Diterjemahkan oleh Apollo_13
Kita di sini.
Siap?
"The Rains of Castamere."
Apa kau tuli?
Tebakan keliru yang sama setiap saat.
Dengan, kau Pelacur.
Oh!
"The Bear dan the Maiden Fair."
Ada yang memiliki telinga
Sayang sekali kau sangkut pada sebuah penis
Pertama kali aku melihatmu dengan baju terurai,
Kukira kau seorang kasim.
Kau sudah melihatnya, perempuan.
Bagaikan anak siput mengintip keluar dari cangkangnya.
Bayimu menangis pagi ini.
Bangunkan aku.
Kau dengar aku?
Ya.
Well, ada yang mau katakan?
Maafkan aku jika ia membangunkanmu.
Aku tidak peduli jika kau menyesal.
Diamkan bayi itu
atau aku yang akan mendiamkannya.
Jangan pernah menyentuhnya.
Little wildling bitch.
Kau seharusnya tetap bersama dengan kaummu sendiri.
Kau dengar aku?
- Tutup mulutmu. - Apa?
Itu cuma seekor burung hantu, bodoh.
Tidak, itu bukan.
- - Shh.
Aku seharus tidak pernah meninggalkannya di sana.
- Kau takkan pernah tahu. - Tentu saja aku takkan pernah tahu.
Mereka telah menyerang desa di sekitarnya.
Dan kita cuma meringkuk di sini sementara mereka membantai saudara-saudara kita.
Saudara-saudara kita mendapat perintah untuk tetap di Castle Black.
Jadi itu benar? Black Jack dan Kegs
dan Mully dicincang karena mereka melanggar peraturan?
Aku tidak bilang itu benar.
Aku bilang, mereka seharusnya tidak berada di sana.
Kita bersumpah untuk menjaga dunia manusia.
Dia mati karenaku.
Kita bahkan tidak bisa menjaga Mole's Town.
Kita tidak bisa mengejar mereka. Kau tahu itu.
Itu yang mereka inginkan.
Dan Sam kecil.
Seakan aku memotong mereka sendiri.
Mungkin dia berhasil menyembunyikan diri.
Kupikir kalian semua sudah mati.
Kau ke utara bersama Mormont dan tak ada seorangpun yang kembali.
Tidak untuk waktu yang lama.
Lalu kemudian kau melakukannya.
Dia bertahan hidup dari Craster
dan dia adalah yang terburuk yang pernah ketemui.
Dia bertahan dari perjalanan panjang ke the Wall.
Dia bertahan dari white walker!
Dia mungkin sudah keluar.
Mungkin.
JIka mereka menyerang Mole's Town,
maka kita berikutnya.
Mance dan pasukannya pasti sudah dekat
100.000 dari mereka.
Lalu apa, sisa 105 dari kita?
Kau menghitung Black Jack, Kegs, and Mully?
102.
Bagaimana bisa 102 orang menghentikan 100.000 orang?
Siapapun yang mati terakhir, jadilah anak baik
dan membakar kita semua.
Begitu aku selesai dengan dunia ini,
Aku tidak mau kembali.
Kau pikir dia memata-mataimu?
Tidak, bukan memata-matai.
Para Dothraki berpikir orang luar adalah aneh
malu pada tubuh telanjang.
Mereka bercinta di bawah bintang agar dilihat oleh semua khalasar.
Benar, Your Grace.
Tapi Anda bukan Dothraki.
Bukan.
Well, aku tidak melihat kenapa itu bermasalah.
Grey Worm tidak tertarik.
Tidak satupun dari Unsullied peduli pada apa yang ada di balik pakaian kita.
Dia tertarik.
Apa?
Aku yakin dia tertarik.
Saat para majikan mengebiri para anak lelaki,
apa mereka mengambil semuanya?
Semuanya?
Ba...
batang dan batunya.
Aku tidak tahu, Your Grace.
Tidakkah kau pernah penasaran?
Ya, Your Grace.
Missandei.
_
Pelajaran yang kau berikan aku dalam bahasa umum...
mereka berharga bagi aku.
- Bagiku. - Bagiku.
Aku tidak ingat mengajarimu kata 'berharga'.
