862
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇപ്പോൾ മോർമെന്റ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ലല്ലോ..!

291
00:22:54,380 --> 00:22:56,004
തിരിച്ചു നിന്റെയൊക്കെ പണിചെയ്യാൻ പോടാ..എല്ലാവരും..

292
00:22:56,632 --> 00:22:57,663
ഇപ്പോൾ തന്നെ..പോകാൻ..!

293
00:22:59,468 --> 00:23:01,010
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാൻ ആണ്..ഞാൻ പറഞ്ഞത്..!

294
00:23:04,515 --> 00:23:07,385
ആ ബാസ്റ്റഡ് എല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവനായി..നിങ്ങൾ അല്ല..

295
00:23:07,851 --> 00:23:10,342
അവർക്ക് എന്നെ ഒരു ഇഷ്‌ടമാണോ എന്നത് എനിക്ക് ഒരു വിഷയം ആണ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ?
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരു യുദ്ധത്തിലാണ്..

296
00:23:10,437 --> 00:23:12,097
ഇപ്പോഴത്തേക്ക്...കഴിഞ്ഞേക്കും..

297
00:23:12,189 --> 00:23:14,561
പക്ഷേ എപ്പോഴും നിനക്ക് കമാൻഡർ ചമയാം എന്നൊന്നും നീ കരുതേണ്ട..

298
00:23:14,650 --> 00:23:16,524
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും..

299
00:23:16,610 --> 00:23:18,188
ആ വയസ്സൻ മെയ്സ്റ്റർ അത് നിർബന്ധമായും വേണം എന്ന് പറയും..

300
00:23:19,196 --> 00:23:22,731
അപ്പോൾ ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങൾ ക്രാസ്റ്ററിന്റെ അങ്ങോട്ട് പോകാൻ ഉള്ള അവന്റെ ആവിശ്യം ഒന്നുകൂടി പരിഗണിച്ചേക്കും..

301
00:23:24,994 --> 00:23:26,867
ഗൂഢാലോച നടത്തിയവന്മാർ തന്നെ സ്നോയെ കൈകാര്യം ചെയ്തോട്ടെ..

302
00:23:28,038 --> 00:23:30,909
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന കാലമത്രയും നിങ്ങൾക്ക് അവന്റെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കേണ്ടി വരും..

303
00:23:47,057 --> 00:23:48,089
നീ ഒരു ബാസ്റ്റഡ് ആണ് അല്ലേ..?

304
00:23:49,310 --> 00:23:51,183
നീ ഒരു ഉയർന്ന കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചവനായിരിക്കും എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്..

305
00:23:52,354 --> 00:23:53,979
എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഉയർന്ന കുലത്തിലെ ആൾ ആയിരുന്നു..

306
00:23:54,064 --> 00:23:56,734
എന്റെ അമ്മ അല്ലായിരുന്നു..

307
00:23:59,570 --> 00:24:01,064
പേര് ലോക്കെ എന്നാണ്..

308
00:24:03,991 --> 00:24:05,189
ജോൺ സ്നോ..

309
00:24:08,579 --> 00:24:09,741
നീ നന്നായി യുദ്ധം ചെയ്തു..

310
00:24:10,080 --> 00:24:11,658
എന്തിനാണ് നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ?

311
00:24:11,749 --> 00:24:13,326
ധർമ്മ ബോധം..!

312
00:24:13,959 --> 00:24:16,082
രാജ്യത്തിന്റെ സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യണം എന്ന് തോന്നി..

313
00:24:19,965 --> 00:24:22,456
ഞാൻ സ്‌റ്റോം ലാന്റിലെ ഒരു ഗെയിം വാർഡൻ ആയിരുന്നു..

314
00:24:22,551 --> 00:24:24,923
സമ്മാനമായി വെച്ചിരുന്ന ആള്‍കാട്ടീപ്പക്ഷിയെ എടുത്ത് വിശന്നിരിക്കുന്ന എന്റെ കുട്ടികൾക്ക് തിന്നാൻ കൊടുത്തു

315
00:24:25,095 --> 00:24:26,839
പിടിക്കപ്പെടാനും മാത്രം വിഡ്ഢിയും ആയിരുന്നു ഞാൻ..

316
00:24:26,930 --> 00:24:29,007
കൈ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന് പകരം..ഞാൻ വൻമതിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു..

317
00:24:29,266 --> 00:24:32,552
ഇവിടെയാകുമ്പോൾ..ഉന്നത കുലത്തിൽ പിറന്ന ഒരുത്തന്റെയും മുന്നിൽ ഓച്ഛാനിച്ചു നിൽക്കേണ്ടി വരില്ല എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി..

318
00:24:32,728 --> 00:24:34,352
എളുപ്പം അത് ചെയ്യ്..

319
00:24:34,438 --> 00:24:36,846
നീ എന്തിനാണ് ഈ കാത്തുനിൽക്കുന്നത്..വേനൽക്കാലം ആകാനോ...?

320
00:24:36,940 --> 00:24:38,020
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് തെറ്റായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു..

321
00:24:58,629 --> 00:25:00,787
മഹാറാണി..റാണി എനിക്ക് വേണ്ടി ആളെ അയച്ചിരുന്നോ..?

322
00:25:00,881 --> 00:25:03,004
മഹാറാണി..

323
00:25:03,092 --> 00:25:04,752
നീ എന്ത് ഔപചാരികമായി ആണ് വിളിക്കുന്നത്..!

324
00:25:06,637 --> 00:25:09,424
ടോമ്മന്റെ വാതിലിന് അടുത്ത് എത്ര കിംഗ്സ് ഗാർഡിനെ നിർത്തിയിട്ടുണ്ട്..?

325
00:25:11,016 --> 00:25:13,768
ഇന്ന് അവിടെ സെർ ബോറോസ് ആയിരിക്കും നിൽക്കുന്നത്..
നാളെ...എനിക്ക് തോന്നുന്നത്..

326
00:25:13,852 --> 00:25:15,097
അപ്പോൾ ഒരാളേ ഉള്ളോ..!?

327
00:25:16,689 --> 00:25:19,358
ഭാവി രാജാവിന് കാവലായിട്ട് ആകെ ഒരാളെയാണോ..നീ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്..?

328
00:25:19,441 --> 00:25:21,648
ടോമ്മൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് ഉറപ്പ് തരാം..

