Game of Thrones, 4. Sezon, 5. Bölüm "İsminin Birincisi"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Savaşçı ona cesaret verip, bu tehlikeli zamanlarda onu korusun.
Demirci bu ağır yükü taşırken ona güç versin.
Tüm insanlığın kaderini bilen Kocakarı da...
...ona yürüyeceği bu yolda rehberlik etsin...
...ve önüne çıkacak karanlıklarda yolunu aydınlatsın.
Yedi'nin ışığında, Baratheon Hanesi'nden...
...isminin birincisi Tommen'i, huzurunuzda...
...Andalların ve İlk İnsanların Kralı...
...Yedi Krallığın Lordu ilan ediyorum.
Saltanatı daim olsun!
Majesteleri.
- Majesteleri. - Majesteleri.
Majesteleri.
İşte orada.
- Saltanatı daim olsun. - Saltanatı daim olsun.
Tahta bunun için doğmuş gibi oturuyor.
Evet ama bunun için doğmadı, değil mi?
Evet, doğmadı.
Hâlen Joffrey'nin yasını mı tutuyorsun?
Kocamdı benim, kralımdı.
Kabusun olabilirdi.
Majesteleri, ben...
Ne olduğunu adın gibi biliyordun.
Ben de biliyordum.
Dünyada hiçbir şeyi, ilk göz ağrını sevdiğin kadar sevmezsin.
Neler yaptığı önemsiz olur.
Onun yaptıkları da beni dehşete düşürürdü.
Sence ben kolay kolay dehşete düşer miyim?
Hayır.
Yaptıkları beni dehşete düşürdü.
Daha sadece bir çocuk.
İyi bir çocuk. Düzgün bir çocuk.
Hep öyleydi.
Acaba son düzgün kral kimdi?
50 yıldır o tahta oturup da, gerçekten hak eden tek erkek olabilir.
Teselli olurdu, değil mi?
Onu tahta oturtan dehşet için.
İyi yönetecekse...
...yardıma ihtiyacı olacak.
Siz varsınız.
Bir anne yeterli değildir.
Hâlâ kraliçe olmakla ilgileniyorsundur diye düşünüyorum.
Yaşanan onca şeyden sonra...
...garip gelecek biliyorum ama...
...bundan sonra ne olacağını adamakıllı düşünmedim.
Elbette büyük bir onur olurdu.
Ancak öncesinde babamla konuşmalıyım.
Evet, babanla konuş.
Ben de benimkiyle konuşacağım.
Yakında her yeri ayağa kaldıracak kadar düğün görebiliriz.
Size ne diyeceğimi bile bilmiyorum.
Abla mı?
Anne mi?
Kral Joffrey Baratheon ölmüş.
Kendi düğününde öldürülmüş.
Ayrıca Meereen donanmasını da aldık majesteleri.
Meereen donanmasını İkinci Oğullar aldı.
- Donanmayı almanızı kim söyledi? - Kimse.
- Neden aldınız peki? - Gemileri sevdiğinizi duydum.
Kaç gemi var?
- 93 majesteleri. - Kaç adam taşıyabilirler?
Gemiciler hariç 9300.
- Kralın Şehri'ni almaya yeter mi? - Lannisterlar'ın daha çok adamı var.
Yıllardır Joffrey için savaşıyorlar. Yorgunlar, dağınıklar.
Şimdi de kralları öldü.
8000 Lekesiz, 2000 İkinci Oğul...
...Karasu Körfezi'ne doğru açılıp...
...hiç belli etmeden şehrin kapılarına dayanabilir.
Söylemesi zor. Yeterli olabilir.
Ama sizi Kralın Şehri'ne kraliçe yapmak için savaşmıyoruz.
10.000 adamla Westeros'u fethedemezsiniz.
Dar Deniz'i geçtiğinde eski haneler kraliçemizin yanına gelir.