Jorah the Andal, ia mengajari aku--
dia mengajariku kata ini.
Apa akau ingat nama yang diberikan saat kau lahir?
Aku tidak ingat apapun.
Hanya Unsullied.
Saat mereka memotongmu,
kau ingat itu?
Maafkan aku.
Aku menyesal mereka melakukan itu padamu.
Kenapa? Kenapa menyesal?
Itu hal yang buruk untuk dilakukan pada seorang anak laki-laki.
Jika para majikan tidak pernah memotongku,
Aku takkan pernah menjadi Unsullied.
Aku takkan pernah berdiri di the Plaza of Pride
saat Daenerys Stormborn membunuh para majikan.
Aku takkan pernah terpilih memimpin para Unsullied.
Aku takkan pernah bertemu Missandei
dari pulau Naath.
Maafkan aku, aku--
untuk hari ini.
Aku minta maaf.
_
Kraken. Mmm.
Kuat selama mereka berada di laut.
Saat kau membawa mereka keluar dari air,
tak ada tulang.
Mereka jatuh pada berat yang mereka banggakan
dan merosot menjadi tumpukan yang buyka apa-apa.
Kau pikir mereka tahu itu?
Sayang sekali, mereka tidak terlalu pintar.
Apa yang kau katakan pada mereka?
Aku Theon Greyjoy,
putra Balon, pewaris Iron Islands.
- Dan siapa kau sebenarnya? - Aku Reek.
Apa kau yakin?
Kau benar-benar seperti seorang lord.
Hebat, angkuh.
Aku Reek.
Sampai kapan?
Selalu.
- Selamanya. - Benar sekali.
Hingga kau membusuk di tanah.
Ingat apa dirimu, dan apa yang buakn dirimu.
Bawakan aku Moat Cailin.
Tidak lebih dekat.
Siapa kau?
Aku Kenning,
komandan garnisun ini.
Dan kau bilang kau Theon Greyjoy?
Ya.
Dan kenapa aku harus percaya itu?
Aku lahir di Pyke anak Balon Greyjoy.
Anak ke tiga dan anak terakhir yang masih hidup.
Aku pangeranmu.
Aku bersumpah atas the Drowned God.
Apa yang mati mungkin tidak pernah mati.
Dan jika kau pangeranku,
kenapa kau beriringan dengan pasukan Bolton?
Lord Bolton menangkapku setelah kejadian di Winterfell.
Dia mengirimku untuk merawatmu atas dasar iman yang baik
sebagai sesama ironborn.
Dan apa yang diinginkan Lord Bolton?
Kau memucat karena sakit,
kau sangat kalah jumlah,
kau ratusan mil dari laut.
Lord Bolton memohon padamu untuk melindungi orang-orangmu
dan meninggalkan benteng ini yang tidak lagi bisa kau pertahankan.
Lakukan ini, maka dia akan berlaku adil dan bijaksana padamu
sebagimana dia perlakukan aku.
Para Bolton akan memberikanmu jalur yang aman ke Stony Shore.
Dia ingin kami menyerah?
Ayahku sendiri, Rajamu,
menyerah bertahun-tahun yang lalu pada Robert Baratheon.
Aku melihatnya bertekuk lutut.
Tidak ada rasa malu di sini.
Dia bertarung dengan rasa kehormatan, sepertimu.
"Tanpa rasa malu." "Bertarung dengan rasa kehormatan."
Maafkan aku, aku tidak mendengar.
"Tanpa rasa malu." "Bertarung dengan rasa kehormatan."
Hanya anjing yang dipecut yang berbicara seperti ini.
Atau seorang wanita.
Apa kau seorang wanita, Nak?
Kau tidak tahu--
Para ironborn tidak akan menyerah.
Reek. Namaku Reek...
Katakan pada tuanmu bahwa,
Theon Greyjoy,
atau siapaun kau.
Namaku Reek.
Apa yang kau gumamkan?
Aku Reek.
Reek.
Jika kami menyerah, kami hidup?
Apa itu yang dikatakan di kertas ini?
Ya. Suruh orangmu menaikkan bendera putih dan membuka gerbang.
Kau pulang.
Kau tidak berpikir aku akan membiarkan mereka pergi, bukan?
It's fallen out of fashion, flaying.
