1
00:01:51,839 --> 00:01:56,927
Jeg sørget for at du fikk
beholde ditt utakknemlige hode.

2
00:01:57,011 --> 00:02:02,725
Skal jeg være takknemlig for å få
leve resten av mitt liv ved Muren?

3
00:02:02,808 --> 00:02:07,062
Du kastet bort livet ditt.
Det er ingen spøk.

4
00:02:07,146 --> 00:02:12,526
Så klart det er en spøk,
den er bare ikke så morsom.

5
00:02:13,652 --> 00:02:20,826
Jeg orket ikke å høre løgnene hennes.
Jeg orket det bare ikke.

6
00:02:21,994 --> 00:02:25,998
-Du forelsket deg i en hore.
-Ja.

7
00:02:26,081 --> 00:02:31,420
Og dumt nok trodde jeg
at hun var forelsket i meg.

8
00:02:33,964 --> 00:02:40,054
Du ga far alt han ville ha,
du skjønner det?

9
00:02:40,137 --> 00:02:44,308
Du blir hans arving på Casterly Rock.

10
00:02:44,391 --> 00:02:49,980
Jeg havner på Castle Black,
der han slipper å se meg.

11
00:02:50,064 --> 00:02:53,150
Perfekt det også.

12
00:02:54,276 --> 00:02:58,322
Det føltes bra å ta fra ham det.

13
00:02:58,405 --> 00:03:01,825
Jeg er uskyldig,
likevel ofrer han meg.

14
00:03:01,909 --> 00:03:07,957
-Han ville ofret oss alle.
-Ikke deg! Du er gullgutten hans.

15
00:03:08,040 --> 00:03:12,419
Selv når du myrder konger
eller knuller søsteren din.

16
00:03:12,503 --> 00:03:17,049
Pass deg.
Jeg er den siste vennen du har.

17
00:03:20,886 --> 00:03:28,477
-Jeg fikk i hvert fall sagt mitt.
-Å ja. Strålende tale.

18
00:03:28,561 --> 00:03:33,190
Jeg trodde ikke
at stoltheten skulle bli din død.

19
00:03:33,274 --> 00:03:40,197
Ikke gi meg opp ennå. Jeg har
overlevd én tvekamp uten din hjelp.

20
00:03:40,281 --> 00:03:44,410
Jeg kan ikke hjelpe deg nå heller.

21
00:03:44,493 --> 00:03:50,708
Jeg kan ikke engang beseire
en stallgutt med venstre hånd.

22
00:03:50,791 --> 00:03:53,836
Har du ingen eventyrlyst?

23
00:03:53,919 --> 00:03:57,965
Tenk deg fars ansikt når du faller.

24
00:03:58,048 --> 00:04:02,845
Ætten vår utslettet
med ett sverdhugg.

25
00:04:02,928 --> 00:04:05,806
Det er fristende.

26
00:04:20,446 --> 00:04:25,910
Vel... Bronn kjempet for meg en gang.
Han gjør det igjen.

27
00:04:25,993 --> 00:04:32,124
Hvis han vinner, står jeg
i takknemlighetsgjeld livet ut.

28
00:04:32,207 --> 00:04:37,922
-Hvis han vinner.
-Kan du finne ham for meg?

29
00:04:38,672 --> 00:04:42,301
Hvem blir Cerseis kriger?

30
00:04:42,384 --> 00:04:48,474
Håper det er ser Meryn Trant. Ville
vært fint å se Bronn drepe feigingen.

31
00:04:48,557 --> 00:04:52,561
Nei.
Det blir ikke ser Meryn.

32
00:05:17,127 --> 00:05:19,213
Nåde!

33
00:05:20,256 --> 00:05:23,968
Vær så snill, vis nåde!

34
00:05:33,769 --> 00:05:38,524
Ser Gregor,
velkommen til hovedstaden.

35
00:05:38,607 --> 00:05:42,194
Takk for at du red hit så raskt.

36
00:05:44,363 --> 00:05:49,493
-Du ser til å være i god form.
-Hvem skal jeg slåss mot?

37
00:05:49,577 --> 00:05:53,330
Spiller det noen rolle?

38
00:06:14,685 --> 00:06:20,316
-Det kan være mat der.
-Det kan være soldater.

39
00:06:43,339 --> 00:06:48,761
-Du burde ikke sitte her ute.
-Hvor skulle jeg ellers sitte?

40
00:06:48,844 --> 00:06:53,974
Jeg prøvde å gå tilbake til huset,
men det var for smertefullt.

41
00:06:54,058 --> 00:06:56,602
Men de brente jo ned huset.

42
00:06:56,685 --> 00:07:01,774
-Hvem var de?
-Jeg har sluttet å spørre om sånt.

43
00:07:05,527 --> 00:07:10,074
-Det kommer ikke til å bli leget.
-Virker ikke slik.

44
00:07:10,157 --> 00:07:15,537
Fæl måte å dø på.
Har du ikke fått nok?

45
00:07:15,621 --> 00:07:17,998
Av hva da?

46
00:07:20,000 --> 00:07:24,964
Jeg vet det.
På tide å avslutte det.

47
00:07:25,047 --> 00:07:29,009
Jeg burde ta saken i egne hender.

48
00:07:29,093 --> 00:07:32,680
Tanken har streifet meg.

49
00:07:35,599 --> 00:07:41,230
-Hvorfor kjemper du imot?
-Gammel vane.

50
00:07:42,898 --> 00:07:48,445
-Ingenting kan være verre.
-Kanskje ingenting er verre.

51
00:07:49,738 --> 00:07:55,160
Ingenting er
hverken bedre eller verre enn noe.

52
00:07:56,912 --> 00:08:00,457
Ingenting er bare ingenting.

53
00:08:04,003 --> 00:08:07,506
Hvem er du?

