پارس مووی با افتخار تقدیم میکند WwW.ParsMovie1.Net
WwW.ParsMovie.1Net
WwW.ParsMovie1.Net
:مترجمین
««« AMIN . SH »»» ((l)) ««« Hirkania »»»
...باشد که "جنگجو" به وی شجاعت عطا کند
و در اين اوقات مخاطره آمیز از او محافظت کند
...باشد که "آهنگر" به وی قدرت عطا کند
تا بتواند اين مسئولیت سنگين را به دوش بکشد
..."و باشد که "پیرزن
...او که از سرنوشت تمامي مردان آگاه است
به او نشان دهد راهي که قرار است در آن قدم بگذارد
و او را راهنمائی کند تا از ميان مکان هاي تاريکي که در پيش رويش قرار گرفته عبور کند
در محضر روشنایی خدايان هفتگانه من "تامن" از خاندان براتیون، ابتداي نام وی
...پادشاه آندال ها و مردان نخستین
و فرمانرواي هفت اقلیم اعلام میکنم
!سلطنت وی طولاني باشد
چه روز باشکوهی
سرورم
سرورم - سرورم -
سرورم
اونجاست
سلطنت وی طولاني باشد
طوري روي تخت نشسته که انگار برای همينکار بدنيا اومده
آره... اون برای اینکار بدنيا نيومده، مگه نه؟
نه، نيومده
هنوزم برای "جافري" عزاداری ميکني؟
اون شوهرم بود، پادشاهم بود
اون به کابوس تو تبديل ميشد
...سرورم، احساس میکنم
تو دقیقاً میدونی اون چطوری بود
منم ميدونم
تو هرگز هيچ چيزي رو در دنيا دوست نخواهی داشت به اندازه ای که اولين بچه ات دوست داری
اهمیتی نداره اونا چيکار ميکنن
و کارهايي که اون میکرد، من رو شوکه کرد
فکر ميکني من به همین راحتي شوکه ميشم؟
نه
کارهايي که اون میکرد من رو شوکه کرد
اون فقط یه پسربچه ست
یه پسربچه خوب... یه پسربچه نجیب
همیشه همینطوری بوده
آخرين پادشاه نجيب کي بود، برام عجیبه؟
اون میتونه اولين مردي در پنجاه سال اخیر باشه که بر تخت نشسته و واقعاً لياقتش رو داره
اين ممکنه يکم تسکین دهنده باشه، مگه نه؟
براي تمام وحشت هايي که قراره باهشون روبرو بشه
...اون به کمک نیاز خواهد داشت
اگه قراره باشه که خوب فرمانروايي کنه
اون شما رو داره
یه مادر کافی نیست
فکر کنم تو هنوزم علاقه داری که یه ملکه بشی، نه؟
اوه
...بعد از همه این اتفاقاتی که افتاد
عجيب به نظر ميرسه ...ميدونم، ولي من
...من حتي يخورده هم درباره اش فکر نکردم
که قراره بعدش چي بشه
البته، این افتخار خيلي بزرگيه
ولي من بايد راجع به این موضوع با پدرم صحبت کنم
بله، با پدرت صحبت کن
منم با پدر خودم صحبت ميکنم
احتمالاً بزودي با چندتا ازدواج قابل توجه روبرو ميشيم
من حتی نمیدونم شما رو چی صدا کنم
خواهر؟
یا مادر؟
همم
پادشاه جافری براتیون مُرده
در مراسم ازدواج خودش بقتل رسیده
و ما هم ناوگان دريايي "مرين" رو بدست آورديم، سرورم
پسران دوم" ناوگان دريايي "مرين" رو بدست آورد"
کي به شما گفت ناوگان دريايي رو بگيرين؟
هیچکس
پس چرا اینکارو کردین؟
شنيده بودم شما از کشتي خوشتون مياد
چندتا کشتي؟
نود و سه تا، سرورم
چند نفر رو ميتونن حمل کنن؟
نُه هزار و سيصد نفر، بدون دریانوردان
اين براي تسخیر سرزمین پادشاهی کافيه؟
لنيستر ها افراد بيشتري دارن
اونا سالهاست در جنگي که "جافري" به پا کرده ميجنگن
اونا خسته هستن، پراکنده ان
و حالا هم که پادشاهشون مُرده
...هشت هزار آویژه... دو هزار پسران دوم
...دارن بسمت خليج "بلک واتر" حرکت ميکنن