329
00:25:21,735 --> 00:25:22,814
നമ്മൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്..

330
00:25:23,821 --> 00:25:26,063
നീ ജോഫ്രിയെ സംരക്ഷിച്ചത് പോലെയോ ?

331
00:25:27,491 --> 00:25:29,780
കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്ക് എന്തിനാണ് നിന്നെ മോചിപ്പിച്ചത്..?

332
00:25:29,868 --> 00:25:31,149
എന്ത്..?

333
00:25:31,286 --> 00:25:32,485
ഞാൻ മാസങ്ങളായിട്ട് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു..

334
00:25:33,122 --> 00:25:36,740
ആ വലിയ പശു നിന്നെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ട് വന്നപ്പോൾ മുതൽ..

335
00:25:37,710 --> 00:25:38,908
അവൾ നിന്നെ എന്തിനാണ് മോചിപ്പിച്ചത്..എന്ന്..

336
00:25:39,003 --> 00:25:41,838
നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ ! എന്ത് കൊണ്ടാണെന്ന്..ഞാൻ അവളുടെ പെൺ മക്കളെ അങ്ങോട്ട് തിരിച്ച് അയക്കും എന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ച്..

337
00:25:47,386 --> 00:25:49,046
അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്നോ..അതോ നീ വാക്ക് കൊടുത്തന്നോ..?

338
00:25:49,138 --> 00:25:50,762
ഞാൻ എല്ലാ ദൈവങ്ങളെയും കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യാം..

339
00:25:50,848 --> 00:25:53,006
അവളുടെ പെണ്മക്കൾ ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ അവരെ തിരിച്ചയക്കുമായിരുന്നു..

340
00:25:53,100 --> 00:25:56,101
അപ്പോൾ നീ ശത്രുവിനോട് ഒരു വിശുദ്ധ പ്രതിജ്ഞയും ചെയ്തു അല്ലേ..?

341
00:25:56,186 --> 00:25:58,345
എനിക്ക് നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരണമായിരുന്നു..

342
00:25:59,356 --> 00:26:00,685
ഞാൻ അവളോട് പോയി വേറെ പണി നോക്കാൻ പറയാണമായിരുന്നോ ?

343
00:26:01,525 --> 00:26:02,936
അപ്പോൾ നീ അങ്ങനെയൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ച് പറഞ്ഞതല്ല..അല്ലേ..?

344
00:26:03,027 --> 00:26:05,814
അപ്പോൾ നിനക്ക് കാറ്റലിൻ സ്റാർക്കിനോട് യാതൊരു കൂറും ഇല്ല അല്ലേ..?

345
00:26:05,904 --> 00:26:07,612
കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്ക് മരിച്ചു..

346
00:26:07,698 --> 00:26:10,106
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് തലസ്ഥാനം വിട്ട് പോയി ആ സാൻസയെ..

347
00:26:10,951 --> 00:26:14,285
ആ കൊലപാതകി പട്ടിച്ചി മോളെ കണ്ടു പിടിച്ച്..

348
00:26:14,371 --> 00:26:16,280
അവളുടെ തലയും കൊണ്ട് വരാൻ പറഞ്ഞാൽ..

349
00:26:17,124 --> 00:26:18,322
നീ അത് ചെയ്യുമോ ?

350
00:26:23,380 --> 00:26:25,124
എനിക്ക് അറിയാം നീ റ്റിരിയനെ കാണാൻ പോയിരുന്നു എന്ന്..

351
00:26:27,551 --> 00:26:31,383
നമ്മുടെ മകനെ കൊന്ന ആ ജന്തുവിനെ..

352
00:26:33,891 --> 00:26:35,967
എനിക്ക് അവനെ കാണണമായിരുന്നു..

353
00:26:36,143 --> 00:26:37,423
എനിക്ക് അത് നേരിട്ട് അറിയാണമായിരുന്നു..

354
00:26:38,354 --> 00:26:39,385
എന്നിട്ട് ?

355
00:26:41,190 --> 00:26:43,728
അവൻ അല്ല അത് ചെയ്തത്..സേർസി..

356
00:26:43,817 --> 00:26:46,225
നിനക്ക് എപ്പോഴും അവനോട് ദയയായിരുന്നു..

357
00:26:46,695 --> 00:26:49,482
നമ്മുടെ പാവം അനിയൻ..

358
00:26:49,740 --> 00:26:53,488
ഈ ലോകത്തിലെ ജനങ്ങളാൽ നിന്ദിക്കപ്പെട്ട്..അവന്റെ അച്ഛനാലും സഹോദരിയാലും വെറുക്കപ്പെട്ട്.. പാവം അല്ലേ..

359
00:26:54,328 --> 00:26:56,534
അവന് കഴിയുകയാണെങ്കിൽ അവൻ നമ്മളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും..

360
00:26:59,333 --> 00:27:02,702
എനിക്ക് ടോമ്മന്റെ വാതിലിന് മുന്നിൽ 4 കാവൽക്കാരെ വേണം..രാവും പകലും..

361
00:27:04,588 --> 00:27:06,913
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് പോകാം ..ലോർഡ് കമാൻഡർ..

362
00:27:41,333 --> 00:27:43,326
സെർ പൗൺസ് ?

363
00:27:57,391 --> 00:27:59,514
നീ എങ്ങനെയാണ് കിംഗ്സ് ഗാർഡിനെ മറികടന്ന് വന്നത്..?

364
00:27:59,601 --> 00:28:01,393
കിംഗ്സ് ഗാർഡ്..

365
00:28:03,814 --> 00:28:06,685
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ട ആൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല..

366
00:28:07,401 --> 00:28:10,022
അമ്മ രാത്രി സന്ദർശകരെ അനുവദിക്കില്ല..

367
00:28:10,112 --> 00:28:12,188
ഞാൻ ഒരു സന്ദർശക അല്ല..മഹാരാജാവേ..

368
00:28:12,489 --> 00:28:15,407
വാക്ക് അനുസരിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാവി വധുവാണ്..

