0
00:00:05,000 --> 00:01:52,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്

1
00:01:53,827 --> 00:01:55,487
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു ഡീൽ പറഞ്ഞ് വെച്ചതായിരുന്നില്ലേ..!?

2
00:01:55,579 --> 00:01:58,533
നിന്റെ ഈ നന്ദിക്കെട്ട തല കുറച്ച് കാലം കൂടി നിന്റെ കഴുത്തിൽ തന്നെ ഇരിക്കാൻ വേണ്ടി..!

3
00:01:58,624 --> 00:02:00,248
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.., ഞാൻ ഏത് കാര്യത്തിന് നന്ദി കേട് കാണിച്ചു എന്നാണ് ചേട്ടൻ പറയുന്നത്..?

4
00:02:00,334 --> 00:02:04,284
വന്മതിലിൽ ജീവിച്ച് മരിക്കാൻ ഉള്ള ഒരു സുവർണ്ണാവസരം തന്നതിനോ..അതും ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു കുറ്റത്തിനുള്ള ശിക്ഷയായി..??

5
00:02:04,380 --> 00:02:06,503
നീ ഇപ്പോൾ നിന്റെ ജീവിതം തന്നെ വലിച്ച് എറിഞ്ഞില്ലേടാ..!

6
00:02:07,383 --> 00:02:08,711
ഇത് ഒരു തമാശയല്ല..
അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടെല്ലോ അല്ലേ..?

7
00:02:08,801 --> 00:02:11,967
തീർച്ചയായും ഇത് ഒരു തമാശ തന്നെയാണ്..പക്ഷേ അത്ര രസമുള്ള ഒന്നല്ല എന്ന് മാത്രം..

8
00:02:16,892 --> 00:02:20,724
എനിക്ക് അവിടെ വെറുതെ നിന്ന് അവൾ പറയുന്ന നുണകൾ എല്ലാം കേട്ട് കൊണ്ട് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.. !!

9
00:02:21,105 --> 00:02:22,599
എനിക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

10
00:02:23,482 --> 00:02:25,060
നീ ഒരു വേശ്യയുമായിട്ട് പ്രേമത്തിലായി അല്ലേ ?

11
00:02:25,150 --> 00:02:27,688
അതേ...

12
00:02:27,778 --> 00:02:30,695
മാത്രമല്ല അവൾ ഞാനുമായിട്ടും പ്രേമത്തിൽ ആണ് എന്ന് കരുതാനും മാത്രം വിഡ്ഢിയും ആയിരുന്നു ഞാൻ..!

13
00:02:35,619 --> 00:02:38,193
ചേട്ടൻ പറഞ്ഞു വെച്ച ആ ഡീൽ ഇല്ലേ..

14
00:02:38,288 --> 00:02:40,080
അതായിരുന്നു അച്ഛന് എപ്പോഴും വേണ്ടിയിരുന്നതെല്ലാം..

15
00:02:40,499 --> 00:02:43,915
ചേട്ടനും അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ..? അച്ഛന് ചേട്ടനെ അനന്തരാവകാശിയായി തിരിച്ച് കിട്ടും.

16
00:02:44,003 --> 00:02:46,079
റോക്കിന്റെ ഭാവി ലോർഡ് ആയിട്ട്..

17
00:02:46,171 --> 00:02:49,837
പിന്നെ അവസാനം അച്ഛന് എന്നെ കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലേയ്ക്ക് അതായത് അച്ഛന്റെ കൺമുന്നിൽ നിന്നും നാട് കടത്താനും കഴിയും..

18
00:02:51,719 --> 00:02:53,261
എല്ലാം എത്ര കൃത്യം അല്ലേ..!!

19
00:02:55,931 --> 00:02:58,422
ആ അവസരം അച്ഛനിൽ നിന്നും തട്ടിത്തെറിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു സന്തോഷം തോന്നി..

20
00:03:00,019 --> 00:03:03,933
അച്ഛന് അറിയാം ഞാൻ നിരപരാധിയാണ് എന്ന്.. എന്നാലും അച്ഛൻ എന്നെ ബലി കൊടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

21
00:03:04,023 --> 00:03:05,137
അച്ഛൻ നമ്മളിൽ ആരെ വേണമെങ്കിലും ബലികൊടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്..

22
00:03:05,232 --> 00:03:06,263
ചേട്ടനെ ബലി കൊടുക്കില്ല..!

23
00:03:07,443 --> 00:03:09,566
ചേട്ടനാണല്ലോ അച്ഛന്റെ പൊന്ന് മോൻ !!

24
00:03:09,653 --> 00:03:11,729
ചേട്ടന് ഒരു രാജാവിനെ കൊല്ലാം , ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടുത്താം..

25
00:03:11,822 --> 00:03:13,980
ചേട്ടന്റെ സ്വന്തം പെങ്ങളെ പണ്ണാം..
ചേട്ടൻ തന്നെ ആയിരിക്കുംഎന്നും അച്ഛന്റെ പൊന്ന് മോൻ..

26
00:03:14,074 --> 00:03:15,319
നീ സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കണം..!

27
00:03:16,076 --> 00:03:18,365
ഞാൻ ആണ് നിനക്കുള്ള അവസാനത്തെ സുഹൃത്ത്..!

28
00:03:22,541 --> 00:03:25,032
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് അവരോട് അവർ എന്താണ് എന്ന് പറയാനെങ്കിലും കഴിഞ്ഞല്ലോ..

29
00:03:25,127 --> 00:03:27,036
അതേ , കിടിലൻ ആയിരുന്നു..പ്രസംഗം..

30
00:03:27,421 --> 00:03:29,627
അവർ ഇനി വരാൻ പോകുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ അതിനെ കുറിച്ച് ആയിരിക്കും സംസാരിക്കുക..

31
00:03:30,299 --> 00:03:31,959
ഞാൻ കരുതിയത്..നീ ഒരു യാഥാര്‍ത്ഥ്യബോദമുള്ളവൻ ആണെന്നാണ്..

32
00:03:32,676 --> 00:03:34,883
നീ അഭിമാനത്തിന് വേണ്ടി ചാകും എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല

33
00:03:34,970 --> 00:03:37,177
എന്നെ അങ്ങനെയങ്ങ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ വരട്ടെ..

34
00:03:38,057 --> 00:03:42,101
ചേട്ടൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിലും.. ഞാൻ ഒരു യുദ്ധം കൊണ്ടുള്ള വിചാരണ അതിജീവിച്ചതല്ലേ..

35
00:03:42,186 --> 00:03:44,344
ഈ തവണയും എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആവില്ല..!

36
00:03:46,065 --> 00:03:50,643
എനിക്ക് ഒരു ലായത്തിലെ ജോലിക്കാരനെ പോലും എന്റെ ഈ ഇടത് കൈക്കൊണ്ട് തോൽപ്പിക്കാൻ ആവില്ല എന്ന് എന്റെ പരിശീലനം തെളിയിച്ചു കഴിഞ്ഞു..

37
00:03:52,404 --> 00:03:54,730
എവിടെപ്പോയി ചേട്ടന്റെ ആ സാഹസങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള മനസ്സൊക്കെ..?

38
00:03:55,574 --> 00:03:58,741
ചേട്ടൻ തോറ്റാലും..ചേട്ടൻ മരിച്ച് വീഴുമ്പോൾ ഉള്ള അച്ഛന്റെ മുഖത്തുള്ള ആ ഭാവം ഒന്ന് സങ്കല്പിച്ച് നോക്കിക്കേ..

39
00:03:59,953 --> 00:04:03,488
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്റെ പേര് ഒരൊറ്റ വാൾ വീശലിൽ ഇല്ലാതെയാകുമ്പോൾ ഉള്ള ആ മുഖം.

40
00:04:04,583 --> 00:04:06,125
അത് ശരിക്കും പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന് തന്നെയാണ്..

41
00:04:22,142 --> 00:04:23,850
ഏതായാലും..

42
00:04:23,936 --> 00:04:26,723
ബ്രോൺ ഒരിക്കൽ എനിക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്..അവൻ വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്തോളും..

43
00:04:27,773 --> 00:04:30,098
അവൻ ജയിച്ചാൽ,

44
00:04:30,192 --> 00:04:32,648
ഞാൻ എന്റെ ശേഷിക്കുന്ന ജീവിതകാലം അത്രയും അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്..

45
00:04:33,570 --> 00:04:34,602
അവൻ ജയിച്ചാൽ..

46
00:04:35,447 --> 00:04:36,610
ചേട്ടൻ എനിക്ക് വേണ്ടി അവനെ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാമോ..?

47
00:04:40,369 --> 00:04:42,741
ആരെയാണ് സേർസി അവളുടെ യുദ്ധവീരൻ ആയിപ്രഖ്യാപിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നത്..?

48
00:04:43,956 --> 00:04:45,450
അത് സെർ മെറിൻ ട്രാന്റ് ആയിരിക്കും എന്നാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ.

49
00:04:45,708 --> 00:04:48,911
ബ്രോൺ പിള്ളാരെ തല്ലുന്ന ആ പൊങ്ങാച്ചക്കാരനെ കുത്തി കുടൽ എടുക്കുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കും..

50
00:04:50,170 --> 00:04:51,202
അല്ല.

51
00:04:52,214 --> 00:04:53,708
അത് സെർ മെറിൻ അല്ല..!

52
00:05:03,600 --> 00:05:05,143
.

53
00:05:06,061 --> 00:05:07,390
ഇനി നീ പോ 

54
00:05:08,230 --> 00:05:09,261
പോ .

55
00:05:18,741 --> 00:05:19,903
ദയവ് ഉണ്ടാകണം

56
00:05:21,785 --> 00:05:22,983
പ്ലീസ്...

57
00:05:23,329 --> 00:05:24,823
പ്ലീസ്...ദയവ് ഉണ്ടാകണം..

58
00:05:35,382 --> 00:05:36,758
സേർസി: സെർ ഗ്രെഗർ..

59
00:05:37,092 --> 00:05:38,468
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് സ്വാഗതം..

60
00:05:40,220 --> 00:05:42,842
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വന്നതിന് നന്ദി..

61
00:05:46,060 --> 00:05:48,183
നീ നല്ല ഫോമിലാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ..

62
00:05:49,021 --> 00:05:50,349
ഞാൻ ആരോടാകും യുദ്ധം ചെയ്യുക..?

63
00:05:51,190 --> 00:05:52,732
അത് ഒരു വിഷയമാണോ..?

64
00:06:16,382 --> 00:06:17,876
ചിലപ്പോൾ ആഹാരം ഉണ്ടാകും..

65
00:06:18,467 --> 00:06:20,127
ചിലപ്പോൾ പടയാളികളും ഉണ്ടാകും..

66
00:06:44,994 --> 00:06:47,781
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ പാടില്ല..

67
00:06:47,871 --> 00:06:49,698
പിന്നെ എവിടെയാണ് ഞാൻ ഇരിക്കേണ്ടത് ?

68
00:06:50,499 --> 00:06:53,037
ഞാൻ തിരിച്ച് എന്റെ കുടിലിലേയ്ക്ക് നടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു..

69
00:06:53,127 --> 00:06:54,621
നല്ല വേദനയുണ്ട്..

70
00:06:55,754 --> 00:06:58,080
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഓർത്തത്..അവർ എന്റെ കുടിൽ കത്തിച്ചിരുന്നു എന്ന്..

71
00:06:58,590 --> 00:07:00,464
ആരാണ് ഈ "അവർ" ?

72
00:07:00,551 --> 00:07:02,757
ഞാൻ ആ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത് കുറച്ച് കാലം മുൻപേ നിർത്തി..

73
00:07:07,266 --> 00:07:09,555
അത് ഇനി നന്നാവാനും പോകുന്നില്ല ..

74
00:07:09,935 --> 00:07:11,050
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല..

75
00:07:11,770 --> 00:07:12,885
മരിക്കാനുള്ള വളരെ മോശമായ ഒരു രീതിയാണ് അത്..

76
00:07:14,940 --> 00:07:16,600
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ലേ..?

77
00:07:17,234 --> 00:07:18,265
എന്ത് മതിയായില്ലെ എന്ന് ?

78
00:07:21,613 --> 00:07:23,108
എനിക്ക് അറിയാം..

79
00:07:23,824 --> 00:07:25,449
പോകാൻ സമയം ആയി..

80
00:07:26,744 --> 00:07:28,617
കാര്യങ്ങൾ എന്റെ കയ്യിലേക്ക് എടുക്കാൻ സമയമായി..

81
00:07:30,664 --> 00:07:32,953
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നി..

82
00:07:37,296 --> 00:07:38,755
പിന്നെ എന്തിന് തുടരണം..?

83
00:07:40,007 --> 00:07:41,170
ശീലമായിപ്പോയി..

84
00:07:44,511 --> 00:07:46,504
ഒന്നും ഇതിനേക്കാൾ മോശമാകില്ലല്ലോ..

85
00:07:46,805 --> 00:07:49,640
ചിലപ്പോൾ ഇതിനേക്കാളും മോഷമായിട്ട് വേറെ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല..

86
00:07:51,727 --> 00:07:55,475
ഒന്നും ഒന്നിനെയുംക്കാൾ നല്ലതോ ചീത്തയോ അല്ല..

87
00:07:58,567 --> 00:08:00,524
ഒന്നും അല്ലാത്തത് ഒന്നുമല്ല..

88
00:08:05,658 --> 00:08:06,772
നീ ആരാണ് ?

89
00:08:09,328 --> 00:08:11,901
എന്റെ പേര് ആര്യ..

90
00:08:11,997 --> 00:08:13,326
ആര്യ സ്റ്റാർക്ക്

91
00:08:16,752 --> 00:08:17,831
നിങ്ങൾ..ഇവളുടെ അച്ഛൻ ആണോ..?