Eski haneler, her zaman olduğu gibi kimin kazanacağını düşünürlerse...
...onun yanına giderler.
Başka haberler de var.
Yunkai'den.
Kurallarınızı uygulayacak Lekesiz olmadığı için...
...Bilge Sahipler yeniden şehrin kontrolünü ellerine almışlar.
Orada kalan azat edilmiş köleleri yeniden köleleştirip...
...sizden intikam almaya yemin etmişler.
Astapor'da da...
...şehri yönetmesi için oluşturduğunuz konsey...
...kendini imparator ilan eden kasap Cleon...
...diye birisi tarafından yıkılmış.
Lütfen beni yalnız bırakın.
Sen kal Jorah.
Köle Körfezi'ni özgürleştirme harekatım pek planlandığı gibi gitmiyor.
Westeros'a yelken açıp...
...hepsini geride bırakabilirsiniz.
Demir Taht'ta bir çocuk oturuyor.
Birçok insanın, hakkı olmayan bir piç olduğuna inandığı bir çocuk.
Hiç bu kadar savunmasız olmamışlardı.
Qarth'ta acele etmemem konusunda beni uyarmıştın.
Dinlememiştim.
Ama sorun çıkmadı.
Köle Körfezi'ni kontrol etmeden, Yedi Krallık'a nasıl hükmedebilirim?
Neden insanlar bana güvensin?
Neden beni takip etsinler?
Siz bir Targaryensiniz. Ejderhaların annesisiniz.
Daha fazlası olmam gerekiyor.
Özgür bıraktıklarımın yeniden zincirlenmesine izin veremem.
Westeros'a yelken açmayacağım.
Ne yapacaksınız peki?
Kraliçeler ne yaparsa onu yapacağım.
Hükmedeceğim.
Başlığını tak.
Unutulmaz bir siluetsin.
Nereden bilebilirler ki?
Fakir adamlar en çok hangi hikayeleri sever, bilir misin?
Asla tanışamayacakları zengin kızların hikayelerini.
Eyrie'ye giden tek yol bu mu?
Dağları aşmak mümkün değil.
Eyrie'ye gitmek istiyorsan...
...Kanlı Kapı'dan geçmek zorundasın.
Ordun ne kadar büyük olursa olsun...
...bu kapıya saldıracaksan, bu yoldan yapmak zorundasın.
Yan yana üç adam olursa...
...keçi gibi öldürülür.
Vadi'nin ilk lordlarının elinde bu dağlardan başka bir şey yoktu...
...ve nasıl kullanacaklarını da iyi bildiler.
Buraya inşa ettikleri hisar da asla aşılamadı.
1000 yılda bir kez bile.
Güçlerini bilip, akıllıca kullanırsan...
...bir adam 10.000 adamdan değerli olabilir.
Kanlı Kapı'dan kim geçmek istiyor?
Lord Petyr Baelish ve yeğeni Alayne.
Silahları indir!
- Silahları indir! - Silahları indir!
Tekrar hoş geldiniz Lord Baelish.
Petyr amca!
Lordum.
Sana bir hediye getirdim.
Lord Baelish.
- Leydim. - Bak Petyr amca bana ne getirmiş.
Güzeller güzeli çocuğa, dünya güzeli bir hediye.
Sizinle tanışmak benim için büyük bir zevk Leydi Arryn.
Benim adım Al...
Çıkar o başındakini kızım.
Kim olduğunu bilmediğimi mi sandın?
Müstakbel kocam, Eyrie'den...
...acil bir iş için ayrılırken...
...o acil işi öğrenmeyeceğimi mi sandın?
Seni bana getirebilsin diye gitmesine izin verdim.
Benim canım, benim kanım.
Seninle tanışmak çok güzel Lysa teyze.
Başka kimsenin önünde bana böyle dememelisin.
- Elbette. Anlıyorum. - Kimse burada olduğunu bilmemeli.
- Bizi çok riskli bir duruma sokarsın. - Tek kelime etmem.