54
00:08:07,590 --> 00:08:11,802
Jeg heter Arya.
Arya Stark.

55
00:08:15,347 --> 00:08:19,810
-Er du faren hennes?
-Fangevokteren hennes.

56
00:08:19,894 --> 00:08:23,480
Tanten hennes skal
betale løsepenger.

57
00:08:23,564 --> 00:08:27,443
En rettferdig handel, altså.

58
00:08:28,944 --> 00:08:34,533
Jeg har alltid holdt på
prinsippet om rettferdige handler.

59
00:08:34,617 --> 00:08:38,954
Gir du meg noe, gir jeg tilbake.

60
00:08:39,038 --> 00:08:43,584
Rimelig.
Balansert.

61
00:08:45,336 --> 00:08:48,756
All balanse er borte nå.

62
00:08:53,135 --> 00:08:58,140
Har dere noe å drikke?
Man blir tørst av å dø.

63
00:09:07,983 --> 00:09:12,154
-Skulle ønske det var vin.
-Jeg også.

64
00:09:31,548 --> 00:09:34,760
Det er der hjertet er.

65
00:09:37,388 --> 00:09:39,598
Sånn dreper man.

66
00:09:46,438 --> 00:09:50,109
Hva faen driver dere med?

67
00:09:50,192 --> 00:09:54,947
-Du er etterlyst.
-Siden jeg sa "faen ta kongen"...

68
00:09:55,030 --> 00:09:59,535
Kongen er død,
forgiftet i sitt eget bryllup.

69
00:09:59,618 --> 00:10:04,164
Du drepte Lannisters menn.
Du er verd hundre sølvhjorter.

70
00:10:04,248 --> 00:10:09,461
Og du skulle innkassere dem?
Du er visst ikke særlig glup.

71
00:10:09,545 --> 00:10:13,340
Dere var Yorens fanger.

72
00:10:13,424 --> 00:10:16,885
Han skulle knulle meg blodig, sa han.

73
00:10:16,969 --> 00:10:22,600
Dette er virkelig ikke din dag.
Står han på listen din?

74
00:10:22,683 --> 00:10:28,439
Det kan han ikke.
Jeg vet ikke hva han heter.

75
00:10:28,522 --> 00:10:31,442
Hva heter du?

76
00:10:31,525 --> 00:10:33,944
-Rorge.
-Takk.

77
00:10:39,950 --> 00:10:43,662
Du begynner å lære.

78
00:10:48,584 --> 00:10:51,378
Skogvoktere!

79
00:10:52,713 --> 00:10:56,008
De er tilbake!

80
00:10:59,678 --> 00:11:01,972
Jon!

81
00:11:11,690 --> 00:11:14,360
Lord Snow.

82
00:11:18,906 --> 00:11:26,205
Ingen ville dyr her. Lås ham fast,
ellers havner han i Hobbs gryte.

83
00:11:36,590 --> 00:11:39,009
Kom, Ghost.

84
00:11:40,594 --> 00:11:47,226
Mances hær nærmet seg Crasters fort.
Vi så leirbålene deres.

85
00:11:47,309 --> 00:11:51,814
-De er her ved neste fullmåne.
-Du red ikke bort?

86
00:11:51,897 --> 00:11:56,652
-Kongen-bortenfor-Muren er din venn.
-Vi må forberede oss.

87
00:11:56,735 --> 00:12:02,992
Vi bør forsegle tunnelen.
Sett den under vann og la det fryse.

88
00:12:03,075 --> 00:12:06,704
-Hvordan kan vi patruljere da?
-Det kan vi ikke.

89
00:12:06,787 --> 00:12:13,752
Skal vi hugge av oss bena, stikke
ut øynene og gjemme oss bak Muren?

90
00:12:13,836 --> 00:12:19,425
-Vi kan ikke stoppe 100 000 mann.
-Borgen har stått i tusener av år.

91
00:12:19,508 --> 00:12:25,556
I løpet av den tiden har Nattens
voktere aldri forseglet tunnelen.

92
00:12:25,639 --> 00:12:30,060
Har du sett en kjempe, ser Alliser?
Det har jeg.

93
00:12:30,144 --> 00:12:35,649
-Tunnelportene stopper dem ikke.
-Sprinklene er av 4 tommer tykt stål.

94
00:12:35,733 --> 00:12:39,445
Det stopper dem ikke.

95
00:12:39,528 --> 00:12:44,158
-Hvilken tropp er du i, lord Snow?
-Intendantene.

96
00:12:44,241 --> 00:12:49,788
-Er de ansvarlige for tunnelen?
-Nei.

97
00:12:49,872 --> 00:12:53,208
Hvem er det, da?

98
00:12:53,292 --> 00:12:56,253
Byggmesterne.

99
00:12:56,337 --> 00:13:01,175
Mester Yarwyck,
lord Snow vil forsegle tunnelen.

100
00:13:01,258 --> 00:13:06,597
Da kan vi ikke utføre vår plikt
som brødre av Nattens voktere.

101
00:13:06,680 --> 00:13:10,935
Er du enig med ham?

102
00:13:17,608 --> 00:13:20,236
Nei.

103
00:13:20,319 --> 00:13:23,989
Siden du kjenner villfolket så godt,-

104
00:13:24,073 --> 00:13:28,994
-kan du og Tarly stå nattevakt
på Muren til neste fullmåne.

105
00:13:31,664 --> 00:13:37,711
Neste punkt. Mester, vi trenger
100 tønner bek til toppen av Muren.

106
00:14:02,152 --> 00:14:04,613
Mylord.

107
00:14:06,031 --> 00:14:10,578
-Du har nye klær.
-Liker du dem?

108
00:14:11,787 --> 00:14:16,875
-Hanskene er mykere enn jomfrulår.
-Jeg har ventet i flere dager.

109
00:14:16,959 --> 00:14:20,296
-Jeg har vært opptatt.
-Med hva?