369
00:28:20,789 --> 00:28:23,280
അങ്ങേയ്ക്ക് അറിയാമോ ചില ആലോചിച്ച്‌ ഉറപ്പിച്ച് നടത്തുന്ന വിവാഹത്തിലെ 

370
00:28:23,375 --> 00:28:26,210
ആളുകൾ ചിലപ്പോൾ വിവാഹത്തിന്റെ അന്ന് വരെ ചിലപ്പോൾ കണ്ടിട്ട് പോലും ഉണ്ടാകില്ല..എന്ന്..?

371
00:28:29,173 --> 00:28:32,458
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ജീവിതം ചിലവഴിക്കാൻ തീരുമാണിക്കുന്നതിന് മുൻപ്..

372
00:28:32,551 --> 00:28:34,876
നമ്മൾ പരസ്പരം അറിയേണ്ടതുണ്ട്..

373
00:28:34,970 --> 00:28:36,464
അങ്ങേയ്ക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ..

374
00:28:38,807 --> 00:28:40,052
തോന്നുന്നുണ്ട്....

375
00:28:41,477 --> 00:28:42,508
പക്ഷേ എന്റെ അമ്മ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ..

376
00:28:42,686 --> 00:28:43,717
ഇത് നമ്മുടെ മാത്രം രഹസ്യമായിട്ടിരിക്കട്ടെ..

377
00:28:44,146 --> 00:28:45,225
മ്മ്..?

378
00:28:47,232 --> 00:28:49,439
നമ്മൾ ഭാര്യാ ഭർത്താക്കന്മാരാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ..

379
00:28:49,526 --> 00:28:53,061
അമ്മ അറിയാത്ത കുറച്ച് രഹസ്യങ്ങൾ ഒക്കെ ഉണ്ടാകും എന്നാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ..

380
00:28:55,115 --> 00:28:57,820
അപ്പോൾ, അങ്ങുന്നേ...

381
00:28:57,910 --> 00:28:59,618
എന്താ..?

382
00:29:00,954 --> 00:29:02,994
എന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാമോ ?

383
00:29:10,089 --> 00:29:12,496
ഹലോ..നീ ഒരു നല്ല മിടുക്കാനാണെല്ലോ..

384
00:29:12,591 --> 00:29:14,667
അത് സെർ പൗൺസ് ആണ്..

385
00:29:15,594 --> 00:29:17,005
നല്ല സുന്ദരൻ ആണല്ലോ..

386
00:29:19,306 --> 00:29:20,682
ജോഫ്രിക്ക് ഇവനെ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു..

387
00:29:21,392 --> 00:29:23,183
ചേട്ടൻ ജീവനോടെ ഇവന്റെ തോൽ ഉലിക്കും എന്ന് ഭീഷണി പെടുത്തിയിരുന്നു..

388
00:29:23,310 --> 00:29:25,102
എന്നിട്ട് അവന്റെ ആന്തരിക അവയവങ്ങൾ എന്റെ ആഹാരത്തിൽ കലർത്തും എന്നും..

389
00:29:25,187 --> 00:29:26,765
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെയാണ് കഴിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അറിയില്ലല്ലോ..എന്ന്..

390
00:29:26,981 --> 00:29:28,605
അത് വളരെ ക്രൂരമായി പോയി..

391
00:29:30,442 --> 00:29:32,399
അങ്ങ് ഒരു ക്രൂരൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല..

392
00:29:34,321 --> 00:29:36,029
അല്ല..

393
00:29:36,615 --> 00:29:37,646
ഞാൻ ഒരു ക്രൂരൻ ആണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നില്ല..

394
00:29:37,741 --> 00:29:39,734
അത് ഒരു ആശ്വാസമായി..

395
00:29:40,035 --> 00:29:41,992
കാരണം എന്താണ് എന്നോ..നമ്മുടെ വിവാഹം കഴിയുമ്പോൾ...

396
00:29:42,329 --> 00:29:44,405
നമ്മൾ ഹൈ സെപ്റ്റന്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞ പറയും..

397
00:29:44,748 --> 00:29:46,657
എന്നിട്ട് ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞ് ഒരു വിരുന്ന് ഉണ്ട്..

398
00:29:46,792 --> 00:29:48,666
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിച്ച് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങയുടേതാകും ..

399
00:29:48,752 --> 00:29:50,033
എന്നന്നേക്കുമായി..

400
00:29:53,132 --> 00:29:54,756
നേരം ഒരുപാടായി..

401
00:29:56,593 --> 00:29:58,088
ഞാൻ പോട്ടെ..

402
00:29:59,138 --> 00:30:00,680
ഞാൻ ഇനിയും അങ്ങയെ കാണാൻ വന്നോട്ടെ ?

403
00:30:04,435 --> 00:30:06,226
എന്നാൽ..ശരി..

404
00:30:11,025 --> 00:30:12,270
ഓർമ്മവേണം..

405
00:30:13,110 --> 00:30:16,479
ഇത് നമ്മുടെ മാത്രം രഹസ്യം ആണ്..

406
00:30:53,108 --> 00:30:54,733
"സെർ ജാമി ലാനിസ്റ്ററിനെ

407
00:30:55,152 --> 00:30:59,197
"യോദ്ധാവാക്കി കിംഗ്സ് ഗാർഡിലെ അംഗം ആക്കിയത് പതിനാറാമത്തെ വയസ്സിൽ ആണ്..

408
00:30:59,281 --> 00:31:03,409
"കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിംഗ് കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ട സമയത്ത് അവൻ അവന്റെ രാജാവ് ഈറിയസ് രണ്ടാമനെ കൊന്നു..

409
00:31:04,078 --> 00:31:07,079
"റോബർട്ട് ബരാത്തിയൻ അവന് മാപ്പ് നൽകി"

410
00:31:08,165 --> 00:31:09,992
" അന്നുമുതൽ കിംഗ്സ്ലെയർ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്..

411
00:31:10,417 --> 00:31:13,454
ഈ താളുകൾ നിറയ്ക്കേണ്ടത് ഒരു ലോർഡ് കമാന്ററിന്റെ ധർമ്മം ആണ്..

412
00:31:16,632 --> 00:31:19,205
എന്റേതിലാണെങ്കിൽ ഇനിയും സ്ഥലവും ഉണ്ട്..

413
00:31:49,498 --> 00:31:50,577
വലേറിയൻ സ്റ്റീൽ..

414
00:31:50,708 --> 00:31:51,787
മ്മ്..

415
00:31:54,628 --> 00:31:55,743
ഇത് ഇനി നിന്റെയാണ്..