Menyedihkan, tapi benar.
Tradisi sangat penting.
Akan dimana kita tanpa sejarah kita?
- Eh? - Ya, my lord.
Akankah kita pulang sekarang?
Aku yakin kita akan pulang.
Ke rumah baru kita.
Kau punya darah asing, bukan, Baelish?
Kakek moyang dari Braavos, ya.
Kupikir seluruh pendahulu kita
berasal dari suatu tempat asal.
Para pendahulu kita menetap di Vale
ribuan tahun lalu.
Kita melawan penjajah sejak saat itu.
Kecantikan Vale hanya bisa ditandingi
oleh kehormatan dari para keluarga besarnya.
Lady Arryn sering memberitahuku
bahwa kau adalah karangnya, Lord Royce.
Dia tidak mengatakan apapun tentangmu, Baelish.
Tapi aku tidak perlu mendengar dari dia.
Moneylender. Whoremonger.
Kau menjilati sepatu Tywin Lannister begitu lama
- suatu keajaiban lidahmu tidak hitam. - My lord--
Dan saat Jon Arryn menamaimu Master of Coin, tidak ada yang peduli.
Selalu pekerjaan yang kotor.
Kenapa tidak membiarkan orang kotor yang melakukannya?
Tapi saat kudengar kau bersembunyi di sini,
mennjilat Lady Arryn--
Lady Arryn mengundangku.
Dia dan aku dekat sejak kanak-kanak.
Ya, kami semua tahu seberapa dekat dirimu.
Kegemaran Lady Arryn adalah perselingkuhannya sendiri.
Kematiannya adalah urusan kami.
Tentu saja. Kematiannya karena bunuh diri mengejutkan kita semua.
Dia adalah orang aneh.
Semua orang tahu itu. Tapi bunuh diri?
Dia memuja anak lelakinya.
Aku tidak melihatnya mengabaikannya. Tidak dengan pilihan.
Aneh dalam beberapa hari kedatanganmu,
kau menikahi Lady Arryn dan dia jatuh melalui Moon Door.
Dia selalu cenderung melankolis.
Lady-ku tidak dimaksudkan bagi dunia sebrutal duniamu.
Kami diberitahu akan adanya saksi. Seorang gadis.
Keponakanmu, kurasa.
Seorang gadis tak terpelajar, dan tanpa kecerdasan.
Aku yakinkan kau, dia tidak bisa membantu.
Kami ingin berbicara padanya.
- Biar kujemput dia. - Tidak perlu.
Kami lebih memilih mendengar pernyataannya tanpa campur tangan orang dewasa.
Mendekatlah, Nak.
Kau tidak perlu takut pada kami atau dia.
Lord Baelish di sini adalah pamanmu?
Namamu Alayne?
Mungkin kau akan merasa lebih nyaman jika Lord Baelish meninggalkan ruangan.
- Lady-ku... - Aku tidak menanyakanmu.
- Dia bisa tinggal. - Bicaralah, Nak, kau bukan tikus dapur.
Ceritakan pada kami apa yang lihat.
Maafkan aku, Lord Baelish.
Aku harus mengatakan yang sebenarnya.
Aku akan beritahu semuanya.
Silahkan, Alayne, ceritakan semuanya.
Namaku bukan Alayne.
Namaku Sansa Stark,
putri tertua dari Lord Eddard Stark.
Lord Royce, kita bertemu saat kau datang ke Winterfell.
Kau mengantar anakmu Ser Waymar ke the Wall.
Sansa Stark?
Kau berdusta di depan wajahku, cacing kecil?
Lord Baelish telah mengatakan banyak dusta.
Semuanya untuk melindungiku.
Sejak ayahku dieksekusi,
Aku ditawan di King's Landing.
Mainan bagi Joffrey untuk disiksa
atau Ratu Cersei untuk diazab.
Mereka memukuliku, mereka mempemalukanku,
mereka menikahkanku dengan the Imp.
Aku tidak punya teman di King's Landing...
kecuali satu.
Dia menyelamatkanku.
Menyelundupkanku saat ia punya kesempatan.
Dia tahu aku akan aman di sini di Eyrie
dengan darah dagingku sendiri, bibiku Lysa.
