Game of Thrones, 4. Sezon, 8. Bölüm "Dağ ile Yılan"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Geldik.
Castamere Yağmurları.
Sağır mısın be?
Her seferinde aynı yanlış tahmin!
Dinleyin mallar.
Ayı ile Bakire Panayırı.
İşte müzik kulağı olan bir adam!
Sikinin yerinde bamya olması çok üzücü.
Pantolonunu indirdiğini ilk gördüğümde...
...seni hadım sanmıştım.
Siz de gördünüz kızlar.
Kabuğundan uzanan yavru bir salyangoz gibi.
Bebeğin bu sabah ağlıyordu.
Beni uyandırdı.
- Duydun mu? - Evet.
- Söyleyecek bir şeyin yok mu? - Seni uyandırdığı için özür dilerim.
Özrün umurumda değil.
Ya bebeğini sustur...
...ya da ben sustururum.
Sakın dokunma ona.
Yabani orospu.
Kendi türünle birlikte kalacaktın.
Duyuyor musun beni?
- Kapa çeneni! - Ne?
Baykuş işte geri zekalı kaltak.
Hayır, değil.
Onu orada bırakmamalıydım.
- Bilemezdin. - Bilebilirdim gayet.
Yakındaki köylere saldırıyorlardı.
Biz de kardeşlerimiz öldürülürken burada tıkılıp kaldık.
Kardeşlerimizin Kara Kale'de kalma emirleri vardı.
Sıkıntı yok mu yani? Kara Jack, Kegs...
...ve Mully, kurallara uymadılar diye öldürülebiliyorlar mı?
Sıkıntı yok demedim ben.
Orada olmamaları gerekiyordu dedim.
Biz krallığın insanlarını korumaya yemin verdik.
Benim yüzümden öldü.
Daha Köstebek Kasabası'nı koruyamıyoruz.
Peşlerine düşemeyiz. Sen de biliyorsun.
İstedikleri de bu.
Küçük Sam.
Sanki boğazlarını kendim kestim.
Belki saklanmayı başarmıştır.
Ben hepiniz öldünüz sanmıştım.
Mormont ile kuzeye gittiniz ve kimse dönmedi.
Yıllar sürdü.
Ama sonra geldiniz.
Kız Craster'dan sağ çıktı...
...ki adam tanıdığım en pis şeydi.
Duvar'a uzun yolculuktan sağ çıktı.
Kız ak gezenleri gördü ölmedi ulan!
Kaçmış olabilir.
Olabilir.
Köstebek Kasabası'nı vurdularsa, sırada biz varız.
Mance ve ordusu yaklaşmış olmalı.
Yüz binlercesi.
Bizde ne var? 105 mi kaldı?
Kara Jack, Kegs ve Mully'i de mi sayıyorsun?
102.
102 adam nasıl 100.000 adamı durduracak?
Kim en son ölürse, delikanlı olsun ve kim kaldıysa yaksın.
Bu dünyayla işim bittiğinde...
...geri gelmek istemiyorum.
Seni gizlice izlediğini mi düşünüyorsun?
Hayır, o şekilde değil.
Dothraklar, yabancıların çıplak vücutlarından utanmasını gülünç bulurdu.
Tüm khalasar görsün diye yıldızların altında sevişirlerdi.
Evet majesteleri.
Ama sen Dothrak değilsin.
Değilim.
Ne fark edeceğini anlamıyorum. Gri Solucan'ın ilgisini çekmiyor.
Lekesizler'in hiçbiri elbisemizin altındakileri umursamıyor.
İlgisini çekiyordu.
Ne?
Bence ilgisini çekiyordu.
Köle tacirleri çocukları hadım ettiğinde...
...hepsini mi alıyorlar?
Hepsi derken?
Şey...
Direk ve taşlar.
Bilmiyorum majesteleri.
Hiç merak etmedin mi?
Ettim majesteleri.
Missandei.
Özür dilemeye geldim.
Özür dilemene gerek yok.
Umarım seni korkutmamışımdır.
Hayır.
Beni verdiğin ortak dil dersleri...