92
00:08:19,338 --> 00:08:20,832
ഇവളെ പിടിച്ച് വെച്ചിരിക്കുന്നയാൾ..

93
00:08:21,548 --> 00:08:23,837
ഞാൻ ഇവളെ ഇവളുടെ ചെറിയമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് വന്നതാണ്..മോചന ദ്രവ്യത്തിയായിട്ട്..

94
00:08:25,177 --> 00:08:27,633
അത് വളരെ നല്ല ഒരു കൈമാറ്റം തന്നെ ആയിരിക്കും..

95
00:08:30,641 --> 00:08:34,888
ഞാൻ എപ്പോഴും നല്ല കൈമാറ്റങ്ങൾ ചെയ്യുക എന്ന ആശയം എന്റെ എല്ലാ കൈമാറ്റങ്ങളിലും..പാലിച്ചിട്ടുണ്ട്..

96
00:08:36,313 --> 00:08:39,184
നീ എനിക്ക് തന്നാൽ..ഞാൻ നിനക്കും തരും..

97
00:08:40,693 --> 00:08:41,772
അത് ന്യായം..

98
00:08:43,153 --> 00:08:44,482
ബാക്കി..?

99
00:08:46,991 --> 00:08:49,030
ഇനി ബാക്കിയൊന്നും ഇല്ല..

100
00:08:54,790 --> 00:08:56,783
എനിക്ക് കുറച്ച് കുടിക്കാൻ തരാമോ..?

101
00:08:57,126 --> 00:08:58,999
ചാകുന്നത്..ദാഹിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പണിയാണ്..

102
00:09:09,596 --> 00:09:10,759
ഇത് വൈൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ..ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു പോകുന്നു.

103
00:09:12,141 --> 00:09:13,386
ഞാനും അത് തന്നെയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

104
00:09:33,245 --> 00:09:35,285
അവിടെയാണ് ഹൃദയം ഉള്ളത്..

105
00:09:39,043 --> 00:09:40,122
ഇങ്ങനെയാണ് നീ ഒരാളെ കൊല്ലേണ്ടത്..

106
00:09:48,260 --> 00:09:49,754
താൻ എന്ത് ആണെടോ ഈ ചെയ്യുന്നത്..?

107
00:09:51,805 --> 00:09:53,679
നിന്റെ തലയ്ക്ക് ഒരു വിലയുണ്ട്..

108
00:09:53,766 --> 00:09:56,601
നീ അങ്ങേരെ കോപ്പിലെ രാജാവ് എന്നൊക്കെ വിളിച്ചാൽ അതായിരിക്കും രാജാവ് ചെയ്യുക എന്നതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്..

109
00:09:57,019 --> 00:09:58,098
രാജാവ് മരിച്ചു..

110
00:09:58,562 --> 00:10:01,267
രാജാവ് സ്വന്തം വിവാഹത്തിന് വിഷം കലർന്ന വൈൻ കുടിച്ചു..

111
00:10:01,357 --> 00:10:04,144
നിന്റെ മേൽ ഉള്ള ഈ പാരിതോഷികം നീ ലാനിസ്റ്റർ പടയാളികളെ കൊന്നത് കൊണ്ടാണ്..

112
00:10:04,234 --> 00:10:05,693
100 വെള്ളി നാണയങ്ങൾ..

113
00:10:05,778 --> 00:10:07,687
അപ്പോൾ നീ കരുതുന്നത്..നിനക്ക് അത് നേടാം എന്നാണോ..?

114
00:10:08,197 --> 00:10:11,114
നീ അധികം ഒന്നും ആലോചിച്ചില്ല അല്ലേ..?

115
00:10:11,200 --> 00:10:13,691
യോരൻ എന്നെ വൻമതിലിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകുമ്പോൾ താനും അയാളുടെ ബന്ദി ആയിരുന്നു അല്ലേ .

116
00:10:15,079 --> 00:10:17,914
ഇയാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഇയാൾ എന്നെ ഒരു വടി കൊണ്ട് പണ്ണും എന്ന്..

117
00:10:18,624 --> 00:10:21,494
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായിട്ട് നീ വിചാരിച്ച പോലെ ഒന്നും അല്ല കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നത്..അല്ലേ..?

118
00:10:21,794 --> 00:10:23,703
ഇവനും ഉണ്ടോ നിന്റെ ആ ചെറിയ ലിസ്റ്റിൽ..?

119
00:10:24,296 --> 00:10:25,707
ഇയാൾ ഉണ്ടാകില്ല..

120
00:10:26,966 --> 00:10:28,839
എനിക്ക് ഇയാളുടെ പേര് അറിയില്ല..

121
00:10:30,135 --> 00:10:31,215
നിന്റെ പേര് എന്താണ് ?

122
00:10:33,138 --> 00:10:34,716
- റോർജ്‌..
- നന്ദി..

123
00:10:41,647 --> 00:10:43,224
നീ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നുണ്ട് .

124
00:10:49,363 --> 00:10:52,483
റൈഞ്ചർമാർ തിരിച്ചു വരുന്നൂ...

125
00:10:54,326 --> 00:10:55,868
അവർ തിരിച്ചെത്തിയോ..!

126
00:10:56,912 --> 00:10:59,403
- അവർ തിരിച്ചെത്തികൊണ്ടിരിക്കുന്നു..
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ.

127
00:10:59,498 --> 00:11:01,241
നിന്നെ ഇനി കാണും എന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല..

128
00:11:01,333 --> 00:11:02,531
കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ..ജോൺ ?

129
00:11:02,626 --> 00:11:03,657
വീണ്ടും സ്വാഗതം ..സഹോദരാ..

130
00:11:13,345 --> 00:11:14,674
ലോർഡ് സ്നോ..

131
00:11:20,894 --> 00:11:23,432
ഇത് വന്യ ജീവികൾക്ക് ഉള്ള ഒരു സ്ഥലമല്ല.. അതിനെ പൂട്ടിയിട്..!

132
00:11:24,773 --> 00:11:27,015
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഹോബ്ബിനെ കൊണ്ട് ഇന്ന് അതിനെ പിടിച്ച് കറി വെപ്പിക്കും..

133
00:11:38,203 --> 00:11:39,995
വാ..ഗോസ്റ്റ്..

134
00:11:42,708 --> 00:11:46,658
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങിയപ്പോൾ..മാൻസിന്റെ സൈന്യം ക്രാസ്റ്ററിന്റെ സ്ഥലത്തിന് അടുത്ത് എത്തിയിരുന്നു..

135
00:11:46,754 --> 00:11:48,912
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ക്യാമ്പ് ഫയർ ഓസ്റിക്സ് കുന്നിൽ നിന്നും കണ്ടിരുന്നു..

136
00:11:49,006 --> 00:11:50,797
അടുത്ത പൗർണമിക്ക് മുൻപ് തന്നെ അവർ വൻമതിലിൽ എത്തും..

137
00:11:50,883 --> 00:11:53,456
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു..നീ അങ്ങോട്ട് പോയി അവരോട് ഒരു ഹലോ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ..എന്ന്.. 

138
00:11:53,552 --> 00:11:55,509
വന്മതിലിന് അപ്പുറത്തുള്ള രാജാവ് നിന്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് അല്ലേ..?

139
00:11:55,596 --> 00:11:56,924
നമ്മൾ തയ്യാറാകണം..

140
00:11:57,014 --> 00:11:58,342
നമ്മൾ തയ്യാറാകുക ആയിരുന്നല്ലോ..

141
00:11:58,432 --> 00:11:59,760
നമ്മൾ ആ തുരങ്കം അടക്കണം..

142
00:12:02,061 --> 00:12:04,219
അതിൽ കല്ലും മഞ്ഞ് കട്ടയും കൊണ്ട് നിറയ്ക്കണം അതിൽ വെള്ളം നിറച്ച് അത് തണുത്ത് ഉറയാൻ അനുവദിക്കണം..

143
00:12:04,730 --> 00:12:06,272
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ വടക്കോട്ട് പോകും ?

144
00:12:06,565 --> 00:12:08,059
- നമ്മൾ പോകുന്നില്ല..!
- പേടി തൊണ്ടൻ !!

145
00:12:08,651 --> 00:12:11,735
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ വെട്ടിക്കളയാം..കണ്ണുകൾ കുത്തിയെടുക്കാം..

146
00:12:11,820 --> 00:12:15,439
കൊടുംകാറ്റ് വന്ന് പോകുന്നവരെ പേടിച്ച് പതുങ്ങി ഇരിക്കും എന്ന് കരുതരുത്..

147
00:12:15,532 --> 00:12:18,237
നമുക്ക് ആ കവാടം 100,000 ആൾക്കാർക്ക് എതിരെ സംരക്ഷിച്ച് നിൽക്കാൻ ആവില്ല..!

148
00:12:18,577 --> 00:12:21,068
ഈ കോട്ട ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായിട്ട് നിൽക്കുന്നതല്ലേ..

149
00:12:21,163 --> 00:12:24,164
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായിട്ട് ഇത് നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ ആളുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു..

150
00:12:24,249 --> 00:12:27,203
ആ നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഒന്നും ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തുരങ്കം അടച്ചിരുന്നില്ലല്ലോ..

151
00:12:27,294 --> 00:12:29,501
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു രാക്ഷസ്സനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ..സെർ അലിസ്സർ..?

152
00:12:30,714 --> 00:12:31,745
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

153
00:12:32,091 --> 00:12:33,501
തുരങ്ക കവാടങ്ങൾക്ക് ആകില്ല അവരെ തടയാൻ..!

154
00:12:33,592 --> 00:12:36,000
ആ കവാടങ്ങളുടെ കമ്പികൾക്ക് 4 ഇഞ്ച് കനം ഉണ്ട്..!

155
00:12:36,095 --> 00:12:37,553
അത് കോൾഡ് റോൽഡ് സ്റ്റീൽ ആണ്..

156
00:12:37,638 --> 00:12:39,595
എന്നാലും അതിനൊന്നും ആകില്ല അവരെ തടയാൻ..

157
00:12:41,266 --> 00:12:44,102
നീ ഏത് വിഭാഗം ആണ് എന്ന് നീ എന്നെ ഒന്ന് ഓർമിപ്പിച്ചേ..ലോർഡ് സ്നോ..

158
00:12:44,812 --> 00:12:45,843
പരിചാരകരുടെ വിഭാഗം..

159
00:12:45,938 --> 00:12:49,022
പരിചാരകർക്കാണോ തുരങ്കം പരിപാലിക്കുന്ന ചുമതലയുള്ളത്..?

160
00:12:50,401 --> 00:12:51,432
അല്ല..

161
00:12:51,610 --> 00:12:52,985
അത് ആരായിരിക്കും ചെയ്യേണ്ടത്..?

162
00:12:54,947 --> 00:12:57,070
- ശിൽപികൾ..
- ആ..ശിൽപികൾ..

163
00:12:57,950 --> 00:12:59,278
പ്രധാന ശില്പി..യാർവിക്ക്..

164
00:12:59,618 --> 00:13:02,868
ലോർഡ് സ്നോ നിർദേശിക്കുന്നു..തുരങ്കം അടയ്ക്കണം എന്ന്..

165
00:13:02,955 --> 00:13:07,700
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ അംഗങ്ങൾ എന്ന നിലയിൽ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ധർമ്മം ഒന്നും പിന്നെ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിൽ ആകും നമ്മൾ..

166
00:13:08,377 --> 00:13:10,037
നീയും ഇവൻ പറയുന്നത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ ?

167
00:13:19,054 --> 00:13:20,086
ഇല്ല...

168
00:13:22,057 --> 00:13:24,892
നിനക്ക് വൈൽഡ്ലിംഗുകളെ കുറിച്ചുള്ള അഗാധമായ ജ്ഞാനം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ..ലോർഡ് സ്നോ..

169
00:13:25,686 --> 00:13:30,015
നീയും റ്റാർലിയും ആയിരിക്കും അടുത്ത പൗർണമി വരെ വൻമതിലിന് മുകളിലെ രാത്രി കാവലിന്..

170
00:13:33,235 --> 00:13:34,480
.

171
00:13:34,570 --> 00:13:37,903
പ്രധാന ശില്പി , നമുക്ക് ഒരു 100 വീപ്പ ടാർ വൻമതിലിന് മുകളിൽ എത്തിക്കണം..

172
00:13:37,990 --> 00:13:39,188
ശരി...

173
00:14:03,807 --> 00:14:05,005
മൈ ലോർഡ്..

174
00:14:07,728 --> 00:14:09,270
നിന്റേത് പുതിയ വസ്ത്രം ആണല്ലോ .

175
00:14:09,563 --> 00:14:11,188
നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊക്കെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു അല്ലേ..?

176
00:14:13,525 --> 00:14:15,020
കയ്യുറകൾ പ്രാവിന്റെ തൊലികൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്..

177
00:14:15,110 --> 00:14:16,439
ഒരു കന്യകയുടെ തൊടകളെക്കാൾ മൃദുലം..!

178
00:14:16,528 --> 00:14:18,320
ഞാൻ ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ് നിനക്ക് വേണ്ടി ആളെ അയച്ചതാണ്..

179
00:14:18,405 --> 00:14:20,564
- ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലായിരുന്നു..
- എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു..?

180
00:14:23,994 --> 00:14:26,236
എന്റെ അവിവാഹിതനായിട്ടുള്ള ഏകാന്ത ജീവിതം അവസാനിച്ചു..

181
00:14:28,332 --> 00:14:30,040
ഞാൻ ലോലിസ് സ്‌റ്റോക്ക് വർത്തിനെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്..

182
00:14:32,002 --> 00:14:33,627
ലോലിസ് സ്‌റ്റോക്ക് വർത്തിനെയോ..?

183
00:14:34,421 --> 00:14:37,339
അവൾ നിനക്ക് പറ്റിയ ഒരു പെണ്ണ് ആയിട്ട് എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ലല്ലോ..