416
00:31:56,380 --> 00:31:57,791
എനിക്ക് ഇത് സ്വീകരിക്കാൻ ആകില്ല..

417
00:31:57,923 --> 00:31:59,298
ഇത് നെഡ് സ്റാർക്കിന്റെ വാൾ ഉരുക്കി രണ്ടാമത് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്..

418
00:32:00,050 --> 00:32:02,588
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നെഡ് സ്റാർക്കിന്റെ പുത്രിമാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം..

419
00:32:04,346 --> 00:32:05,722
നീ ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തതല്ലേ..

420
00:32:06,390 --> 00:32:09,095
സ്റ്റാർക്ക് പെൺകുട്ടികളെ അവരുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ച് എത്തിക്കും എന്ന്..

421
00:32:09,184 --> 00:32:11,058
ലേഡി സ്റ്റാർക്ക് മരിച്ചു..

422
00:32:11,145 --> 00:32:12,473
ആര്യയും ഒരു പക്ഷേ മരിച്ചുകാണും..

423
00:32:12,563 --> 00:32:15,766
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും സാൻസയെ കണ്ടെത്തി സുരക്ഷിതമായ എവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കാം എന്ന ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്..

424
00:32:17,484 --> 00:32:18,765
എനിക്ക് നിനക്ക് തരാനായി വേറെ ഒന്ന് കൂടിയുണ്ട്..

425
00:32:37,838 --> 00:32:40,080
നിന്റെ അളവുകളൊക്കെ ശരിയായിട്ടാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത് എന്നാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ..

426
00:32:43,010 --> 00:32:44,255
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും..

427
00:32:46,513 --> 00:32:48,305
ലേഡി കാറ്റലിന് വേണ്ടി..

428
00:32:52,645 --> 00:32:53,759
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയും..

429
00:33:00,944 --> 00:33:03,021
ഞാൻ ഏകദേശം മറന്ന് പോയതായിരുന്നു..

430
00:33:04,198 --> 00:33:06,321
എന്റെ കയ്യിൽ നിനക്കായി ഒരു സമ്മാനം കൂടിയുണ്ട്..

431
00:33:10,204 --> 00:33:12,243
എനിക്ക് ഒരു സഹായിയുടെ ആവിശ്യമൊന്നും ഇല്ല..

432
00:33:12,331 --> 00:33:13,790
തീർച്ചയായും നിനക്ക് ആവിശ്യമുണ്ട്..

433
00:33:13,916 --> 00:33:15,114
ഇവൻ എന്റെ വേഗത കുറയ്ക്കുകയേ ഉള്ളൂ..

434
00:33:15,292 --> 00:33:16,490
എന്റെ അനിയന് അവനോട് ഒരു കടം ഉണ്ട്..

435
00:33:16,585 --> 00:33:20,369
ഇവൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനല്ല..നീ ഇവനെ അപകടമൊന്നും സംഭവിക്കാതെ നോക്കിക്കോണം..അത് ഒരു ക്ഷത്രിയ മര്യാദയാണ്..

436
00:33:20,464 --> 00:33:23,216
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേഗത കുറയ്ക്കില്ല സെർ..

437
00:33:25,844 --> 00:33:26,876
മൈ ലേഡി..

438
00:33:27,471 --> 00:33:29,262
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തരാം..ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി സേവിക്കും എന്ന്..

439
00:33:29,390 --> 00:33:32,509
കണ്ടോ..? അവൻ ഒരു നല്ല പയ്യനാണ്..നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പൊയ്‌ക്കോളും..

440
00:33:37,022 --> 00:33:40,107
ലോർഡ് റ്റിരിയന്റെ സമ്മാനം..

441
00:33:40,192 --> 00:33:42,019
ബ്ലാക്ക് വാട്ടറിൽ വെച്ച് അയാൾ ഉപയോഗിച്ച കോടാലി..

442
00:33:47,741 --> 00:33:49,283
നീ ഇനി എന്തിനാണ് കാത്ത് നിൽക്കുന്നത്..? ഒരു മുത്തം കൂടി തരണോ ?

443
00:33:51,328 --> 00:33:53,535
ലേഡിയുടെ കുതിരയെ തയ്യാറാക്കിക്കോ..

444
00:34:03,048 --> 00:34:06,334
അവർ പറയുന്നത് നല്ല വാളുകൾക്ക് എല്ലാം ഒരു പേര് കാണും എന്ന് ആണ്..എന്തെങ്കിലും പേര് മനസ്സിൽ ഉണ്ടോ ?

445
00:34:12,850 --> 00:34:14,225
ഓത്ത് കീപ്പർ 
(പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കുന്നവൻ)

446
00:34:26,196 --> 00:34:27,572
ഗുഡ് ബൈ..ബ്രിയൻ

447
00:34:51,555 --> 00:34:53,631
വാ..നടക്ക്..

448
00:35:18,207 --> 00:35:20,662
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും അങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് പോകരുതായിരുന്നു..

449
00:35:20,751 --> 00:35:22,411
അവൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതയായിരുന്നില്ല..

450
00:35:22,544 --> 00:35:24,204
അവൾ അവിടെയും സുരക്ഷിതയല്ലല്ലോ..

451
00:35:24,463 --> 00:35:25,494
അത് ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു..

452
00:35:25,589 --> 00:35:27,463
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് വൻമതിലിന് തെക്ക് ഭാഗത്ത് വൈൽഡ്‌ലിംഗുകൾ ഉണ്ടെന്ന്..

453
00:35:27,591 --> 00:35:30,426
അവർ ചെറിയ ഗ്രാമങ്ങളാണ് കൊള്ളയടിക്കുന്നതെങ്കിൽ..അടുത്തത് മോൾസ് പട്ടണം ആയിരിക്കും..

454
00:35:30,511 --> 00:35:32,171
അടുത്തത് കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്ക് ആകാം..

455
00:35:32,262 --> 00:35:33,673
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും ഗില്ലിക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചുപോകണം..

456
00:35:33,806 --> 00:35:35,216
നമുക്ക് ആജ്ഞ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്..ആരും കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്ക് വിട്ട് പോകാൻ പാടില്ല..എന്ന്..

457
00:35:35,307 --> 00:35:37,929
എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട് നീ ആജ്ഞ ലംഘിച്ച് റോബ്ബിനെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി വൻമതിലിന്റെ തെക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് പോയത്..