...bana için değerli.
- Benim için. - Benim için.
Sana "değerli" kelimesini öğrettiğimi hatırlamıyorum.
Andallardan Jorah beni öğret...
...bana bu kelimeyi öğretiyor.
Doğumunda sana verilen ismi hatırlıyor musun?
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Sadece Lekesiz.
Seni ne zaman kestiler?
Onu hatırlıyor musun?
Üzüldüm.
Sana öyle yaptıkları için üzüldüm.
Neden? Neden üzülüyorsun?
Bir çocuğa yapılması korkunç bir şey.
Sahipler beni kesmeseydi...
...ben hiç Lekesiz olmazdım.
Daenerys Fırtınadadoğan bize sahipleri...
...öldürme emri verdiğinde Gurur Meydanı'nda olmazdım.
Lekesizler'in başı olmaya seçilmezdim.
Naath Adası'ndan Missandei ile tanışmazdım.
Özür dilerim ben...
Bugün için...
...özür dilerim.
Gri Solucan.
Beni görmene sevindim.
Ben de.
Kraken demek?
Suda oldukları sürece güçlüler.
Sudan çıkardığın zamansa, kemiksiz.
Gururlu ağırlıkları altında ezilip...
...bir hiç olarak yığılıyorlar.
Bunu bildiklerini sanıyorsun...
...ama ne yazık ki pek akıllı değiller.
Ne diyeceksin onlara?
Ben Balon'un oğlu...
...Demir Adalar'ın varisi Theon Greyjoy.
- Peki aslında kimsin? - Reek.
Emin misin?
Şu an bir lorda çok benziyorsun.
Heybetli, şerefli.
Ben Reek'im.
Ne zamana kadar?
Hep.
- Sonsuza kadar. - Aynen öyle.
Toprakta çürüyeceğin zamana kadar.
Ne olduğunu ve ne olmadığını unutma.
Bana Moat Cailin'i getir.
Daha yaklaşma.
Kimsin sen?
Ben Kenning.
Bu garnizonun kumandanıyım.
Sen de Theon Greyjoy olduğunu söylemişsin.
Evet.
Buna neden inanayım?
Balon Geyjoy'un oğlu olarak Pyke'ta doğdum.
Üçüncü ve yaşayan son oğluyum.
Prensinizim.
Boğulmuş Tanrı'ya yemin ederim.
Ölen bir daha ölemez.
Peki madem benim prensimsin...
...neden Bolton ordusuyla geziyorsun?
Lord Bolton, Kıştepesi'nden sonra beni esir aldı.
Kardeş bir demirdoğumlu olarak, size iyi niyetle yaklaşmak için beni gönderdi.
Lord Bolton ne istiyor peki?
Hastalıktan kırılıyorsunuz...
...sayı olarak çok azsınız...
...ve denizden yüzlerce mil uzaktasınız.
Lord Bolton, senden adamlarını korumanı...
...ve artık koruyamayacağınız bu kaleyi vermeni istiyor.
Bunu yaparsan, aynı bana olduğu gibi...
...sana da adil davranacak.
Boltonlar Taşlı Kıyı'ya kadar sizi güvenle geçirecek.
Teslim olmamızı mı istiyor?
Benim babam, kralınız...
...yıllar önce Robert Baratheon'a teslim oldu.
Boyun eğip, diz çökmesini izledim.
Bunda utanacak bir şey yok.
Sizin gibi o da şerefiyle savaştı.
"Utanma yok." "Şerefiyle savaştı."
Kusura bakma, duyamadım.
"Utanma yok." "Şerefiyle savaştı."
Sadece kırbaçlanmış bir köpek böyle konuşur.
Ya da bir kadın.
Sen bir kadın mısın evlat?
Bilmiyor...
Demirdoğumlular teslim olmaz.
Reek. Benim adım Reek...
Git sahibine böyle söyle...
...Theon Greyjoy.
Ya da her ne sikimsen.
Benim adım Reek.
Ne homurdanıyorsun sen öyle?
Ben Reek.
Reek.
Boyun eğersek, yaşayacak mıyız?