184
00:14:38,133 --> 00:14:40,126
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിലുള്ള പെണ്ണുങ്ങളെ മാത്രമാണ് ഇഷ്ടം എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല..

185
00:14:40,219 --> 00:14:41,594
അവൾ ഒരു വിഡ്ഢി പെണ്ണാണ്..

186
00:14:41,679 --> 00:14:43,422
എനിക്ക് ബുദ്ധിയുള്ള ആളെയാണ് വേണ്ടിയിരുന്നതെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കില്ലേ..

187
00:14:43,514 --> 00:14:46,265
എന്റെ ചേച്ചി ഈ സ്നേഹബന്ധം ഉറപ്പിച്ചപ്പോൾ..

188
00:14:46,934 --> 00:14:49,341
സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നോ..ലോലിസിന് ഒരു ചേച്ചി കൂടി ഉണ്ടെന്ന്..?

189
00:14:49,728 --> 00:14:51,139
ഫലിസേ..

190
00:14:51,230 --> 00:14:52,807
അതേ, എനിക്ക് അറിയാം..

191
00:14:52,898 --> 00:14:54,725
അപ്പോൾ നിനക്ക് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടല്ലോ അല്ലേ.. ഈ 
പിന്‍തുടര്‍ച്ചാവകാശത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ ?

192
00:14:54,817 --> 00:14:56,275
ഫലിസേ 40 വയസ്സുള്ള ഒരു മച്ചിയാണ്..

193
00:14:56,360 --> 00:14:59,776
എന്നാലും അവളുടെ അച്ഛൻ മരിക്കുമ്പോൾ സ്റ്റോക്ക് വർത്ത് കോട്ട അവൾക്കായിരിക്കും കിട്ടുക..

194
00:14:59,863 --> 00:15:01,108
അതേ അവൾക്ക് കിട്ടും..

195
00:15:01,198 --> 00:15:03,689
പക്ഷേ അത് അവളുടെ അച്ഛന് മുൻപ് അവൾ ചത്തില്ലെങ്കിൽ അല്ലേ..?

196
00:15:03,784 --> 00:15:05,942
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ലോലിസിന് ആയിരിക്കും കോട്ട ലഭിക്കുക ..

197
00:15:07,538 --> 00:15:11,701
എന്താ.. ഈ പെണ്ണുങ്ങൾ കുതിര പുറത്ത് നിന്നും വീണ് അവരുടെ സുന്ദരമായ കഴുത്ത് ഓടിയാറില്ലേ..
എപ്പോഴും..?

198
00:15:11,792 --> 00:15:14,164
നീയും എന്റെ ചേച്ചിയും ശരിക്കും പരസ്പരം നന്നായി ചേരും നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ട്..

199
00:15:14,920 --> 00:15:17,245
നീ എന്തിനാ ഇത്ര കഷ്ടപ്പെട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്..?

200
00:15:23,345 --> 00:15:28,340
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞില്ലേ എന്നോട് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ചതിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ..നിങ്ങൾ അവരുടെ വിലയുടെ ഇരട്ടി തരാം എന്ന്..

201
00:15:28,434 --> 00:15:30,307
നിനക്ക് വേണ്ടത് രണ്ട് ഭാര്യമാരെയാണോ..? അതോ രണ്ട് കോട്ടകളോ..?

202
00:15:30,394 --> 00:15:31,425
രണ്ടും ഓരോന്ന് മതിയാകും..

203
00:15:33,188 --> 00:15:36,308
പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മൗണ്ടനെ കൊല്ലണം എന്നാണെങ്കിൽ ,

204
00:15:36,400 --> 00:15:37,859
അത് വളരെ വലിയ ഒരു കിടിലൻ കോട്ടയായിരിക്കുന്നതാകും നല്ലത്..

205
00:15:37,943 --> 00:15:41,988
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കോട്ടകളൊക്കെ കുറച്ച് കുറവാണ്.. പക്ഷെ.. എനിക്ക് നിന്നോട് സ്വർണ്ണവും പിന്നെ എന്റെ നന്ദിയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും..

206
00:15:42,364 --> 00:15:43,906
എന്റെ കയ്യിൽ സ്വർണ്ണം ഉണ്ട്..

207
00:15:43,991 --> 00:15:45,189
ഈ നന്ദി കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് വാങ്ങാൻ ആണ്..?

208
00:15:45,284 --> 00:15:47,276
അത് ചിലപ്പോൾ നിന്നെ അത്ഭുതപെടുത്തിയേക്കും..

209
00:15:47,369 --> 00:15:49,694
ഒരു ലാനിസ്റ്റർ എപ്പോഴും അയാളുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടാറുണ്ട്..

210
00:15:49,788 --> 00:15:51,117
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും ഒരു ലാനിസ്റ്റർ ആണല്ലോ..

211
00:15:51,206 --> 00:15:53,365
എന്റെ ഭാര്യയാണ് വിന്റർഫെല്ലിന്റെ അനന്തരാവകാശി..

212
00:15:54,126 --> 00:15:57,577
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്നും തോളിന് മുകളിൽ എന്റെ തലയോടെ തന്നെ പുറത്ത് വന്നാൽ..,

213
00:15:57,671 --> 00:16:00,625
ഞാൻ ഒരിക്കൽ അവളുടെ പേരിൽ വടക്ക് ദേശം ഭരിച്ചേക്കും..

214
00:16:01,175 --> 00:16:03,880
എനിക്ക് അതിന്റെ ഒരു വലിയ ഭാഗം മുറിച്ച് നിനക്ക് തരാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും..

215
00:16:04,094 --> 00:16:05,886
കഴിയുകയാണെങ്കിൽ..ഞാൻ അത് ചെയ്യും..

216
00:16:06,764 --> 00:16:08,756
അവിടെ വടക്ക് ഒടുക്കത്ത തണുപ്പ് ആണ്..

217
00:16:08,849 --> 00:16:11,720
ലോലസിന്റെ സ്ഥലം നല്ല ചൂടൊക്കെയുള്ളതാണ്.. പിന്നെ അടുത്തും ആണ്..

218
00:16:13,020 --> 00:16:16,555
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒരു അവസരം തന്നാൽ..ഒന്നെങ്കിൽ ലോലസിനെ പണ്ണുക അല്ലെങ്കിൽ മൗണ്ടനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുക 

219
00:16:16,649 --> 00:16:18,974
എനിക്ക് ഒന്ന് കണ്ണ് ചിമ്മാൻ കഴിയുന്നതിന് മുൻപ് താൻ തന്റെ പാന്റ് ഊരി അണ്ടി പുറത്ത് എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും..

220
00:16:19,485 --> 00:16:20,647
അവൻ നിന്നെ അത്രയ്ക്ക് പേടിപ്പിച്ചോ..?

221
00:16:20,736 --> 00:16:23,025
അയാളെ ഞാൻ ഭയക്കാതിരിക്കണമെങ്കിലേ.. ഞാൻ ഒരു പമ്പര വിഡ്ഢി ആയിരിക്കണം..!

222
00:16:23,113 --> 00:16:25,439
അയാൾ ആജാനബാഹു ആണ്..പിന്നെ ശക്തനും..

223
00:16:25,532 --> 00:16:27,572
പോരാത്തതിന് ആ വലിപ്പമുള്ള ആൾക്ക് എത്ര വേഗതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നോ അതിലും വേഗതയും അവന് ഉണ്ട്

224
00:16:30,287 --> 00:16:31,318
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം..

225
00:16:32,039 --> 00:16:34,411
അവൻ വാൾ വീശി തളരുന്ന വരെ വെറുതെ അവന്റെ ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്ത്..

226
00:16:34,500 --> 00:16:37,750
അവസാനം അവൻ വാൾ താഴെയിട്ട് എങ്ങനെയെങ്കിലും താഴെ വീഴുന്നത് വരെ..

227
00:16:38,253 --> 00:16:39,913
പക്ഷേ ഒരടി തെറ്റിയാൽ..

228
00:16:40,005 --> 00:16:41,464
ഞാൻ ചത്തുപോകും..

229
00:16:42,174 --> 00:16:43,965
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ഒരു സാഹസം ചെയ്യണം..?

230
00:16:44,677 --> 00:16:46,005
കാരണം നീ എന്റെ സുഹൃത്ത് ആണ്..

231
00:16:46,261 --> 00:16:48,053
അതേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആണ്..

232
00:16:48,847 --> 00:16:51,385
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയം വെച്ചിട്ടുള്ളത്..?

233
00:17:01,652 --> 00:17:03,395
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്..

234
00:17:03,487 --> 00:17:05,645
നിങ്ങൾ ലാളിച്ച് വഷളായി പോയ ഒരു കൊച്ച് തെമ്മാടിയാണ്..

235
00:17:05,739 --> 00:17:07,115
എനിക്ക് എന്നെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം എന്നേ ഉള്ളൂ..

236
00:17:07,574 --> 00:17:09,069
എനിക്ക് മനസ്സിലായി..

237
00:17:09,326 --> 00:17:10,655
ഇത് ഇങ്ങനെ ആയതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്..

238
00:17:10,744 --> 00:17:12,404
നീ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്..?

239
00:17:13,414 --> 00:17:16,415
നീ മനസ്സാക്ഷിയും ഹൃദയവും ഇല്ലാത്ത നീചനായ ഒരു തന്തയ്ക്ക് പിറക്കാത്തവൻ ആയി പോയത് കൊണ്ടോ..?

240
00:17:17,001 --> 00:17:20,204
അതായിരുന്നു എനിക്ക് നിന്നിൽ ആദ്യം ഇഷ്ടമാകാനുള്ള കാരണം..

241
00:17:26,260 --> 00:17:27,671
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് നല്ല ദിവസങ്ങൾ ചിലവരിച്ചിരുന്നു..

242
00:17:27,761 --> 00:17:29,421
അതേ നമ്മൾ ചിലവരിച്ചിട്ടുണ്ട്..

243
00:17:44,611 --> 00:17:45,691
നിങ്ങൾ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും..?

244
00:17:45,779 --> 00:17:49,148
ഇനി ഞാൻ തന്നെ മൗണ്ടനെ കൊല്ലേണ്ടി വരും എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്..

245
00:17:51,327 --> 00:17:53,734
അത് നല്ല ഒരു പാട്ടിനുള്ള വകയാകില്ലേ..

246
00:17:57,041 --> 00:17:59,579
അത് അവർ പാടുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

247
00:18:17,603 --> 00:18:18,931
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിന്റെ ഉള്ളിൽ എത്തിയത്..?

248
00:18:19,021 --> 00:18:20,645
റാണിയുടെ വാതിലിന് നല്ല കാവൽ ഉണ്ട്..

249
00:18:20,898 --> 00:18:22,558
പക്ഷേ റാണിയുടെ ജനാലയ്ക്ക് കാവൽ ഇല്ല..

250
00:18:29,573 --> 00:18:32,147
ഞാൻ ഇതിന് വേണ്ടി ഒരു മൈൽ ദൂരെയുള്ള ഒരു ദ്വീപിലേക്ക് നീന്തി..

251
00:18:33,452 --> 00:18:35,195
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്..

252
00:18:36,622 --> 00:18:39,291
കാട്ട് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമല്ലാത്ത ഒരു പെണ്ണിനെ ഇത് വരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല..

253
00:18:39,375 --> 00:18:41,201
ഇത് എല്ലാം എന്റെ സ്വകാര്യ മുറികൾ ആണ്..

254
00:18:41,293 --> 00:18:43,618
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിപ്പിക്കും.

255
00:18:45,673 --> 00:18:48,045
എന്നോട് പൊറുക്കണം.. മഹാറാണി..ഞാൻ റാണിയെ സേവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്..

256
00:18:54,682 --> 00:18:56,674
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ..

257
00:19:00,479 --> 00:19:01,510
ഞാൻ ഒരു സഹായം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്..

258
00:19:02,606 --> 00:19:05,560
എനിക്ക് ലോകത്തിൽ ആകെ രണ്ട് കഴിവുകളേ ഉള്ളൂ..

259
00:19:05,651 --> 00:19:07,145
യുദ്ധവും , സ്ത്രീയും..

260
00:19:07,736 --> 00:19:11,948
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മീറീനിൽ നിൽക്കുന്നത് ഭരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്..അത് ഒരു ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനം തന്നെയാണ്..അത് ഞാൻ മാനിക്കുന്നു..

261
00:19:12,032 --> 00:19:14,155
പക്ഷേ ഇവിടെ മീറീനിൽ എനിക്ക് എന്റെ കഴിവുകൾ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ആകുന്നില്ല.

262
00:19:14,243 --> 00:19:17,778
ഞാൻ സെക്കൻഡ് സൺസിനോട് തെരുവിൽ റോന്തുചുറ്റാൻ ആജ്ഞാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
പ്രതികാരത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള കൊലപാതകങ്ങൾ തടയാൻ..

263
00:19:18,247 --> 00:19:19,409
റാണി ഞങ്ങളോട് രാത്രി കാവൽ നിൽക്കാൻ ആണ് ആജ്ഞാപിച്ചത്.

264
00:19:19,498 --> 00:19:21,823
പിന്നെ സ്ത്രീകളുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ..

265
00:19:21,917 --> 00:19:25,251
മീറീനിൽ ആയിരക്കണക്കിന് പേർ ഉണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ പോകാൻ പറ്റിയ ..

266
00:19:26,380 --> 00:19:28,040
എനിക്ക് ആകെ ഒരാളുടെ പിന്നാലെ മാത്രമേ പോകാൻ തോന്നിയൂട്ടുള്ളൂ...

267
00:19:28,590 --> 00:19:30,583
അവൾക്ക് ആണെങ്കിൽ എന്നെ വേണ്ട ..

