NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Voglio giustizia.
Inizierò da ser Gregor Clegane...
che ha ucciso i figli di mia sorella...
e poi l'ha violentata, prima di uccidere anche lei.
Sarò il tuo campione.
Ser Jorah Mormont. Fa da consigliere ai Targaryen.
Ci porti i bisbigli di un traditore.
Un perdono reale. Ora puoi andare a casa.
Proverò il tuo vino dell'estate.
Appena un assaggio.
Assaggialo prima tu.
So che l'hai baciato.
Petyr è mio!
Lysa!
Ho amato una sola donna...
Tua sorella.
Tu non sei un Bolton, sei uno Snow.
Raccogli quanti uomini riesci e marcia su Moat Cailin.
Prendi Moat Cailin per la famiglia... e potrei riconsiderare la tua posizione.
Mi serve il tuo aiuto per riprendermi il castello.
Voglio che tu finga di essere chi non sei.
Theon Greyjoy.
Ricordi casa tua?
Prima di Immacolato...
niente.
Non è vero.
Vogliono attirarci fuori...
e eliminarci uno dopo l'altro.
Dobbiamo difendere la Barriera.
E' il nostro compito.
Ci sono cento uomini che la notte stanno svegli a pensarti.
Saresti più al sicuro a Città della Talpa.
- Chi dovrebbe proteggerti al Castello Nero? - A nord della Barriera mi hai protetto.
Devi fidarti di me.
Traduzione e sync: MalkaviaN, bimbaZen, Mlle Kurtz, SB
Revisione: superbiagi
Resynch 1080: marko988, Kal-Earth2
www.subsfactory.it
Eccoci.
Pronti?
"Le Piogge di Castamere."
Ma sei sordo, cazzo?
Dai sempre la risposta sbagliata, ogni cazzo di volta.
Ascolta, coglione.
"L'Orso e la Fanciulla Bionda".
Ecco un uomo che ha orecchio.
Peccato tu abbia una pellicina al posto del cazzo.
La prima volta che ti ho visto con le brache calate, ho pensato fossi un eunuco.
L'avete visto, ragazze.
Come una lumachina che fa cucù dal guscio.
Stamattina il tuo bambino piangeva.
M'ha svegliata.
- Mi senti? - Sì.
- Beh, non hai nulla da dire? - Mi dispiace che ti abbia svegliata.
Non m'interessa se sei dispiaciuta.
Fa' tacere quel bambino, o lo farò io.
Non ti azzardare a toccarlo.
Puttanella bruta.
Saresti dovuta rimanere coi tuoi simili.
- Mi stai ascoltando? - Chiudi la bocca.
Cosa?
- E' solo un gufo, stupida stronza. - No, invece.
Non avrei mai dovuto lasciarla lì.
- Non potevi saperlo. - Ma certo che potevo saperlo.
- Avevano razziato i villaggi vicini. - E noi ci rintaniamo qui dentro,
- mentre massacrano i nostri confratelli. - Avevano ordine di restare al Castello Nero.
E quindi è giusto? Jack il Nero e Kegs e Mully
sono stati fatti a pezzi perché hanno infranto le regole?
Non ho detto che è giusto. Ho detto che non dovevano trovarsi lì.
Abbiamo giurato di proteggere i regni degli uomini.
- E' morta a causa mia. - Non riusciamo a proteggere
- neppure Città della Talpa. - Non possiamo dargli la caccia. Lo sai.
E' quel che vogliono.
E il piccolo Sam.
E' come se li avessi sgozzati io stesso.
Forse è riuscita a nascondersi.
Io pensavo foste morti tutti.
Siete andati a nord con Mormont e non è più tornato nessuno... per parecchio tempo.
Ma poi siete tornati.
E' sopravvissuta a Craster, che era la peggior merda che abbia mai conosciuto.
E' sopravvissuta alla lunga marcia verso la Barriera.
E' sopravvissuta ad un'ombra bianca, e che cazzo.
Forse è riuscita a scappare.
Forse.