Bu kağıtta öyle mi yazıyor?
Evet, adamların beyaz bayrak çeksin ve kapıları kaldırsın.
Eve dönüyorsunuz.
Gitmelerine izin vereceğimi düşünmedin, değil mi?
Deri yüzmenin modası geçiyor.
Üzücü ama gerçek.
Gelenekler önemlidir.
Tarihimiz olmadan biz ne oluruz?
- Değil mi? - Evet lordum.
Artık eve dönecek miyiz?
Sanırım döneceğiz.
Yeni evimize.
Sende yabancı kanı var, değil mi Baelish?
Büyük büyük dedem Braavoslu, evet.
Hepimizin ataları ilk olarak farklı yerlerden geliyor diye düşünüyorum.
Bizim atalarımız binlerce yıl önce Vadi'ye yerleşti.
O zamandan beri istilacıları def ettik.
Vadi'nin güzelliği, büyük ailelerinin asilliğiyle tamamlanır.
Leydi Arryn bana sık sık, onun kayası olduğunuzu söylerdi Lord Royce.
Bana senden hiç bahsetmedi Baelish.
Ama ondan duymama da gerek yoktu.
Tefeci. Pezevenk.
O kadar uzun zamandır Tywin Lannister'ın ayağını yalıyorsun ki...
...dilinin kararmaması mucize. - Lordum...
Jon Arryn seni hazinedar yaptığında da kimse umursamadı.
Hep pis bir işti.
Neden pis bir adam yapmasın ki?
Buraya gelip de Leydi Arryn'e kuyruk salladığını duyduğumda...
Beni Leydi Arryn davet etti.
Çocukluğumuzdan beri kendisiyle yakındık.
Evet, ne kadar yakın olduğunuzu hepimiz duyduk.
Leydi Arryn'in tercihleri kendini ilgilendirir.
Ölümü ise bizi.
Elbette. İntiharı hepimizi yıktı.
Garip bir balıktı.
Onu herkes bilirdi. Ama intihar?
O küçük oğluna tapardı.
Onu terk edeceğini sanmıyorum. İsteyerek yapmış olamaz.
Buraya gelişini takriben birkaç gün içerisinde...
...Leydi Arryn ile evlenmen ve Ay Kapısı'ndan düşmesi çok ilginç.
Her daim bunalıma yatkın biriydi.
Leydim böyle acımasız bir dünyaya uygun değildi.
Bir tanık olduğu söylendi. Bir kız.
Yeğeninmiş sanıyorum.
Öğrenemeyen ve aklı başında olmayan bir kız.
Size bir yardımı dokunmayacağından emin olabilirsiniz.
Onunla konuşmak istiyoruz.
- Hemen çağırayım. - Gerek yok.
Katıksız ifadesini dinlemek istiyoruz.
Gel yakına çocuğum.
Ne bizden, ne de ondan korkacak bir şeyin yok.
Buradaki Lord Baelish senin amcan mı?
Adın Alayne mi?
Lord Baelish çıkarsa daha rahat edersin belki.
- Leydim... - Sana sormadım.
Kalabilir.
Konuş artık kızım, mutfak faresi misin sen?
Ne gördüğünü anlat.
Kusura bakmayın Lord Baelish...
...ama doğruyu söylemek zorundayım.
Her şeyi anlatacağım.
Lütfen Alayne, hiçbir eksik kalmasın.
Benim adım Alayne değil.
Adım Sansa Stark.
Lord Eddard Stark en büyük kızıyım.
Lord Royce, Kıştepesi'ne geldiğinizde tanışmıştık.
Oğlunuz Sör Waymar'ı Duvar'a götürüyordunuz.
Sansa Stark mı?
Yüzümüze baka baka yalan mı söyledik adi herif?
Lord Baelish çok yalan söyledi.
Hepsi de beni korumak içindi.
Babam idam edildiğinden beri...
...Kralın Şehri'nde tutsak durumdaydım.
Joffrey ve Kraliçe Cersei'nin işkence ettikleri bir oyuncaktım.
Beni dövdüler, beni aşağıladılar...