268
00:19:32,428 --> 00:19:33,626
നീ നിന്റെ വാൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്..

269
00:19:33,721 --> 00:19:36,093
ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ എന്റെ വാൾ റാണിയുടേതായിരിക്കും..

270
00:19:36,181 --> 00:19:39,800
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മീറീനിൽ നിന്ന് തെരുവുകളിൽ റോന്ത്‌ ചുറ്റാൻ ആജ്ഞാപിച്ചാൽ.....?

271
00:19:40,019 --> 00:19:42,806
ഞാൻ മീറീനിൽ തന്നെ നിന്ന് തെരുവുകളിൽ റോന്ത്‌ ചുറ്റും..

272
00:19:43,647 --> 00:19:45,307
എന്നെ റാണിയുടെ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലാൻ അയച്ചോളൂ..

273
00:19:45,399 --> 00:19:47,392
ഏത് ശത്രുവിനെയും എവിടെയുള്ളയാണെങ്കിലും ..

274
00:19:48,944 --> 00:19:50,937
ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്ന കാര്യം എന്നെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ..

275
00:19:52,906 --> 00:19:54,235
എന്നാൽ ശരി..

276
00:20:00,664 --> 00:20:02,408
നീ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്ന കാര്യം തന്നെ ചെയ്തോളൂ..

277
00:20:13,677 --> 00:20:15,551
നിന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്ക്..

278
00:20:45,042 --> 00:20:46,073
ഓഹ്..

279
00:20:48,003 --> 00:20:49,581
അകത്തേക്ക് വന്നോളൂ..എന്റെ റാണി..പ്ലീസ്..

280
00:20:49,964 --> 00:20:51,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തണം എന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല..മൈ ലേഡി..

281
00:20:51,632 --> 00:20:52,877
റാണിക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ ശല്യപെടുത്താൻ ആകില്ല.

282
00:20:52,967 --> 00:20:55,043
നമ്മൾ പോകുന്നതിന് മുൻപ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു..

283
00:20:56,303 --> 00:20:57,584
റാണിക്ക് ആ ഇരിക്കുന്ന ചെറിയ മരുന്ന് കുപ്പി എടുത്ത് എനിക്ക് ഒന്ന് കൊണ്ട് വന്ന് തരാമോ ?

284
00:21:01,433 --> 00:21:02,465
ആ നീല നിറത്തിലുള്ളത്.

285
00:21:05,104 --> 00:21:07,096
അല്ല, അതല്ല..

286
00:21:07,815 --> 00:21:09,475
റാണി അത് ഒന്ന് തൊടാൻ കൂടി പാടില്ല..

287
00:21:09,733 --> 00:21:11,109
അതിന്റെ അടുത്ത്..

288
00:21:12,653 --> 00:21:14,147
അത് തന്നെ..

289
00:21:32,673 --> 00:21:36,718
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ തീ ജ്വാലയിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ..ലോർഡ് എന്നോട് സംസാരിച്ചു..

290
00:21:36,844 --> 00:21:38,920
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു..,

291
00:21:39,013 --> 00:21:43,924
" ഇന്ന് രാത്രി , ഒരുപാട് നാളുകൾ കൂടി നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നല്ല അവസാനത്തെ കുളിയാണ് കുളിക്കാൻ പോകുന്നത്..

292
00:21:44,018 --> 00:21:45,642
"അത് ഓർത്തോണം " എന്ന്.

293
00:21:49,231 --> 00:21:51,105
അത് ഒരു തമാശയായിരുന്നു.

294
00:21:52,109 --> 00:21:53,769
അത് അത്ര നല്ല തമാശയൊന്നും ആയിരുന്നില്ല..

295
00:21:53,861 --> 00:21:54,892
അത് ആയിരുന്നു..ഞാൻ..

296
00:21:56,155 --> 00:21:58,443
തമാശ പറയുക എന്നത് എന്റെ കഴിവിൽ പെട്ട ഒന്നല്ല..

297
00:21:58,532 --> 00:22:02,612
അതിന് കാരണം മിക്കവാറും എല്ലാ തമാശകളും തന്നെ നുണകൾ ആണ്.നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ സത്യത്തിന് വേണ്ടി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുകയും ആണല്ലോ..

298
00:22:03,037 --> 00:22:06,037
അവ എല്ലാം തന്നെ നുണകൾ ആണെങ്കിൽ..അതെല്ലാം ഒഴിവാക്കുന്നത് അല്ലേ നല്ലത് മൈ ലേഡി..

299
00:22:06,415 --> 00:22:07,790
എപ്പോഴും അങ്ങനെയല്ല..

300
00:22:18,218 --> 00:22:20,792
മിക്കവാറും ഈ എല്ലാ പൊടികളും മരുന്നുകളും..

301
00:22:20,888 --> 00:22:21,919
എല്ലാം വ്യാജമാണ്..

302
00:22:22,222 --> 00:22:26,006
അവർ ഞങ്ങളുടെ ലോർഡിന്റെ ശക്തി കണ്ടു എന്ന് ആൾക്കാർക്ക് തോന്നിപ്പിക്കാനുള്ള ഓരോ ചതികൾ മാത്രം..!

303
00:22:26,852 --> 00:22:30,435
ഒരിക്കൽ അവർ ലോർഡിന്റെ വെളിച്ചത്തിലേയ്ക്ക് കാൽ എടുത്ത് വെച്ചാൽ അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു എന്ന് അവരും മനസ്സിലാക്കും..

304
00:22:30,522 --> 00:22:33,013
അവരെ സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കാനുള്ള ഒരു വിദ്യയായിരുന്നു അതെന്ന്..

305
00:22:33,692 --> 00:22:35,601
ഈ പൊടിയുടെ ഒരു നുള്ള്..തീകുണ്ഡത്തിലേയ്ക്ക് ഇട്ടാൽ

306
00:22:35,694 --> 00:22:39,229
അലറിക്കൊണ്ട് ആകാശം മുട്ടെ ഒരു തീ തൂണുപോലെ ഉയരും..

307
00:22:39,907 --> 00:22:42,232
പിന്നെ ഇത് ഒരു കറുത്ത പുക ഉണ്ടാക്കും..

308
00:22:42,326 --> 00:22:44,568
അത് ഏറ്റവും ധീരന്മാരെ പോലും പേടിപ്പിച്ച് മൂത്രം ഒഴിപ്പിക്കും.. 

309
00:22:45,287 --> 00:22:50,079
പിന്നെ ദാ ഇതിന്റെ ഒരു തുള്ളി ആരുടെയെങ്കിലും വൈനിൽ ഒഴിച്ചാൽ അയാൾ കാമാസക്തി കൊണ്ട് പൊറുതി മുട്ടും..

310
00:22:53,879 --> 00:22:55,836
നിങ്ങൾ ഇത് സ്റ്റാനിസിൽ പ്രയോഗിച്ചിരുന്നോ..?

311
00:22:55,923 --> 00:22:56,954
ഇല്ല..

312
00:23:00,636 --> 00:23:01,916
വെറുതെ ആശങ്കപ്പെടാതെ...

313
00:23:02,012 --> 00:23:04,384
അവർക്ക് നേരത്തേ തന്നെ ഉള്ളത് ഒന്നും ആളുകൾ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കാറില്ല..

314
00:23:06,684 --> 00:23:07,763
ഇത് വെറും മാംസം ആണ്..

315
00:23:09,353 --> 00:23:11,144
അതിന് ആവശ്യമുള്ളത് അതിന് ആവശ്യമാണ്....

316
00:23:14,733 --> 00:23:19,775
ലോർഡിന്റെ സേവനത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യത്തെയും പാപം എന്ന് വിളിക്കാൻ ആവില്ല..

317
00:23:21,156 --> 00:23:24,193
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് വന്നതിന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് എല്ലാ ദിവസവും നന്ദി പറയാറുണ്ട്..

318
00:23:24,284 --> 00:23:25,992
സ്റ്റാനിസ്സ് നിങ്ങളോടും..

319
00:23:26,870 --> 00:23:30,453
അദ്ദേഹത്തിന് ഷിറീനെയും നമ്മുടെ കൂടെ കൊണ്ട് പോകണം എന്നാണ്.

320
00:23:32,084 --> 00:23:34,575
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത് വിവേക ശൂന്യമായ ഒരു തീരുമാനം ആയിരിക്കും എന്ന്.

321
00:23:35,629 --> 00:23:39,413
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ തന്നെ എന്റെ മകൾക്ക് മത വിരുദ്ധമായ പ്രവണതകൾ ആണ് ഉള്ളത്,

322
00:23:39,508 --> 00:23:42,794
എനിക്ക് അറിയില്ല അവളുടെ സംശയങ്ങൾ ശരിക്കും ഉള്ളതാണോ അതോ..എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ ആണോ എന്ന്..

323
00:23:42,886 --> 00:23:45,971
എങ്ങനെ ആയാലും അവൾ വീട്ടിൽ തന്നെ നിൽക്കുന്നതാകും നല്ലത്.

324
00:23:51,061 --> 00:23:53,101
എനിക്ക് മനസ്സിലായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത് എന്ന്.

325
00:23:54,398 --> 00:23:56,307
പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ല ..

326
00:23:59,445 --> 00:24:00,476
എന്ത് കൊണ്ട് ?

327
00:24:02,489 --> 00:24:05,574
റാണിക്ക് പൊടിയു. മരുന്നും ഒന്നും ആവിശ്യം ഇല്ല...

328
00:24:05,659 --> 00:24:08,031
റാണിക്ക് നുണകൾ ആവശ്യമില്ല..

329
00:24:08,120 --> 00:24:12,996
ലോർഡിന്റെ പ്രകാശത്തിലേയ്ക്ക് നോക്കി അദ്ദേഹത്തിന്റെ സത്യം എന്താണ് എന്ന് സ്വയം കാണാനും മാത്രം ശക്തയല്ലേ..റാണി.

330
00:24:18,881 --> 00:24:21,039
അത് ഇനി എത്ര ക്രൂരമാണെങ്കിലും..

331
00:24:21,133 --> 00:24:23,541
നമുക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എത്ര പ്രയാസമാണെങ്കിലും ..

332
00:24:24,887 --> 00:24:28,172
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല ..പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വൈകാതെ വേണ്ടിവരും..

333
00:24:29,433 --> 00:24:32,517
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നും പുറപ്പെടുമ്പോൾ...നിങ്ങളുടെ മകളും നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകണം..

334
00:24:36,315 --> 00:24:38,023
ലോഡിന് അവളെ ആവിശ്യമുണ്ട്..

335
00:24:46,367 --> 00:24:47,944
ജോറാഹ് ദി ആൻഡൽ..

336
00:24:49,453 --> 00:24:51,695
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് നമ്മുടെ റാണിയെ കാണാൻ ആണോ ?

337
00:24:53,332 --> 00:24:55,123
റാണി ഇപ്പോൾ നല്ല മൂഡിൽ ആണ്..

338
00:25:09,890 --> 00:25:11,883
ഘലീസി.

339
00:25:11,976 --> 00:25:14,052
- നിങ്ങൾ നേരത്തേ എത്തിയെല്ലോ !
- മറ്റ് ചിലരേക്കാൾ താമസിച്ചാണ് എത്തിയത്.

340
00:25:16,730 --> 00:25:19,268
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ ?
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുമോ എന്നതല്ല കാര്യം..

341
00:25:19,358 --> 00:25:20,852
അത് വിശ്വാസത്തെ സംബന്ധിക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യമാണ്..

342
00:25:20,943 --> 00:25:22,651
നിങ്ങൾ അപ്പോൾ സമ്മതിക്കുന്നും ഇല്ല..വിശ്വാസിക്കുന്നും ഇല്ല അല്ലേ..

343
00:25:22,736 --> 00:25:24,480
ഞാൻ എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം..അയാൾ ഒരു വാടക ഗുണ്ടയാണ്..

344
00:25:24,571 --> 00:25:28,071
നിങ്ങൾ എന്റെ ചേട്ടന് വേണ്ടി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപ് ഗോൾഡൻ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നില്ലേ..?

345
00:25:28,158 --> 00:25:29,653
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നു..

346
00:25:29,743 --> 00:25:30,858
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു..

347
00:25:30,953 --> 00:25:33,444
ഡാരിയോ നഹാരിസ് അവന്റെ തലവന്മാരുടെ ആജ്ഞകൾ മടുത്തപ്പോൾ 

348
00:25:33,539 --> 00:25:36,789
അവന്മാരെ കൊന്ന്..അവരുടെ തലകൾ റാണിയുടെ കാൽച്ചുവട്ടിൽ ഇട്ടവനാണ്

349
00:25:36,875 --> 00:25:38,785
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ എങ്ങനെയാണ് റാണിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ തന്നെ കഴിയുന്നത്..?

350
00:25:38,877 --> 00:25:42,246
എനിക്ക് ഡാരിയോയെ പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ ആവില്ല..!

351
00:25:44,258 --> 00:25:46,416
അത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെയും സെക്കൻഡ് സൺസിനെയും യുൻകായി തിരിച്ച് പിടിക്കാൻ അയച്ചത്..

352
00:25:48,887 --> 00:25:50,927
- റാണി അയച്ചോ..?
- അതേ ഞാൻ അയച്ചു...

353
00:25:51,015 --> 00:25:52,972
ഭരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവിടെയില്ലാതെയോ ഘലീസി..!

354
00:25:53,058 --> 00:25:55,347
യജമാനൻമാർ വെറുതെ ഒരു അവസരം കാത്തിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ ഭയക്കുന്നു..

355
00:25:55,436 --> 00:25:57,677
ആക്രമിച്ചവർ പോയി കഴിയുമ്പോൾ നീയന്ത്രണം വീണ്ടെടുക്കാൻ വേണ്ടി..