Se hanno attaccato Città della Talpa...
allora noi siamo i prossimi.
Mance e il suo esercito devono essere vicini.
Centomila uomini.
E noi in quanti siamo rimasti, 105?
Conti anche Jack il Nero, Kegs e Mully?
Centodue.
Come fanno 102 uomini a fermarne 100 mila?
Chiunque muoia per ultimo... faccia il bravo ragazzo e bruci gli altri.
Quando avrò chiuso con questo mondo...
non voglio tornare.
Credi che ti stesse spiando?
No, non spiava.
I Dothraki pensano che gli stranieri siano ridicoli a vergognarsi del corpo nudo.
Fanno l'amore sotto le stelle, affinché tutto il khalasar possa vedere.
Sì, maestà.
Ma tu non sei Dothraki.
No.
Beh, non vedo perché importi. Verme Grigio non è interessato.
A nessun Immacolato interessa cos'abbiamo sotto ai vestiti.
Era interessato.
Cosa?
Credo fosse interessato.
Quando i mercanti di schiavi castrano i ragazzi... tolgono tutto quanto?
Tutto quando?
Il...
il pilastro e le pietre.
Non lo so, maestà.
Non te lo sei mai chiesta?
Sì... maestà.
Missandei.
Sono venuto a scusarmi.
Non devi scusarti.
Spero di non averti spaventato.
No.
Le lezioni che mi dai nella lingua comune...
queste sono... preziose a me.
- Per me. - Per me.
Non ricordo di averti insegnato la parola prezioso.
Jorah l'Andalo... insegna me...
mi insegna questa parola.
Ti ricordi il nome che ti è stato dato alla nascita?
Non ricordo nulla.
Solo Immacolati.
Quando ti hanno evirato...
quello te lo ricordi?
Mi dispiace.
- Mi spiace che ti abbiano fatto quella cosa. - Perché?
Perché dispiace?
E' una cosa terribile da fare a un bambino.
Se i padroni non evirare mai me...
io non sono mai Immacolato.
Io non stare in Piazza dell'Orgoglio...
quando Daenerys Nata dalla Tempesta ordina noi di uccidere padroni.
Mai scelto per guidare gli Immacolati.
Mai incontra Missandei... dell'Isola di Naath.
Mi dispiace io...
per oggi.
Mi dispiace.
Verme Grigio...
sono felice che tu mi abbia vista.
Anch'io.
Kraken.
Forti, finché rimangono in mare.
Ma quando li tiri fuori dall'acqua...
non hanno spina dorsale.
Crollano sotto il peso dell'orgoglio e si riducono a un mucchio di nulla.
T'immagini che lo sappiano.
Sfortunatamente, non sono molto svegli.
Cosa gli dirai?
Sono Theon Greyjoy...
figlio di Balon, erede delle Isole di Ferro.
- E invece cosa sei in realtà? - Sono Reek.
Sei sicuro?
Sembri davvero un lord.
Maestoso...
orgoglioso.
- Sono Reek. - Fino a quando?
Per sempre.
- Sempre. - Giusto.
Fino a che non marcirai sottoterra.
Ricorda cosa sei e cosa non sei.
Portami Moat Cailin.
Non avvicinarti oltre.
E tu chi sei?
Sono Kenning...
comandante di questa guarnigione.
- E tu dici di essere Theon Greyjoy? - Sì.
E perché dovrei crederci?
Sono nato a Pyke, da Balon Greyjoy.
Il suo terzo figlio, l'ultimo ancora in vita.
Sono il tuo principe.
Lo giuro sul Dio Abissale.
- Ciò che è morto non muoia mai. - Ciò che è morto non muoia mai.
Ma se sei il mio principe...
perché marci con un esercito dei Bolton?
Lord Bolton mi ha catturato a Grande Inverno.
Mi ha inviato a trattare con voi in buona fede, in quanto uomo di ferro come voi.
E cosa vuole lord Bolton?
State morendo per le malattie...
siete nettamente in inferiorità numerica e siete a centinaia di miglia dal mare.