110
00:14:22,339 --> 00:14:26,552
Mitt ensomme ungkarsliv er over.

111
00:14:26,635 --> 00:14:30,180
Jeg skal
gifte meg med Lollys Stokeworth.

112
00:14:30,264 --> 00:14:36,395
Lollys Stokeworth?
Hun slår meg ikke som din type.

113
00:14:36,478 --> 00:14:41,734
-Jeg har nok ingen spesiell type.
-Hun er en tomsing.

114
00:14:41,817 --> 00:14:47,656
Da søsteren min spleiset dere,
nevnte hun Lollys eldre søster?

115
00:14:47,740 --> 00:14:53,162
-Falyse? Jo da.
-Skjønner du arverettsreglene?

116
00:14:53,245 --> 00:14:59,418
-Falyse er 40 og barnløs.
-Hun arver likevel Stokeworth.

117
00:14:59,501 --> 00:15:05,799
Med mindre hun dør før faren sin.
Da arver Lollys slottet.

118
00:15:05,883 --> 00:15:09,845
Damer faller av
hesten sin rett som det er.

119
00:15:09,929 --> 00:15:16,352
Du og søsteren min fortjener
hverandre. Hvorfor kom du hit?

120
00:15:21,690 --> 00:15:26,695
Du sa at om noen ber meg svike deg,
betaler du det dobbelte.

121
00:15:26,779 --> 00:15:31,450
-To koner eller to slott?
-En av hver holder.

122
00:15:31,533 --> 00:15:36,205
Men hvis jeg skal drepe Fjellet,
må slottet være enormt.

123
00:15:36,288 --> 00:15:40,584
Jeg har ikke så mange slott,
men mye gull og takknemlighet.

124
00:15:40,668 --> 00:15:43,545
Jeg har gull.
Hva kjøpes med takknemlighet?

125
00:15:43,629 --> 00:15:48,008
Hvem vet? En Lannister
betaler alltid gjelden sin.

126
00:15:48,092 --> 00:15:52,471
-Søsteren din er en Lannister.
-Min kone arver Winterfell.

127
00:15:52,554 --> 00:15:59,353
Hvis jeg overlever, kan jeg en dag
herske over Nord i hennes navn.

128
00:15:59,436 --> 00:16:05,150
-Du kan få et stort stykke av det.
-Dersom, hvis, såfremt, i fall.

129
00:16:05,234 --> 00:16:11,323
Og det er kaldt i Nord.
Lollys er myk og varm og nære.

130
00:16:11,407 --> 00:16:17,371
I valget mellom å knulle Lollys og
slåss mot Fjellet ville du ikke nølt.

131
00:16:17,454 --> 00:16:21,417
-Skremmer han deg sånn?
-Jeg er ikke dum.

132
00:16:21,500 --> 00:16:28,632
Han er sinnssykt stor og sterk,
og raskere enn man skulle tro.

133
00:16:28,716 --> 00:16:33,887
Kanskje jeg kan vinne om jeg
danser rundt til han blir sliten-

134
00:16:33,971 --> 00:16:36,640
-og mister fotfestet.

135
00:16:36,724 --> 00:16:40,394
Men det minste feiltrinn,
så er jeg død.

136
00:16:40,477 --> 00:16:44,398
-Hvorfor risikere det?
-Fordi du er min ven.

137
00:16:44,481 --> 00:16:49,820
Ja, jeg er din venn. Og har du noen
gang risikert livet for min skyld?

138
00:16:59,914 --> 00:17:04,001
Jeg liker deg,
din bortskjemte, lille dritt.

139
00:17:04,084 --> 00:17:07,504
-Jeg liker bare meg selv mer.
-Jeg skjønner.

140
00:17:07,588 --> 00:17:11,717
-Jeg beklager.
-Hvorfor det?

141
00:17:11,800 --> 00:17:18,933
Fordi du er en samvittighetsløs
skurk? Det var derfor jeg likte deg.

142
00:17:24,688 --> 00:17:28,359
-Vi hadde det fint sammen.
-Ja.

143
00:17:42,998 --> 00:17:48,504
-Hva skal du gjøre?
-Jeg får vel drepe Fjellet selv.

144
00:17:49,505 --> 00:17:53,133
Det ville vel blitt en fin ballade?

145
00:17:55,386 --> 00:18:00,224
Jeg håper å høre den en vakker dag.

146
00:18:15,990 --> 00:18:21,078
-Hvordan kom du inn?
-Døren er bevoktet, men ikke vinduet.

147
00:18:28,043 --> 00:18:31,880
Jeg svømte til en øy i havet for dem.

148
00:18:31,964 --> 00:18:37,761
-Ikke gjør det igjen.
-Alle kvinner liker vel villblomster?

149
00:18:37,845 --> 00:18:44,018
Dette er mine gemakker. Hvis jeg
vil møte deg, kaller jeg på deg.

150
00:18:44,101 --> 00:18:49,523
Beklager, min dronning.
Jeg lever for å tjene deg.

151
00:18:53,152 --> 00:18:56,780
Fortell hvorfor du kom.

152
00:18:59,074 --> 00:19:05,623
For å be om en tjeneste. Jeg
kan bare to ting: krig og kvinner.

153
00:19:05,706 --> 00:19:12,463
Du valgte å herske i Meereen, og det
var klokt, men jeg er ubrukelig her.

154
00:19:12,546 --> 00:19:18,135
-Andresønnene patruljerer gatene.
-Vi er nattevakter.

155
00:19:18,218 --> 00:19:24,808
Angående kvinner fins
det tusener i Meereen.

156
00:19:24,892 --> 00:19:30,731
Det fins bare én,
og hun vil ikke ha meg.

157
00:19:30,814 --> 00:19:34,526
-Du sverget ved ditt sverd.
-Det er ditt til jeg dør.