458
00:35:38,018 --> 00:35:40,094
ആരൊക്കെയാണ് അന്ന് എന്റെ പിറകെ വന്ന് എന്നെ തിരിച്ച് കൊണ്ടുവന്നത് എന്ന് എനിക്കും ഓർമയുണ്ട്..

459
00:35:43,273 --> 00:35:46,144
അത് എത്ര കഠിനമാണ് എന്ന് എനിക്കറിയാം സാം ...എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ..

460
00:35:47,820 --> 00:35:50,607
നീ എന്നോട് ബ്രാൻ വൻമതിലിന് അപ്പുറം പോയതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ..

461
00:35:50,698 --> 00:35:52,441
എനിക്ക് ആകെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്..എന്റെ ശക്തി എങ്ങനെ തിരിച്ചു നേടാം എന്നും..

462
00:35:52,533 --> 00:35:53,861
എന്നിട്ട് പോയി അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കാം എന്നും മാത്രമാണ്..

463
00:35:55,285 --> 00:35:57,741
എനിക്ക് അവനെ എന്റെ ഒപ്പം വരണം എന്നു പറഞ്ഞ് വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആശിച്ചുപോകുകയാണ്..

464
00:35:59,581 --> 00:36:01,989
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു..സത്യമായിട്ടും ശ്രമിച്ചിരുന്നു..

465
00:36:04,670 --> 00:36:06,627
എത്ര വേഗത്തിൽ അവർക്ക് സഞ്ചരിക്കാൻ ആകും..

466
00:36:07,381 --> 00:36:10,382
ഒരു വികലാംഗനായ പയ്യനെ വണ്ടിയിൽ ഇരുത്തി ഒരു മന്ദബുദ്ധി അവനെ വലിച്ചുകൊണ്ട് പോകുമ്പോൾ ?

467
00:36:10,467 --> 00:36:11,926
എനിക്ക് അറിയില്ല..

468
00:36:12,011 --> 00:36:14,762
അവർ വൈൽഡ്ലിംഗുകളുടെ ഗ്രാമം കടന്നു കഴിഞ്ഞു..

469
00:36:14,847 --> 00:36:17,764
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവിടെ ഏതിലെങ്കിലും ഒരു അഭയം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും..

470
00:36:18,976 --> 00:36:21,549
വൈൽഡ്ലിംഗുകൾ മാൻസിന് ഒപ്പം ചേർന്ന് കഴിഞ്ഞു..

471
00:36:21,812 --> 00:36:24,848
എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും എല്ലാ അഭയസ്ഥാനങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു..

472
00:36:28,360 --> 00:36:30,187
ഒരു സ്ഥലം ഒഴിച്ച്..

473
00:36:33,741 --> 00:36:35,864
ക്രാസ്റ്ററിന്റെയോ..

474
00:36:37,077 --> 00:36:38,869
- നീ കരുതുന്നത് ബ്രാൻ ചിലപ്പോൾ...
- സ്നോ..

475
00:36:40,873 --> 00:36:42,830
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല..

476
00:36:42,916 --> 00:36:45,490
തോണിന് നിന്നെ കാണണം എന്ന്..

477
00:36:48,213 --> 00:36:50,787
ക്രാസ്റ്ററിന്റെ സ്ഥലം ആക്രമിക്കാനുള്ള നിന്റെ പദ്ധതിക്ക്

478
00:36:51,967 --> 00:36:53,212
ഞാൻ അനുമതി നൽകാം ...

479
00:36:53,594 --> 00:36:57,129
പക്ഷേ ഞാൻ ആരോടും നിന്റെ ഒപ്പം വരാൻ കല്പിക്കില്ല..

480
00:36:57,514 --> 00:36:59,721
സ്വയം മനസ്സാലേ ആരെങ്കിലും വരണമെങ്കിൽ വന്നോട്ടെ..

481
00:36:59,975 --> 00:37:02,182
നന്ദി..സെർ അലിസർ..

482
00:37:12,738 --> 00:37:14,814
സഹോദരന്മാരേ..

483
00:37:26,377 --> 00:37:28,702
ഞാൻ വൻമതിലിന് അപ്പുറം ക്രാസ്റ്ററിന്റെ സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് പോകുകയാണ്..

484
00:37:28,963 --> 00:37:31,880
അവിടെ തങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഗൂഢാലോചനക്കാരെ പിടിച്ചുകെട്ടാൻ..

485
00:37:32,007 --> 00:37:33,667
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ കൊല്ലാൻ..!

486
00:37:33,759 --> 00:37:36,843
എന്റെ കൂടെ സ്വമനസ്സാലെ വരാൻ തയ്യാറുള്ളവർ വരാൻ ആണ് ഞാൻ ആവിശ്യപ്പെടുന്നത്..

487
00:37:37,680 --> 00:37:40,764
ഇവിടെ നിന്നും ക്രാസ്റ്ററിന്റെ സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് പോകുന്നതിന് 60 മൈൽ ദൂരം കാട്ടിലൂടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്..

488
00:37:40,849 --> 00:37:44,100
പിന്നെ മാൻസ് റൈഡറിന്റെ ഒരു സൈന്യം തന്നെ നമ്മുടെ പിറകെ ഉണ്ടാകും..

489
00:37:44,186 --> 00:37:45,514
പക്ഷേ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്തേ പറ്റൂ..

490
00:37:46,438 --> 00:37:48,894
നമ്മുടെ അതിജീവനം തന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്..നമ്മൾ..ഈ ഗൂഢാലോചനക്കാരുടെ അടുത്ത്..

491
00:37:49,024 --> 00:37:51,515
..മാൻസ് റൈഡറിന് മുൻപേ എത്തുമോ..എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചാണ് ഇരിക്കുന്നത്..

492
00:37:51,694 --> 00:37:55,691
അവർക്ക് അറിയാം നമ്മുടെ വൻമതിൽ ..അവർക്ക് അറിയാം നമ്മുടെ പ്രതിരോധം എങ്ങനെയാണെന്ന്..

493
00:37:55,781 --> 00:37:58,735
അവർക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാൻസ് അറിഞ്ഞാൽ നമ്മൾ തോറ്റു..! 