Lannisterlar bizi yok etmek istiyor. Yıllardır uğraşıyorlar.
Şimdi nasıl bir his olduğunu anladılar.
Annem, ağabeyinin kafasını kesip, anneni de öldürdüklerini söyledi.
Evet, babamı da öldürdüler.
Benim babamı da öldürdüler, zehirle.
Küçük Lannister bebek adamını uçurmak istedim...
...ama annem olmaz dedi.
- Uçurmak mı? - Ay Kapısı'ndan.
Her şeyin ötesinde...
...seni o pis cüceyle evlendirdiler.
Evet, ikimizi de zorladılar. Lord Tyrion da istemiyordu.
Bir an bile inanmam ona. Zorla içine girdi mi?
Hayır.
- Biz hiç... - Güzel.
Robin, bu kız kuzenin Sansa.
Ama Petyr amca ve ben hariç kimsenin önünde...
...ona Sansa demeyeceksin. Anladın mı?
Sansa, bu da oğlum Robin.
Seninle tanışmak çok güzel Robin.
Robin, Sansa'ya odasını göster. Arka merdivenlerden çıkın.
Git, yakında konuşacağız.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Kral I. Tommen'in yükselmesini ayarlamak...
...Sansa'yı kaçırmak, buraya sağ salim getirmek...
Burada işte. Bir akşam için ona gereğinden fazla zaman ayırdık.
Bu akşam evlenelim.
Vadi'nin lordlarına...
...törenle ilgili bilgi vermemiz gerekmiyor mu?
Vadi'nin tek bir lordu var.
Kalanlar ölüp gidebilir.
Kocam ölür ölmez, merdiven altlarında gizlice...
...konuşup gülmeye başladılar, pençelerini bana uzatıyorlar.
- Bence biraz daha bekleyip... - Beklemekten bıktım ben Petyr!
Düğünümüz yıllar önceydi.
Unuttun mu yoksa?
Dün gibi hatırlıyorum.
Hangi eş, senin için yaptıklarımı yapabilir?
Hangi eş, benim güvendiğim kadar sana güvenebilir?
Bana o damlaları verip...
...Jon'un, kocamın şarabına dökmemi istediğinde...
...Cat'e mektup yazıp, her şeyi...
...Lannisterlar'ın yaptığını söylememi...
İş bitti.
Yoklukta kayboldu.
Yalnızca konuşunca gerçek olabilir.
Bu akşam olsun öyleyse.
Tören için yıkanıp giyineyim.
Düzgün olduğum an, rahibi çağırtacağım.
Sizi uyarıyorum.
Kocam benimle seviştiğinde çığlık atacağım.
O kadar çok atacağım ki...
...Dar Deniz'in ötesinden çığlığımı duyacaklar.
Sence düğün ne zaman gerçekleşmeli?
Ne zaman uygun olursa.
Tommen'e ağabeyinin, Margaery'e de kocasının yasını tutması için...
...yeterince zaman verdikten sonra.
- İki hafta? - Makul duruyor.
Hokkabazlar olmayacak, dövüşen cüceler olmayacak...
...77 çeşit yemek olmayacak.
Peki senin Loras ile düğünün?
Tommen'den kısa zaman sonra.
- Kısa? - 15 gün.
Onları sevmediğini biliyorum.
Ben de kocanı sevmiyordum.
Eskiden sırtımız sıvazlayıp dururdu. Ona güvenmiyordum.
Ortak bir noktamız varmış.
Güvendiğin insanlarla resmi ittifaklar kurmak zorunda değilsin.
O zaman kime güveneceğiz?
Sadece kendimize.
Tyrell Hanesi...
...kaynak bakımından...
...tek gerçek rakibimiz...
...ve onların yanımızda olmasına ihtiyacımız var.
Robert pek zengin değildi.
Robert onu finanse etmemi sağladı.