Para Lannister punya teman dimana-mana.
Bahkan Vale.
Dia membuatku bersumpah untuk tidak mengatakan pada siapapun namaku yang sebenarnya.
Rahasiamu aman bersama kami, my lady.
Ayahmu tumbuh di sini, di aula ini.
Kami berburu bersama beberapa kali.
Dia seorang lelaki yang baik.
Katakan apa yang terjadi pada bibimu, Sansa.
Anda mengenal dia dengan baik, my lords, my lady.
Kalian tahu dia seorang wanita yang bermasalah.
Dia selalu mencintai Lord Baelish.
Dia katakan itu padaku.
Sejak dia tiba di gerbang Riverrun,
seorang anak lelaki berumur delapan tahun membawa semua yang dimilikinya di karung kecil.
Dia mengaku padaku dia tidak pernah mencintai Lord Arryn.
Dia melakukan sebagaimana yang diperintahkan ayahnya, seperti yang sebagian kita telah lakukan.
Saat para dewa akhirnya mengijinkannya untuk bersama dengan Lord Baelish,
dia sangat bahagia.
Selama beberapa waktu.
Bibiku seorang wanita pencemburu.
Dia takut bahwa Lord Baelish
tidak mencintainya lagi.
Bahwa dia akan meninggalkannya untuk seorang wanita yang lebih muda.
Lantas...
suatu hari dia melihatnya menciumku.
Lady Sansa.
Itu hanya kecupan di pipi, Lord Royce, tidak lebih.
Lord Baelish adalah pamanku sekarang, sebenarnya, oleh perkawinan.
Dia selalu baik padaku.
Aku sangat bahagia di sini, untuk bebas.
Semua karenanya.
Tapi bibiku memusuhiku.
Dia mengutukku. Menyebutku pelacur.
Bersumpah untuk melemparku melalui Moon Door.
Saat Lord Baelish mencoba menenangkannya,
dia menyerangnya.
Dia mengatakan dia tidak mau hidup lagi.
Dia berdiri di tepi Moon Door itu
Dia mencoba membujuknya.
Berjanji padanya bahwa dia adalah satu-satunya yang pernah dicintainya,
tapi dia melangkah melewati pintu itu, dan dia...
Shh.
Shh, itu bukan salahmu, gadis manis.
Itu bukan salahmu.
Kau bisa melihatnya dari cara dia membesarkan anak lelaki itu.
Memberinya makan dari putingnya sendiri saat dia berumur 10 tahun.
Lord Royce! Ini sudah mendekati waktunya.
Mohon maaf, my lady.
Dan untukmu juga, Baelish.
Kami memperlakukanmu sedikit kasar.
Anda ingin keadilan, Lord Royce.
Aku tidak bisa mengeluh tentang itu.
Aku menginginkan yang sama.
Tidak banyak keadilan yang bisa diukur dari bunuh diri, bukan?
Bagi Lysa, tidak. Tapi bagi anaknya?
Baru 20 tahun lalu, para ksatria Vale
menunggang kuda di belakang Jon Arryn, Ned Stark, Robert Baratheon.
Mereka berjuang bersama untuk menggulingkan Mad King.
Dan sejak saat itu, Arryn and Royce,
Corbray, Waynwood,
semua keluarga besar di Vale mengawasi dari sudut.
Seorang bocah pemalu di keributan kedai minuman.
Apa kau mempertanyakan keberanian kami?
Aku ingin tahu, kau berada di sisi mana?
Apa kau mendukung para Lannister,
keluarga yang mengeksekusi temanmu Ned Stark?
Tentu saja kami tidak mendukung para Lannister yang terkutuk itu.
Tidak? Catelyn Stark memohon pada saudarinya untuk menyokong dan lysa menolak.
Dengan berdiri di luar keributan, kau telah membiarkan Tywin Lannister
menghancurkan saingannya di setiap arah.
Siapa yang menentangnya sekarang?
Kenapa kau mendukung kami, Lord Baelish?
Robb Stark mati.
Aku memintamu menyokong Robin Arryn,
Lord of the Vale.
Robin Arryn adalah bocah penyakitan.
Dan bocah penyakitan terkadang menjadi seorang lelaki yang berkuasa.