و به دروازه ها حمله ور بشن، بدون هيچ هشداری
سخته که بگیم... ممکنه کافي باشه
ولي ما نمیجنگيم تا شما رو ملکه سرزمین پادشاهی بکنيم
ده هزار نفر نمیتونن وستروس رو تسخیر کنن
...خاندان هاي قديمي دور ملکه ما جمع خواهند شد
وقتي که اون از درياي "باريک " عبور کنه
خاندان هاي قديمي دور اون طرفي جمع خواهند شد ...که فکر ميکنن پيروز ميشه
اونا هميشه اينکار رو میکنن
...اخبار دیگه ای هم رسیده
از یونکای
...بدون آويژه ها که بتونن قوانين شما رو به اجرا بذارن
ارباب ها دوباره کنترل شهر رو به دست گرفتن
دوباره مردان آزادي که اونجا باقي موندن رو به بردگي گرفتن
و قسم خوردن که انتقامشون رو ازتون میگيرن
...و در آستاپور
...شورايي که براي فرمانروايي شهر تشکيل دادين
توسط قصابي به نام "کلئون" کنار زده شده
که لقب خودش رو "اعليحضرت پادشاه" گذاشته
لطفاً تنهام بذارین
تو نه، جوراه
به نظر ميرسه آزادسازي خليج بردگان دقيقاً طبق نقشه پيش نميره
شما ميتونين به سمت وستروس بريد
و همه چيز رو پشت سر بذارين
یه پسربچه روی تخت آهنین نشسته
پسري که خيلي ها معتقدن حرومزاده ايه که هيچ حقي بر اون تخت نداره
اونا هيچوقت تا اين اندازه آسيب پذير نبودن
تو يکبار درباره بي پروايي کردن من توي "کارت" بهم مشورت دادي
ولي بهت گوش ندادم
و همه چيز هم خيلي خوب پيش رفت
...چطور میتونم به هفت اقلیم حکومت کنم
اگه نتونم خليج بردگان رو کنترل کنم؟
چرا باید کسی بهم اعتماد کنه؟
چرا باید کسی ازم پیروی کنه؟
شما یه تارگاریان هستین
شما مادر اژدهاها هستین
من نیاز دارم بيشتر از اين چيزا باشم
اجازه نخواهم داد اونايي که آزاد کردم دوباره به زنجير کشيده بشن
من به وستروس نخواهم رفت
پس چيکار ميکنيد؟
کاري که ملکه ها ميکنن رو انجام خواهم داد
حکومت خواهم کرد
سرت رو بپوشون
سايبان جالبیه
ولي اونا از کجا ميخوان بفهمن؟
ميدوني مردم فقير از کدوم بيشتر از چه داستان هایی خوششون مياد؟
اونايي که راجع به دخترهاي پولداريه که تابحال نديدن
اين تنها راه بسمت "ايري"ـه؟
راه کوهستان غيرقابل عبوره
...اگه ميخواي به "ايري" برسي
بايد از "دروازه هاي خونين" عبور کني
...مهم نیست که ارتشت چقدر بزرگ باشه
اگه به اين دروازه حمله کنی ...بايد از همين راه وارد بشي
سه نفر سه نفر
و بعد مثل يه مشت بز سلاخي بشي
...اولين لرد "ويل" چیز زیادی نداشت
...ولي اونا اين کوهستان رو داشتن
و ميدونستن چطور ازش استفاده کنن
و اون قلعه ای که در اينجا ساختن تابحال مورد هجوم قرار نگرفته
از هزار سال پیش
قدرت هات رو درست بشناس ...عاقلانه ازشون استفاده کن
و اونموقع هر نفر ميتونه به اندازه ده هزار نفر ارزش داشته باشه
چه کسي از دروازه خونين عبور ميکنه؟
لرد "پيتر بيليش" و خواهرزاده اش آلاین
!خبردار
!خبردار - !خبردار -
خوش برگشتی، لرد بیلیش
!عمو پیتر
لرد من
اوه
من براتون یه هدیه آوردم
لرد بیلیش
بانوی من - ببین عمو پیتر برای من چی آورده -
یه هدیه زیبا برای یه پسر زیبا
از آشنايي باهاتون خوشحالم، بانو آرين
...اسم من
اوه، اون کلاه رو از سرت بردار، فرزندم
فکر میکنی نمیدونم کی هستی؟
...فکر ميکني که اجازه ميدم نامزدم
...بخاطر امری ضروري "ايري" رو ترک کنه