494
00:38:00,995 --> 00:38:03,402
പക്ഷേ അതും പോരെങ്കിൽ..

495
00:38:03,497 --> 00:38:04,742
ഇത് കൂടി നിങ്ങൾ ഓർക്കണം..

496
00:38:05,582 --> 00:38:08,453
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൽ ഉള്ളവർ ശരിക്കും സഹോദരങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ..

497
00:38:08,544 --> 00:38:10,869
ലോർഡ് കമാൻഡർ മോർമെന്റ നമ്മുടെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു..

498
00:38:12,339 --> 00:38:14,664
അദ്ദേഹം ജീവിച്ചതും..മരിച്ചതും ..നൈറ്റ്സ് വാച്ചിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു..

499
00:38:14,758 --> 00:38:16,917
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ സ്വന്തം ആൾക്കാർ തന്നെ ചതിച്ചു..

500
00:38:17,011 --> 00:38:18,588
ഭീരുക്കൾ അദ്ദേഹത്തെ പിന്നിൽ നിന്നും കുത്തി..

501
00:38:18,887 --> 00:38:20,547
അതിനെകാളുമൊക്കെ വളരെ നല്ല ഒരു വിധിയാണ് അദ്ദേഹം അർഹിച്ചിരുന്നത്..

502
00:38:20,639 --> 00:38:24,257
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ആകെ നൽകാൻ കഴിയുന്നത് ..നീതി മാത്രമാണ്..

503
00:38:25,561 --> 00:38:27,269
ആരൊക്കെയുണ്ട് എന്റെ കൂടെ വരാൻ ?

504
00:39:17,404 --> 00:39:19,646
എനിക്ക് പുതിയ ഒരാളെ വൻമതിലിന് വടക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കാൻ ആവില്ല..

505
00:39:19,740 --> 00:39:22,196
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്നെ എന്റെ പ്രതിജ്ഞ ചൊല്ലാൻ അനുവദിക്ക്..

506
00:39:22,284 --> 00:39:24,158
നീ ഇപ്പോൾ പോകുന്നത് ഒരു യുദ്ധത്തിലേയ്ക്ക് ആണെങ്കിൽ..

507
00:39:24,286 --> 00:39:26,195
നിനക്ക് വേണ്ടത് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അറിയാവുന്ന ആൾക്കാരെയാണ്..

508
00:39:38,300 --> 00:39:39,498
നന്ദി..സഹോദരന്മാരേ..

509
00:39:47,726 --> 00:39:49,766
വേണ്ട..നീ വരണ്ട..

510
00:39:50,604 --> 00:39:51,933
ദയവ് ചെയ്തു..വേണ്ട..

511
00:39:52,064 --> 00:39:53,344
പ്ലീസ്..വേണ്ട..

512
00:39:53,440 --> 00:39:56,227
ഔ..! എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നുണ്ട്..

513
00:40:02,282 --> 00:40:06,529
ജിൻ ഇടനാഴിയിലെ കാൾ റ്റാനർ..

514
00:40:06,620 --> 00:40:12,990
ജിയോർ മോർമെന്റിന്റെ തലയോട്ടിയിൽ നിന്നും വൈൻ കുടിക്കുന്നു..

515
00:40:19,049 --> 00:40:22,999
ലോർഡ് കമാൻഡർ നമുക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ആജ്ഞയുണ്ടോ ?

516
00:40:23,387 --> 00:40:25,095
എന്താ അത് ?

517
00:40:26,015 --> 00:40:27,972
അവർ ചാകുന്നത് വരെ അവരെ പണ്ണാനോ..?

518
00:40:29,518 --> 00:40:31,641
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോടാ ..പിള്ളേരേ..?

519
00:40:31,729 --> 00:40:33,271
അവർ ചാകുന്നത് വരെ അവരെ പണ്ണാൻ..

520
00:40:41,030 --> 00:40:42,061
റാസ്റ്റ്..

521
00:40:47,745 --> 00:40:49,903
പുറത്ത് പോയി ആ ജന്തുവിന് തീറ്റ കൊടുക്ക്..

522
00:40:50,122 --> 00:40:52,162
നമ്മൾ അതിനെ കൊല്ലണം..

523
00:40:53,792 --> 00:40:56,829
നീ നിന്റെ ആ വൃത്തികെട്ട വായ് ഒന്നു അടച്ചുവെക്കുന്നുണ്ടോ..!

524
00:40:56,920 --> 00:40:59,079
പന്ന ചെറ്റേ...

525
00:41:00,007 --> 00:41:03,257
..

526
00:41:03,344 --> 00:41:05,799
..

527
00:41:05,888 --> 00:41:09,720
..

528
00:41:11,060 --> 00:41:14,559
കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലെ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ അവർ എനിക്ക് എത്രയാ തന്നത് എന്ന് അറിയാമോ.. 

529
00:41:15,564 --> 00:41:17,142
7 വെള്ളി നാണയങ്ങൾ..

530
00:41:17,358 --> 00:41:21,058
അവർ എന്നോട് ഒരു ആളുടെ പേര് പറഞ്ഞു ..അയാൾ പിന്നീട് ഒരിക്കലും പകൽ വെളിച്ചം കണ്ടിട്ടില്ല..

531
00:41:21,153 --> 00:41:24,071
ഒരു ഒറ്റ ചെറ്റ പോലും എന്റെയടുത്ത് നിന്നും രക്ഷപെട്ടിട്ടില്ല..

532
00:41:27,910 --> 00:41:30,579
എനിക്ക് 9 വയസ്സുകഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടായ ഒരു യുദ്ധത്തിലും ഞാൻ തോറ്റിട്ടില്ല..

533
00:41:32,247 --> 00:41:34,074
ചിലപ്പോൾ ഇതായിരിക്കും അതിനുള്ള സമയം

534
00:41:34,708 --> 00:41:37,080
നീ എന്താ കരുതുന്നത്..?

535
00:41:37,795 --> 00:41:39,953
ചിലപ്പോൾ നീ ആയിരിക്കും ആ ആൾ..

536
00:41:41,256 --> 00:41:43,249
ടാ ചെറ്റേ ..!

537
00:41:45,844 --> 00:41:48,217
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ ആവില്ല..

538
00:41:49,181 --> 00:41:50,212
നമുക്ക് ആർക്കും ആകില്ലായിരുന്നു..