Lebih sering mereka mati muda.
Aku memuja Lysa dengan segenap hatiku.
Tapi dia terlalu mencintai anak lelakinya, sehingga dia menjadi terlalu melindungi.
Dia perlu belajar bagaimana mengayunkan pedang.
Bagaimana menunggang kuda.
- Aye, sudah waktunya. - Ya, sudah waktunya.
Sudah waktunya mengelilingi the Vale,
untuk mengunjungi seluruh kastil di wilayahnya.
Waktunya bagi Robin untuk meninggalkan sarang.
Ser Barristan.
Ya?
Siapa yang mengirimmu?
- Ser Barristan. - Ser Jorah.
Apa aku melupakan pertemuan dewan?
Tidak.
Apa ini?
Sebuah pengampunan kerajaan
ditandatangani oleh Robert Baratheon.
Kau memata-matainya.
Siapa yang memberimu ini?
Apa itu masalah?
Apa kau sudah memberitahunya?
Aku ingin memebritahumu terlebih dahulu, lelaki ke lelaki
daripada membokongmu.
Biarkan aku berbicara padanya secara pribadi.
Kau takkan pernah berduaan dengannya lagi.
Kenapa sang pengambil-alih kuasa memaafkanmu?
Jika kita bisa berbicara berdua.
Tidak, bicara padaku di sini.
Jelaskan padaku.
Siapa yang menurutmu mengirimkan ini ke Meereen?
Siapa yang mendapat untung?
Ini ulah Tywin Lannister.
Dia ingin memecah kita.
Jika kita saling berperang, kita tidak memeranginya.
Pengampunannya ditandatangani di tahun kita bertemu.
Kenapa kau diampuni?
Kecuali kau katakan dokumen ini palsu.
Ini tidak palsu.
Lalu kenapa?
Aku mengirim surat ke Varys,
ahli mata-matanya King's Landing.
Apa isi surat-surat ini?
- Informasi. - Informasi apa?
Saat kau dan Viserys tiba di Pentos.
Dia merencanakan untuk menikahkanmu dengan Khal Drogo.
Saat kau menikah.
Saat saudaramu mati.
Kau katakan padanya aku mengandung anak Drogo?
- Aku... - Ya atau tidak?
- Khaleesi. - Jangan panggil aku itu.
Apa kau katakan padanya aku mengandung anak Drogo?
Ya.
Pedagang anggur itu mencoba meracuniku
karena informasimu.
Aku mencegahmu dari meminum anggur itu.
Karena kau tahu itu beracun.
Aku menduganya.
Kau mengkhianatiku
sejak awal.
Maafkan aku.
Aku tidak pernah bermaksud...
kumohon , Khaleesi, maafkan aku.
Kau menjual rahasiaku pada lelaki yang membunuh ayahku.
- dan mencuri tahta saudaraku... - Aku melindungimu.
Bertarung bagimu. Membunuh bagimu.
Dan kau ingin aku memaafkanmu?
Aku mencintaimu.
Cinta?
Bagaimana bisa kau katakan itu padaku?
Jika kau orang lain, aku sudah membunuhmu.
Tapi kau, aku tidak ingin kau berada di kotaku hidup atau mati.
Kembali pada majikanmu di King's Landing.
Kumpulkan pengampunanmu jika kau mampu.
Daenerys, kumohon.
Jangan pernah berpikir untuk menyentuhku lagi.
Atau menyebut namaku.
Kau punya waktu hingga petang untuk mengumpulkan barang-barangmu.
Dan meninggalkan kota ini.
Jika kau ditemukan di Meereen selepas senja,
Aku akan melempar kepalamu ke Slaver's Bay.
Pergi.
Sekarang.
Moat Cailin menemuimu, Ayah.
Berjalanlah bersamaku.
Apa ada berita dari Locke?
Tidak.
Tidak penting.
Seorang cacat, anak kecil.
Tidak satupun para lord di utara pernah melihatnya.
Kemungkinan mati.
Kebanyakan ironborn kabur ke Utara.
Sekarang lebih banyak lagi akan mengikuti, berkatmu.
Katakan padaku apa yang kau lihat.
Padang, lapangan, bukit.
Katakan padaku apa yang kau lihat.
Tidak ada.