بدون اينکه بدونم اون کار چيه؟
گذاشتم بره که بتونه تورو پیش من به اینجا بیاره
گوشت و خونم
چقدر عالیه که شما رو میبینم، خاله لیسا
تو نبايد منو جلوي هیچکس دیگه ای اینطوری صدا کنی
البته... متوجه هستم
هيچکس نبايد بدونه تو اينجا هستی
ممکنه ما رو توي موقعيت خطرناکي قرار بده
من هيچوقت حرفی نمیزنم
لنیسترها میخوان ما رو نابود کنن
اونا سالهاست دارن تلاش رو ميکنن
حالا اونا میدونن چه حسی داره
مامان گفت اونا مادرت رو کشتن و سر برادرت رو هم از تنش جدا کردن
درسته، پدرم رو هم همینطور
اونا پدر من رو هم کشتن، با سم
ميخواستم کاري کنم که اون لنيستر کوچولو توی هوا پرواز کنه
اما مامان گفت نميتونم اينکارو بکنم
کاري کني پرواز کنه؟
"از "درِ ماه
...و مهمتر از هر چیز دیگه ای
اونا مجبورت کردن با اون کوتوله کثیف ازدواج کنی
همينطوره، هردومون رو مجبور کردن
لرد تیریون نمیخواست
حتي لحظه اي هم اينو باور نميکنم
نخواست که به زور باهات همخواب بشه؟
نه
...ما هرگز - خوبه -
رابین، این دختر خاله ات "سانسا"ست
ولی تو نباید اونو جلوی هیچکسی بجز من و عمو پیتر سانسا صدا بزنی، میفهمی که؟
سانسا، این پسرم "رابین"ـه
از آشنایی باهات خوشحالم، رابین
رابین، اتاق سانسا رو بهش نشون بده
از پله هاي فرعی ببرش
برو، بزودي با هم صحبت ميکنيم
چرا اينقدر طولش دادي؟
...انجام مقدمات نامگذاري پادشاه تامن اول
خارج کردن سانسا، زنده آوردنش به اینجا
اون اینجاست... بیش از اندازه تو یه بعد از ظهر وقت صرف اون کردیم
بیا امشب ازدواج کنیم
...ما نباید
لردهای "ويل" رو از اين مراسم با خبر کنیم
فقط یه لرد ویل وجود داره
باید بقیه لردها رو دار زد
مثل لاشخورها روی پلکان کمین کرده بودن ..و نیششون باز بود
از همون لحظه ای که شوهرم مرد سعی داشتن منو به چنگ بیارن
...فکر کنم که میتونیم صبر کنیم تا وقتی که
به اندازه کافی صبر کردم، پیتر
ما باید سالها پیش شب ازدواجمون رو برگزار میکردیم
یا نکنه یادت نمیاد؟
انگار همین دیروز بود
کدوم همسري کارهايي که من برات کردم رو برات انجام میده؟
کدوم همسري بهت اعتماد میکنه جوری که من بهت اعتماد کردم؟
...وقتی که اون سم رو بهم دادی
...و بهم گفتی که بریزمش داخل شراب جان
...شراب شوهرم
...وقتی بهم گفتی که برای "کت" نامه بنویسم
...و بهش بگم که کار لنیسترها بود
اينکارها قبلاً انجام شده
تموم شد و رفت
فقط با صحبت کردن ازش میشه بهش واقعیت بخشید
پس، همین امشب ازدواج میکنیم
بذار بخاطر این مناسبت برم حمام کنم و لباس مناسب بپوشم
زماني که حاضر شدم، فوراً سپتون رو خبر ميکنم
...بهت هشدار میدم
من وقتی شوهرم باهام عشقبازی میکنه جیغ میکشم
...اینقدر بلند جيغ ميکشم که
صدام رو اونور دریای باریک هم به وضوح میشنون
به نظر تو کي مراسم ازدواج رو برگزار کنيم؟
بمحض اينکه از نظر اخلاقی درست باشه
بعد از اينکه "تامن" به اندازه کافی براي برادرش عزاداری کرد
و مارجری هم برای شوهرش
دو هفته ديگه؟ - منطقی به نظر میرسه -
...نه شعبده بازی، نه کوتوله بازیگری
نه هفتاد و هفت نوع غذای مختلف
و ازدواجت با لوراس؟
مدت کوتاهی بعد از ازدواج تامن
مدت کوتاه؟ - دو هفته بعد -