356
00:25:57,771 --> 00:26:01,472
അത് കൊണ്ടാണെല്ലോ ഞാൻ ഡാരിയോയോട് യുൻകായിയിൽ ഉള്ള എല്ലാ യജമാനന്മാരെയും വധിച്ചേക്കാൻ പറഞ്ഞത്..

357
00:26:03,110 --> 00:26:05,779
യജമാനന്മാർ അമ്മമാരുടെ കൈയിൽ നിന്നും അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പിടിച്ച് മേടിക്കുന്നവരല്ലേ 

358
00:26:05,863 --> 00:26:08,235
അവന്മാർ ആയിരക്കണക്കിന് ചെറിയ ആൺകുട്ടികളെയല്ലേ അംഗവിച്ഛേദം ചെയ്തിട്ടുള്ളത്..

359
00:26:08,324 --> 00:26:10,731
അവന്മാർ കൊച്ച് പെൺകുട്ടികളെയാണ് വയസ്സന്മാരെ സുഖിപ്പിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത്..

360
00:26:10,826 --> 00:26:13,780
അവന്മാർ ആളുകളോട് മൃഗങ്ങളോട് എന്ന പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്..ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞതാണ്.

361
00:26:13,871 --> 00:26:17,240
ആയിരക്കണക്കിന് യജമാനന്മാരെ കൂട്ടത്തോടെ തടവറയിലേയ്ക്ക് കയറ്റി.. കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നതും..

362
00:26:17,333 --> 00:26:19,409
ആളുകളോട് മൃഗങ്ങളോട് എന്ന പോലെ പെരുമാറുന്നത് തന്നെയല്ലേ..!!

363
00:26:19,627 --> 00:26:23,838
റാണി മോചിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള അടിമകൾക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത്..ക്രൂരത മാത്രമാണ്..

364
00:26:23,922 --> 00:26:25,298
അവർ വേറെ എന്തെങ്കിലും അറിയണം എന്ന് റാണി ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ..

365
00:26:25,716 --> 00:26:27,175
റാണി തന്നെ അത് അവർക്ക് കാണിച്ച് കൊടുക്കണം..

366
00:26:27,259 --> 00:26:31,043
എന്നിട്ട് ആ യജമാനന്മാർക്ക് എന്ത് കൊണ്ടാണ് പ്രതിഫലം കൊടുക്കേണ്ടത്..? കരുണകൊണ്ടോ..? അതോ പിഴ ഈടാക്കണോ..അതോ..ശക്തമായ ഒരു താക്കീതിൽ ഒതുക്കിയാൽ മതിയോ..?

367
00:26:31,138 --> 00:26:33,890
റാണിയുടെ ശത്രുക്കളെ എല്ലാവരെയും തന്നെ നീച്ചന്മാരായി കണക്കാക്കുന്നത്..പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന് തന്നെയാണ്..

368
00:26:33,974 --> 00:26:36,548
പക്ഷേ ഇത് വരെ നടന്നിട്ടുള്ള എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും ഇരുവശങ്ങളിലും നല്ലവരും നീച്ചന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു..

369
00:26:36,644 --> 00:26:39,313
നന്മയെയും തിന്മയെയും കുറിച്ച് പുരോഹിതന്മാർ ചർച്ചചെയ്യട്ടെ..!

370
00:26:39,396 --> 00:26:41,104
അടിമക്കച്ചവടം ഒരു യാഥാർഥ്യം തന്നെയാണ്..

371
00:26:41,190 --> 00:26:43,017
എനിക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും..! ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും..

372
00:26:43,108 --> 00:26:45,480
അതിന് പിന്നിൽ ഉള്ളവരെയും..!

373
00:26:45,569 --> 00:26:48,060
ഞാനും ആളുകളെ അടിമക്കചവടത്തിൽ വിറ്റിട്ടുണ്ട്..ഘലീസി..

374
00:26:48,155 --> 00:26:53,315
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ സ്വതന്ത്ര്യത്തിലേയ്ക്ക് നയിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു..

375
00:26:53,410 --> 00:26:55,818
റാണി ഇപ്പോൾ യുൻകായിയിലെ യജമാനന്മാരോട് ചെയ്യണം എന്ന് പറഞ്ഞത് നെഡ് സ്റ്റാർക്ക് എന്നോട് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ..

376
00:26:55,913 --> 00:26:58,664
ഞാൻ ഇപ്പോൾ റാണിയെ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല..

377
00:27:03,754 --> 00:27:06,327
അച്ഛനെ സംസ്കരിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞ് അന്ന് എന്റെ അടുത്ത് ഒരാൾ വന്നില്ലേ..

378
00:27:06,715 --> 00:27:08,755
ഹിസ്ദാർ സോ ലോറാക്കോ ?

379
00:27:09,843 --> 00:27:13,592
അയാൾ എന്റെ പ്രതിനിധിയായി സെക്കൻഡ് സൺസിന് ഒപ്പം യുൻകായിയിലേക്ക് പോകും..

380
00:27:13,681 --> 00:27:16,385
അയാൾ യജമാനന്മാരോട് പറയും മീറീനിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്..എന്ന്..?

381
00:27:16,475 --> 00:27:19,974
അയാൾ അവർക്ക് വിശദീകരിച്ചുകൊടുക്കും അവർക്ക് മുന്നിലുള്ള വഴികൾ ഏതൊക്കെയാണ് എന്ന്..

382
00:27:20,062 --> 00:27:24,854
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്റെ പുതിയ ലോകത്തിൽ ജീവിക്കാം..അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ പഴയ ലോകത്തിൽ തന്നെ മരിക്കാം..

383
00:27:29,196 --> 00:27:31,865
എന്നാൽ അവൻ പോകുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ പോയി ഡാരിയോയെ കണ്ടെത്ത്..

384
00:27:31,949 --> 00:27:33,324
അവനോട് പറ ഞാൻ എന്റെ മനസ്സ് മാറ്റി എന്ന്..

385
00:27:34,284 --> 00:27:35,992
ശരി, ഘലീസി..

386
00:27:41,291 --> 00:27:42,536
അല്ല...

387
00:27:46,213 --> 00:27:48,704
അവനോട് പറ നിങ്ങൾ എന്റെ മനസ്സ് മാറ്റി എന്ന്..

388
00:28:00,185 --> 00:28:01,977
പന്ന ചെറ്റകൾ..

389
00:28:04,064 --> 00:28:06,223
..

390
00:28:07,651 --> 00:28:09,229
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്ന രീതി ശരിയല്ല..

391
00:28:10,404 --> 00:28:12,646
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയുള്ള നല്ല ഒരു ഭാഗം തന്നെ കരിച്ച് കളയേണ്ടി വരും..

392
00:28:12,740 --> 00:28:15,231
അല്ലെങ്കിൽ അത് അണുബാധ ഉണ്ടായി പഴുക്കും..

393
00:28:17,745 --> 00:28:20,366
എനിക്ക് അറിയാം നിങ്ങൾക്ക് തീ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്..പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾ ശരിക്ക് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ..

394
00:28:20,456 --> 00:28:22,164
തീ വേണ്ട !

395
00:28:23,375 --> 00:28:25,083
അതിന് ഒരു സെക്കന്റ് മതി..!

396
00:28:25,794 --> 00:28:28,285
-ഇത് അധികം വേദനിക്കുകയൊന്നും ഇല്ല..
- തീ വേണ്ടന്നല്ലേ..പറഞ്ഞത്..!

397
00:28:42,811 --> 00:28:44,685
ഇനി അതിനെ കുറിച്ച് മിണ്ടി പോകരുത്..!

398
00:28:47,691 --> 00:28:49,898
ഒന്നിനെ കുറിച്ചും..

399
00:28:49,985 --> 00:28:54,612
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സ് ഉള്ള എല്ലായിടത്തും നടക്കുന്ന ഒരു വെള്ളി നാണങ്ങളുടെ കിഴിയാണ്..അതിന് നന്ദി പറയേണ്ടത് നിന്നോടാണ്..

400
00:28:56,200 --> 00:28:58,905
അതായത്..നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളസ്ഥലവും നമ്മൾ പോകുന്ന സ്ഥലത്തിനും ഇടയ്ക്കുള്ള എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും എന്ന് അർത്ഥം..

401
00:29:02,456 --> 00:29:05,790
നീ ആ ഗ്രാമത്തിൽ വെച്ച് കുത്തിയ ആ കാട്ട്പന്നിയുടെ അത്രയും തന്നെ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു ഞാനും..

402
00:29:06,126 --> 00:29:10,171
അത്കൊണ്ടാണെല്ലോ ഞാൻ ഈ വെട്ടും, കുത്തും കടിയും എല്ലാം മേടിച്ചത്..

403
00:29:12,967 --> 00:29:14,959
എന്ത് പാരിതോഷികം തന്നാലും ഈ അനുഭവിച്ചതിന് ഒന്നും പകരമാവില്ല..

404
00:29:15,636 --> 00:29:17,878
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ആശിച്ചു പോകുന്നു..

405
00:29:28,399 --> 00:29:30,854
നീ പറഞ്ഞത് നിന്റെ ചേട്ടൻ ആണ് നിനക്ക് ആ വാൾ തന്നത് എന്നല്ലേ..

406
00:29:33,487 --> 00:29:35,444
എന്റെ ചേട്ടൻ ആണ് എനിക്ക് ദാ ഇത് തന്നത്..

407
00:29:37,324 --> 00:29:39,649
അത് നീ പറഞ്ഞപോലെ തന്നെ കുറച്ച് കാലം മുൻപ് ആയിരുന്നു..

408
00:29:40,494 --> 00:29:44,444
ഞാൻ ഒരു നല്ല മട്ടൻ ചോപ്പ് ആണ് എന്ന പോലെ എന്നെ തീയിലേയ്ക്ക് അമർത്തി പിടിച്ചു.. 

409
00:29:48,294 --> 00:29:49,325
എന്തിന് ?

410
00:29:49,420 --> 00:29:51,293
ഞാൻ അവന്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളിൽ ഒന്ന് മോഷ്ടിച്ചു എന്ന് കരുതി..

411
00:29:51,380 --> 00:29:53,622
ഞാൻ അത് മോഷ്‌ടിച്ചില്ലായിരുന്നു.. ഞാൻ അത് കൊണ്ട് വെറുതെ കളിച്ചതേ ഉള്ളൂ..

412
00:29:58,887 --> 00:30:00,679
ഒടുക്കത്ത വേദനയായിരുന്നു..!

413
00:30:01,223 --> 00:30:02,504
ആ മണമായിരുന്നു ഏറ്റവും മോശം..

414
00:30:06,520 --> 00:30:10,518
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം അത് എന്നോട് ചെയ്തത് എന്റെ ചേട്ടൻ തന്നെ ആയിരുന്നു എന്നതാണ്..

415
00:30:14,528 --> 00:30:17,280
എന്റെ അച്ഛൻ , അവനെ രക്ഷിച്ചു..

416
00:30:19,533 --> 00:30:22,024
അച്ഛൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞത് എന്റെ മെത്തയ്ക്ക് തീ പിടിച്ചത് ആണെന്നാണ്..

417
00:30:34,840 --> 00:30:37,046
നേർ കരുതുന്നത് നീ ഒറ്റയ്ക്കാണ് എന്നാണോ..?

418
00:30:40,012 --> 00:30:43,712
അത് കഴുകി തുന്നി കെട്ടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എങ്കിലും എന്നെ അനുവദിക്ക്..

419
00:31:10,709 --> 00:31:12,702
കുറച്ച് ഒരു ആശ്വാസം കിട്ടി എന്ന് കരുതി ആർക്കും ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല..

420
00:31:12,795 --> 00:31:15,167
അവസാനത്തെ കുറച്ച് ആഴ്ചകളായിട്ട് നമ്മൾ ഉറങ്ങിയിരുന്നത് കിടങ്ങുകളിൽ ആയിരുന്നു..

421
00:31:15,255 --> 00:31:18,256
ഇന്ന് ഒരു ദിവസം നമുക്ക് തൂവൽ മെത്തയിൽ കിടന്ന് സുഖിക്കാം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു..

422
00:31:18,342 --> 00:31:20,584
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാത്ത ഒരു നല്ല ഊണും കഴിക്കാമെന്നും..

423
00:31:20,678 --> 00:31:22,006
ഞാനും അത് സമ്മതിക്കുന്നു..മൈ ലേഡി..

424
00:31:22,096 --> 00:31:24,421
ഇനി പട്ടിന്റെ അടിവസ്ത്രം കിട്ടുമെന്നൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങിയേക്കരുത്.

425
00:31:24,515 --> 00:31:26,757
നിന്റെ നേരത്തത്തെ ലോഡിന് വേണ്ടിയല്ല പണിയെടുക്കുന്നത്..
- ശരി , മൈ ലേഡി..

426
00:31:27,142 --> 00:31:29,265
കുടിച്ച് ബോധം കളയല്ലേ !

427
00:31:30,604 --> 00:31:31,683
ഇല്ല, മൈ ലേഡി..

428
00:31:31,772 --> 00:31:33,052
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണോ..?

429
00:31:33,148 --> 00:31:34,940
വേണ്ട, ഇത് ഒക്കെ തന്നെ മതി..

430
00:31:35,025 --> 00:31:36,436
കിഡ്നി പൈ അടിപൊളി..

431
00:31:36,944 --> 00:31:38,403
നന്ദി..

432
00:31:38,862 --> 00:31:40,606
ഞാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നത്രയും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

433
00:31:42,574 --> 00:31:44,614
ഒരു നല്ല കിഡ്നി പൈ അതിന്റെ ചേരുവകളെ ആശ്രയിച്ചാണ് ഇരിക്കുന്നത്..

434
00:31:44,868 --> 00:31:47,905
മൈദ,പന്നി, കൊഴുപ്പ്, വെള്ളം, മുട്ട, പാൽ.