158
00:19:34,610 --> 00:19:41,200
-Så om jeg befaler deg til å bli?
-Da blir jeg.

159
00:19:41,951 --> 00:19:47,289
La meg drepe dine fiender.
Hvem som helst, hvor som helst.

160
00:19:47,373 --> 00:19:51,210
La meg gjøre det jeg kan best.

161
00:19:51,293 --> 00:19:53,462
Greit...

162
00:19:59,051 --> 00:20:02,680
Gjør det du kan best.

163
00:20:12,064 --> 00:20:15,109
Ta av deg klærne.

164
00:20:46,390 --> 00:20:51,270
-Kom inn, min dronning.
-Jeg ville ikke forstyrre.

165
00:20:51,353 --> 00:20:54,648
Jeg ville snakke med deg før vi dro.

166
00:20:54,732 --> 00:20:58,527
Kan du gi meg flasken der borte?

167
00:20:59,904 --> 00:21:02,448
Den blå.

168
00:21:03,574 --> 00:21:08,037
Nei, ikke den.
Den vil du ikke røre engang.

169
00:21:08,120 --> 00:21:12,791
Flasken ved siden av.
Den, ja.

170
00:21:31,060 --> 00:21:37,233
Da jeg så inn i flammene i morges,
snakket Herren til meg og sa:

171
00:21:37,316 --> 00:21:44,490
"I kveld skal du ta ditt siste
herlige bad på lenge. Nyt det."

172
00:21:47,701 --> 00:21:52,122
Det var en spøk.
Den var kanskje ikke så morsom.

173
00:21:52,206 --> 00:21:56,502
Jo da, men...
Humor er ikke min sterke side.

174
00:21:56,585 --> 00:22:01,173
Spøker er som regel løgner,
og du er trofast mot sannheten.

175
00:22:01,257 --> 00:22:06,720
-Bør man ikke unngå løgner?
-Ikke alltid.

176
00:22:16,564 --> 00:22:20,317
De fleste
av disse eliksirene er løgner-

177
00:22:20,401 --> 00:22:24,780
-som gjør
at mennesker tror de ser Herren.

178
00:22:24,863 --> 00:22:31,662
I Herrens lys ser de at løgnen var
en illusjon som avslørte sannheten.

179
00:22:31,745 --> 00:22:38,252
Litt av dette pulveret i et bål, og
en ildsøyle skyter opp mot himmelen.

180
00:22:38,335 --> 00:22:43,632
Dette skaper en svart røyk
som får helter til å gjøre buksene.

181
00:22:43,716 --> 00:22:49,221
En dråpe av dette i en manns vin
gjør ham gal av begjær.

182
00:22:52,224 --> 00:22:56,270
-Brukte du det på Stannis?
-Nei.

183
00:22:58,981 --> 00:23:03,986
Ikke bli sint. Menn begjærer
aldri det de allerede har.

184
00:23:05,195 --> 00:23:10,659
Det er bare kjøtt.
Det har sine egne behov.

185
00:23:13,120 --> 00:23:19,418
Ingen handling som utføres
i Herrens tjeneste, kan være en synd.

186
00:23:19,501 --> 00:23:24,590
Jeg takker gud hver dag for
at du og Stannis møttes.

187
00:23:25,341 --> 00:23:30,346
Han vil at Shireen blir med.

188
00:23:30,429 --> 00:23:33,891
Jeg syns det er uklokt.

189
00:23:33,974 --> 00:23:37,811
Min datter har
jo kjetterske tilbøyeligheter.

190
00:23:37,895 --> 00:23:43,150
Kanskje hun bare terger meg,
men uansett...

191
00:23:43,234 --> 00:23:46,278
Hun bør bli igjen hjemme.

192
00:23:49,448 --> 00:23:54,995
Jeg skjønner at du føler det slik,
men det er umulig.

193
00:23:57,831 --> 00:24:00,751
Hvorfor det?

194
00:24:00,834 --> 00:24:06,423
Du trenger ikke pulver og eliksirer.
Du trenger ikke løgner.

195
00:24:06,507 --> 00:24:13,097
Du er sterk nok til å stirre inn
i Herrens lys og se hans sannhet.

196
00:24:17,268 --> 00:24:23,107
Uansett hvor ubehagelig
og ubegripelig det kan virke.

197
00:24:23,190 --> 00:24:27,736
Du trenger ikke min hjelp,
men jeg trenger snart din.

198
00:24:27,820 --> 00:24:32,908
Når vi seiler,
må datteren din være med oss.

199
00:24:34,618 --> 00:24:38,163
Herren trenger henne.

200
00:24:44,753 --> 00:24:47,798
Jorah, andalen.

201
00:24:47,881 --> 00:24:51,552
Skal du møte dronningen?

202
00:24:51,635 --> 00:24:54,972
Hun er i godt humør.

203
00:25:08,402 --> 00:25:11,655
-Khaleesi.
-Du er tidlig.

204
00:25:11,739 --> 00:25:16,493
-Senere enn noen.
-Du misliker det?

205
00:25:16,577 --> 00:25:20,998
-Det handler om tillit.
-Misliker og mistenker?

206
00:25:21,081 --> 00:25:26,587
-Fyren er leiesoldat.
-Var ikke du i Det gylne kompani?

207
00:25:26,670 --> 00:25:29,256
-Jo.
-Jeg stoler på deg.

208
00:25:29,340 --> 00:25:35,262
Daario Naharis drepte kapteinene sine
da han ble lei av dem.

209
00:25:35,346 --> 00:25:40,643
-Hvordan kan du stole på en sånn fyr?
-Jeg stoler ikke på Daario.

210
00:25:42,436 --> 00:25:49,276
Derfor sendte jeg ham og
andresønnene for å gjenerobre Yunkai.