میدونم که از اونا خوشت نمیاد
منم از شوهرت خوشم نمیومد
عادت داشت مدام با دست به پشتم بزنه
بهش اعتماد نداشتم
در این مورد باهمدیگه هم نظریم
نیازی نیست با آدمايي که بهشون اعتماد داري پیمان رسمی ببندی
پس به کی میتونیم اعتماد کنیم؟
تنها به خودمون
تایرل ها
...تنها رقبای حقیقی ما هستن
از نظر شرایط منابع و ذخایر
و ما به اونا در کنارمون احتیاج داریم
رابرت که خیلی ثروتمند نبود
رابرت من رو داشت که پول خرجش کنم
جنگ ها طلاها رو میبلعن، درست مثل یه گودال توی زمین
حدس میزنم بخاطر همين توي جنگ قبلي اينقدر خوب عمل کردیم
هیچ میدونی چقدر طلا در یکسال گذشته از وسترلند استخراج شده؟
نظري ندارم
زودباش، بهترین حدست رو بزن
چند پوند، چند تن، چند اونس؟
اهمیتی نداره، چون جوابشون یکیه
ممکن نیست
آخرين معدن فعال ما سه سال پيش تموم شد
پس ما چطوری داریم از پس هزینه ها بر میایم؟
حکومت مقدار زیادی پول به بانک آهنین براووس بدهی داره
چقدر؟
مقدار خیلی زیادی
...باید یه نفر توی بانک آهنین وجود داشته باشه
که بتونین باهاش صحبت کنین و به يه توافقي برسيد
بانک آهنین، بانک آهنینه
هیچکسی در کار نیست
یه کسی اونجا کار میکنه دیگه اونجا هم از آدم تشکيل شده
و يه معبده که از سنگ تشکيل شده
يه سنگ که بيوفته يکی دیگه جاش رو ميگيره
و يه معبد ميتونه شکل خودش رو برای هزار سال یا بیشتر از اون حفظ کنه
...بانک آهنین هم همينه يه معبد
ما همگی داریم زیر سایه اون زندگی میکنیم و تقریبا هیچکدوممون این رو نمیدونیم
تو نمیتونی از دستشون فرار کنی نمیتونی فریبشون بدی
نمیتونی با بهونه بهشون حکومت کنی
اگه بهشون پول بدهکاری و نمیخوای خودت رو نابود کنی
باید پولشون رو برگردونی
آوردن تایرل ها در حکومت به انجام این امر کمک شایانی خواهد کرد
این بخاطر مصلحت خانواده ست میفهمم
اما مطمئن نیستم برادرهام هم اینو بفهمن
ميدونم داري پرونده محکمی بر علیه تيريون میسازی
و بعنوان يه مادر، اين حق توئه
اما بعنوان يه قاضي نميتونم درباره محاکمه باهات صحبت کنم
برای حرفت احترام قائلم
لازم نيست دربارش صحبت کنيم
ميراث لنیسترها تنها چیزیه که اهمیت داره
شما جنگ هایی رو شروع کردین تا از این خانواده محافظت کنین
...از جیمی رو برگردوندین
بخاطر اینکه همکاری برای آینده این خانواده رو نپذیرفت
لیاقت تیریون برای به آتیش کشیدن آینده ای که تو ساختی چیه؟
جافری
سرسی
والدر فری
مرین ترانت
تایوین لنیستر
بانوی سرخ پوش
بریک دونداریون
توروس اهل میر
ایلین پین
کوه
میشه خفه شی؟
تا وقتی این اسامی رو نگم خوابم نمیبره
اسامی تمام اشخاص تخمی وستروس؟
فقط اونایی که باید بکشمشون
تنفر تنها چيز خوبيه که به آدم انگیزه میده تا ادامه بده
بهتر از هر چیزی
...اگه ما با برادرم روبرو شدیم
شاید هردومون بتونیم یه اسم رو از توی لیستمون خط بزنیم
اگه اون الان همینجا بود، چکار میکردی؟
...بهش میگفتم که خفه خون بگیره
تا من بتونم یکم بخوابم
زودباش، لیست محکومین به مرگت رو تموم کن
تقریبا تموم شدن
فقط یه اسم باقی مونده
زودباش
سگ شکاری
متشکرم
مادرت هميشه عاشق چیزهای شیرین بود، ميدونستی؟
واقعاً؟ - اوه، آره -
موقع شام، مستقیم میرفت سروقت کيک هاي عسلي