435
00:31:47,997 --> 00:31:49,823
ആവിശ്യത്തിന് എളുപ്പം ആണ്..പക്ഷേ ഇറച്ചി..

436
00:31:49,915 --> 00:31:52,667
സമാധാനമുള്ള കാലമാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും.. ഒരു നല്ല മാംസക്കഷണം കിട്ടുക എന്ന് പറയുന്നത് ..

437
00:31:52,751 --> 00:31:54,376
അതും ഒരു കാള കിടാവിന്റെ കിഡ്നി കിട്ടുക എന്ന് പറയുന്നത് അത് എളുപ്പമൊന്നും അല്ല..

438
00:31:54,461 --> 00:31:57,166
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്..ചിലർ ഒരു സാധാരണ പോത്തിന്റെ കരൾ കൊണ്ട് തന്നെ തൃപ്‌തരാകും..

439
00:31:57,464 --> 00:31:59,872
അവർക്ക് പാചകം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു അവകാശവും ഇല്ല..
ഓഹ്..പിന്നെ ചാർ ..

440
00:32:00,801 --> 00:32:02,710
കറിയെകുറിച്ച് തുടങ്ങാൻ എന്നെ അനുവദിക്കല്ലേ..!

441
00:32:02,803 --> 00:32:04,214
അത് ശരിയായികിട്ടാൻ നല്ല പാടാണ്..

442
00:32:04,305 --> 00:32:06,048
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ഒരുപാട് ആളുകൾ ചാർ ഉപേക്ഷിക്കാറാണ് ഉള്ളത്..

443
00:32:06,140 --> 00:32:08,263
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ അതങ്ങ്‌ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആവില്ല..

444
00:32:08,350 --> 00:32:09,809
ചാർ ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ പൈയും ഇല്ല..!

445
00:32:10,060 --> 00:32:11,638
അത്രേ ഉള്ളൂ കാര്യം..

446
00:32:12,438 --> 00:32:15,723
അത് നല്ല ഒരു പടച്ചട്ടയാണെല്ലോ..നിങ്ങൾ ഒരു യോദ്ധാവ് ആണോ ?

447
00:32:17,776 --> 00:32:19,271
അല്ല..

448
00:32:19,361 --> 00:32:22,481
ഓഹ്, അത് സാദാരണ ഈ പടച്ചട്ടയുള്ള ആളുകൾ യോദ്ധാവ് ആയിരിക്കും..അതാണ്..

449
00:32:22,573 --> 00:32:25,146
പൊതുവായിട്ട് പറഞ്ഞാൽ, കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ നിന്നുള്ള..യോദ്ധാവ് അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അല്ല അല്ലേ..?

450
00:32:25,242 --> 00:32:28,029
ഞാൻ ശരിക്കും അവിടുന്നാണ് ..ജനിച്ചതും വളർന്നതും എല്ലാം ഫ്ലീ ബോട്ടത്തിൽ ആയിരുന്നു..

451
00:32:28,120 --> 00:32:30,326
നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗത്തോട്ട് ഒക്കെ വരാൻ എന്താ കാരണം..

452
00:32:30,789 --> 00:32:31,821
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ അന്വേഷിച്ച് ഇറങ്ങിയതാണ്..

453
00:32:31,915 --> 00:32:34,371
പ്രതേകിച്ച് ഒരാളെയാണോ..?
ചിലപ്പോൾ അവര് ഇവിടെയും വന്ന് കാണും..

454
00:32:34,460 --> 00:32:36,748
ഒരുപാട് ആളുകൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്..അന്നൊരു ദിവസം 17 പേരുണ്ടായിരുന്നു..

455
00:32:36,837 --> 00:32:38,877
നല്ല ഭംഗിയുള്ള പൊക്കമുള്ള ചുവന്ന മുടിയൊക്കെയുള്ള ഒരു പെണ്ണ് ഉണ്ടായിരുന്നു..

456
00:32:38,964 --> 00:32:42,167
അവളുടെ പേര് സാൻസ സ്റ്റാർക്ക് എന്നായിരുന്നു...പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ അവൾ വേറെ പേര് ആയിരിക്കാം ഉപയോഗിക്കുന്നത്..

457
00:32:42,968 --> 00:32:44,379
സ്റ്റാർക്കുകളോ ?

458
00:32:47,765 --> 00:32:49,923
എന്ത്..അവർ ഒരുപാട് പേര് വിന്റർഹെല്ലിൽ നിന്നോ..?

459
00:32:53,854 --> 00:32:55,930
ഇല്ല , അങ്ങനെയുള്ള ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല..

460
00:32:56,023 --> 00:32:57,517
ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു..അവർ എല്ലാവരും ചതിയന്മാരാണ് എന്ന്..

461
00:32:58,400 --> 00:32:59,894
ഇവിടെ ചതിയന്മാരൊന്നും വേണ്ട..

462
00:32:59,985 --> 00:33:03,271
ഞാൻ എന്റെ ജീവിതം അവരുടെ അമ്മ ക്യാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്കിന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്‌തിട്ടുള്ളത് ആണ്..

463
00:33:03,364 --> 00:33:05,356
ഞാൻ അവരുടെ പുത്രിമാരെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് വരും എന്ന് ഞാൻ അവരോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നു..

464
00:33:10,204 --> 00:33:12,777
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിഡ്നി പൈ വേണ്ട എന്നുറപ്പാണോ ?

465
00:33:27,179 --> 00:33:29,385
- എന്ത് ?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല, മൈ ലേഡി..

466
00:33:30,015 --> 00:33:32,802
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ നിന്റെ മുഖം ഇങ്ങനെ പിടിക്കില്ലായിരുന്നല്ലോ

467
00:33:32,893 --> 00:33:35,052
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് ഇല്ല ..സത്യമായിട്ടും..മൈ ലേഡി..

468
00:33:35,145 --> 00:33:36,889
.

469
00:33:38,941 --> 00:33:41,693
ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സിന് ലേഡി സാൻസയെ വേണം.

470
00:33:41,777 --> 00:33:43,734
ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സിന്റെ കയ്യിൽ കാശും ഉണ്ട്..

471
00:33:44,029 --> 00:33:45,773
ആളുകൾ കാശിന് വേണ്ടി കൊല്ലും..

472
00:33:47,199 --> 00:33:50,200
നമ്മൾ ലേഡി സാൻസയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ് എന്ന് ആളുകളോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

473
00:34:00,254 --> 00:34:03,171
മൈ ലേഡി, മൈ ലോർഡ് ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ..

474
00:34:03,257 --> 00:34:06,756
- എന്തിനെ കുറിച്ച് ? കിഡ്‌നി പൈയിനെ കുറിച്ച് അല്ലല്ലോ..
- നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് ഒരു നല്ല ലേഡിയെ പോലെയുണ്ട്..

475
00:34:07,094 --> 00:34:08,921
വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാവുന്ന ഒരാൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു..

476
00:34:10,931 --> 00:34:13,054
ഞാൻ ഒരിക്കലും സാൻസ സ്റാർക്കിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

477
00:34:13,892 --> 00:34:15,351
പക്ഷേ എനിക്ക് അവളുടെ അനിയത്തിയെ അറിയാം..

478
00:34:16,061 --> 00:34:17,093
ആര്യ...

479
00:34:20,107 --> 00:34:23,441
ആരും ആര്യ സ്റാർക്കിനെ..അവളുടെ അച്ഛന്റെ ശിരച്ഛേദത്തതിന് ശേഷം കണ്ടിട്ടേ ഇല്ല..

480
00:34:23,527 --> 00:34:25,318
അവൾ മരിച്ചുപോയി എന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതിയിരിക്കുന്നത് ..

481
00:34:25,988 --> 00:34:27,696
ഞാൻ അവസാനമായി അവളോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു..

482
00:34:27,781 --> 00:34:30,272
- അത് എപ്പോഴായിരുന്നു ?
- അത് നൈറ്റ്സ് വാച്ചിന് ഒപ്പം വടക്കോട്ട് പോകുമ്പോൾ ആയിരുന്നു..

483
00:34:30,367 --> 00:34:32,027
അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ പോലെ വേഷം കെട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു..

484
00:34:32,119 --> 00:34:34,610
നിങ്ങളുടെ ഈ ലേഡിയെപോലെ..പടച്ചട്ട ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് മാത്രം..

485
00:34:34,705 --> 00:34:36,579
ആരി എന്ന് പേരും പറഞ്ഞായിരു ന്നു നടപ്പ്..

486
00:34:36,665 --> 00:34:38,290
- എന്നിട്ട് അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു..?
- അത്....

487
00:34:38,375 --> 00:34:39,620
ചുരുക്കി പറ...

488
00:34:40,836 --> 00:34:42,710
ആ ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സ് ഞങ്ങളെ ബന്ദിയാക്കി..

489
00:34:43,380 --> 00:34:45,040
ഞങ്ങൾ രക്ഷപെട്ടു..

490
00:34:45,132 --> 00:34:48,050
പിന്നെ സഹോദരസംഘം ഞങ്ങളെ ബന്ദിയാക്കി..അവർ എന്നെ ഈ സത്രത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥയ്ക്ക് വിറ്റു..

491
00:34:48,510 --> 00:34:51,926
അവര് ആര്യയെയും വേറെ ഒരു ബന്ധിയെയും കൂടി റിവർ റണ്ണിൽ കൊണ്ട് പോയി അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വിൽക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു..

492
00:34:52,014 --> 00:34:55,881
ഒരു വലിയ വിരൂപനായ ഒരാൾ..വാ തുറന്നാൽ തെറി പറയുന്ന പാതി മുഖമാണെങ്കിൽ പാതി വെന്ത പന്നി ഇറച്ചി പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 

493
00:34:55,976 --> 00:34:57,803
- ഒട്ടും സൗഹൃദ മനോഭാവം ഉള്ള ആൾ ആയിരുന്നില്ല..
- ഹൗണ്ട്..!

494
00:34:57,895 --> 00:35:00,184
അയാള് തന്നെ..!

495
00:35:00,272 --> 00:35:03,522
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്കാമോ ?

496
00:35:03,609 --> 00:35:07,144
അവസാനം ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമായി..പക്ഷേ ഇത് അതിനേക്കാളും നന്നായിട്ടുണ്ട് 

497
00:35:16,997 --> 00:35:18,278
മ്മ്..

498
00:35:18,374 --> 00:35:20,283
നീ എന്താ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്..?

499
00:35:23,796 --> 00:35:26,547
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു..
അവളുടെ അപ്പൂപ്പൻ മരിച്ചു..

500
00:35:26,632 --> 00:35:29,039
വൽഡർ ഫ്രേ ആണ് റിവർറണ്ണിന്റെ പുതിയ ലോർഡ്..

501
00:35:29,134 --> 00:35:30,593
സഹോദര സംഘം റിവർറണ്ണിലേയ്ക്ക് പോകാൻ സാധ്യതയില്ല.

502
00:35:30,678 --> 00:35:32,504
മൈ ലേഡി ..അവർ അവളെ എയ്റീയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി കാണും.

503
00:35:33,222 --> 00:35:34,716
എന്തിന് ആണ് എയ്റീയിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകുന്നത്..?

504
00:35:34,807 --> 00:35:36,846
അവളുടെ ചെറിയമ്മ , ലൈസാ ആര്യൻ..

505
00:35:37,351 --> 00:35:39,593
ക്യാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്കിന്റെ അനിയത്തി..

506
00:35:39,687 --> 00:35:42,806
അവരാണ് ആര്യയുടെ പണമുള്ള ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവസാനത്തെ ബന്ധു..

507
00:35:42,898 --> 00:35:45,140
അവർക്ക് ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സിനെ വെറുപ്പാണ്..

508
00:35:47,277 --> 00:35:50,148
ഏതൊക്കെ കുടുംബങ്ങൾ തമ്മിലാണ് വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുള്ളത് എന്ന് എനിക്കറിയാം എന്ന കാര്യം ലോർഡ് റ്റിരിയൻ ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്...

509
00:35:50,239 --> 00:35:52,148
അത് പോലെ ആര് ആരെ വെറുത്തിരുന്നു എന്നും..

510
00:35:52,241 --> 00:35:54,910
ചിലപ്പോൾ സാൻസയും അവിടെ ഉണ്ടാകും..

511
00:35:54,994 --> 00:35:58,030
അതേ മൈ ലേഡി ഉണ്ടാകാം..

512
00:36:04,545 --> 00:36:06,419
ഇതിനെ കുറിച്ച് നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ..?

513
00:36:09,800 --> 00:36:11,342
അല്ല..

514
00:36:42,583 --> 00:36:45,537
നിങ്ങൾ ഈ സമയം ആകുമ്പോൾ വേശ്യാലയത്തിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടാകും എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്..

515
00:36:45,628 --> 00:36:50,124
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ഒരു ദിവസം വളരെയധികം സുന്ദരിയായ ഒരു ബ്ലോണ്ട് പെണ്ണിന് ഒപ്പം കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിച്ചിരുന്നു.

516
00:36:51,258 --> 00:36:53,666
മ്മ്.. പറഞ്ഞോ..

517
00:36:53,761 --> 00:36:57,924
എനിക്ക് ഇവിടെ എല്ലാത്തരം ആഭാസത്തരങ്ങളും ഉണ്ട്.. എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള തരം ആഭാസത്തരം ഒഴിച്ച്

518
00:36:58,432 --> 00:36:59,926
നിന്റെ സഹോദരി..

519
00:37:01,060 --> 00:37:02,091
ഓഹ്..

520
00:37:08,442 --> 00:37:11,063
സേർസി എന്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു..

521
00:37:12,112 --> 00:37:14,271
ഞങ്ങൾ അവളുടെ മകളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചിരുന്നു..