539
00:41:50,391 --> 00:41:53,226
ഞാൻ ജിൻ ഇടനാഴിയിലെ ഒരു ഇതിഹാസം തന്നെയായിരുന്നു..

540
00:41:54,061 --> 00:41:56,634
ഒരു വലിയ ഇതിഹാസം !

541
00:41:56,730 --> 00:42:00,431
ഞാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഏത് ഒരു യോദ്ധാവിനെ വേണമെങ്കിലും കൊല്ലുമായിരുന്നു..

542
00:42:01,026 --> 00:42:04,276
ടാ..! ഇരുമ്പു ചട്ടയ്ക്കുള്ളിലെ ചെറ്റകളേ..പേടി തൊണ്ടന്മാരേ..

543
00:42:12,997 --> 00:42:16,412
ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സമ്മാനം..

544
00:42:16,542 --> 00:42:18,036
ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സമ്മാനം..

545
00:42:18,168 --> 00:42:19,544
അത് എന്ത് കുന്തമാണ് ?

546
00:42:19,795 --> 00:42:22,831
ക്രാസ്റ്ററിന്റെ അവസാനത്തെ കുഞ്ഞ്.. ഒരു ആൺകുഞ്ഞ് 

547
00:42:22,923 --> 00:42:24,465
ഞാൻ ഇവനെയും കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാണ്..?

548
00:42:25,718 --> 00:42:27,426
ക്രാസ്റ്റർ എന്താ ചെയ്തിരുന്നത്..

549
00:42:27,511 --> 00:42:30,346
അവർ വളർന്ന് വലുതായി അയാളോട് അത് തന്നെ ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപ് കൊന്ന് കളയണോ ?

550
00:42:32,308 --> 00:42:33,422
എന്നാൽ ശരി..

551
00:42:37,021 --> 00:42:38,764
ഇനി ഊട്ടാൻ ഒരു വാ കൂടി വേണ്ട..

552
00:42:38,856 --> 00:42:40,564
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് താ..

553
00:42:40,691 --> 00:42:42,399
അയാൾ അവരെ കൊന്നിരുന്നില്ല..

554
00:42:42,484 --> 00:42:43,564
അയാൾ അവനെ അവർക്ക് കൊടുക്കുകയായിരുന്നു ..

555
00:42:43,652 --> 00:42:44,683
ആർക്ക് ?

556
00:42:44,778 --> 00:42:45,810
ദൈവങ്ങൾക്ക്..

557
00:42:47,573 --> 00:42:48,984
വൈറ്റ് വാക്കാറുകൾക്കോ..?

558
00:42:49,074 --> 00:42:51,316
ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സമ്മാനം..

559
00:42:51,410 --> 00:42:53,948
ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സമ്മാനം..

560
00:42:54,038 --> 00:42:56,493
ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സമ്മാനം..

561
00:42:57,249 --> 00:42:58,280
മിണ്ടാതിരിക്ക്...!

562
00:43:04,882 --> 00:43:06,839
അപ്പോൾ ,

563
00:43:08,886 --> 00:43:11,175
അത് അയാളെ രക്ഷിച്ചു എങ്കിൽ..

564
00:43:13,098 --> 00:43:15,969
നമുക്കും വാക്കറുകൾക്ക് വേണ്ടത് അവർക്ക് കൊടുത്തേക്കാം..

565
00:43:23,525 --> 00:43:25,648
റാസ്റ്റ് ആ വഴിയാണ് പോകുന്നത്....

566
00:44:52,656 --> 00:44:54,732
..പിങ്ക് കണ്ണുള്ള ചെറ്റ..!

567
00:44:58,287 --> 00:44:59,995
നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ..?

568
00:45:20,976 --> 00:45:22,139
നാശം

569
00:45:55,803 --> 00:45:57,345
ഹോഡോർ..

570
00:46:03,727 --> 00:46:04,759
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ..?

571
00:46:11,735 --> 00:46:13,111
അത് ഒരു കുഞ്ഞ് ആണോ ?

572
00:46:13,862 --> 00:46:15,689
അത് വരുന്നുണ്ട്..!

573
00:46:16,323 --> 00:46:17,354
ഞാൻ പുറത്തേയ്ക്ക് പോകുവാണ്..

574
00:46:18,242 --> 00:46:19,617
വേണ്ട..നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് തന്നെ നിൽക്കണം .

575
00:46:19,702 --> 00:46:21,445
ഞാൻ പോകുകയാണ്..

576
00:47:03,245 --> 00:47:04,870
ബ്രാൻ..

577
00:47:04,997 --> 00:47:06,621
ഹോഡോർ..

578
00:47:06,707 --> 00:47:08,367
- ബ്രാൻ..എന്ത് സംഭവിച്ചു..?
- സമ്മർ..അവന് പരിക്ക് പറ്റി..

579
00:47:08,459 --> 00:47:09,869
അവർ അവനെ ഒരു കെണി വെച്ച് പിടിച്ചു ..

580
00:47:10,002 --> 00:47:11,377
ആരെ..?

581
00:47:11,462 --> 00:47:13,869
അത് ഞാൻ കണ്ടില്ല..പക്ഷേ അവരുടെ അടുത്ത് എന്റെ സഹോദരന്റെ ചെന്നായ ഉണ്ടായിരുന്നു

582
00:47:16,216 --> 00:47:17,759
അവരുടെ അടുത്ത് ഗോസ്റ്റ് ഉണ്ട്

583
00:47:23,349 --> 00:47:24,759
അവർ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ ആൾക്കാർ ആണ്..

584
00:47:25,392 --> 00:47:26,721
നോക്ക്..

585
00:47:27,436 --> 00:47:29,345
ചിലപ്പോൾ ജോണും അവിടെയുണ്ടാകും..

586
00:47:29,438 --> 00:47:32,772
ജോൺ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ പിന്നെ അവർ എന്തിനാ അവന്റെ ചെന്നായയെ കൂട്ടിലിട്ടിരിക്കുന്നത്..

587
00:47:39,031 --> 00:47:41,948
അവർ ഒരിക്കൽ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ ആളുകൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം പക്ഷേ.. ഇപ്പോൾ അല്ല...

588
00:47:42,034 --> 00:47:43,409
നമ്മൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല .നമ്മൾ ഇവിടെ ന്നിന്നും പോകണം..

589
00:47:43,535 --> 00:47:44,911
വേണ്ട..!