Bukan tidak ada.
Utara.
Berkudalah 700 mil ke arah sana, kau masih di Utara.
400 mil arah sana.
300 mil arah sana.
Utara lebih luas dibandingkan gabungan enam kerajaan lain.
Dan aku adalah Warden of the North (Pengawas Wilayah Utara).
Utara milikku.
Katakan padaku, siapa namamu?
Ramsay Snow.
Tidak, bukan Ramsay Snow.
Bukalah.
Sejak hari ini hingga hari terakhirmu,
kau adalah Ramsay Bolton,
putra Roose Bolton, Warden of the North.
Kau menyanjungku.
Aku bersumpah aku akan menegakkan namamu
dan tradisimu.
Aku akan berharga bagimu, Ayah,
Aku berjanji.
Ayo, Reek, aku akan butuh mandi.
Ya?
Pertama kali aku melihatmu, kau cuma seorang anak kecil
Seorang gadis dari Utara datang ke Ibukota untuk pertama kali.
Bukan anak kecil lagi.
Kenapa kau menolongku?
Mereka bisa melemparmu melalui Moon Door
jika mereka mendapatimu bersalah.
Itu bukan jawaban.
Jika mereka mengeksekusimu,
apa yang akan mereka lakukan padaku?
Aku tidak tahu.
Aku juga tidak tahu.
Lebih baik berjudi pada seseorang yang kau tahu
dari pada orang asing yang tidak kau kenal?
Dan kau pikir kau mengenalku?
Aku tahu apa maumu?
Benarkah?
Aku pikir itu akan membuatmu bahagia,
tetapi tidak. Tidak juga.
Tidak ada yang membuatmu bahagia.
- Banyak hal membuatku bahagia. - Seperti apa?
Membunuh Polliver, membunuh Rorge.
Jadi kau sedih karena kau tidak membunuh Joffrey sendiri.
Benarkah?
Paling tidak aku bisa di sana untuk melihat.
Aku ingin melihat pandangan matanya saat dia tahu itu akan berakhir.
Aye, tidak satupun di dunia ini yang menandingi pandangan itu.
Kau melindunginya selama hampir seumur hidupnya.
Apa kau pikir kau mungkin bisa menyelamatkannya?
Aku bukan si penguji anggur.
Bajingan kecil itu pantas untuk mati, tapi racun...
racun adalah senjata wanita.
Lelaki membunuh dengan baja.
Itu kebanggaan bodohmu berbicara.
Itu sebabnya kau tidak bisa menjadi pembunuh yang hebat.
Aku bisa membunuh Joffrey dengan tulang ayam jika perlu.
Aku mau membayar mahal untuk melilhatnya.
Kau seharusnya membiarkan aku membakarnya.
Ini hanya gigitan kutu.
Gigitan kutu itu membuat kau berjalan jauh lebih lambat daripada biasanya.
Well, kita tidak harus berjalan lebih jauh lagi.
Kau benar-benar berpikir bibiku akan menebusku?
Aye, dia akan membayar.
Aku bahkan tidak pernah bertemu dengannya.
Tidak masalah. Kau darah dagingnya.
Keluarga, kehormatan, semua tahi kuda itu.
Itu semua yang kalian lord dan lady selalu bicarakan.
Aku bukan seorang lady.
Siapa yang mau melewati Bloody Gate?
The bloody Hound, Sandor Clegane.
Dan...
teman seperjalanannya, Arya Stark,
keponakan lady kalian, Lysa Arryn.
Maka aku sampaikan belasungkawaku.
Lady Arryn telah mati.
Tiga hari yang lalu.
Aku tidak pernah meninggalkan rumah sebelumnya, Paman Petyr.
- Aku takut untuk pergi. - Kau tidak perlu.
Lord dari the Vale tinggal di Eyrie, kata Ibu.
Katanya tidak aman di luar.
Tidak aman baginya di dalam.
Orang-orang mati di meja makannya.
Mereka mati di ranjangnya.
Mereka mati jongkok di kakusnya.
Semua orang mati cepat atau lambat.
Jangan kuatir tentang kematianmu.
Kuatirkan tentang hidupmu.
Pegang kendali hidupmu
selama ia bertahan.
