Game of Thrones, 4. Sezon, 9. Bölüm "Duvarın Gözcüleri"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Nasıl biriydi?
Onun...
Kızıl saçları vardı?
- Ayağı büyük müydü? - Ne dememi istiyorsun?
Birine sahip olmanın nasıl olduğunu anlatmanı istiyorum.
Biriyle birlikte olmanın. Birini sevmenin, sevilmenin.
Planladığımdan çok daha erken öleceğiz.
Sen tanıyabildiğim en yakın insansın.
- Yani siz Gilly ile hiç mi? - Yok.
Daha yeni bebeği oldu.
Hiç de teklif etmedi.
Peki etseydi...
...olur muydu?
Yeminini bozar mıydın?
Detaylıca incelediğin zaman...
...yeminimizin kadınlarla yakın ilişkileri kesin bir dille yasaklamadığını görüyorsun.
Ne?
"Eş almayacağım."
Evet, orası tamam. Onu inkar etmiyoruz.
"Hiçbir çocuğa baba olmayacağım." Burası da gayet net.
Ama yeminimizin diğer etkinliklere yönelik söyledikleri...
...yoruma biraz açık.
Sör Alliser'ın yorumu pek umursayacağını sanmıyorum.
Neyse, yorumlayacağı bir şey yok zaten.
Bir şey yapmadık.
Nasıldı peki?
Yani...
...bir insan var, bir de başka bir insan var.
Sen ona sarınmışsın, o da sana sarınmış.
Sen de...
Bir süre...
Bir süreliğine kendinden fazlası oluyorsun.
Yani, bilmiyorum ya! Şair miyim ben?
Aynen, hiç değilsin.
Karşılığında ne aldım peki?
Kalbimin 10 santim yanına bir ok.
Sanırım yakında hepimize gelecek onlar.
Evet.
Bana yapabilecekleri en kötü şeyi çoktan yaptılar.
Git biraz uyu Sam.
Nöbeti ben alırım.
Size onu anlattım mı hiç?
- Sheila'm. - Evet.
Unutulmaz bir geceydi.
Tabii biraz içmişim.
Dişleri keskindi...
...ama nasıl kullanacağını biliyordu.
Ağzına aldığında nazik ve yumuşaktı.
Öyle bilindik canavarlar gibi değildi.
Çoğunun birlikte olduğu...
Bir ayıyı sikmediğini biliyorum.
Bir ayıyı sikmediğini sen de biliyorsun.
Şu an da hiç sikmediğin ayıyı düşünmek istemiyorum.
Şu an tek düşünmek istediğim...
...bu okların her birinin bir karganın kalbine saplanması.
Burada bir süre bekleyebiliriz.
Güzel.
Ne kadar beklersek, o kadar ok hazırlarım.
Topraklarımıza kadar gelip...
...bir duvar diktiler ve onların olduğunu söylediler.
Sonra da bizi avlamaya başladılar.
Bu sefer, biz avlayacağız.
Ölüm hakkında söyleyecek çok şeyin var.
Oklarından daha çok.
O köylerde, ben de en az senin kadar adam öldürdüm.
Hatta daha fazla diye biliyorum.
Evet ama hiçbiri karga sevgilin değildi.
- Onu çoktan öldürmüşümdür herhalde. - Öyle diyorsun.
Öldürmediysem de...
...ondan kalan tek şey, boynumda sallanan taşakları olacak.
Daha çok konuşuyorsun.
Bence onu gördüğünde ne olacak biliyor musun?
Ona sıcak ve ıslak bir kızıl amcığı vereceksin.
Kızıl amcıkları mı düşünüyordun?
Tadını mı merak ediyorsun?
Olabilir.
Jon Snow benimdir.
Benden başka öldürmeye çalışan olursa...
...ona da ok saplarım.
O kel arkadaşlarından hiçbiri de beni durduracak kadar hızlı değil.
Sabaha kadar bekleyemeyen şey nedir acaba Tarly?
Üstat Aemon.
- Nereden biliyordunuz? - Sen olduğunu mu?
Samwell Tarly dışında kim, gecenin bir köründe...
...mumları ziyan eder ki?
- Yardım edeyim. - Gerek yok.
Bu kütüphaneyi, Kara Kale'nin her yerinden daha iyi bilirim.