211
00:25:49,360 --> 00:25:56,033
I ditt fravær vil slaveherrene bare
vente litt og så ta tilbake makten.

212
00:25:56,116 --> 00:26:01,497
Jeg beordret Daario om å henrette
alle slaveherrene i Yunkai.

213
00:26:01,580 --> 00:26:06,669
De river barn ut av mødrenes armer
og lemlester guttebarn.

214
00:26:06,752 --> 00:26:12,091
De lærer opp småjenter til skjøger.
De behandler mennesker som dyr.

215
00:26:12,174 --> 00:26:17,763
Slakter du tusener av slaveherrer,
behandler du dem også som dyr.

216
00:26:17,846 --> 00:26:25,604
De løslatte kjenner bare til vold.
Du må vise dem noe annet.

217
00:26:25,688 --> 00:26:29,441
Skal jeg nøye meg med en advarsel?

218
00:26:29,525 --> 00:26:34,905
Det fins gode og onde
på begge sider i alle kriger.

219
00:26:34,989 --> 00:26:39,660
La prestene krangle
om godt og ondt. Slaveri er ekte.

220
00:26:39,743 --> 00:26:46,500
-Jeg skal utslette det og slaveeiere.
-Jeg var slavehandler, khaleesi.

221
00:26:46,584 --> 00:26:51,880
Og nå hjelper du meg
med å gi dem friheten.

222
00:26:51,964 --> 00:26:57,136
Det ville jeg ikke gjort om Ned Stark
hadde gjort det du har tenkt å gjøre.

223
00:27:02,266 --> 00:27:08,188
-Mannen som ville begrave sin far...
-Hizdahr zo Loraq?

224
00:27:08,272 --> 00:27:12,067
Han skal bli min ambassadør i Yunkai.

225
00:27:12,151 --> 00:27:18,407
Han skal fortelle slaveherrene
om Meereen og gi dem et valg.

226
00:27:18,490 --> 00:27:23,662
De kan leve i min nye verden
eller dø med sin gamle.

227
00:27:27,833 --> 00:27:32,755
Finn Daario.
Si at jeg har ombestemt meg.

228
00:27:32,838 --> 00:27:35,424
Ja, khaleesi.

229
00:27:39,845 --> 00:27:42,181
Nei.

230
00:27:44,808 --> 00:27:48,687
Si at du overtalte meg.

231
00:27:58,697 --> 00:28:00,950
Rottefitte.

232
00:28:02,660 --> 00:28:05,079
Forbanna hore!

233
00:28:06,288 --> 00:28:11,210
Du gjør det feil.
Du må brenne såret rent.

234
00:28:11,293 --> 00:28:14,755
Ellers blir det betent.

235
00:28:16,257 --> 00:28:20,594
-Jeg vet at du ikke liker ild...
-Ikke noe ild.

236
00:28:22,054 --> 00:28:24,890
Pytt, det går fort.

237
00:28:24,974 --> 00:28:27,476
Ikke noe ild!

238
00:28:41,198 --> 00:28:44,326
Glem det.

239
00:28:46,161 --> 00:28:48,455
Glem alt.

240
00:28:48,539 --> 00:28:54,587
Takket være deg er jeg en vandrende
sølvpung hvor enn Lannisters hersker.

241
00:28:54,670 --> 00:29:00,509
Og det er overalt
mellom her og dit vi skal.

242
00:29:00,593 --> 00:29:04,680
Jeg er like dum som svinet du drepte.

243
00:29:04,763 --> 00:29:10,185
Jeg klarte
å bli skåret, stukket og bitt.

244
00:29:11,604 --> 00:29:17,359
Ingen belønning er verd dette.
Skulle ønske jeg aldri så deg.

245
00:29:26,952 --> 00:29:31,790
Du sier
at broren din ga deg sverdet.

246
00:29:31,874 --> 00:29:35,794
Broren min ga meg dette.

247
00:29:35,878 --> 00:29:39,006
Det var akkurat som du sa.

248
00:29:39,089 --> 00:29:43,844
Han presset ansiktet mitt
ned i glørne som en lammekotelett.

249
00:29:47,264 --> 00:29:52,019
-Hvorfor det?
-Jeg lekte med en av lekene hans.

250
00:29:57,483 --> 00:30:03,155
Smerten var ille.
Lukten var verre.

251
00:30:05,074 --> 00:30:11,038
Men det verste var
at det var broren min som gjorde det.

252
00:30:13,123 --> 00:30:16,794
Og at far beskyttet ham.

253
00:30:18,128 --> 00:30:23,342
Han sa til alle
at sengetøyet mitt hadde tatt fyr.

254
00:30:33,435 --> 00:30:37,106
Tror du at du er alene?

255
00:30:38,607 --> 00:30:43,821
La meg vaske såret
og hjelpe deg med å sy det sammen.

256
00:31:09,138 --> 00:31:13,684
Litt komfort skader ikke.
Vi har sovet i grøfter,-

257
00:31:13,767 --> 00:31:20,149
-så vi kan unne oss myke senger
og mat som du ikke har laget.

258
00:31:20,232 --> 00:31:25,696
Men ikke vent deg silkeundertøy.
Du tjener ikke lorden din nå.

259
00:31:25,779 --> 00:31:30,034
-Og ikke bli full.
-Nei, mylady.

260
00:31:30,117 --> 00:31:35,497
-Skal det være noe mer?
-Nei takk. Nyrepaien er herlig.

261
00:31:35,581 --> 00:31:39,209
Takk.
Jeg gjør mitt beste.

262
00:31:41,128 --> 00:31:47,301
Ingrediensene er viktige. Mel, ister,
vann, egg og melk er lett å få tak i.

263
00:31:47,384 --> 00:31:52,765
Men god rundstek og kalvenyrer
finner man altfor sjelden.

264
00:31:52,848 --> 00:31:57,728
Noen bruker oksenyrer.
De burde ikke få lage mat.