522
00:37:14,948 --> 00:37:17,404
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് അവളെയോർത്ത് എത്ര മാത്രം ദുഃഖമുണ്ട് എന്നതിനെ കുറിച്ച്..

523
00:37:17,826 --> 00:37:22,073

നിനക്ക് എതിരെ എന്നെ തിരിക്കാൻ അല്ല അവൾ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത് എന്ന് അഭിനയിക്കാൻ അവൾ ഒരുപാട് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു..

524
00:37:22,164 --> 00:37:24,785
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൾ പോലും അത് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു എന്ന്..

525
00:37:24,875 --> 00:37:30,082
സത്യസന്ധമായ വികാരപ്രകടനങ്ങൾ നടത്തി സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക എന്നത് ചേച്ചിയുടെ ഒരുപാട് കഴിവുകളിൽ ഒന്ന് മാത്രമാണ്.

526
00:37:30,172 --> 00:37:33,126
അവൾക്ക് അവളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശങ്ങൾ മറച്ച് വെക്കാൻ വലിയ പ്രയാസമാണ്.

527
00:37:34,802 --> 00:37:38,669
മരിച്ചുപോയ ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെ കുറിച്ച് എന്റെ അതേ ഉത്സാഹം വെച്ച് പുലർത്തുന്ന..

528
00:37:38,764 --> 00:37:42,631
ഒരു ലാനിസ്റ്ററിനെ കാണാൻ കഴിയുന്നത് വളരെ അപൂർവ്വം ആണ്..

529
00:37:44,478 --> 00:37:46,684
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് കാണണം എന്ന് തീവ്രമായ ആഗ്രഹമുണ്ട്..

530
00:37:47,147 --> 00:37:49,638
അതിന് അവൾ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ട ആവിശ്യം ഇല്ല..

531
00:37:49,733 --> 00:37:52,734
അത് ഞാൻ തന്നെ ഉറപ്പാക്കി എന്നാണ് തോന്നുന്നത്..

532
00:37:53,070 --> 00:37:57,862
എന്റെ തല കഴുത്തിൽ നിന്നും വേർപെടുമ്പോൾ അവൾക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന ആ സന്തോഷം..

533
00:37:58,158 --> 00:38:01,112
ഇത് അവൾ കുറെ കാലമായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നാണ്..

534
00:38:01,870 --> 00:38:04,029
അതേ, എനിക്കറിയാം..

535
00:38:05,124 --> 00:38:07,033
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്..നിങ്ങളും ഞാനും..

536
00:38:07,126 --> 00:38:08,750
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്..

537
00:38:09,712 --> 00:38:11,704
അങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ഓർക്കുമായിരുന്നു..എന്ന് ആണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്..

538
00:38:11,797 --> 00:38:15,083
സാധ്യതയില്ല..നീ ജനിച്ചിട്ടേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ..

539
00:38:17,344 --> 00:38:21,805
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്നെയും എന്റെ സഹോദരി എലിയയേയും ഒരിക്കൽ ക്യാസ്റ്റർലി റോക്ക് സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ കൊണ്ട് വന്നിരുന്നു..

540
00:38:21,890 --> 00:38:23,966
അന്ന് ആയിരുന്നു ഞാൻ ആദ്യമായി ഡോണിൽ നിന്നും ദൂരേക്ക് പോകുന്നത്..

541
00:38:24,059 --> 00:38:26,218
എനിക്ക് റോക്കിലെ ഒന്നും തന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല..

542
00:38:27,730 --> 00:38:31,478
ആഹാരമോ..കാലാവസ്ഥയോ..നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണ രീതിയോ ഒന്നും..

543
00:38:31,567 --> 00:38:33,061
ഒന്നും തന്നെ..

544
00:38:34,862 --> 00:38:37,317
പക്ഷേ ഏറ്റവും വലിയ നിരാശ..

545
00:38:38,032 --> 00:38:39,360
നീ ആയിരുന്നു..

546
00:38:41,368 --> 00:38:44,488
നിങ്ങൾക്കും എന്റെ കുടുംബത്തിനും നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളതിനെക്കാൾ കാര്യങ്ങൾ പൊതുവായി ഉണ്ട്..

547
00:38:44,580 --> 00:38:48,530
ഡോണിൽ നിന്നും ഉള്ള മുഴുവൻ യാത്രയിലും എല്ലാവരും സംസാരിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നത്..

548
00:38:48,626 --> 00:38:52,706
തൈവിൻ ലാണിസ്റ്ററിന് ജനിച്ച ആ ഭീകര ജീവിയെ കുറിച്ച് ആയിരുന്നു..

549
00:38:53,130 --> 00:38:55,621
ശരീരത്തിന്റെ ഇരട്ടി വലിപ്പമുള്ള തലയും..

550
00:38:55,716 --> 00:38:57,459
കാലിന് ഇടയിൽ ഒരു വാലും 

551
00:38:57,551 --> 00:38:59,627
നഖങ്ങളും , ഒരു ചുവന്ന കണ്ണും..

552
00:38:59,970 --> 00:39:02,592
പിന്നെ ഒരു ആണിന്റെയും ഒരു പെണ്ണിന്റെയും ലിംഗങ്ങളൊക്കെയുള്ള..ഭീകരജീവി..

553
00:39:02,681 --> 00:39:04,970
അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ എളുപ്പമാകുമായിരുന്നു..

554
00:39:05,059 --> 00:39:08,344
ഞങ്ങൾ നിന്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾ നിന്നെ കാണിച്ചു തരാം എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തന്നു..

555
00:39:08,437 --> 00:39:12,565
എല്ലാദിവസവും ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുമായിരുന്നു..എല്ലാ ദിവസവും അവൾ പറഞ്ഞു.."ഉടൻ തന്നെ"

556
00:39:13,776 --> 00:39:16,480
എന്നിട്ട് അവളും നിന്റെ ചേട്ടനും..

557
00:39:16,570 --> 00:39:17,981
കൂടി ഞങ്ങളെ നിന്റെ നഴ്‌സറിയിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോയി..എന്നിട്ട്....

558
00:39:20,491 --> 00:39:23,741
...എന്നിട്ട് അവൾ ആ ഭീകരജന്തുവിന്റെ പൊതി അഴിച്ചു..

559
00:39:25,913 --> 00:39:29,613
നിന്റെ തല കുറച്ച് വലുതായിരുന്നു..
നിന്റെ കൈ കാലുകൾ കുറച്ച് ചെറുതും ആയിരുന്നു..

560
00:39:29,708 --> 00:39:31,997
പക്ഷേ നഖങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു...

561
00:39:32,086 --> 00:39:34,541
ചുവന്ന കണ്ണുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു ! നിന്റെ കാലിന് ഇടയിൽ വാലും ഇല്ലായിരുന്നു.. 

562
00:39:34,630 --> 00:39:37,203
ഒരു ചെറിയ പിങ്ക് നിറത്തിലെ അണ്ടി മാത്രം..

563
00:39:37,591 --> 00:39:42,337
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിരാശ മറച്ച് വെക്കാൻ ഒന്നും ശ്രമിച്ചില്ല..ഞാൻ സേർസിയോട് പറഞ്ഞു.."അത് ഒരു ഭീകര ജീവിയൊന്നും അല്ല..'

564
00:39:43,389 --> 00:39:45,595
"അത് ഒരു കുഞ്ഞ് മാത്രമാണ്." എന്ന്..

565
00:39:47,101 --> 00:39:49,852
അപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു.."അവൻ എന്റെ അമ്മയെ കൊന്നു..

566
00:39:49,937 --> 00:39:54,148
എന്നിട്ട് അവൾ നിന്റെ ആ ചെറിയ അണ്ടിയിൽ നല്ല വണ്ണം പിച്ചി..ഞാൻ കരുതി അത് ചിലപ്പോൾ പറിഞ്ഞ് വരും എന്ന്..

567
00:39:54,233 --> 00:39:56,272
അത് അവൾ നിന്റെ സഹോദരൻ അവളെ തടയുന്നത് വരെ തുടർന്നിരുന്നു..

568
00:39:56,360 --> 00:39:58,768
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു..
"അതൊന്നും ഒരു വിഷയമല്ല "

569
00:39:58,862 --> 00:40:01,021
"എല്ലാവരും പറയുന്നു അവൻ വൈകാതെ ചാകും എന്ന്.."

570
00:40:01,115 --> 00:40:02,906
"അവർ പറയുന്നത് ശരിയായിരിക്കും എന്നാണ് എന്റെയും പ്രതീക്ഷ.."

571
00:40:02,992 --> 00:40:05,447
"അവൻ ഇത്രയും നേരം പോലും ജീവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.."

572
00:40:09,415 --> 00:40:10,957
ഏതായാലും..

573
00:40:13,794 --> 00:40:18,290
ഉടൻ തന്നെയോ..പിന്നെയോ എപ്പോഴെങ്കിലും..സേർസി അവൾക്ക് വേണ്ടത് നേടിയിരിക്കും ..

574
00:40:21,093 --> 00:40:23,845
അപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടതിനെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു...?

575
00:40:25,681 --> 00:40:27,804
നീതി

576
00:40:28,475 --> 00:40:31,393
എന്റെ സഹോദരിക്കും അവളുടെ കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള നീതി ?

577
00:40:31,478 --> 00:40:33,518
നിങ്ങൾക്ക് നീതിയാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ..

578
00:40:33,605 --> 00:40:36,357
നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നത് തെറ്റായ സ്ഥലത്തേക്ക് ആണ് !

579
00:40:36,442 --> 00:40:38,565
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നില്ല..

580
00:40:46,368 --> 00:40:48,990
ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നത് ഏറ്റവും കൃത്യമായ സ്ഥലത്തേക്ക് തന്നെയാണ്..

581
00:40:50,664 --> 00:40:53,202
എനിക്ക് എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്ത എല്ലാവരെയും നീതിയുടെ മുൻപിൽ കൊണ്ട് വരണം എന്നുണ്ട്.

582
00:40:53,292 --> 00:40:56,162
എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്ത എല്ലാവരും തന്നെ ഇവിടെയാണ് ഉള്ളത്..

583
00:40:59,048 --> 00:41:01,087
ഞാൻ സെർ ഗ്രെഗർ ക്ലെഗേനിൽ നിന്നും തുടങ്ങും..

584
00:41:01,592 --> 00:41:03,715
അവനാണെല്ലോ..എന്റെ സഹോദരിയുടെ കുട്ടികളെ കൊന്നത്..

585
00:41:03,802 --> 00:41:07,171
എന്നിട്ട് അവരുടെ രക്ത കറയോടെ തന്നെ അവൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്തില്ലേ..

586
00:41:07,264 --> 00:41:09,969
എന്നിട്ട് അവളെയും കൊന്നു..

587
00:41:18,692 --> 00:41:20,685
ഞാൻ നിന്റെ യുദ്ധ വീരൻ ആകും..

588
00:42:15,290 --> 00:42:17,082
ഹലോ , റോബിൻ.

589
00:42:19,295 --> 00:42:20,326
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്..?

590
00:42:20,587 --> 00:42:23,339
ഞാൻ എന്റെ വീട് വിന്റെർഫെൽ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്..

591
00:42:23,424 --> 00:42:27,421
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നത്..അങ്ങനെയാണ്..ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോയിട്ട് കുറെ കാലമായി..

592
00:42:28,512 --> 00:42:29,840
നീ എന്തിനാ അവിടെ നിന്നും പോയത്..?

593
00:42:30,097 --> 00:42:32,386
അത് ഒരു നീണ്ട കഥയാണ്..

594
00:42:33,767 --> 00:42:34,882
ഞാൻ ഇവിടെ എയ്റീയിൽ ആണ് നിൽക്കുന്നത്..

595
00:42:35,269 --> 00:42:37,974
അമ്മ പറയുന്നു റോഡിലോട്ട് ഒക്കെ പോകുന്നത് അപകടം ആണ്..ഞാൻ സ്വയം സുരക്ഷിതനായിട്ട് ഇരിക്കണം എന്ന്..

596
00:42:38,063 --> 00:42:39,855
കാരണം ഞാൻ ആണ് വെയ്ലിന്റെ ലോർഡ് എന്ന്..

597
00:42:39,940 --> 00:42:42,265
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തിയും ആണെന്ന്..

598
00:42:42,776 --> 00:42:44,603
അതേ, തീർച്ചയായും നീ ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തി തന്നെയാണ്..

599
00:42:45,529 --> 00:42:46,904
എപ്പോഴാണ് നീ തിരിച്ച് പോകുന്നത്..?

600
00:42:48,282 --> 00:42:49,859
ചിലപ്പോൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല..

601
00:42:49,950 --> 00:42:54,030
എന്റെ കുടുംബം ഇപ്പോൾ അവിടെയല്ല ജീവിക്കുന്നത്..പിന്നെ ആരോ അതെല്ലാം കത്തിച്ച് നിലം പരിശാക്കുകയും ചെയ്തു..

602
00:42:55,914 --> 00:42:56,946
ഓഹ്..

603
00:42:58,334 --> 00:43:00,243
ഈ വിന്റെർഫെല്ലിൽ മൂൺ ഡോർ ഉണ്ടോ..?

604
00:43:00,336 --> 00:43:01,711
ഇല്ല..

605
00:43:01,795 --> 00:43:03,871
അത് വലിയ പർവ്വതത്തിന് മുകളിൽ ഒന്നുമല്ല..അത് താഴെ മണ്ണിലാണ്..

606
00:43:03,964 --> 00:43:06,004
അത് കേട്ടിട്ട് അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ..

607
00:43:06,091 --> 00:43:08,547
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാ..ആൾക്കാരെ പറപ്പിക്കുന്നത്..?
- ഞങ്ങൾ പറപ്പിക്കാറില്ല..

608
00:43:08,636 --> 00:43:10,094
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ചീത്ത ആൾക്കാരെ എന്ത് ചെയ്യും..?