...Küçük Şeytan ile evlendirdiler.
Kralın Şehri'nde hiç arkadaşım yoktu...
...bir kişi hariç.
O beni kurtardı.
Fırsatını bulduğu gibi beni kaçırdı.
Burada kendi kanım, Lysa teyzemin yanında...
...Eyrie'de güvende olacağımı biliyordu.
Lannisterlar'ın her yerde dostları var.
Vadi'de bile.
Kimseye gerçek adımı söylemeyeceğime dair yemin ettirdi.
Sırrın bizimle güvende leydim.
Baban da bu duvarların içinde büyüdü.
Birlikte çok kez ava çıktık.
İyi bir adamdı.
Teyzene ne olduğunu anlat Sansa.
Onu iyi tanıyordunuz lordlarım, leydim.
Sorunlu bir kadın olduğunu biliyordunuz.
Lord Baelish'e her daim aşıktı.
Bana kendi söyledi.
Nehirova kapılarından girdiği andan itibaren...
...sahip olduğu her şeyi küçük çantasında taşıyan 8 yaşında bir çocuk.
Bana, Lord Arryn'i hiç sevmediğini itiraf etti.
Birçoğumuzun yaptığı gibi, o da babasının emrettiğini yaptı.
Tanrılar sonunda Lord Baelish ile olmasına izin verdiğinde de...
...çok mutluydu.
Ama kısa sürdü.
Teyzem kıskanç bir kadındı.
Lord Baelish'in onu artık sevmemesi çok korkuttu.
Daha genç bir kadın için onu terk edeceğini kaldıramadı.
Sonra da...
...bir gün beni öptüğünü gördü.
Leydi Sansa.
Yanağa küçük bir dokunuştu Lord Royce, fazlası değildi.
Lord Baelish artık benim eniştem, gerçekten, evlilikle.
Bana hep çok nazik davrandı.
Burada olduğuma çok mutluydum, özgür olduğuma.
Hepsi de onun sayesinde.
Ama teyzem bana yüz çevirdi.
Bana küfür etti. Fahişe dedi.
Beni Ay Kapısı'ndan atacağına yemin etti.
Lord Baelish sakinleştirmeye çalıştığında da...
...ona vurdu.
Artık yaşamak istemediğini söyledi.
O Ay Kapısı'nın ucunda durdu.
Lord Baelish, konuşup vazgeçirmeye çalıştı.
Tek sevdiği kadının o olduğuna yemin etti...
...ama teyzem adımını attı ve...
Senin suçun değil tatlı kız.
Senin suçun değil.
O çocuğu yetiştirme tarzından da anlaşılıyor zaten.
10 yaşındayken bile kendi memesinden besliyordu.
Lord Royce! Hiç vakti değil!
Özür dilerim leydim. Senden de Baelish.
- Üzerine biraz fazla geldik. - Adalet istiyordunuz Lord Royce.
Bundan yakınamam. Ben de aynısını istiyorum.
İntiharda dağıtılacak pek adalet olmuyor, değil mi?
Lysa için yok. Ama oğlu için?
Sadece 20 yıl önce, Vadi'nin şövalyeleri...
...Jon Arryn'in, Ned Stark'ın, Robert Baratheon'un arkasında at sürüyorlardı.
Çılgın Kral'ı yenmek için birlikte savaştılar.
O zamandan beri de, Arryn, Royce...
...Corbray, Waynwood...
Vadi'nin tüm büyük haneleri savaşı kenardan seyrediyor.
Bir meyhane kavgasından korkan bir çocuk.
Cesaretimizi mi sorguluyorsun?
Hangi tarafta olduğunuzu bilmek istiyorum.
Dostunuz Ned Stark'ı öldüren hane Lannisterlar'ı mı destekliyorsunuz?
Tabii ki pis Lannisterlar'ı desteklemiyoruz!
Öyle mi? Catelyn Stark, kardeşine destek için yalvardı ama Lysa reddetti.
Kargaşaya bulaşmayarak, Tywin Lannister'ın her cephede...
...rakiplerini yenmesine imkan sağladınız.