آبنبات های بادومي و فرني
هر چیز شیرینی
...بالاخره، پدربزرگت
يه سپت رو گذاشت که موقع غذا خوردن حواسش بهش باشه
...بالاخره "کت" دختر اول بود
...مهم بود که خواستنی باقی بمونه
تا پدر بتونه يه شوهر خوب براش پيدا کنه
و اونم شروع به چاق شدن کرد
مادر من... چاقی!؟
...هيچوقت نميذاشت من پودينگم رو بخورم
تا وقتیکه غذاي اصليم رو تموم نکرده باشم
اين مال قبل از اين بود که با پدرت ازدواج بکنه و به شمال بره
وقتي تو بدنيا اومدي، سادگي پدرت روي اون هم تأثير گذاشت
ازدواج آدمها رو عوض ميکنه
منظورم این نبود که دیگه نخوری
ادامه بده، ازشون لذت ببر
از اونا خوشت میاد؟
اونا خیلی خوشمزه ان
این ليموها رو از کجا آوردين؟ اونا که اينجا رشد نميکنن
اوه خدای من، نه
پيتر سه جعبه از اونا رو از سرزمين پادشاهي تا اينجا آورده
اون ميدونست تو کيکي ليمويي دوست داري
اون خيلي مهربونه
واقعاً به تو اهميت ميده
فکر کن بدون اون الان کجا بودی
در چنگال اونا بودي، بخاطر تلاش برای قتل پادشاه
بله، من خیلی خوش شانسم
اون نسبت به تو احساس مسئوليت ميکنه
اوه، ميدونم که همینطوره بسيار سپاسگذارم
چرا؟
چرا نسبت به تو احساس مسئوليت ميکنه؟
خب، چون نيمي از من به خاندان "تالي" مرتبطه
اون خانواده شما رو بسيار دوست داره - عاشق مادرت بود -
نه - همون چيزيه که ميخواي بگي -
اون عاشق شماست، خاله ليسا اون با شما ازدواج کرده
مادرت هرگز اون رو دوست نداشت، هرگز
کت" هميشه مستقيم به سراغ غذاي شيرين تر ميره"
...مسئله اي که واضحه عمو براندون تو
عمو براندون بي رحم، متکبر، خوشتيپ تو
تقريباً "پيتر" رو در يک دوئل کُشت
و به هرحال مادرت عاشق اون بود
و حالا پيتر با نجات دادن جون تو زندگيش رو در خطر انداخته
دختر زني که عاشق اون نبود
نه بيشتر از اون فاحشه های توی فاحشه خونه هاش
چيزي در مورد آنها به تو گفته؟ - نه -
اون در مورد کارهاي ننگيني که با بدن ها ميکنه چيزي به تو گفته؟
کارهاي ننگيني که اونا اجازه ميدن با بدن هاشون بکنه؟
نه، هرگز - تو حامله ای؟ -
چي؟ نه، بهت که گفتم ...من و لرد تیريون هرگز
من چيزي در مورد تیريون نپرسيدم
تو گذاشتي پیتر با بدنت چيکار کنه؟
...خاله ليسا، نه من - بدن زيبا و جوونت -
هيچي، من باکره ام - به من دروغ نگو -
داري اذيتم ميکني
اگه دروغ گفته باشي میفهمم
من باکره ام... قسم میخورم
او عاشق توئه، خاله ليسا
همش ميگه که من احمقم
من دختر کوچولوي احمق با روياهاي احمقانه ام
که هرگز چيزي ياد نميگيرم و دروغگوي وحشتناکي هستم
پس بايد هميشه راستش رو بگم
و به جان شما قسم هرگز به من دست هم نزده
حتي يکبار، هرگز - هيــــــــــــــس -
مشکلي نيست
اوضاع مرتب خواهد شد
بزودي زني بيوه میشی
اونا کوتوله رو به جرم کشتن شاه اعدام ميکنن
و آزاد خواهي بود تا با "رابين" ازدواج کني
تو بانوي "ویل" خواهي شد
هوم
اونا به تو ياد ندادن چطور اسب سواري کني؟
بله، بانوي من زماني که کوچکتر بودم
هرچند اونجا لرد تیريون علاقه اي به سواري نداشت
اون کجاوه را ترجيح ميداد
شايد بهتر بود پيش اون ميموندي
اين يه سفر لذت بخش براي تو نخواهد بود
هفته ها وقت ميبره تا به ديوار برسيم بستگي به شرايط آب و هوا داره