609
00:43:10,179 --> 00:43:12,586
പിന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്ന ആൾക്കാരെയും നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്ത ആൾക്കാരെയും എല്ലാം..?

610
00:43:12,681 --> 00:43:14,638
ഞാൻ അവരെയൊന്നും ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല 

611
00:43:14,725 --> 00:43:16,848
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് പെൺകുട്ടികൾ അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നും ഇടപെടാറില്ല..

612
00:43:17,811 --> 00:43:20,219
മ്മ്.. ഞാൻ വെയ്ലിന്റെ ലോർഡ് ആണല്ലോ..

613
00:43:20,314 --> 00:43:23,813
ഞാൻ വലുതായി കഴിയുമ്പോൾ..എന്നെ ശല്യം ചെയ്യുന്ന ആരെയും എനിക്ക് പറപ്പിക്കാൻ പറ്റുമെല്ലോ..

614
00:43:23,901 --> 00:43:25,893
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ശല്യം ചെയ്യുന്നയാളെ..നമ്മുടെ വിവാഹം കഴിയുമ്പോൾ..

615
00:43:25,986 --> 00:43:27,895
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടപെട്ടില്ലെങ്കിൽ..നീ എന്നോട് പറഞ്ഞാ മതി..

616
00:43:27,988 --> 00:43:29,981
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവരെ ദാ ഇവിടെ തിരിച്ച് കൊണ്ട് വന്ന്.. പിന്നെ..വൂശ്..!

617
00:43:30,074 --> 00:43:31,698
നേരെ മൂൺഡോറിൽ കൂടി ..

618
00:43:33,494 --> 00:43:35,403
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

619
00:43:35,496 --> 00:43:37,156
നമുക്ക് നിന്റെ വിന്റെർഫെല്ലിലും ഒരു മൂൺഡോർ വെക്കാം..

620
00:43:37,414 --> 00:43:38,577
എന്നാൽ ശരി..

621
00:43:38,666 --> 00:43:41,832
- ദാ അത് ഇവിടെ ഈ വലിയ ഗോപുരത്തിൽ വെക്കാം..
- സൂക്ഷിച്ച്..!!

622
00:43:42,252 --> 00:43:44,411
നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു..ഇനി ഞാൻ ഇത് എല്ലാം വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കണ്ടേ..!!!

623
00:43:44,505 --> 00:43:45,785
- ഞാൻ അത് നശിപ്പിച്ചില്ല..!!
- നീ തന്നെയാണ് നശിപ്പിച്ചത്..!!!

624
00:43:45,881 --> 00:43:47,790
അതിൽ മൂൺ ഡോർ ഇല്ലായിരുന്നത് കൊണ്ട്..അത് നേരത്തെ തന്നെ നശിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു..!!

625
00:43:47,883 --> 00:43:50,552
- ഞാൻ അത് ശരിയാക്കുവായിരുന്നില്ലേ..!!
- സാധനങ്ങൾ തട്ടി താഴെയിടുന്നതിന് ശരിയാക്കുക എന്നല്ല പറയുന്നത്..!!

626
00:43:50,636 --> 00:43:52,178
- അതിന് നശിപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്..
- ഞാൻ ഒന്നും നശിപ്പിച്ചില്ല..

627
00:43:52,262 --> 00:43:54,255
- നീ മണ്ടത്തരമാണ് കാണിച്ചത്..!
- ഞാൻ അത് ഒന്നും നശിപ്പിച്ചില്ല..!

628
00:44:06,193 --> 00:44:08,945
റോബിൻ , എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..ഞാൻ..

629
00:44:09,029 --> 00:44:10,654
കുട്ടികളേ..

630
00:44:13,492 --> 00:44:16,528
- ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു..
- അതേ , ഞാൻ കണ്ടു..

631
00:44:16,620 --> 00:44:19,538
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു..
- പാടില്ലായിരുന്നു...

632
00:44:20,082 --> 00:44:22,869
അവന്റെ അമ്മയായിരുന്നു അത് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്...കുറെ കാലം മുൻപ് തന്നെ

633
00:44:23,836 --> 00:44:27,121
ശരിയായ ദിശയിലേയ്ക്കുള്ള ഒരു കാൽവെയ്പായി നമുക്ക് ഇതിനെ കരുതാം..

634
00:44:28,424 --> 00:44:29,966
അവൻ ഇത് ലൈസ ചെറിയമ്മയോട് പറഞ്ഞാൽ..

635
00:44:30,050 --> 00:44:32,292
ലൈസ ചെറിയമ്മയെ കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്ന കാര്യം എനിക്ക് വിട്ടേക്ക്..

636
00:44:33,721 --> 00:44:36,259
എല്ലാം എങ്ങനെയായിരുന്നു.. ഇരുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഓർമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു..

637
00:44:38,183 --> 00:44:40,057
അതൊന്നും ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ലല്ലോ..

638
00:44:41,895 --> 00:44:44,433
ഇപ്പോൾ എന്നതിനും ഒരിക്കലും എന്നതിനും ഇടയിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാം..

639
00:44:46,859 --> 00:44:49,017
നിനക്ക് നല്ല ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ..

640
00:44:49,111 --> 00:44:51,946
നീ ആദ്യം പഴയത് തകർത്ത് കളയണം..

641
00:44:54,533 --> 00:44:56,609
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജോഫ്രിയെ കൊന്നത് ?

642
00:45:01,290 --> 00:45:02,950
എന്തിനാണ് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ..

643
00:45:07,838 --> 00:45:11,207
ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയെ നിനക്ക് അറിയാൻ കഴിയുന്നതിനെക്കാൾ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു..

644
00:45:13,677 --> 00:45:14,840
അവസരം കിട്ടിയാൽ,

645
00:45:14,928 --> 00:45:18,214
നമ്മൾ സ്നേഹിച്ചിരുന്നവരെ വേദനിപ്പിച്ചവരോട് നമ്മൾ എന്തായിരിക്കും ചെയ്യുക..?

646
00:45:26,273 --> 00:45:28,764
ഒരു കൂടുതൽ നല്ല ലോകത്തിൽ

647
00:45:28,859 --> 00:45:34,565
സ്നേഹത്തിന് ശക്തിയെയും ധർമ്മത്തെയും ജയിക്കാൻ കഴിയും..

648
00:45:36,033 --> 00:45:38,358
നീ എന്റെ മകൾ ആകുമായിരുന്നു..

649
00:45:41,330 --> 00:45:43,868
പക്ഷേ നമ്മൾ ആ ലോകത്തിൽ അല്ലല്ലോ ജീവിക്കുന്നത്..

650
00:45:55,010 --> 00:45:57,797
നിന്റെ അമ്മ എപ്പോഴും എത്ര സുന്ദരി ആയിരുന്നോ അതിനേക്കാളൊക്കെ നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്..

651
00:45:59,598 --> 00:46:01,092
ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ്...

652
00:46:01,183 --> 00:46:03,057
എന്നെ പീറ്റർ എന്ന് വിളിക്കൂ..

653
00:46:30,337 --> 00:46:32,544
ലൈസ ചെറിയമ്മയ്ക്ക് എന്നെ കാണണം എന്ന് പറഞ്ഞോ..? 

654
00:46:34,341 --> 00:46:36,298
ഇങ്ങോട്ട് വാ സാൻസ..

655
00:46:50,399 --> 00:46:52,641
നിനക്ക് അറിയാമോ..ഇവിടെ നിന്നും താഴേക്ക് എത്രമാത്രം ദൂരം ഉണ്ടെന്ന്..?

656
00:46:54,653 --> 00:46:55,684
ഇല്ല..

657
00:46:56,155 --> 00:46:58,278
കൃത്യമായി എത്രയാണ് എന്ന് എനിക്കും അറിയില്ല..

658
00:46:58,365 --> 00:47:00,488
നൂറ് കണക്കിന് അടിയുണ്ടാകും അത്..

659
00:47:01,076 --> 00:47:02,736
അത് വളരെ ആകർഷിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്..

660
00:47:02,828 --> 00:47:06,363
ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ നിന്നും പാറയിൽ ചെന്ന് ഇടിക്കുന്ന ശരീരങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക..?

661
00:47:06,457 --> 00:47:08,663
വീഴ്ചയുടെ ആഘാതം ശരീരങ്ങളെ തകർത്ത് കളയും..

662
00:47:09,168 --> 00:47:11,955
തറയിലേയ്ക്ക് വീഴുന്ന ഒരു മുട്ടയെ എന്ന പോലെ..

663
00:47:12,046 --> 00:47:14,453
ചിലപ്പോഴൊക്കെ കഷണങ്ങൾ അതേ പോലെ തന്നെ ഇരിക്കാറുമുണ്ട്..

664
00:47:14,840 --> 00:47:17,413
തല മാത്രം ചിലപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നത് നമുക്ക് കാണാം..

665
00:47:17,509 --> 00:47:19,549
എല്ലാ മുടിയും അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും..

666
00:47:19,637 --> 00:47:22,388
ഒന്നും ഇല്ലായ്മയിലേയ്ക്ക് തുറിച്ച് നോക്കുന്ന നീല കണ്ണുകൾ കാണാം..

667
00:47:31,523 --> 00:47:34,014
എനിക്കറിയാം നീ എന്താണ് ചെയ്തത് എന്ന്..

668
00:47:36,070 --> 00:47:37,813
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ..ലൈസ ചെറിയമ്മേ..

669
00:47:37,905 --> 00:47:40,063
ഞാൻ ഒരിക്കലും റോബ്ബിനെ അടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു..

670
00:47:40,157 --> 00:47:42,446
- ഞാൻ വാക്ക് തരാം അത് ഇനി ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്..
- എന്നോട് വേണ്ട ടീ തേവിടിശ്ശി നിന്റെ നാണം കുണുങ്ങലൊന്നും ..!!

671
00:47:42,534 --> 00:47:44,942
നീ പീറ്ററിനെ ഉമ്മവെച്ചില്ലേ..!!

672
00:47:45,037 --> 00:47:47,326
- ഞാൻ ഉമ്മവെച്ചില്ല..ചെറിയമ്മയ്ക്ക് അത് മനസ്സിലാകില്ല..
- ഞാൻ കണ്ടതാണ് നിന്നെ..

673
00:47:47,414 --> 00:47:50,534
നിനക്ക് എന്നോട് നുണ പറയാൻ ആവില്ല..കാരണം ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടതാണ് ..

674
00:47:50,626 --> 00:47:52,998
- അയാൾ ആണ് എന്നെ ഉമ്മവെച്ചത്..ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറുകയാണ് ചെയ്തത്..
- നുണച്ചി..! തെവിടിശ്ശി..!

675
00:47:53,087 --> 00:47:55,375
അദ്ദേഹം എന്റേത് ആണ്..

676
00:47:55,464 --> 00:47:58,037
എന്റെ അച്ഛൻ, എന്റെ ഭർത്താവ്, എന്റെ ചേച്ചി ..

677
00:47:58,133 --> 00:48:00,173
അവർ എല്ലാവരും ഞങ്ങൾക്ക് ഇടയിൽ തടസ്സം നിന്നിരുന്നു..ഇപ്പോൾ അവർ എല്ലാം മരിച്ച് കഴിഞ്ഞു..

678
00:48:00,260 --> 00:48:04,128
അതായിരിക്കും പീറ്ററിനും എനിക്കും ഇടയിൽ തടസ്സം നിൽക്കുന്ന ആൾക്കാർക്ക് സംഭവിക്കുക..

679
00:48:04,223 --> 00:48:05,800
നോക്കെടീ ..താഴോട്ട്..!!

680
00:48:05,891 --> 00:48:09,141
- നോക്കെടീ ..താഴോട്ട്..!!
- ലൈസാ..!

681
00:48:12,439 --> 00:48:14,099
അവളെ വിട്ടേക്ക്..!

682
00:48:17,027 --> 00:48:18,901
നിങ്ങൾക്ക് ഇവളെ വേണോ..?

683
00:48:19,822 --> 00:48:22,776
ഈ പൊള്ളയായ തലയുള്ള കൊച്ചിനെ..?

684
00:48:22,866 --> 00:48:23,898
അവളെ വിടാൻ..!

685
00:48:23,993 --> 00:48:27,243
ഇവളും ഇവളുടെ അമ്മയെ പോലെയാണ്..
ഇവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കില്ല...

686
00:48:27,913 --> 00:48:31,496
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞില്ലേ..
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കൊന്നില്ലേ..

687
00:48:31,583 --> 00:48:34,668
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്..?
- ഞാൻ ഇവളെയങ്ങ്‌ തിരിചയച്ചേക്കാം..

688
00:48:37,423 --> 00:48:39,830
ഞാൻ എന്റെ ജീവനെ കൊണ്ട് ആണയിടുന്നു..

689
00:48:41,093 --> 00:48:43,501
ഞാൻ എല്ലാ ദൈവങ്ങളെ കൊണ്ടും ആണയിടുന്നു..

690
00:48:44,638 --> 00:48:46,512
അവളെ വിട്ടേക്ക് ലൈസാ..

691
00:49:04,033 --> 00:49:05,313
ഓ.., എന്റെ പൊന്ന് ഭാര്യേ..

692
00:49:09,079 --> 00:49:12,413
എന്റെ പൊന്ന് , പാവം ഭാര്യേ..

693
00:49:19,798 --> 00:49:22,289
ഞാൻ ആകെ ഒരൊറ്റ പെണ്ണിനെ മാത്രമേ സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ..

694
00:49:23,636 --> 00:49:26,173
എന്റെ ഈ ജീവിതത്തിൽ തന്നെ ആകെ ഒരൊറ്റ പെണ്ണിനെ

695
00:49:32,811 --> 00:49:33,926
നിന്റെ ചേച്ചിയെ..!!

696
00:49:35,000 --> 00:55:52,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്