265
00:31:57,811 --> 00:32:02,608
Og sausen...
Den er vanskelig å få til.

266
00:32:02,691 --> 00:32:06,862
Mange dropper sausen,
men det kan man ikke!

267
00:32:06,946 --> 00:32:10,699
Ingen saus, ingen pai.

268
00:32:10,783 --> 00:32:16,413
Fin rustning.
Er du ridder?

269
00:32:16,497 --> 00:32:22,211
-Nei.
-Folk i rustning er som regel det.

270
00:32:22,294 --> 00:32:26,674
Er du fra King's Landing?
Jeg også, fra Flea Bottom.

271
00:32:26,757 --> 00:32:30,719
-Hva gjør dere her?
-Vi leter etter noen.

272
00:32:30,803 --> 00:32:35,057
Hvem?
Det kommer mange hit. Her om dagen...

273
00:32:35,140 --> 00:32:41,355
En høy, rødhåret jente.
Sansa Stark, kan bruke et alias.

274
00:32:41,438 --> 00:32:44,316
Stark?

275
00:32:46,402 --> 00:32:49,655
De fra Winterhell?

276
00:32:52,449 --> 00:32:58,205
Nei, jeg har ikke sett noen.
Jeg har hørt at de er forrædere.

277
00:32:58,289 --> 00:33:04,587
Jeg lovet deres mor Catelyn Stark
å hente hjem døtrene hennes.

278
00:33:08,757 --> 00:33:12,136
Litt mer nyrepai?

279
00:33:25,566 --> 00:33:28,611
-Hva er det?
-Ingenting, mylady.

280
00:33:28,694 --> 00:33:33,407
-Du skjærer grimaser.
-Jeg vil ikke fornærme deg.

281
00:33:33,490 --> 00:33:37,494
Du er for uinteressant til det.

282
00:33:37,578 --> 00:33:42,124
Lannisters leter etter lady Sansa,
og de har penger.

283
00:33:42,207 --> 00:33:45,586
Folk dreper for penger.

284
00:33:45,669 --> 00:33:50,966
Vi bør ikke fortelle
at vi leter etter lady Sansa.

285
00:33:58,432 --> 00:34:03,687
-Kan jeg få et ord med dere?
-Ikke om nyrepai, vel?

286
00:34:03,771 --> 00:34:09,401
Du virker som
en skikkelig og pålitelig dame.

287
00:34:09,485 --> 00:34:16,784
Jeg har aldri møtt Sansa Stark,
men jeg kjenner søsteren. Arya.

288
00:34:18,577 --> 00:34:24,291
Ingen har sett Arya Stark siden faren
ble halshugget. Hun skal være død.

289
00:34:24,375 --> 00:34:30,506
Ikke da jeg så henne. Hun skulle til
Nattens voktere, kledd som en gutt.

290
00:34:30,589 --> 00:34:34,969
Som deg, men uten rustning.
Hun kalte seg Arry.

291
00:34:35,052 --> 00:34:39,306
Hva skjedde med henne?
I korte trekk.

292
00:34:39,390 --> 00:34:44,812
Lannisters tok oss til fange. Vi
rømte og ble fanget av Brorskapet.

293
00:34:44,895 --> 00:34:50,317
De solgte meg hit. De skulle selge
Arya og en annen fange til moren.

294
00:34:50,401 --> 00:34:55,281
En stor mann. Grovkjeftet
og med halve ansiktet svidd.

295
00:34:55,364 --> 00:34:58,742
-Hunden.
-Akkurat.

296
00:34:58,826 --> 00:35:01,996
Kan dere gi henne denne?

297
00:35:02,079 --> 00:35:07,501
Hun likte min forrige,
men denne ble bedre.

298
00:35:16,969 --> 00:35:20,097
Hva var det du sa igjen?

299
00:35:21,849 --> 00:35:27,563
Hennes mor og bestefar er døde,
og Walder Frey er lord av Riverrun.

300
00:35:27,646 --> 00:35:31,859
-Brorskapet tar henne ikke med dit.
-Nei, til Eyrie.

301
00:35:31,942 --> 00:35:38,115
-Hvorfor det?
-Lysa Arryn er Catelyn Starks søster.

302
00:35:38,198 --> 00:35:44,455
Hun er Aryas siste levende slektning,
og hun hater huset Lannister.

303
00:35:45,748 --> 00:35:50,711
Lord Tyrion sørget for
at jeg visste hvem som hatet hvem.

304
00:35:50,794 --> 00:35:56,425
-Kanskje Sansa er der også.
-Ja, mylady. Kanskje.

305
00:36:03,265 --> 00:36:06,393
Er du helt sikker?

306
00:36:08,479 --> 00:36:10,940
Nei.

307
00:36:41,095 --> 00:36:44,098
Burde ikke du være på bordellet?

308
00:36:44,181 --> 00:36:49,770
Jeg møtte en utrolig
vakker blondine her om dagen.

309
00:36:49,853 --> 00:36:56,860
Fortell. Her nede fins det all mulig
snusk utenom den typen jeg liker.

310
00:36:56,944 --> 00:36:59,405
Søsteren din.

311
00:37:06,912 --> 00:37:10,624
Cersei kom til meg.

312
00:37:10,708 --> 00:37:16,422
Vi snakket lenge om datteren hennes.
Søsteren din bekymrer seg for henne.

313
00:37:16,505 --> 00:37:23,304
Hun ville vende meg mot deg og trodde
nok at hun klarte å skjule det.

314
00:37:23,387 --> 00:37:28,475
Hun bruker ofte ærlige følelser
for uærlige hensikter.

315
00:37:28,559 --> 00:37:33,147
Hun slet med
å skjule sine hensikter.