راه خيلي طولاني ايه
خب، بانو سانسا که برادرش توی "کسل بلک"ـه
اگه جاي اون بودم، هر جايي ميخواستم ميرفتم
هر جا خواستي ميتوني بايستي و استراحت کني
هرگز، بانوي من من ملازم شما هستم
اين همه دور دنيا بدون ملازم گشته ام
الان متوجه نميشم چرا به يه ملازم نياز دارم
همه شواليه ها به ملازم نياز دارن
من شواليه نيستم
و من هم يک تاجر برده نيستم مالک تو نيستم
من سوگند خوردم، بانوي من
تو را از اين سوگند آزاد ميکنم
يعني اینکه آزادي بري
ميفهمم
فکر ميکني چه اتفاقي ميوفته اگه منو ترک کني؟
اونا میگن که ملازم خوبي براتون نبودم
چه غلطي ميکني؟ - تمرين ميکنم -
چي، ميخواي بميري؟ - کسي نميتونه منو بکشه -
اگه پولي نداشته باشي اونها ميکشنت
امکان مبارزه نداري
اين که مبارزه نيست اين رقص آب ـه
رقص؟
شايد بهتر باشه دامن بپوشي
چه کسي اين مزخرفات رو يادت داده؟
بزرگترين شمشيرزني که تایحال دنيا به خود ديده
"سيريو فورل" اولين شمشيرزن ناوسالار براووس
براووس
شرط ميبندم یه حرومزاده کوچولو با موهاي چرب بوده
همشون همینطورین
تو چي در موردش ميدوني؟
شرط ميبندم موهاي سرش از موهاي کُس هاي جافري هم چرب تره
اينطور نبود - نبود، اون مُرده؟ -
بله - چطور؟ -
اون کشته شد - توسط کي؟ -
مرين ترانت ...به همين خاطر سر مرين
مرين ترانت؟
بزرگترين شمشير زني که دنيا به خود ديده توسط مرين ترانت لعنتي کشته شده؟
اونا تعدادشون زياد بود - ...هر پسر فاحشه اي با يه شمشير -
ميتونه مرين ترنت رو با سه ضربه از پاي در بياره
سيريو همراهش شمشير يا زره نداشت فقط يه تیکه چوب داشت
بزرگترين شمشير زني که دنيا به خودش ديده يه شمشير هم نداشت؟
خيلي خب، تو يه شمشير داري
بزار ببينم چي بهت ياد داده
زودباش، بخاطر دوست براووسي ات انجامش بده
مثل بقيه اون دوستات بمير
دوستانت مردن و "مرين ترنت" نمُرد
چون ترنت زره پوشيده بود
و يه شمشير لعنتي بزرگ همراهش بود
سرورم
شاهزاده اوبرين نامه مينويسي؟
در واقع، شعر مينويسم
ميشه باغ رو نشونتون بدم؟
نميتونم یه همراهي سلطنتي رو رد کنم
نه، نميتوني
نميدونستم شما شاعر هستي
زياد کارم خوب نيست
براي معشوقه ات مي سرايي؟
براي يکي از دخترانم
تعداد زيادي دختر داري، اينطور نيست؟
هشت تا
هشت تا؟
هشت دختر؟
پنجميش خيلي سر سخته
به ياد خواهرم اسمش رو "اليا " گذاشتم
اسم زيبائيه
بله
اما بدون احساس غم نميتونم اسمش رو به زبون بيارم
و بعد اينکه غمگين ميشم
عصبانيتم شروع ميشه
شايد بخاطر همينه که بهش سخت ميگيرين
خدايان شوخي هاي مسخره اونا رو دوست دارن، اينطور نيست؟
کدوم شوخي رو ميگي؟
تو شاهزاده "دورن" هستي
جنگجويي افسانه اي
مرد زيرکي که همه وستروس از اون ميترسن
اما نتونستي جون خواهرت رو نجات بدي
من يه "لنيستر" هستم بمدت 19 سال ملکه بودم
دختر قدرتمندترين مردي که در حال حاضر وجود داره
اما نتونستم پسرم رو نجات بدم
قدرت چه چيز خوبيه
اگه از اوني که دوستش داري نتوني محافظت کني بدرد چی ميخوره؟
ميتونيم از اونها انتقام بگيريم
بله، ميتونيم ازشون انتقام بگيريم
واقعاً باور داري "تیريون" پسرت رو به قتل رسونده؟
ميدونم که کار خودش بوده
يک محاکمه برگذار ميکنيم و حقايق آشکار خواهد شد