Şimdi karşısında kim var peki?
Arkamıza kimi alacağız Lord Baelish?
Robb Stark öldü.
Ben olsam arkama Robin Arryn'i alırdım.
Vadi'nin lordu.
Robin Arryn hastalıklı küçük bir çocuk.
Hastalıklı küçük çocuklar da bazen çok güçlü adamlar olabilirler.
Daha çok, genç yaşta ölürler.
Lysa'yı tüm kalbimle severdim.
Ama o, oğlunu o kadar çok seviyordu ki, aşırı korumacı davrandı.
Çocuğun kılıç sallamayı, at sürmeyi...
...öğrenmesi gerekiyor.
- Evet, vakti geldi. - Evet, vakti geldi.
Vadi'yi turlayıp, sahip olduğu kaleleri ziyaret etme vakti geldi.
Robin'in yuvadan ayrılma vakti geldi.
Sör Barristan.
Evet?
Kim gönderdi seni?
- Sör Barristan. - Sör Jorah.
Konsey toplantısı mı kaçırdım?
Hayır.
Bu nedir?
Robert Baratheon'un imzaladığı bir kraliyet affı.
Casusluk yapmışsın.
Kim verdi bunu?
Fark eder mi?
Ona söylediniz mi?
Arkandan gitmek yerine, erkek erkeğe önce sana söylemek istedim.
Onunla baş başa konuşayım.
Onunla bir daha asla yalnız kalmayacaksın.
Neden gaspçı seni affetti?
Yalnız konuşabilseydik...
Hayır, burada konuş.
Anlat bana.
Sence bunu Meereen'e kim gönderdi?
Kimin işine geliyor?
Bu Tywin Lannister'ın işi.
Bizi bölmek istiyor.
Birbirimizle savaşırsak, onunla savaşmayız.
Af, tanıştığımız yıl imzalanmış.
Neden affedildin?
Tabii belgenin sahte olduğunu söylüyorsan başka.
Sahte değil.
Neden öyleyse?
Kralın Şehri'ndeki casusların başı Varys'e mektuplar yolluyordum.
Bu mektupların içeriği neydi peki?
- Bilgi. - Ne bilgisi?
Viserys ile ne zaman Pentos'a geldiğiniz.
Sizi Khal Drogo ile evlendirme planları.
Evlendiğiniz zaman.
Ağabeyinizin öldüğü zaman.
Drogo'nun çocuğuna hamile olduğumu da söyledin mi?
- Ben... - Evet ya da hayır?
- Khaleesi. - Bana öyle seslenme.
Drogo'nun çocuğuna hamile olduğumu söyledin mi?
Evet.
Senin bilgin yüzünden o şarap tüccarı beni zehirlemek istedi.
- O şarabı içmenizi engelledim ama. - Çünkü zehirli olduğunu biliyordun.
Şüphelenmiştim.
Bana ihanet ettin.
Başından beri.
Affedin beni.
Ben asla...
Yalvarırım Khaleesi, beni affedin.
Babamı öldürüp, ağabeyimin tacını çalan adama...
...sırlarımı sattın... - Sizi korudum.
Sizin için savaştım. Sizin için öldürdüm.
...ve seni affetmemi mi istiyorsun?
Sizi sevdim.
Sevdin mi?
Sevdin? Nasıl dersin bunu bana?
Başka biri olsa, başkası olsa direkt kellesini alırdım.
Ama sen, seni şehrimde ölü ya da diri istemiyorum.
Kralın Şehri'ndeki sahiplerine dön.
Alabilirsen affını onlardan al.
Daenerys yalvarırım.
Bir daha bana dokunabileceğini veya adımı anabileceğini aklına getirme.
Eşyalarını toplayıp şehirden ayrılmak için akşama kadar vaktin var.
Gün battıktan bir an sonra seni Meereen'de görürsem...
...kelleni Köle Körfezi'ne attırırım.
Git.
Hemen.
Moat Cailin sizindir baba.
Gel benimle.
Locke'dan haber var mı?
Hayır.
Önemsiz.
Sakat, küçük bir çocuk.