316
00:37:33,230 --> 00:37:37,151
Det er uvanlig med en Lannister-

317
00:37:37,234 --> 00:37:42,907
-som deler min iver etter
å drepe Lannisters.

318
00:37:42,990 --> 00:37:48,245
-Hun vil virkelig se deg bli drept.
-Hun trengte ikke blande inn deg.

319
00:37:48,329 --> 00:37:51,624
Det klarte jeg helt på egen hånd.

320
00:37:51,707 --> 00:37:56,253
Hun blir henrykt
når hodet mitt hugges av.

321
00:37:56,337 --> 00:38:02,384
-Hun har lengtet etter dette.
-Ja, jeg vet det.

322
00:38:03,677 --> 00:38:08,223
Vi har møttes, du og jeg.
For mange år siden.

323
00:38:08,307 --> 00:38:14,188
-Det ville jeg nok ha husket.
-Neppe, du var nyfødt.

324
00:38:15,814 --> 00:38:22,488
Far, jeg og Elia besøkte Casterly
Rock på min første utenlandsreise.

325
00:38:22,571 --> 00:38:26,158
Jeg likte
ingenting med Casterly Rock.

326
00:38:26,242 --> 00:38:31,914
Ikke maten, ikke været
og ikke aksenten deres. Ingenting.

327
00:38:33,332 --> 00:38:37,878
Men den største skuffelsen...var deg.

328
00:38:39,755 --> 00:38:42,967
Du og min familie har noe til felles.

329
00:38:43,050 --> 00:38:48,389
På hele reisen snakket ingen
om noe annet enn monsteret-

330
00:38:48,472 --> 00:38:51,642
-som var
Tywin Lannisters nyfødte sønn.

331
00:38:51,725 --> 00:38:58,274
Hodet dobbelt så stort som kroppen,
med hale, klør og et rødt øye.

332
00:38:58,357 --> 00:39:03,404
-Og begge typer kjønnsorganer.
-Det ville gjort alt mye lettere.

333
00:39:03,487 --> 00:39:06,824
Din søster lovet å vise deg til oss.

334
00:39:06,907 --> 00:39:12,204
Vi spurte hver dag,
og hver dag svarte hun "snart".

335
00:39:12,288 --> 00:39:18,877
Så tok hun og din bror
oss med til barnerommet, og...

336
00:39:18,961 --> 00:39:22,590
Så viste hun misfosteret.

337
00:39:24,675 --> 00:39:31,515
Hodet var litt stort, lemmene litt
små, men ingen klør, intet rødt øye-

338
00:39:31,599 --> 00:39:36,061
-og ingen hale,
bare en liten rosa pikk.

339
00:39:36,145 --> 00:39:41,859
Vi ble skuffet. "Det der er
ikke et monster", sa jeg til Cersei.

340
00:39:41,942 --> 00:39:45,487
"Det er bare et barn."

341
00:39:45,571 --> 00:39:48,407
"Han drepte moren min", sa hun.

342
00:39:48,490 --> 00:39:54,830
Så kløp hun pikken din kjempehardt
til broren din ba henne slutte.

343
00:39:54,914 --> 00:40:01,378
"Pytt", sa hun. "Alle sier han dør
snart, og det håper jeg stemmer."

344
00:40:01,462 --> 00:40:06,467
"Han burde ikke
ha overlevd så lenge."

345
00:40:08,093 --> 00:40:10,679
Vel...

346
00:40:12,181 --> 00:40:17,686
Før eller senere får
Cersei alltid det hun vil ha.

347
00:40:19,563 --> 00:40:23,108
Når får jeg det jeg vil ha?

348
00:40:24,276 --> 00:40:29,782
Når får jeg rettferdighet
for min søster og hennes barn?

349
00:40:29,865 --> 00:40:34,703
Hvis du ønsker rettferdighet,
er du kommet til feil sted.

350
00:40:34,787 --> 00:40:38,040
Det er jeg ikke enig i.

351
00:40:45,047 --> 00:40:49,134
Jeg er kommet til helt riktig sted.

352
00:40:49,218 --> 00:40:56,642
Jeg vil hevne meg på alle som
har gjort meg urett, og de er her.

353
00:40:57,560 --> 00:41:02,106
Først ser Gregor Clegane.
Han drepte min søsters barn-

354
00:41:02,189 --> 00:41:08,529
-og voldtok henne
før han myrdet henne også.

355
00:41:17,246 --> 00:41:21,083
Jeg skal bli din kriger.

356
00:42:13,761 --> 00:42:16,263
Hei, Robin.

357
00:42:17,973 --> 00:42:21,894
-Hva driver du med?
-Jeg bygger hjemmet mitt, Winterfell.

358
00:42:21,977 --> 00:42:26,982
Tror jeg. Jeg har ikke
vært hjemme på veldig lenge.

359
00:42:27,066 --> 00:42:32,279
-Hvorfor dro du?
-Det er en lang historie.

360
00:42:32,363 --> 00:42:37,034
Jeg blir her.
Mamma vil at jeg er forsiktig.

361
00:42:37,117 --> 00:42:42,915
Jeg er jo lord av Vale,
og han er en veldig viktig person.

362
00:42:44,041 --> 00:42:48,337
-Når drar du hjem?
-Aldri, tror jeg.

363
00:42:48,420 --> 00:42:53,759
Familien min bor der ikke lenger,
og noen brente det ned.

364
00:42:56,720 --> 00:43:02,184
-Har Winterfell en månedør?
-Nei, det ligger ikke i fjellene.

365
00:43:02,268 --> 00:43:06,981
-Høres farlig ut. Lar dere folk fly?
-Nei.

366
00:43:07,064 --> 00:43:10,818
Hva gjorde du med dumme mennesker?

367
00:43:10,901 --> 00:43:16,490
Ingenting. Jenter drev ikke
med slikt der jeg er fra.