Savaşlar, altını bir bataklık gibi çeker.
Son savaşta neden bu kadar iyi olduğumuzu bu durum açıklıyor sanırım.
Geçtiğimiz yıl Batı topraklarında ne kadar altın çıkarıldığını biliyor musun?
Hiçbir fikrim yok.
Tahmin et bakalım.
Libre mi, ton mu, ons mu?
Fark etmez, cevap hepsinde aynı.
Mümkün değil.
Çalışan son madenimiz üç yıl önce tükendi.
Peki ödemeleri nasıl yapıyoruz?
Krallığın, Braavos'un Demir Bankası'na ciddi miktarda borcu var.
Ne kadar?
Ciddi miktarda.
Demir Bankası'nda konuşabileceğin...
...ayarlama yapabileceğin biri olmalı.
Demir Bankası, Demir Bankası'dır. Öyle birisi yok.
Birisi orada çalışıyor. İnsanların oluşturduğu bir şey.
Bir tapınağı da taşlar oluşturur.
Bir taş düşerse, yerini yenisi alır.
O tapınak da 1000 yıldan uzun süre şeklini korur.
Demir Bankası bu işte, bir tapınak.
Hepimiz onun gölgesinde yaşıyoruz ama neredeyse kimsenin haberi yok.
Onlardan kaçamaz, onları kandıramaz...
...bahanelerle oyalayamazsın.
Onlara borcun varsa ve parçalanmak istemiyorsan...
...borcunu ödersin.
Tyrell'lere krallıkta yetki verince...
...bu konuda büyük yardım almış olacağız.
Ailemizin yararına olacak, ben anlıyorum...
...ama kardeşlerimin anladığından emin değilim.
Tyrion karşısında kuvvetli deliller topladığının farkındayım.
Bir anne olarak da bu sonuna kadar hakkın.
Ancak hakim olarak, seninle duruşmayı konuşamam.
Saygı duyarım.
Konuşmamıza gerek yok.
Önemli olan tek şey Lannister mirasıdır.
Bu aileyi korumak için savaşlar başlattın.
Ailemize ileride katkıda bulunmayacağı için Jaime'yi reddettin.
O geleceği ateşe veren...
...Tyrion ne hak ediyor?
Joffrey.
Cersei.
Walder Frey.
Meryn Trant.
Tywin Lannister.
Kızıl Kadın.
Beric Dondarrion.
Myrli Thoros.
Ilyn Payne.
Dağ.
Keser misin artık sesini?
İsimleri saymadan uyuyamıyorum.
Koduğumun Westeros'undaki herkesin ismi mi?
Sadece öldüreceklerimin.
Nefret, birini ayakta tutmak için çok iyi bir şeydir.
Çoğu şeyden iyidir.
Ağabeyimle karşılaşırsak...
...belki ikimiz de listelerimizden birer isim silebiliriz.
Şu an burada olsa ne yapardın?
İki dakika sus da uyuyalım derdim.
Tamam, bitir hadi.
Lanetli insanlar listesi.
Bitti sayılır.
Bir isim kaldı.
Devam et.
Tazı.
Teşekkür ederim.
Annen de her zaman tatlılara düşkündü, biliyor musun?
- Gerçekten mi? - Evet.
Yemek zamanı direkt ballı keklere, şekerli bademlere, kremalara koşardı.
Tatlı ne olursa.
En sonunda, deden yemeklerde ona sahip çıksın diye bir septa tutmuştu.
Cat en büyük kızıydı sonuçta.
Babamın iyi bir eş ayarlayabilmesi için Cat'in çekici kalması çok önemliydi...
...ama şişmanlamaya başlamıştı?
Annem şişmanladı mı?
Ben yemeğimi bitirmeden tatlıma ellememe izin vermezdi.
Babanla evlenip kuzeye taşınmadan önce oldu bunlar.
Sen doğana kadar, babanın sertliği annene de geçti.