Itulah artinya menjadi Lord of the Vale.
Kita pergi?
Anggur selalu membantu.
Aku berterimakasih padamu atas itu.
Pengadilan dengan pertarungan.
Menentukan seorang lelaki bersalah atau tidak berdosa.
Di mata para dewa
dengan membuat dua lelaki saling menebas hingga terpotong-potong.
Kukatakan padamu tentang para dewa.
Berapa lama lagi?
Segera.
Kau pikir Oberyn punya kesempatan?
Viper Merah dari Dorne.
Kau tidak mendapat nama begitu kecuali kau mematikan, bukan?
Aku tidak pernah melihatnya bertarung.
Oh, dia akan mati. Aku akan mati.
Oberyn percaya pada dirinya.
Itu agak melegakan.
apa hukuman bagi pembunhan raja?
Ditarik menjadi empat bagian? Digantung?
- Dihancurkan di roda? - Dipenggal.
Kelihatannya agak biasa saja.
Dan dia juga keponakanku, lalu kenapa?
Fratricide adalah pembunuhan saudara.
Filicide adalah pembunuhan anak.
Nepoticide. Itu dia.
Matricide, patricide,
infanticide, suicide (bunuh diri).
Tidak ada jenis pembunuhan yang tidak memiliki kata-kata sendiri.
Sepupu.
Sepupu, kau benar.
Tidak ada kata bagi pembunuhan sepupu.
Selamat.
Kau ingat sepupu Orson? Orson Lannister?
Tentu saja. Perawat bayi menjatuhkannya di kepala.
- Menjadikannya 'sederhana'. - Sederhana?
Duduk sepanjang hari di taman.
Menghancurkan kumbang dengan batu.
Tidak ada yang membuatnya lebih bahagia.
Tidak ada yang membuatmu lebih bahagia.
Tidakkah kau pikir disiksa sejak lahir
akan memberikanmu sedikit persamaan pada yang diganggu?
Seballiknya. Tertawa pada penderitaan orang lain
adalah satu-satunya yang membuatku merasa seperti orang lain.
Leluconnya tidak lucu.
Bagimu. Kau menyimpang.
Aku punya ketertarikan lain.
Ya, ketertarikan lain.
Tapi aku tetap dengan Orson.
Kenapa?
Aku ingin tahu.
Kenapa dia memukuli semua kumbang itu?
Apa didapatnya dari itu?
Hal pertama yang kulakukan ada menanyainya.
"Orson, kenapa kau memukuli semua kumbang itu?"
Dia memberiku jawaban. "Hancurkan semua kumbang.
Hancurkan mereka."
Aku tidak menghalangi.
Aku orang terpintar yang kutahu.
Pasti aku punya alat yang dibutuhkann untuk mengungkap misteri
yang bersarang di hari seorang bodoh.
Jadi aku pergi ke perpustakaan Maester Volarik
Volarik. Mencoba untuk menjamahku sekali.
Sepertinya, terlalu banyak telah dituliskan tentang orang hebat
dan tidak cukup banyak tentang orang bodoh.
Kelihatannya tidak benar.
Dalam banyak hal, aku tidak menemukan apapun
yang menunjukkan tentang penderitaan Orson
atau alasan dibalik pembantaian kumbangnya yang tanpa ampun itu.
Jadi aku kembali ke sumbernya.
Aku mungkin tidak bisa berbicara pada Orson,
tapi aku bisa mengawasinya, melihatnya
seperti manusia mengawasi binatang
untuk masuk ke pemahaman lebih dalam dari kebiasaan mereka.
Dan selama aku mengawasi,
Aku menjadi semakin yakin.
Ada sesuatu yang terjadi di sana.
Wajahnya seperti halaman buku
tertulis dalam bahasa yang tidak kupahami.
Tapip dia tidak berotak kosong. Dia punya alasan sendiri.
Dan aku jadi terobsesi ingin tahu apa itu.
Aku mulai menghabiskan banyak waktu mengawasinya.
Aku makan siang siang di kebun,
mengunyah daging seolah musik...
Dan saat aku tidak mengawasinya, aku memikirkannya.
Ayah mendengungkan tentang warisan keluarga
dan aku memikirkan tentang kumbangnya Orson.