Lord Bolton ti implora di proteggere i tuoi uomini
e di abbandonare questa fortezza che non potete più difendere.
Fatelo...
e sarà giusto e leale con voi, come lo è stato con me.
I Bolton vi garantiranno un passaggio sicuro fino a Costa Pietrosa.
Vuole che ci arrendiamo?
Il mio stesso padre... il tuo re...
anni fa si è arreso a Robert Baratheon.
L'ho visto piegare il ginocchio.
E in quel gesto non ci fu alcuna vergogna!
Aveva combattuto con onore, proprio come avete fatto voi.
"Alcuna vergogna". "Combattuto con onore".
Mi spiace, non ho sentito.
"Alcuna vergogna". "Combattuto con onore".
Solo un cane bastonato parlerebbe così.
Oppure una donna.
Sei una donna, ragazzo?
- Tu non sai... - Gli uomini di ferro non si arrendono!
Reek... il mio nome è Reek...
Vai a dirgli questo, al tuo padrone...
Theon Greyjoy... o chiunque cazzo tu sia.
Il mio nome è Reek...
- Che diavolo stai borbottando? - Sono Reek.
Reek...
Se ci arrendiamo, ci risparmierà?
- E' questo che dice il foglio? - Sì.
Di' ai tuoi di issare la bandiera bianca e di aprire i cancelli.
Tornerete a casa.
Non pensavi davvero che li avrei lasciati andare, no?
Sta cadendo in disuso...
scorticare. Triste, ma vero.
Le tradizioni sono importanti.
Cosa saremmo senza il nostro passato?
Sì, mio signore.
Ora andremo a casa?
Penso proprio di sì.
Nella nostra nuova casa.
Tu hai del sangue straniero nelle vene, dico bene, Baelish?
Un mio bis-bisnonno veniva da Braavos, sì.
Immagino che tutti i nostri antenati siano venuti da qualche parte, originariamente.
I nostri avi si sono insediati nella Valle migliaia di anni fa.
E da allora abbiamo sempre scacciato tutto gli invasori.
La bellezza della Valle è eguagliata solo dalla nobiltà delle sue grandi famiglie.
Lady Arryn mi diceva spesso che eri la sua roccia, lord Royce.
Di te invece non mi ha detto nulla, Baelish.
Ma non ce n'era bisogno.
Usuraio, lenone. Lecchi gli stivali di Tywin Lannister da talmente tanto
che mi stupisce tu non abbia la lingua nera.
- Mio signore... - Jon Arryn ti ha fatto Maestro del Conio...
e non è importato a nessuno.
E' sempre stato un lavoro infame, perché non farlo fare a un uomo infame?
Ma quando ho saputo che ti aggiravi qui, a fare la corte a lady Arryn...
E' stata Lady Arryn a invitarmi.
Eravamo amici intimi sin dall'infanzia.
Sì, sappiamo tutti quanto eravate "intimi".
Le predilezioni di lady Arryn erano affar suo. La sua morte è affar nostro.
Ma certo. Il suo suicidio ha devastato tutti noi.
Era un tipo un po' particolare, questo lo sapevamo tutti...
ma suicidarsi? Adorava il suo bambino.
Non penso che l'avrebbe abbandonato di sua volontà.
E' strano che, dopo pochi giorni dal tuo arrivo, tu abbia sposato lady Arryn e...
- che poi sia caduta dalla Porta della Luna. - E' sempre stata incline alla melanconia.
La mia signora non era fatta per un mondo brutale come il nostro.
Ci è stato riferito che era presente un testimone. Una ragazza.
Una tua nipote, se non ho capito male.
Una ragazza incolta e non molto sveglia. Ve l'assicuro, non vi sarebbe di alcun aiuto.
Vorremmo parlarle.
- Vado a prenderla. - Non ce n'è bisogno.
Vorremmo sentirla testimoniare senza l'influenza di nessuno.
Avvicinati, bambina.
Non hai nulla da temere da noi, o da lui.
Il qui presente lord Baelish è tuo zio?