Evlilik insanı değiştirir.
Durman için demedim. Durma, afiyet olsun.
- Hoşuna gitti mi? - Çok güzeller.
Limonları nereden buldunuz ki? Burada limon büyümez.
Tanrılar, büyümez tabii.
Petyr, ta Kralın Şehri'nden üç kasa getirdi.
Limonlu pastayı sevdiğini biliyordu.
- Çok nazik birisi. - Seni gerçekten umursuyor.
O olmasa nerede olacağını düşün.
Onların pençesinde cinayet suçlusu olurdun.
Evet, çok şanslıyım.
Sana karşı sorumlu hissediyor.
Öyle olduğunu biliyorum, çok minnettarım.
Neden?
Neden sana karşı sorumlu hissediyor?
Çünkü yarı Tully sayılırım.
- Ailenizi çok seviyordu. - Anneni çok seviyordu.
- Hayır. - Bunu demek istiyordun.
Seni seviyor Lysa teyze. Seninle evlendi.
Annen onu hiç sevmedi. Asla.
Cat her zaman en tatlısına giderdi.
En bariz olanına. Amcan Brandon.
Yakışıklı, küstah, acımasız amcan Brandon.
Az kalsın bir düelloda Petyr'i öldürüyordu.
Ama annen yine onu sevdi.
Şimdi de Petyr seni kurtarmak için hayatını riske atıyor.
O kerhanesindeki fahişeler kadar bile...
...onu sevmeyen bir kadının kızı için.
- Sana onları anlattı mı? - Hayır.
Bedenlerine yaptıkları rezil şeyleri anlatmadı mı?
Bedenlerine yapmasına izin verdikleri rezil şeyleri?
- Hayır, asla! - Hamile misin?
Ne? Hayır, söyledim ya. Lord Tyrion ile hiç...
Tyrion'dan bahsetmiyorum. Petyr'in bedenine ne yapmasına izin verdin?
- Lysa teyze, hayır ben... - O genç, güzel bedenine.
- Hiçbir şey! Bakireyim ben! - Yalan söyleme.
Canımı yakıyorsun.
Yalan söylersen anlarım.
Bakireyim ben, yemin ederim.
Seni seviyor Lysa teyze.
Tek söylediği benim ne kadar aptal olduğum.
Ben aptal hayalleri olan aptal bir kızım...
...asla öğrenmiyorum ve çok kötü bir yalancıyım...
...o yüzden de hep doğruyu söylerim. Sana yemin ederim bana elini sürmedi.
Hiç sürmedi, asla.
Geçti.
Her şey yoluna girecek.
Yakında dul olacaksın.
Kralı öldürdüğü için o cüceyi asacaklar...
...ve sen de Robin ile evlenebileceksin.
Vadi'nin leydisi olacaksın.
- At sürmeyi öğretmediler mi sana? - Küçükken öğretmişlerdi leydim.
Lord Tyrion ile birlikteyken pek ihtiyacım olmuyordu.
Tahtırevan tercih ederdi.
Onunla kalmalıymışsın.
Senin için pek hoş bir yolculuk olmayacak.
Havaya göre, Duvar'a gitmek haftalar sürebilir.
Uzun bir yol.
Leydi Sansa'nın ağabeyi Kara Kale'de.
Onun yerinde olsam ben oraya giderdim.
İstediğin an durabilirsin.
Asla leydim. Ban yaverinizim.
Buraya kadar yaverim olmadan geldim. Neden şimdi gerektiğini anlamıyorum.
- Tüm şövalyelerin yaveri olur leydim. - Ben şövalye değilim.
Köle taciri de değilim. Sahibin değilim.
Yemin ettim leydim.
O yeminden azat ediyorum seni.
- Yani gidebilirsin. - Biliyorum.
Sence gidersen ne olur?
İyi bir yaver olmadığımı söylerler.
- Ne yapıyorsun sen? - Çalışıyorum.