Binlerce kitap var...
...ama okuyacak göz yok.
Yaşlılık hiçbir şey değilse bile...
...harika bir ironi kaynağı.
Soruma cevap vermedin.
Ne okuyordun?
Üstat Faull.
Yabaniler.
Emin ol, Üstat Faull'un bir yabaniye en fazla...
...yaklaştığı yer, tam olarak bu kütüphanedir.
Ama ne yaptıklarına dair söyledikleri...
...tamamen doğru.
Hayatta kalanların, baskın raporlarında anlattığı şeyler yazıyor.
Evet, yabanilerin de bizim hakkımızda anlattıklarını düşünsene.
Aşk, görevi öldürür.
Bunu bir seferinde arkadaşın Jon Snow'a söylemiştim.
Sözümü dinlemedi ve sen de dinlemiyorsun.
Bu yüzden Duvar'ın üzerindeki nöbetini bırakıp...
...sevdiğin kızın başına gelmiş olabilecek şeyleri...
...okumak için buraya kadar inmişsin.
Onu sevmiyorum.
- Seviyorsun. - Hayır.
Evet, seviyorsun.
Yanıma ilk getirdiğinde sesinden anladım.
Sesini hatırlıyorum.
Ben de aşık olmuştum.
Öyle mi?
O zavallı kız ve çocuğunun başına gelmiş olabilecek...
...korkunç şeylere inanıyorsun da...
...yaşlı bir insanın, bir zamanlar senin gibi...
...olabileceğine inanamıyor musun?
Özür dilerim üstat.
O şekilde demek istemedim.
Buraya gelmeden önce kim olduğumu biliyor musun?
Ağzımdan çıkacak tek sözle ne olabileceğimi biliyor musun?
Biliyorsun tabii.
Aemon Targaryen iken çok sayıda kızla tanıştım.
Geleceğin kralları hep tanışır.
Bazıları sevgimi kazanma yolunda çok istekli davrandılar.
Birisi başardı.
Çok gençtim.
Kimdi?
Sana her şeyini anlatabilirim.
Kim olduğunu...
...nasıl tanıştığımızı...
...gözlerinin rengini...
...ve burnunun şeklini.
Tam olarak şu an...
...önümde onu görüyorum.
Senden daha gerçek.
Tüm gece kaybolan aşk hikayelerini anlatıp durabiliriz.
Beklenen yakın ölüm varken, ziyaret edilecek...
...en güzel yer geçmiş oluyor.
Yatağına git Tarly.
Kusura bakma, kimse için kapıyı açamam. Emirler böyle.
Anlamıyorsun, herkesi öldürdüler.
Ben ve bebeğim hariç herkesi.
Dışarıdalar, yolda gelirken de gördüm.
Beni görmüş olabilirler. Takip etmiş olabilirler. Yalvarırım!
Özür dilerim, olmaz.
Bizi burada bulurlarsa, neler yapa...
Pyp! Aç kapıyı!
- Olmaz! - Sam, sen misin?
Evet.
Thorne kapıyı açmamama dair kesin emir verdi.
Pyp, aç şu siktiğimin kapısını!
Daha önce küfür ettiğini duymamıştım.
Evet, alışacaksın artık.
İyi misin sen?
Geçti, iyisin.
İyisin tabii, cesur küçük dostum.
- Korkunçtu! - Çok özür dilerim.
Geri dönene kadar bilmiyordum.
Beni göndermelerine izin verme Sam.
- Asla! - Kadınlara izin olmadığını biliyorum.
Seni göndermeye çalışan kim olursa, yolunda beni bulacak.
Şu andan itibaren, sen nereye gidersen...
...ben de gideceğim.
Hazırlanın!
- Hazırlanın! - Duvara çıkın!
Kaç kişi? Kaç kişiler?
Ağaçların arkasında!
Vakit geldi.
Yakın! Hepsini yakın!
Hızlan biraz!
Hadi, hadi!
Alın bakalım beyler, bir oldu.
Hadi, iki oldu.
Yenileri alalım.
Son petrol variliydi Sör Alliser.
100.000 diyorsun.
Evet efendim.
İstediğini söyleyebilirsin.
Şansımız varken tüneli mühürlemeliydik.