Ti chiami Alayne?
Forse saresti più a tuo agio
- se lord Baelish lasciasse la stanza. - Mia signora...
- Non parlavo con te. - Può restare.
Parla ad alta voce, ragazza. Non sei una dannata sguattera.
Dicci cos'hai visto.
Mi dispiace, lord Baelish.
Devo dire la verità.
Vi dirò tutto.
Ti prego, Alayne...
non omettere nulla.
Io non mi chiamo Alayne.
Mi chiamo Sansa Stark, sono la figlia maggiore di lord Eddard Stark.
Lord Royce, ci siamo conosciuti quando sei venuto a Grande Inverno.
Stavi accompagnando alla Barriera tuo figlio, ser Waymar.
Sansa Stark?
Mi hai mentito guardandomi negli occhi, vermiciattolo?
Lord Baelish ha mentito parecchie volte.
Ma solo per proteggermi.
Dopo che mio padre è stato giustiziato, mi hanno tenuta in ostaggio a Approdo del Re.
Un giocattolo che Joffrey si divertiva a torturare e la regina Cersei a tormentare.
Mi hanno picchiata e umiliata. Mi hanno data in sposa al Folletto!
Ad Approdo del Re non avevo amici...
tranne uno.
Mi ha salvata.
Mi ha fatta scappare non appena ne ha avuto l'occasione.
Sapeva che qui, a Nido dell'Aquila, con mia zia Lysa, sarei stata al sicuro.
I Lannister hanno amici ovunque, anche nella Valle.
Mi ha fatto giurare di non dire a nessuno il mio vero nome.
Il tuo secreto è al sicuro con noi, mia signora.
Tuo padre è cresciuto proprio qui, tra queste mura.
Andavamo spesso a caccia insieme.
Era un brav'uomo.
Dicci cos'è accaduto a tua zia, Sansa.
La conoscevate bene, miei signori, mia signora.
Sapevate che era una donna tormentata.
Aveva sempre amato lord Baelish. Me l'ha detto lei stessa.
Dall'istante in cui varcò i cancelli di Delta delle Acque...
un bambino di otto anni, con tutti i suoi averi in un piccolo fagotto.
Mi ha confessato di non aver mai amato lord Arryn.
Aveva obbedito agli ordini di suo padre, come fanno e hanno fatto molti di noi.
Quando finalmente gli dei le hanno concesso di stare con lord Baelish, era felicissima.
Almeno per un po'.
Mia zia era una donna gelosa.
Era terrorizzata dal pensiero che lord Baelish non l'amasse più,
che l'abbandonasse per una donna più giovane.
E poi...
un giorno, l'ha visto baciarmi.
- Lady Sansa! - Era un bacetto sulla guancia, lord Royce.
Niente di più.
Lord Baelish adesso è mio zio acquisito, grazie al matrimonio.
E' sempre stato molto buono con me.
Ero felicissima di essere qui, di essere libera.
E tutto per merito suo.
Ma mia zia si è infuriata con me. Mi ha maledetto, mi ha chiamata puttana...
ha minacciato di gettarmi dalla Porta della Luna!
Quando lord Baelish ha provato a farla calmare, l'ha colpito.
Ha detto che non voleva più vivere. Era sul bordo della Porta della Luna...
ha cercato di farla ragionare, le ha giurato che era il suo unico amore, ma...
lei si è gettata dalla Porta ed è...
Non è colpa tua, dolce ragazza.
Non è colpa tua.
Si poteva capire da come aveva cresciuto quel ragazzo.
Farlo poppare ancora a 10 anni d'età...
- Lord Royce! Non è affatto il momento. - Ti chiedo perdono, mia signora.
E anche a te, Baelish. Ti abbiamo trattato un po' duramente.
Vuoi che sia fatta giustizia, lord Royce. Non posso certo biasimarti.
Lo voglio anch'io.
Non si può fare giustizia, se si è trattato di suicidio, no?