- Ölme yollarına mı çalışıyorsun? - Kimse beni öldüremez.
Öyle kırıtırsan öldürürler. Böyle dövüşülmez.
Dövüşmek değil bu. Su dansı.
Dans mı?
O zaman elbise de giy.
Bu saçmalığı kim öğretti sana?
Yaşayan en iyi kılıç ustası.
Braavos Deniz Lordu'nun İlk Kılıcı, Syrio Forel.
Braavos.
Eminim saçı yağlı küçük bir piçtir. Hepsi öyle.
Sen ne bilirsin ki?
Eminim saçı Joffrey'nin amcığından daha yağlıdır.
- Değildi? - Değil miydi? Öldü mü?
- Evet. - Nasıl?
- Öldürüldü. - Kim öldürdü?
Meryn Trant. Bu yüzden Sör Meryn...
Meryn Trant mı?
Yaşayan en iyi kılıç ustasını koduğumun Meryn Trant'ı mı öldürdü?
- Sayıca üstünlerdi. - Elinde kılıç olan bir çocuk bile...
...üç tane Meryn Trant'ı yenebilir.
Syrio'nun kılıcı da, zırhı da yoktu. Sadece tahta vardı.
Yaşayan en iyi kılıç ustasının kılıcı yok muydu?
Tamam, senin kılıcın var. Bakalım sana ne öğretmiş.
Durma, Braavoslu arkadaşın için saldır.
Tüm arkadaşların gibi o da ölmüş.
Arkadaşın öldü ama Meryn Trant ölmedi...
...çünkü Trant'ın zırhı...
...ve koca bir kılıcı vardı.
Majesteleri.
Prens Oberyn. Mektup mu yazıyorsunuz?
Şiir aslında.
Size bahçeleri gezdireyim mi?
Böyle asil bir daveti reddedemem.
Evet, edemezsiniz.
Şair olduğunuzu fark etmemiştim.
Pek iyi değilim.
Sevgilinize mi yazıyordunuz?
Kızlarımdan birine.
Birkaç kızınız var, değil mi?
- Sekiz tane. - Sekiz mi?
Sekiz kız.
Beşinci çok zor oldu.
Ona ablamdan sonra Elia adını verdim.
- Çok güzel bir isim. - Evet.
Ama üzülmeden söyleyemiyorum bile.
Üzüldükten sonra da...
...sinirleniyorum.
Belki de bu yüzden zor olmuştur.
Tanrılar bu salak şakalara bayılıyor, değil mi?
Hangi şakaymış o?
Siz Dorne prensisiniz. Efsanevi bir savaşçısınız.
Westeros'ta herkesin korktuğu muazzam bir adamsınız.
Ama ablanızı kurtaramadınız.
Ben de Lannisterım. 19 yıldır kraliçeyim.
Yaşayan en güçlü adamın kızıyım...
...ama oğlumu kurtaramadım.
Sevdiklerini koruyamadığın sürece...
...güç ne işe yarar ki?
İntikamlarını alabiliriz.
Evet, intikamlarını alabiliriz.
Gerçekten Tyrion'ın oğlunuzu öldürdüğüne inanıyor musunuz?
Öldürdüğünü biliyorum.
Duruşma olacak ve gerçeği öğreneceğiz.
Duruşma olacak en azından.
Kızımı bir yıldan uzun süredir görmedim.
Ben son gördüğümde...
...kızlarımdan ikisiyle Su Bahçeleri'nde yüzüyordu.
Güneşin altında gülüyordu.
Buna inanmak istiyorum.
Mutlu olduğuna inanmak istiyorum.
Sözüm sözdür.
Dorne'da küçük kızları üzmeyiz biz.
Dünyanın her yerinde küçük kızları üzerler.
Benim için ona bir hediye götürür müsünüz?
İsim gününde yanında değildim.
Bir daha ne zaman göreceğimi bilmiyorum.