590
00:47:44,995 --> 00:47:47,237
ബ്രാൻ ..നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്നും പോകണം..

591
00:47:47,456 --> 00:47:48,915
ഞാൻ സമ്മർ ഇല്ലാതെ ഇവിടെ നിന്നും വരില്ല ..

592
00:47:56,256 --> 00:47:57,585
നിനക്ക് ഓർമയുണ്ടോ എവിടെയായിരുന്നു ആ കൂട് എന്ന്..?

593
00:47:58,258 --> 00:47:59,966
കോട്ടയുടെ കിഴക്ക് ഭാഗത്ത്..

594
00:48:02,262 --> 00:48:03,591
ഞാൻ ഉടനെ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ..നമുക്ക് പിന്നീട്..

595
00:48:05,724 --> 00:48:07,266
ഹോഡോർ 

596
00:48:20,948 --> 00:48:22,110
ഹോഡോർ

597
00:48:25,369 --> 00:48:26,780
ഹോഡോർ

598
00:48:31,125 --> 00:48:32,370
ഹോഡോർ

599
00:48:33,794 --> 00:48:37,044
എനിക്ക് നിന്റെ അത്രയും വലിപ്പമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ..ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ ലോകത്തിന്റെ തന്നെ രാജാവ് ആകുമായിരുന്നു..

600
00:48:48,851 --> 00:48:50,393
അവനെ എഴുന്നേൽക്കാൻ സഹായിക്ക്..

601
00:49:13,375 --> 00:49:15,167
ഇത് കൊള്ളാമെല്ലോ..

602
00:49:16,754 --> 00:49:18,497
നല്ല ലെതർ ആണെല്ലോ..

603
00:49:20,090 --> 00:49:22,083
നീ ഒരു വൈൽഡ്ലിംഗ്‌ അല്ല..

604
00:49:22,384 --> 00:49:24,875
പ്രധാനപ്പെട്ട , ഒരു ഉന്നത കുലത്തിൽ പിറന്നവനാണ്..

605
00:49:27,431 --> 00:49:28,973
ആരാണ് നീ ?

606
00:49:38,359 --> 00:49:40,150
നീ കണ്ടോ..ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് എന്ന്‌..?

607
00:49:40,235 --> 00:49:43,272
ഒരു സാധാരണക്കാരനായ എന്നെ പോലെ ഒരാൾ ഒരു ലോർഡ് ആയ നിന്നെ പോലെ ഒരാളെ അടിച്ചില്ലേ..

608
00:49:43,364 --> 00:49:45,771
എനിക്ക് എന്റെ വലത് കൈ നഷ്ടമായി..

609
00:49:45,866 --> 00:49:49,401
പക്ഷേ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നിന്നും ഒരുപാട് ദൂരെയല്ലേ..

610
00:49:50,996 --> 00:49:52,656
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ട്‌പേരും..

611
00:49:52,748 --> 00:49:58,537
പരിഷ്‌കൃത വേഷം ധരിച്ച നിങ്ങൾ വൻമതിലിന് ഇപ്പുറം കാട്ടിലൂടെ പതുങ്ങി പതുങ്ങി..നടക്കുന്നു.. .

612
00:49:59,922 --> 00:50:02,164
അത് കുറച്ച് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ..?

613
00:50:05,552 --> 00:50:07,592
എനിക്ക് നിന്റെ ചുരുണ്ട മുടി ഇഷ്ടമായി..

614
00:50:09,473 --> 00:50:12,225
എന്റെ അമ്മയ്ക്കും ഇത് പോലെ ചുരുണ്ട മുടിയായിരുന്നു..

615
00:50:13,227 --> 00:50:16,062
സുന്ദരമായ ബ്രൗൺ ചുരുണ്ട മുടി..!

616
00:50:17,272 --> 00:50:20,273
നീ എന്തിനാണ് വികലാംഗനായ ഒരു പയ്യനെ ഇത്രയും ദൂരം വലിച്ച് കൊണ്ട് വന്നത്..

617
00:50:21,193 --> 00:50:22,356
മ്മ്..?

618
00:50:25,239 --> 00:50:28,738
കണ്ടോ..നീ ഇതിന് മുൻപ് ഈ കളി കളിച്ചിട്ടില്ല അല്ലേ..?

619
00:50:29,660 --> 00:50:31,652
ഒരു ഉന്നത കുലത്തിൽ ജനിച്ച ഒരു ബന്ധി..!

620
00:50:32,454 --> 00:50:34,530
അത് വളരെ വിലയുള്ള ഒന്നാണ്...

621
00:50:35,165 --> 00:50:36,957
പക്ഷേ മൂന്ന് എണ്ണം..!

622
00:50:38,043 --> 00:50:40,713
അത്രയും പേരെ തീറ്റിപോറ്റാൻ പാടാണ്..

623
00:50:40,796 --> 00:50:42,421
ഇവന് എന്താണ് കുഴപ്പം..?

624
00:50:42,506 --> 00:50:43,917
ഇങ്ങോട്ട് വാ..

625
00:50:44,049 --> 00:50:45,425
വേണ്ട..പ്ലീസ്..

626
00:50:45,926 --> 00:50:47,005
പ്ലീസ്..അവനെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ..

627
00:50:47,094 --> 00:50:48,125
നീ ആരാണ് ?

628
00:50:48,429 --> 00:50:49,508
പ്ലീസ്..

629
00:50:49,596 --> 00:50:50,628
നീ ആരാണ് ?

630
00:50:50,723 --> 00:50:54,970
ഞാൻ വിന്റർഫെല്ലിലെ ബ്രാൻഡൻ സ്റ്റാർക്ക് ആണ്..

631
00:50:57,271 --> 00:50:58,599
ഇത് ജോൺ സ്നോയുടെ അനിയൻ ആണ്

632
00:51:01,734 --> 00:51:04,022
ഇത് മീര..ഞാൻ ദേ.. ഇവിടെയുണ്ട്..

633
00:51:04,111 --> 00:51:08,690
ഞാൻ കരുതിയത് ഇത് മറ്റൊരു വിരസമായ ദിവസമായിരിക്കും എന്നാണ്..

634
00:51:13,912 --> 00:51:15,407
ഞാൻ ദേ ഇവിടെയുണ്ട്..


635
00:53:38,000 --> 00:59:57,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്