به هرحال بايد محاکمه برگذار بشه
در اين چند سال دخترم را هنوز نديده ام
...آخرين باري که اون رو ديدم
درحال شنا با دوتا از دخترانم در باغ آبي بود
زير نور خورشيد ميخنديد
...ميخوام باور کنم
ميخوام باور کنم که اون خوشحاله
من بهتون قول ميدم
ما به دختر کوچولوهاي توي "دورن" آسيبي نميزنيم
توي هر نقطه از دنيا اونا به دختر کوچولوها آسيب ميزنن
ميشه يه هديه از طرف من براش بفرستين؟
روز نامزديش اونجا نبودم
نميدونم کي دوباره اون رو خواهم ديد
هر چيزي ممکنه
بهترين کشتي سازان سرزمين پادشاهي
ماه ها روي اين دارن کار ميکنن
ميرسلا" عاشق آبهاي آزاده"
دستور ميدم اون رو براش به "سان اسپير" ببرن
...لطفاً بهش بگو
مادرش خيلي دلش واسش تنگ شده
اوه، نه، نه، نه
نه، نه، نه
لعنتي
خدايان
پوستش رو کَندي؟
نه، بانوي من
تا حالا اصلاً خرگوش کباب کردي؟
نه، بانوي من
تا حالا چيزي واسه لرد تیريون پخته بودي؟
نه، بانوي من
آشپزي چيه
چکار ميکني؟
کمک ميکنم زره تون رو در بياريد
خودم بلدم اين زره رو از تنم در بيارم، خيلي ازت ممنونم
دقيقاً چه کاري واسه لرد تیريون انجام ميدادي؟
براشون غذا مياوردم و وقتي که غذاشون تموم ميشد ميزشون رو تميز ميکردم
لباسها و ملافه هاشون رو تميز نگه ميداشتم
نامه هاشون رو ميرسوندم و جوابهاش رو براش مياوردم
بيشتر اوقات هم شراب براش ميريختم
اه
...تا زمانيکه در خدمت لرد تیريون بودي
شده بود کاري کوچک در رابطه با جنگيدن انجام داده باشي؟
من يک مرد رو کشتم
چه کسي؟
يک نگهبان پادشاهي
اون سعي داشت در بلک واتر لرد تیريون رو بکشه
چطور يک نگهبان پادشاهي رو کشتي؟
يک نيزه از پشت توي سرش فرو کردم
خيلي مسخره ست
کمکم کن بندش رو باز کنم
هي
هي، پاشو
پاشو
اون يک پسر بچه ست ببرش داخل
آتش رو دوباره براه بنداز هممون داريم يخ ميزنيم
آره، فقط يه دختر اون داخل کم داريم
بايد برم بشاشم
حالا ساکت بمونيد
آب لازم داري
مشکلي نيست
البته که مشکل داره
نبايد بذاري چيزي جلوت رو بگيره
الان که اونا جلوم رو گرفتن
نه
تو اينجا نيستي
خيلي از اينجا دوري
منظورت از اين حرف چيه؟
روي تپه
درختان بزرگ وايروود
تو هم اينا رو ميبيني
من و ميرا، حتي هودور هم ميبينه
ما فقط اينجائيم تا راهنمائيت کنيم
اون منتظر توئه
بايد پيداش کنيم
بايد از پس اين کار بر بياي
ما ميتونيم
اين... اين آخر ماجرا نيست
نه براي تو
هنوز وقتش نشده
...چطور
ما پايان ماجرا رو ميفهميم؟
خواهي فهميد
برادران
بايد آهسته حرکت کنيد
چند نفرن؟ - يازده تا مَردن -
بيشترشون الان مَست هستن
هيچ نگهباني وجود نداره بنظر مياد چيزي توي دنيا واسشون اهميت نداره
همشون رو مثل کيک گردو تکه تکه میکنيم
کارل آدمکش ماهري در "فلي باتم" بوده
ديدم چه کاري ميتونه با يه چاقو انجام بده
تا حالا ديدي من با يه چاقو چکار ميتونم بکنم؟
هنوز نديدم
يک کلبه در سمت غرب وجود داره بايد فاصله مون رو باهاش حفظ کنيم
چرا؟
اونا يه تعداد سگ اون تو زنجير کردن
بدون پارس سگها خيلي بهتر ميتونيم نزديکشون بشيم
امشب ماه نو در اومده
يکم استراحت کنيد
ما به سان دون ميريم
هميشه عاشق يه دختر مو فرفري بودم
حس خوبي داره
هرچي باقی موند مال شماها