Aku membaca sejarah penaklukan Tangaryen.
Apa aku mendengar kepakan sayap naga? Tidak.
Aku mendegar...
Dan aku masih tidak bisa mengira kenapa dia melakukannya.
Dan aku harus tahu, karena mengerikan
bahwa semua kumbang itu harus mati tanpa alasan.
Setiap hari di seluruh dunia,
laki-laki, wanita, dan anak-anak dibunuh tanpa alasan
Siapa yang peduli dengan sekumpulan kumbang?
Aku tahu, aku tahu. Tapi tetap saja, itu membuatku takut.
Tumpukan demi tumpukan dari mereka, tahun demi tahun dari mereka.
Berapa banyak makhluk hidup merangkak
dihancurkan dan kering dan kembali ke tanah?
Di mimpiku kudapati diriku
berdiri di pantai membuat membuat sekam dari kumbang
merentang sejauh mata memandang.
Aku terbangun menangis,
menangisi tubuh kecil mereka yang hancur.
Aku pernah mencoba menghentikan Orson sekali.
Dia dua kali ukuranmu.
Dia cuma mendorongku ke samping dengan "kuuh"
dan terus memukul.
Setiap hari hingga keledai itu
menendangnya di dada dan membunuhnya.
Jadi apa menurutmu?
Kenapa dia melakukan itu?
Ada apa dengan itu semua?
aku tidak tahu.
Semoga beruntung hari ini.
Kelihatannya seperti baju besi yang ringan.
Aku suka untuk bergerak.
Paling tidak kau bisa mengenakan helmet.
Kau seharusnya tidak minum sebelum pertarungan.
Kau pelajari ini selama tahun-tahunmu di arena pertarungan?
Aku selalu minum sebelum pertarungan.
Itu bisa membunuhmu. Itu bisa membunuhku.
Hari ini bukan hari dimana aku mati.
Kau akan melawan itu?
Aku akan membunuh itu.
Dia laki-laki terbesar yang pernah kulihat.
Ukuran tidak masalah jika kau berani.
Terimakasih pada para dewa.
Dalam pandangan para dewa dan manusia,
kita berkumpul untuk memastikan
kebersalahan atau ketidakbersalahan dari...
laki-laki ini Tyrion Lannister.
Semoga Sang Ibu mengampuni mereka.
Semoga Sang Ayah memberikan mereka keadilan yang pantas bagi mereka.
Dan semoga Sang Pejuang membimbing tangan...
- - jagoan kita.
Jangan tingalkan aku sendirian di dunia ini.
Tidak akan.
Mereka sudah beritahuakan padamu siapa aku?
Orang mati.
Aku saudara dari Elia Martell.
Kau tahu kenapa aku datang ke bagian busuk
dari sebuah kota?
Untukmu.
Aku akan mendengar kau mengaku sebelum kau mati.
Kau memperkosa saudariku.
Kau membunuhnya.
Kau membunuh anak-anaknya.
Katakan itu sekarang dan kita membuat ini menjadi cepat.
Katakan. Kau memperkosanya.
Kau membunuhnya.
Kau membunuh anak-anaknya.
Kau memperkosanya!
Kau membunuhnya!
Kau membunuh anak-anaknya!
Kau memperkosanya!
Kau membunuhnya!
Kau membunuh anak-anaknya!
Tunggu. Apa kau sekarat?
Tidak, tidak, tidak.
Kau belum boleh mati. Kau belum mengakui.
Katakan.
Sebut namanya. Elia Martell.
Kau memperkosanya. Kau membunuh anak-anaknya.
Elia Martell.
Siapa yang memerintahmu?
Siapa yang memerintahmu?!
Sebut namanya!
Kau memperkosanya! Kau membunuhnya!
Kau membunuh anak-anaknya.
Sebutkan. Sebut namanya.
Katakan!
Elia Martell.
Aku membunuh anak-anaknya.
Lalu aku memperkosanya.
Lalu aku mnghancurkan kepalanya seperti ini!
Para Dewa sudah memberitahu keinginannya.
Tyrion Lannister,
atas nama Raja Tommen of the House Baratheon,
First of His Name,
dengan ini kau dihukum mati.
Diterjemahkan oleh Apollo_13