Non per Lysa, ma per suo figlio. Appena 20 anni fa, i cavalieri della Valle...
cavalcavano al seguito di Jon Arryn, Ned Stark, Robert Baratheon.
Hanno combattuto insieme per sconfiggere il Re Folle.
Da allora, gli Arryn, i Royce...
i Corbray, i Waynwood, tutte le grandi case della Valle...
osservano da un angolo, come ragazzini impauriti durante una rissa alla taverna.
Stai mettendo in dubbio il nostro coraggio?
Voglio sapere da che parte state.
Sostenete i Lannister, la casa che ha giustiziato il vostro amico Ned Stark?
Certo che non sosteniamo quei maledetti dei Lannister.
No? Catelyn Stark ha implorato sua sorella di aiutarla, e Lysa si è rifiutata.
Restando in disparte, avete permesso a Tywin Lannister...
di distruggere i suoi rivali in ogni angolo del mondo.
Chi è rimasto a opporsi a lui?
Chi vorresti che sostenessimo, lord Baelish? Robb Stark è morto.
Vorrei che sosteneste Robin Arryn...
- lord della Valle. - Robin Arryn è un bambino malaticcio.
E i bambini malaticci a volte diventano uomini potenti.
Spesso, muoiono giovani.
Adoravo Lysa con tutto il mio cuore.
Ma amava suo figlio così tanto che era diventata... iperprotettiva.
Deve imparare a maneggiare una spada...
- a cavalcare. - Sì...
- è ora. - Sì, è ora.
E' ora che veda la Valle, che visiti tutti i castelli delle sue terre.
E' ora che Robin lasci il nido.
Ser Barristan.
Sì?
Chi ti manda?
- Ser Barristan. - Ser Jorah.
Mi sono scordato di un incontro del concilio?
No.
Cos'è?
Un perdono reale...
firmato da Robert Baratheon.
La spiavi.
Chi te l'ha dato?
Ha importanza?
- Gliel'hai detto? - Prima volevo dirlo a te, da uomo a uomo...
piuttosto che farlo alle tue spalle.
- Fammi parlare con lei in privato. - Non starai mai più da solo con lei.
Perché l'usurpatore ti ha perdonato?
- Possiamo parlare da soli? - No.
Parlami qui.
Spiegamelo.
Chi pensi che l'abbia mandato a Meereen?
Chi ne trae vantaggio?
Questa è opera di Tywin Lannister.
Vuole dividerci.
Se ci combattiamo l'un l'altro, non combattiamo contro di lui.
Il perdono è stato firmato l'anno in cui ci siamo conosciuti.
Perché sei stato perdonato?
A meno che tu non voglia dire che questo documento è falso.
Non è falso.
Allora perché?
Scrivevo delle lettere a Varys...
il Maestro dei Sussurri di Approdo del Re.
Qual era il contenuto di queste lettere?
- Informazioni. - Di che genere?
Quando tu e Viserys arrivaste a Pentos.
Il suo piano di farti sposare Khal Drogo. Quando ti sei sposata.
Quando è morto tuo fratello.
Gli hai detto che portavo in grembo il figlio di Drogo?
- Io... khaleesi. - Sì o no?
Non chiamarmi così. Gli hai detto che portavo in grembo il figlio di Drogo?
Sì.
Quel mercante di vino ha cercato di avvelenarmi
- a causa delle tue informazioni. - Ti ho impedito di bere il suo vino.
Perché sapevi che era avvelenato.
- Lo sospettavo. - Mi hai tradita...
sin dall'inizio.
Perdonami.
Non volevo...
- ti prego, khaleesi, perdonami. - Hai venduto i miei segreti
all'uomo che ha ucciso mio padre
- e usurpato il trono di mio fratello - Ti ho protetta, ho combattuto per te.
- e vuoi che ti perdoni? - Ho ucciso per te.
Ti ho amata.
Amore?
Amore? Come puoi dirmi una cosa del genere?
Se tu fossi una qualsiasi altra persona, ti farei giustiziare.
Ma tu... non ti voglio nella mia città né vivo, né morto.