Kuzeyli lordların hiçbiri de görmemiş.
Muhtemelen ölmüştür.
Demirdoğumluların çoğu Kuzey'e kaçtı.
Şimdi sayende daha da fazlası kaçacak.
Ne gördüğünü söyle.
Kırlar, topraklar, tepeler.
Ne gördüğünü söyle.
- Hiçbir şey. - Hiçbir şey değil.
Kuzey.
Bu tarafa 700 mil gidersen, yine Kuzey'de kalırsın.
Bu tarafa 400 mil.
Bu tarafa 300 mil.
Kuzey, diğer altı krallığın toplamından daha büyük.
Ben de Kuzey'in koruyucusuyum.
Kuzey benim.
Şimdi söyle bana, adın ne?
Ramsay Snow.
Hayır, Ramsay Snow değil.
Aç.
Bu günden, öleceğin güne kadar...
...artık Ramsay Bolton'sun.
Kuzey'in koruyucusu Roose Bolton'un oğlu.
Beni onurlandırdınız.
Adınızı ve geleneklerinizi sürdüreceğime yemin ederim.
Size layık olacağım baba...
...söz veriyorum.
Gel Reek. Banyo yapmam lazım.
Evet?
Seni ilk gördüğümde daha çocuktun.
Kuzey'den ilk kez başkente gelen bir kız.
Artık çocuk değilsin.
Bana neden yardım ettin?
Suçlu bulsalardı seni Ay Kapısı'ndan atarlardı.
Bu bir cevap değil.
Seni idam ettiklerinde...
...bana ne yaparlardı?
Bilmiyorum.
Ben de.
Tanımadığın yabancılar yerine, tanıdığın adam üzerine mi kumar oynadın?
Beni tanıdığını mı sanıyorsun?
Ne istediğini biliyorum.
Öyle mi?
Mutlu olurdum sanıyordum...
...ama olmadım. Pek değil yani.
Sen hiç mutlu olmuyorsun ki.
- Gayet de oluyorum. - Neye mesela?
Polliver'ı öldürdüğüme, Rorge'u öldürdüğüme.
Yani Joffrey'i kendin öldüremedin diye mi mutsuzsun?
Bu mudur?
En azından izlemek için orada olabilirdim.
Bittiğini anladığı zaman gözlerini görmek isterdim.
Evet, dünyada o bakıştan güzel hiçbir şey yok.
Hayatının çoğunda onu sen korudun.
Sence kurtarabilir miydin?
Çeşnicibaşı mıyım ben?
Küçük sik ölmeyi hak etti ama zehir...
Zehir kadın silahıdır.
- Erkek çelikle öldürür. - Yine salak gururun konuştu.
Bu yüzden iyi bir katil olamayacaksın işte.
Gerekirse Joffrey'i tavuk kemiğiyle bile öldürürdüm.
Onu izlemek için iyi para verirdim.
Yakmama izin verecektin.
Arı sokmasından farksız.
O arı sokması, normalden çok daha yavaş yürümene sebep oluyor.
Artık o kadar yürümemize gerek kalmadı.
Sence gerçekten teyzem benim için para verir mi?
Evet, verir.
Hiç tanışmadık bile.
Fark etmez, kanındansın.
Aile, onur falan o boklar işte.
Siz lord ve leydiler anca ondan bahsediyorsunuz.
Ben leydi değilim.
Kanlı Kapı'dan kim geçmek istiyor?
İğrenç Tazı, Sandor Clegane.
Ve onun...
...yol arkadaşı Arya Stark.
Leydiniz Lysa Arryn'in yeğeni.
Öyleyse başınız sağ olsun.
Leydi Arryn öldü.
Üç gün önce.
Daha önce evden hiç çıkmadım Petyr dayı.
- Gitmeye korkuyorum. - Korkmamalısın.
Annem, “Vadi lordunun yeri Eyrie'dir” derdi.
Dışarısı güvenli değil derdi.
İçerisi de onun için güvenli değildi.
İnsanlar yemek masalarında ölüyor.
Yataklarında ölüyor.
Tuvaletlerini yaparken ölüyor.