368
00:43:17,575 --> 00:43:23,330
Jeg er lord av Vale. Når jeg blir
stor, skal uvennene våre fly.

369
00:43:23,414 --> 00:43:28,502
Når vi har giftet oss,
kan vi ta dem hit og så...

370
00:43:28,586 --> 00:43:32,089
Ut gjennom månedøren.

371
00:43:32,172 --> 00:43:36,844
-Det høres bra ut.
-Vi gir Winterfell en månedør.

372
00:43:36,927 --> 00:43:40,723
-I dette store tårnet...
-Forsiktig.

373
00:43:40,806 --> 00:43:47,187
-Nå ødela du det.
-Nei, jeg ga det en månedør.

374
00:43:47,271 --> 00:43:53,527
-Du veltet det.
-Jeg ødela det ikke!

375
00:44:04,830 --> 00:44:07,458
Robin, beklager...

376
00:44:07,541 --> 00:44:10,794
Barn, altså...

377
00:44:12,046 --> 00:44:14,882
-Jeg slo ham.
-Jeg så det.

378
00:44:14,965 --> 00:44:20,095
-Jeg burde ikke ha gjort det.
-Nei. Moren hans burde gjort det.

379
00:44:20,179 --> 00:44:26,810
For lenge siden. Anse det
som et steg i riktig retning.

380
00:44:26,894 --> 00:44:32,149
-Hvis han forteller tante Lysa...
-La meg ta meg av henne.

381
00:44:32,233 --> 00:44:38,864
Jeg prøvde å huske hvordan alt så ut.
Jeg får aldri se det igjen.

382
00:44:40,407 --> 00:44:45,120
Mye kan skje mellom nå og aldri.

383
00:44:45,204 --> 00:44:51,585
Hvis man vil bygge et bedre hjem,
må man først rasere det gamle.

384
00:44:53,003 --> 00:44:56,924
Hvorfor drepte du egentlig Joffrey?

385
00:44:59,802 --> 00:45:02,846
Fortell hvorfor.

386
00:45:06,225 --> 00:45:10,396
Jeg elsket moren din mer enn du aner.

387
00:45:12,106 --> 00:45:17,653
Hva gjør vi
med de som skader folk vi er glad i?

388
00:45:24,743 --> 00:45:27,538
I en bedre verden-

389
00:45:27,621 --> 00:45:33,335
-der kjærligheten
overvinner styrken og plikten...

390
00:45:34,545 --> 00:45:38,215
Kunne du ha vært barnet mitt.

391
00:45:39,925 --> 00:45:43,846
Men vi lever ikke i den verdenen.

392
00:45:53,522 --> 00:45:57,943
Du er vakrere enn hun noen gang var.

393
00:45:58,027 --> 00:46:01,822
-Lord Baelish...
-Kall meg Petyr.

394
00:46:28,849 --> 00:46:32,353
Du ville snakke med meg, tante Lysa?

395
00:46:32,436 --> 00:46:35,272
Kom her, Sansa.

396
00:46:48,994 --> 00:46:54,667
-Vet du hvor langt fallet er?
-Nei.

397
00:46:54,750 --> 00:46:59,713
Ikke jeg heller,
men det er flere hundre fot.

398
00:46:59,797 --> 00:47:04,718
Det er fascinerende
å se kroppene treffe klippene.

399
00:47:04,802 --> 00:47:10,015
De sprekker,
akkurat som egg man mister i gulvet.

400
00:47:10,099 --> 00:47:15,854
Iblant er kroppsdeler helt intakte.
Hodet kan ligge ved siden av-

401
00:47:15,938 --> 00:47:22,695
-med hvert hårstrå på plass og
med blå øyne som stirrer ut i intet.

402
00:47:30,077 --> 00:47:34,331
Jeg vet hva du gjorde.

403
00:47:34,415 --> 00:47:38,419
Beklager.
Jeg burde ikke ha slått Robin.

404
00:47:38,502 --> 00:47:43,299
Ikke lyv, din lille hore!
Du kysset Petyr.

405
00:47:43,382 --> 00:47:48,762
-Nei, du skjønner ikke...
-Jeg så det, ikke lyv!

406
00:47:48,846 --> 00:47:53,726
-Han kysset meg.
-Løgner! Hore! Han er min!

407
00:47:53,809 --> 00:47:58,522
Min far, min mann og min søster
kom imellom oss. De er døde!

408
00:47:58,606 --> 00:48:02,484
Sånn går det
om man går imellom Petyr og meg.

409
00:48:02,568 --> 00:48:06,322
Se ned!
Se ned!

410
00:48:06,405 --> 00:48:08,657
Lysa!

411
00:48:10,993 --> 00:48:13,203
Slipp henne.

412
00:48:15,539 --> 00:48:20,711
Vil du ha henne, en dum liten pike?

413
00:48:20,794 --> 00:48:26,133
-Slipp henne.
-Hun kommer aldri til å elske deg.

414
00:48:26,216 --> 00:48:32,181
Jeg løy og drepte for din skyld.
Hvorfor tok du henne med hit?!

415
00:48:32,264 --> 00:48:35,809
Jeg skal sende henne bort.

416
00:48:35,893 --> 00:48:41,815
Jeg sverger ved mitt liv.
Jeg sverger ved alle guder.

417
00:48:42,983 --> 00:48:46,028
Slipp henne, Lysa.

418
00:49:02,628 --> 00:49:05,756
Min kjære hustru...

419
00:49:07,633 --> 00:49:11,303
Min kjære, dumme hustru.

420
00:49:18,185 --> 00:49:22,106
Jeg har bare elsket én kvinne.

421
00:49:22,189 --> 00:49:26,527
Én eneste, i hele mitt liv.

422
00:49:31,240 --> 00:49:33,784
Søsteren din.

423
00:50:54,740 --> 00:50:58,911
Tekst: Harald Plahter
www.btistudios.com