Torna dai tuoi padroni ad Approdo del Re.
Riscuoti il perdono reale, se ci riesci.
- Daenerys, ti prego. - Non permetterti...
mai più di toccarmi o dire il mio nome.
Hai fino al tramonto per raccogliere le tue cose e lasciare la città.
Se dopo l'alba sarai ancora a Meereen,
farò gettare la tua testa nella Baia degli Schiavi.
Vattene.
Subito.
Moat Cailin è tua, padre.
Vieni con me.
Notizie da Locke?
No.
Non importa. Un ragazzino... uno storpio.
Nessuno dei lord del Nord li ha visti.
Probabilmente sono morti.
La maggior parte degli Uomini di Ferro ha abbandonato il Nord.
E molti altri li seguiranno...
grazie a te.
Dimmi cosa vedi.
Brughiera, campi...
colline.
Dimmi cosa vedi.
Niente.
Non è niente.
E' il Nord.
Se cavalchi per 700 miglia in quella direzione, sarai ancora nel Nord.
400 miglia in quella direzione.
300 miglia in quella direzione.
Il Nord è più grande di tutti gli altri sei regni messi insieme.
E io sono il Protettore del Nord.
Il Nord è mio.
Ora dimmi come ti chiami.
Ramsay Snow.
No, non Ramsay Snow.
Aprilo.
Da oggi fino alla fine dei tuoi giorni, tu sei Ramsay Bolton...
figlio di Roose Bolton, Protettore del Nord.
Tu mi fai onore.
Ti giuro che difenderò sempre il tuo nome, e le tue tradizioni.
Sarò degno di te, padre, te lo prometto.
Forza, Reek, mi servirà un bel bagno.
Sì?
La prima volta in cui ti ho vista eri solo una bambina.
Una bambina del Nord, arrivata per la prima volta nella capitale.
Non sei più una bambina.
Perché mi hai aiutato?
Ti avrebbero gettato dalla Porta della Luna se ti avessero giudicato colpevole.
Non è una risposta.
Se ti avessero giustiziato, cosa ne avrebbero fatto di me?
Non lo so.
Nemmeno io.
Meglio giocarsela con un uomo che conosci che con degli sconosciuti?
E tu credi di conoscermi?
So cosa vuoi.
Davvero?
Credevo che mi avrebbe resa felice, ma non è così. Non per davvero.
Niente ti rende felice.
- Molte cose mi rendono felice. - Ad esempio?
Aver ucciso Polliver, aver ucciso Rorge.
Quindi sei triste perché non hai potuto uccidere Joffrey con le tue mani.
- E' così? - Almeno avessi potuto vederlo!
Avrei voluto vedere il suo sguardo quando ha capito che era finita.
Aye, non c'è niente al mondo come quello sguardo.
L'hai protetto per quasi tutta la vita. Credi che avresti potuto salvarlo?
Non ero io il cazzo di assaggiatore di vini.
Quello stronzetto meritava di morire, ma...
il veleno...
il veleno è un'arma da donne.
Gli uomini uccidono con l'acciaio.
E' il tuo stupido orgoglio a parlare. Per questo non sarai mai un grande assassino.
Avrei ucciso Joffrey con un osso di pollo, se necessario.
Avrei pagato una fortuna per vedertelo fare!
Dovevi farmela cauterizzare.
E' solo un morso da niente.
Quel morso da niente ti fa camminare più lentamente del solito.
Tanto non dovremo camminare ancora per molto.
- Credi davvero che mia zia pagherà per me? - Aye, pagherà.
Non l'ho mai nemmeno incontrata.
Non importa. Sei sangue del suo sangue.
Famiglia, onore, e tutte quelle stronzate.
E' tutto quello di cui parlate voi lord e lady.
Io non sono una lady.
Chi è che vorrebbe attraversare la Porta Insanguinata?
Il Mastino, Sandor Clegane.
E la sua...
compagna di viaggio, Arya Stark, nipote della vostra signora, Lysa Arryn.
Allora vi offro le mie condoglianze.