Herkes er ya da geç ölüyor.
Ölümü dert etme.
Yaşamı dert et.
Yaşayabildiğin süre boyunca...
...hayatının kontrolünü eline al.
Vadi'nin lordu olmak bu demektir.
Gidelim mi?
Şarap hiç şaşmıyor.
Teşekkür ederim.
Dövüşle yargılanma.
Bir adamın suçlu olup olmadığı...
...tanrıların huzurunda...
...iki ayrı adamın birbirini parçalara ayırmasıyla belirleniyor.
Tanrılarla ilgili iyi fikir veriyor.
Ne kadar kaldı?
Az.
Sence Oberyn'in bir şansı var mı?
Dorne'un Kızıl Yılan'ı.
Ölümcül olmadan böyle bir isim alamazsın, değil mi?
Dövüşürken hiç görmedim.
Kesin ölecek. Öleceğim.
Oberyn kendine inanıyor.
Çok hafif bir tabir oldu.
Kralkatlinin cezası ne?
Çekip dörde bölme mi? Asla mı?
- Tekerde kırma mı? - Boynunu vurma.
Sıradan duruyor.
Aynı zamanda yeğenimdi de, ne oluyor şimdi?
Kardeşkatli var.
Evlatkatli var.
Yeğenkatli. Bu işte.
Anakatli, babakatli...
...çocuk katli, intihar.
Kendine ait ismi olmayan bir cinayet yok.
Kuzen.
Kuzenler var, evet.
Kuzen öldürmek için bir isim yok.
İyiydi.
Kuzen Orson'ı hatırlıyor musun? Orson Lannister?
Tabii ki.
Sütanne kafasının üstüne düşürmüştü.
- Ahmak olmuştu. - Ahmak mı?
Tüm gün bahçede oturur...
...elindeki taşla böcekleri ezerdi.
- En mutlu olduğu şeydi. - En mutlu olduğun şeydi.
Doğumdan sorunlu çıktığın için...
...bu türlere yakın olduğunu sanırdın.
Tam tersine.
Başkalarının sefilliğine gülmek, normalmiş gibi hissettiren tek şeydi.
Bir esprisi kalmamıştı ama.
Senin için. Sen sıkıldın.
- Başka şeylerle ilgileniyordum. - Evet, başka şeyler.
- Ama ben Orson ile kaldım. - Neden?
Merak ediyordum.
Neden o böcekleri öldürüyordu?
Bundan ne çıkarı vardı?
İlk olarak ona sordum.
"Orson, neden o böcekleri eziyorsun?" dedim.
O da cevap verdi, "Böcekleri ez!"
"Ez hepsini!"
Hemen caymadım.
Tanıdığım en akıllı insan bendim.
Elbette bir moronun gönlünde yatan gizemleri çözecek her şeye sahiptim.
Ben de Üstat Volarik'in kütüphanesine gittim.
Volarik. Bir seferinde bana dokunmaya çalışmıştı.
Gördüm ki, müthiş adamlarla ilgili gereğinden fazla çok yazı varken...
...moronlarla ilgili adamakıllı hiçbir şey yoktu.
Doğru gelmedi.
Sonuç olarak, Orson'daki hastalığı veya böcek katliamının...
...arkasındaki sebebi aydınlatacak bir şey bulamadım.
Ben de kaynağına geri döndüm.
Orson ile konuşamamış olabilirdim...
...ama davranışlarını daha iyi anlamak için...
...insanların hayvanları seyrettiği gibi...
...onu gözlemleyip izleyebilirdim.
İzledikçe...
...daha da emin oldum.
Orada bir şey yaşanıyordu.
Yüzü, bilmediğim bir dilde yazılmış bir kitabın sayfası gibiydi.
Akılsızca yapmıyordu. Kendince sebepleri vardı.
Ben de o sebepleri öğrenmeye kendimi adadım.
Onu izlemeye aşırı derecede vakit ayırıyordum.
Öğle yemeğimi bahçede yiyor...
...koyun etimi onun müziğiyle çiğniyordum...
Onu izlemediğim zamanlarda da, onu düşünüyordum.