Ne isterseniz.
Kralın Şehri'ndeki en iyi tersane işçileri...
...aylardır bunun üzerinde çalışıyorum.
Myrcella açık denizlere bayılır.
Onun için Güneş Mızrağı'na derhal gönderteceğim.
Lütfen kızıma...
...annesinin onu çok özlediğini söyleyin.
Olamaz. Hayır, hayır! Hayır! Hayır!
Kahretsin.
Tanrılar...
Derisini yüzmedin mi?
Hayır leydim.
Daha önce tavşan pişirdin mi?
Hayır leydim.
Lord Tyrion için bir şey pişirdin mi?
Hayır leydim.
Aşçılar pişirirdi.
Ne yapıyorsun?
Zırhınızı açmanıza yardım ediyorum.
Epey bir süredir kendi zırhımı kendim çıkarıyorum, çok teşekkür ederim.
Lord Tyrion için tam olarak ne yapardın?
Yemeklerini getirir ve bitirdiğinde masasını toplardım.
Kıyafetlerini ve çamaşırlarını temiz tutardım.
Mesajlarını iletir, cevapları getirirdim.
Çoğu zaman şarap doldururdum.
Lord Tyrion'ın hizmetindeyken...
...dövüşle alakalı herhangi bir şey yaptın mı?
Birini öldürdüm.
Kimi?
Bir kral muhafızı.
Karasu'da Lord Tyrion'ı öldürmeye çalışıyordu.
Bir kral muhafızını nasıl öldürdün peki?
Kafasının arkasından bir mızrak soktum.
Saçmalık ama!
Şu kayışlara yardım et.
Lan!
Lan, kal hadi!
Kalk diyorum!
Aynen öyle evlat, sok içine.
Ateş yine yansın. Donduk hepimiz.
- Bize asıl kız lazım. - Ben işemeye gidiyorum.
Sessiz olun.
Sana su lazım.
Önemli değil.
Önemli olmaz olur mu!
Hiçbir şeyin seni durdurmasına izin verme.
Durdurdular bile.
Hayır.
Burada değilsin.
Buradan çok uzaktasın.
O ne demek?
Tepedesin.
Koca büvet ağacının orada.
Sen de görmüşsün.
Meera ve ben, hatta Hodor bile...
...sadece sana yol göstermek için varız.
Seni bekliyor.
Onu bulmak zorundasın.
Başarmak zorundasın.
Başaracağız.
Bu son değil.
Senin için değil.
Daha değil.
Son olduğunu...
...nasıl anlayacağız?
Anlarsınız.
Kardeşlerim.
Sessizsin gerçekten.
- Kaç kişiler? - 11 adam.
Çoğu sarhoş olmuş bile.
Gardiyan yok. Hiçbir şey umurlarında değil gibi görünüyorlar.
Cevizli turta gibi delip geçeriz.
Karl şehirdeyken üst seviye bir katilmiş.
Bıçakla neler yapabildiğini gördüm.
Benim bıçakla neler yapabildiğimi gördün mü?
Daha değil.
Kalenin batı yakasında bir kafes var. Oradan uzak durmalıyız.
Neden?
İçine birkaç köpek zincirlemişler.
Köpekler kokumuzu almadan ne kadar yaklaşırsak, o kadar iyi.
Bu gece dolunay var.
Biraz dinlenin.
Günbatımında başlıyoruz.
Kıvırcık kızları hep sevmişimdir.
Kalite göstergesi.
Kalanı da siz alırsınız.
Kaldırın kızı.
Durun!
Ne yapıyorsunuz!
Hodor. Hodor. Hodor.
Durun! Durun!
- Hodor. Hodor. - Durun!
- Lütfen! - Hodor!
- Lütfen bırakın onu. - Hodor. Hodor.
Yalvarırım! Ne olur bırakın!
Ne olur durun! Durun!
- Ne yapıyorsunuz? Bırakın onu! - Hodor. Hodor.