بلندش کنين
صبر کنيد
وايسا... دارين چکار ميکنين؟
هودور، هودور، هودور
بسه... بس کن
هودور، هودور - بس کن -
خواهش ميکنم - هودور -
خواهش ميکنم، ولش کن - هودور، هودور -
خواهش ميکنم خواهش ميکنم، تنهاش بزاريد
خواهش ميکنم، بس کن، بس کن
چکار ميکني؟ ولش کنيد بره - هودور، هودور -
نه - هيس -
هيــــس
هيس
موهاي قشنگي داري، اينطور نيست؟
...حالا دختر کوچولوي اصيلي مثل تو
اينجا توي اعماق اين جنگل تاريک چکار داره؟
قلعه پدرت رو ترک کردي که دنبال دردسر بگردي، مگه نه؟
نبايد لباس تنت باشه
خشونت رو دوست داري، مگه نه؟
دوست داري توي اين کثافت باشي، اينطور نيست؟
اگه اجازه بدي خواهرم بره، ميتونم کمکت کنم
تو کمکم کني؟
ميتونم
و چطوري ميخواي کمک کني؟
قدرت ديد ماورايي دارم ميتونم همه چيز رو ببينم
اينکه خيلي کمک ميکنه
مسائلي که هنوز اتفاق نيوفتادن
چه چيز خوبي
خبر داري ميخوام با خواهرت چکار بکنم؟
خبر داري اونا چکار ميخوان با خواهرت بکنن؟
نه
چشمات رو نبند
مرگ تو رو امشب ديدم
ديدم که بدنت ميسوزه
ديدم که برفها فرو ميريزه و استخوانهات رو دفن ميکنه
مسلح بشيد
اونا اينجان... نگهبانان شب
خودتون رو نجات بديد، دوستان
خانم
جان همراه توئه؟ - آره -
تو رو پيش اون ميبرم
تو "براندون استارک" هستي؟
هودور، هودور
ارباب کوچولوي فلج ميخوايم بريم سواري، پسرجون
جان ... جان
اگه به داد زدن ادامه بدي، گلوي دوستات رو ميبُرم
اول هم با اين احمق شروع ميکنم، ميشنوي؟
ميشنوي؟
هودور، هودور
هودور، هودور، هودور
هودور
هودور، چاقوش رو بگير من رو آزاد کن
هودور، چاقوش رو بگير - هودور -
من رو آزاد کن، هودور
جوجن و ميرا، اونا رو هم آزاد کن
برو
جان
اگه ببينت اجازه نميده به سمت شمال بري
اون برادرمه - و ميخواد که ازت مخافظت کنه -
اون تو رو به " بلک کسل" بر ميگردونه
بايد تصميمت رو بگيري
ميخواي کلاغ سه چشم رو پيدا کني؟
هودور - هودور -
ما بايد به "فري سامر" برسيم
و بايد بريم
لرد اسنو
من رو بر ميگردونين تا محاکمه بشم؟
ما اينجا فقط يه چيز خوب داشتيم
مردان آزادي بوديم
هيچوقت آزاد نبودي
هرگز نخواهي فهميد آزادي چيه
تو يادگرفتي چطور توي قلعه بجنگي؟
يه پيرمرد بهت ياد ميده چطوري بايستي
چطور دفاع کني؟
چطور براي شرافتت بجنگي؟
ميدوني جريان شرافت چيه؟
تو
حالت خوبه؟
همراهم بيا
يالا
ما چهارتا از برادرامون رو از دست داديم
پنج نفرشون
چی ميتونست اينکار رو باهاش بکنه؟
من شمردم ده تا ياغي مُردن
لاک گفته بود که يازده نفرن
رست" کجاست؟"
يه جايي همينجاها - جان -
اينهمه وقت کدوم گوری بودي؟
بيا اينجا
دلم واست تنگ شده بود، پسر
با اينا بايد چکار بکنيم؟
اينجا محل امني نيست که بخواین تنها بمونين
منس ريدر" يک ارتش روانه اينجا کرده"
يه چيز بدتر از منس اونجا وجود داره
با ما به "کسل بلک" بياييد
براتون کار پيدا ميکنيم امنيتتون رو حفظ ميکنيم
با نهايت احترام، سر کلاغ
کرستر به بدترين شکل ما رو تنبيه ميکرد
برادرانت بدجوري ما رو کتک زدن
ما راه خودمون رو پيدا ميکنيم
...ميخواي همينجا
در اقامتگاه کرستر بمونين؟
اينجا رو با تمام جنازه هاي داخلش بسوزونيد
WwW.ParsMovie1.Net ((l)) AMIN . SH & Hirkania