Lady Arryn è morta.
Tre giorni fa.
Non ho mai lasciato casa prima d'ora, zio Petyr. Ho paura di andarmene.
Non dovresti.
La mamma diceva che il posto del Lord della Valle è a Nido dell'Aquila.
- Diceva che fuori non è sicuro. - Per lei dentro non è stato sicuro.
La gente muore seduta al tavolo dove mangia. Muore nel proprio letto.
Muore rannicchiata sul vaso da notte.
Tutti muoiono, prima o poi. Non preoccuparti della morte.
Preoccupati di come vivi.
Prendi le redini della tua vita, finché puoi.
E' questo che significa essere il Lord della Valle.
Andiamo?
Il vino aiuta sempre.
Grazie di avermelo portato.
Verdetto per singolar tenzone.
Decidere se un uomo è colpevole o innocente agli occhi degli dei...
facendo duellare tra di loro due altri uomini.
Ti dice qualcosina a proposito degli dei.
Quanto manca ancora?
Poco.
Pensi che Oberyn possa farcela?
La Vipera Rossa di Dorne. Non ti affibbiano un soprannome del genere
- se non sei letale, giusto? - Non l'ho mai visto combattere.
Oh, morirà, e io con lui.
- Oberyn è sicuro di sé. - Sicuro di sé è dire poco.
Qual è la pena per regicidio? Squartamento? Impiccagione?
- Il supplizio della ruota? - Decapitazione.
Niente di particolare quindi.
Ed era anche mio nipote, quindi cosa sarebbe? Fratricidio è per i fratelli.
Figlicidio è per i figli.
Nipoticidio, eccolo.
Matricidio, parricidio, infanticidio, suicidio.
Non c'è una tipologia di omicidio che non abbia un nome tutto suo.
- I cugini. - I cugini hai ragione.
Non c'è una parola per l'omicidio tra cugini.
Bravo.
Te lo ricordi il cugino Orson? Orson Lannister?
Ma certo. La balia lo fece cadere di testa sul pavimento.
- Diventò scemo. - Scemo?
Stava seduto tutto il giorno in giardino, a schiacciare gli insetti con un sasso.
- Niente lo rendeva più felice. - Niente rendeva più felice te.
Sei stato tormentato sin dalla nascita,
pensavo provassi solidarietà per gli afflitti.
Al contrario, ridere delle disgrazie altrui
era l'unica cosa che mi faceva sentire come tutti gli altri.
- Ma dopo un po' non faceva più ridere. - Già, e tu ti allontanasti.
- Avevo altri interessi. - Già, altri interessi.
- Io invece rimasi con Orson. - Perché?
Ero curioso.
Perché schiacciava tutti quegli insetti? Cosa ci guadagnava?
La prima cosa che feci, fu chiederglielo.
"Orson, perché schiacci tutti quegli insetti?"
E lui mi rispose... "Schiaccio insetti. Schiaccio."
Ma non mi scoraggiai.
Ero la persona più intelligente che conoscessi.
Avevo senza dubbio i mezzi per scoprire cosa passava per la testa di un idiota.
Così andai nella biblioteca di maestro Volarik.
Volarik. Una volta provò a toccarmi.
A quanto pare, sui grandi è stato scritto troppo e sui cretini, non abbastanza.
Non mi sembra giusto.
Comunque, non trovai niente che chiarisse la natura dell'afflizione di Orson
o il motivo del suo implacabile massacro di insetti.
Così tornai alla fonte.
Non c'era modo di parlare con Orson, ma potevo osservarlo, studiarlo.
Nello stesso modo in cui si osservano gli animali per capire il loro comportamento.
E più lo guardavo, più ne ero certo.
Qualcosa accadeva nella sua mente.
Il suo volto era come la pagina di un libro scritto in una lingua che non capivo.
Ma non era una cosa irrazionale. Orson aveva le sue ragioni.
E capire quali fossero diventò la mia ossessione.
Cominciai a passare una quantità enorme di tempo ad osservarlo.