Babam aile mirasına dair geveleyip dururken...
...ben Orson'un böceklerini düşünüyordum.
Targaryen fetihlerinin hikayelerini okuyordum.
Ejderha kanatlarını duyuyor muydum peki? Hayır.
Tek duyduğum...
Ama yine de neden yaptığını anlayamıyordum.
Ama bilmek zorundaydım, çünkü o böceklerin...
...sebepsiz yere ölmesi çok korkunçtu.
Her gün, tüm dünyada...
...sayısız adam, kadın ve çocuk öldürülüyor.
Biraz böceğin öldürülmesini kim sikine takar?
Biliyorum, biliyorum ama yine de dehşete düşüyordum.
Yıllarca durmadan biriken böcek ölüleri.
Kaç tane sürüngen canlı ezilip, kuruduktan sonra toprağa geri dönüyordu?
Rüyalarımda, kendimi...
...göz alabildiğince uzanan...
...böcek kabuklarından oluşmuş bir sahilde buluyordum.
Ağlayarak uyanıyor...
...parçalanmış minik bedenleri için yas tutuyordum.
Bir seferinde Orson'u durdurmaya çalıştım.
Senin iki katındı.
Bana "kuu" deyip kenara itti ve ezmeye devam etti.
O katır çocuğu göğsünden...
...tekmeleyip öldürene kadar her gün.
Sen ne düşünüyorsun peki?
Sence neden yapıyordu?
Hepsinin sebebi neydi?
Bilmiyorum.
Bugün bol şans.
Çok hafif bir zırh sanki.
Ben dolanmayı severim.
En azından bir miğfer alabilirdin.
Dövüşten önce içmemelisin.
Dövüştüğün yıllarda mı öğrendin bunu?
Ben her dövüşten önce içerim.
Ölmene sebep olabilir. Ölmeme sebep olabilir.
Bugün, öleceğim gün değil.
Bununla mı dövüşeceksin?
Bunu öldüreceğim.
Gördüğüm en büyük adam.
Sırtın yere değerken boyun önemi yoktur.
Tanrılara şükür.
Tanrılar ve insanların huzurunda...
...bugün burada...
...bu adam Tyrion Lannister'ın...
...suçlu olup olmadığını öğrenmek için toplandık.
Anne onlara merhamet etsin.
Baba onlara hak ettikleri adaleti versin.
Savaşçı, şampiyonumuzun eline kuvvet ve...
Beni bu dünyada yalnız bırakma.
Asla.
Sana kim olduğumu söylediler mi?
Ölü bir adam.
Ben Elia Martell'in kardeşiyim.
Bu pis, boktan şehre gelmek için onca yolu neden teptim, biliyor musun?
Senin için.
Ölmeden önce itirafını duyacağım.
Ablama tecavüz ettin.
Onu öldürdün.
Çocuklarını öldürdün.
Hemen söyle de çabucak halledelim.
Söyle. Ona tecavüz ettin.
Onu öldürdün.
Çocuklarını öldürdün.
Ona tecavüz ettin! Onu öldürdün!
Çocuklarını öldürdün!
Ona tecavüz ettin!
Onu öldürdün!
Çocuklarını öldürdün!
Ne oldu? Ölüyor musun?
Hayır, hayır, olamaz.
Daha ölemezsin. İtiraf etmedin ki.
Söyle.
Söyle adını. Elia Martell.
Ona tecavüz ettin. Çocuklarını öldürdün.
Elia Martell.
Emri sana kim verdi?
Söyle adını!
Ona tecavüz ettin! Onu öldürdün!
Çocuklarını öldürdün!
Söyle. Söyle adını.
Söyle!
Elia Martell.
Çocuklarını öldürdüm.
Sonra ona tecavüz ettim.
Sonra da kafasını böyle parçaladım!
Tanrılar arzularının ne olduğunu gösterdi.
Tyrion Lannister...
...Baratheon Hanesi'nden, adının birincisi Kral Tommen adına...
...seni idama mahkum ediyorum.
Çeviren: eşekherif. @esekherif_