Hayır!
Çok güzel saçların var, değil mi?
Peki senin gibi güzel ve asil bir kız...
...ormanın bu kadar derinliklerinde ne yapıyor?
Babanın kalesinden bela aramak için kaçtın, değil mi?
Sen elbise istemezsin.
Sert seviyorsun, değil mi?
Çamurun içinde seviyorsun, değil mi?
Ablamı bırakırsanız size yardım edebilirim.
- Yardım mı edeceksin? - Evet.
Nasıl yapacaksın peki onu?
Bende görüş var. Bir şeyler görüyorum.
Çok yardımı dokundu.
Henüz olmayan şeyleri görüyorum.
Ne güzel bir şeymiş.
Çok güzel bir şey.
Peki ablana neler yapacağımı gördün mü?
Ablana neler yapacaklarını gördün mü?
Hayır.
Gözlerini kapama.
Bu gece öldüğünü gördüm.
Bedeninin yandığını gördüm.
Yağan karın kemiklerini gömdüğünü gördüm.
Silahlara!
Geldiler, Gece Nöbeti.
Kurtarma ekibi geldi çocuklar.
Leydim.
- Jon seninle mi? - Evet.
Seni ona götüreceğim.
Sen Brandon Stark mısın?
Hodor. Hodor!
Küçük sakat lord. Seninle gezmeye gidiyoruz evlat.
Jon! Jon!
Ağzını açarsan arkadaşlarını öldürürüm.
Önce salak olanla başlarım. Duydun mu?
Hodor. Hodor.
Hodor. Hodor. Hodor!
Hodor.
Hodor, bıçağını al. Beni çöz.
- Hodor, bıçağını al! - Hodor.
Beni çöz Hodor.
Jojen ve Meera'yı da oradan çıkar.
Git!
Jon.
Jon!
Seni görürse, kuzeye gitmene izin vermez.
- Ağabeyim o benim. - Seni korumak istiyor.
Seni Kara Kale'ye geri götürür.
Karar vermek zorundasın.
Üç gözlü kuzgunu bulmak istiyor musun?
- Hodor. - Hodor.
Yaz'ı kurtarmamız lazım.
Ve gitmemiz lazım.
Lord Snow.
Beni duruşma için geri mi götüreceksin?
Burada düzeni kurmuştuk.
Özgür insanlardık.
Sen asla özgür olamayacaksın.
Nasıl bir his olduğunu asla tadamayacaksın.
Nasıl dövüşeceğini bir kalede mi öğrendin?
İhtiyarın biri sana nasıl durup, nasıl kaçacağını mı öğretti?
Nasıl şerefinle dövüşeceğini mi öğretti?
Şerefin sıkıntısı ne, biliyor musun?
Sen...
İyi misin?
Benimle gel.
Gel.
Dört kardeşimizi mi kaybettik?
Beş.
Nasıl bir şey yapmış olabilir bunu?
10 ölü isyancı saydım ben.
Locke 11 adam var demişti.
Rast nerede?
- Bir tane daha. - Jon.
Neredeydin sen?
Gel buraya.
Özledim oğlum seni.
Bunları ne yapacağız?
Burada tek başınıza kalmanız güvenli değil.
Mance Rayder'ın bu tarafa gelen bir ordusu var...
...ve Mance'den kötüleri de buralarda geziniyor.
Bizimle Kara Kale'ye gelin.
Size yapacak iş bulur, sizi güvende tutarız.
Saygısızlık olmasın Sör Karga...
...ama Craster bizi dövüp daha kötülerini yapardı.
Karga kardeşlerin de bizi dövüp daha kötülerini yaparlar.
Başımızın çaresine bakarız biz.
Burada mı kalmak istiyorsunuz?
Craster'ın Kalesi'nde mi?
İçindeki ölülerle birlikte...
...yakın gitsin.
Çeviren: eşekherif. @esekherif_