Pranzavo in giardino, masticavo il montone con un sottofondo di "kuuu, kuuu, kuuu".
E quando non ero lì a guardarlo, pensavo a lui.
Nostro padre faceva i suoi discorsi noiosi sulla famiglia
e io pensavo agli insetti di Orson.
Leggevo le cronache delle conquiste dei Targaryen,
ma non sentivo il battito delle ali dei loro draghi. No, sentivo solo "Kuuu, kuuu, kuuu".
Eppure non riuscivo a capire perché lo facesse.
E dovevo saperlo, perché era una cosa tremenda...
che tutti quegli insetti dovessero morire senza un motivo.
Ogni giorno, in ogni parte del mondo, uomini, donne e bambini vengono ammazzati a decine.
Chi cazzo se ne frega di un po' di insetti?
Lo so, lo so, eppure la cosa mi tormentava.
Pile e pile di insetti, anno dopo anno. Quanti innumerevoli esseri striscianti
sono stati schiacciati e sono tornati a essere polvere?
Sognavo di essere su una spiaggia fatta di carapaci di insetti
che si estendeva a perdita d'occhio.
Mi svegliavo in lacrime, piangevo per i loro corpicini fatti a pezzi.
- Una volta provai a fermarlo. - Era il doppio di te.
Mi spinse via mugugnando "kuuu", e continuò a schiacciarli.
Ogni giorno, finché quel mulo non gli diede un calcio in petto e lo uccise.
Allora, che ne pensi?
Perché lo faceva?
Qual era il suo scopo?
Non lo so.
Buona fortuna per oggi.
Mi sembra un'armatura molto leggera.
- Preferisco avere libertà di movimento. - Potresti almeno indossare un elmo.
Non dovresti bere prima di combattere.
L'hai imparato durante gli anni trascorsi nelle fosse per i combattimenti?
Io bevo sempre prima di combattere.
Potrebbe costarti la vita. Potrebbe costarmi la vita.
Oggi non è il giorno in cui morirò.
E tu intendi duellare con quello?
No, intendo ucciderlo.
- E' l'uomo più grosso che abbia mai visto. - Una volta a terra, la stazza non conta più.
Grazie agli dei.
Sotto lo sguardo degli dei e degli uomini,
siamo qui riuniti per accertare la colpevolezza o l'innocenza di questo...
uomo, Tyrion Lannister.
Che la Madre conceda loro pietà.
Che il Padre dia loro la giustizia che meritano.
Che il Guerriero guidi la mano del nostro campione...
Non lasciarmi sola a questo mondo.
Mai.
- Ti hanno detto chi sono? - Un morto che cammina.
Sono il fratello di Elia Martell.
E sai perché sono venuto da così lontano in questa schifosa città puzzolente?
Per te.
Prima che tu muoia, udirò la tua confessione.
Tu hai stuprato mia sorella.
L'hai assassinata.
Hai ucciso i suoi figli.
Ammettilo e sarà una cosa veloce.
Dillo. L'hai stuprata.
L'hai assassinata.
Hai ucciso i suoi figli.
L'hai stuprata.
L'hai assassinata. Hai ucciso i suoi figli.
L'hai stuprata!
L'hai assassinata!
Hai ucciso i suoi figli!
Stai morendo? No, no, no.
Non puoi ancora morire, non hai confessato.
Dillo.
Di' il suo nome. Elia Martell.
L'hai stuprata. Hai ucciso i suoi figli.
Elia Martell.
Chi fu a ordinartelo?
Di' il suo nome!
L'hai stuprata. L'hai assassinata.
Hai ucciso i suoi figli.
Dillo. Di' il suo nome.
Dillo!
Elia Martell.
Ho ucciso i suoi figli.
E poi l'ho stuprata.
E poi le ho sfondato il cranio. Gliel'ho sfondato... così.
Gli dei hanno reso manifesta la loro volontà.
Tyrion Lannister, in nome di re Tommen della Casa Baratheon, primo del suo nome...
sei condannato a morte.
www.subsfactory.it