Önerdiğin gibi.
İki türlü de zor bir karardı efendim.
Liderlik ne demektir, bilir misin Lord Snow?
Yetkiye sahip olan kişinin, her ağzı olan ukala piç...
...tarafından sürekli eleştirilmesi demektir.
Ama lider, kendini de eleştirmeye başlarsa...
...son gelir.
Onun için, ukala piçler için...
...herkes için.
Daha son gelmedi. Bizim için değil.
Onları püskürtmek ne kadar zaman alırsa alsın, görevinizi yaparsanız bitmeyecek.
Sonra sen benden nefret etmeye devam edersin...
...ben de yabani orospunun işini bitirmesini ummaya.
Burada güvende olursun.
İlk fırsatta gelip bakacağım.
Beni yine mi bırakıyorsun?
Bırakmıyorum.
Sen yukarı çıkıyorsun, biz burada kalıyoruz. Bırakıyorsun işte!
Bundan sonra birlikte kalacağız dedim.
Aynı odayı kastetmedim yani.
Ne yapacaksın ki orada?
- Kardeşlerime yardım edeceğim. - Nasıl?
Geldikleri zaman özgür halkla mı savaşacaksın?
Seni öldürürler. Köstebek Kasabası'nda herkesi öldürdüler.
Onlar dışarıda savaşırken seninle burada saklanamam.
Neden? Yukarıda önemin olmayacak.
Burada var.
Ben Gece Nöbeti'nin bir adamıyım Gilly.
Duvar'ı korumak için bir yemin ettim...
...ve yeminimi tutacağım...
...çünkü erkekler böyle yapar.
Ölmeyeceğine söz ver.
Söz veriyorum ölmeyeceğim.
Duvar'ın diğer tarafında, buradakinden çok daha fazla yabani var.
Yanımızda silahlar falan da var.
Olabilecek en kusursuz yerdeyim.
Daha önce hiç ok atmadım ben.
Doğru düzgün bir şekilde kılıç bile tutamadım.
Benim yerim burası değil.
Korkmuyor musun sen?
Korkuyorum tabii ki.
Bir grup yabani bizi öldürmeye geliyor.
Bir grup yabaniden korkuyorsan...
...nasıl oldu da bir ak gezeni öldürmeyi becerebildin?
Öldüreceğimi bilmiyordum.
Ama bir şey yapmalıydım. Başka çarem yoktu.
Gilly'i öldürüp bebeği alacaktı.
O an biri bana adımı sorsa...
...söyleyemezdim.
Artık Samwell Tarly değildim.
Gece Nöbeti'nde bir yaver değildim...
...veya Randyll Tarly'nin oğlu değildim.
Sadece bir hiçtim.
İnsan sadece bir hiç olduğu zaman...
...korkacak bir sebebi kalmıyor.
Ama şimdi korkuyor musun?
Evet.
Artık bir hiç değilim.
Adamlarının çoğu yukarda.
Aşağıda 20'den fazlası yok.
Artıklar.
Kapıda bir tane koca şişko ile bir de cılız çocuk var.
Duvarlar ne kadar yüksek?
Onlar ne olduğunu anlamadan tırmanıp geçeriz.
Biraz karga öldürelim!
Hadi!
Okçular, okları yerleştirin!
Kalanlar beklesin!
Grenn, hayır!
Yerleştirip bekleyin dedim kancık herifler!
- Yerleştirmek, çekmek mi demek? - Hayır efendim!
- Beklemek, düşürmek mi demek? - Hayır efendim!
- Bu gece burada ölecek misiniz? - Hayır efendim!
Bunu duyduğum iyi oldu! Çek!
Hayır, aşağıda!
Çekin, yakın hepsini!
Güney kapısına saldırıyorlar!
- Şu an mı? - Şu an.
Ben aşağı iniyorum. Kardeş Slynt, Duvar sende.
Ne?
Ne bekliyorsunuz ulan! Bırakın!
Adamı duydunuz! Bırakın!
Sen, oraya!
- Hiç vurabildin mi? - Hayır.
Siktir Pyp! Siktir!
- Sam. - Efendim?
Bence öleceğiz.
Iskalamaya devam edersen ölürüz.
Hadi! Hadi!
Kardeşlerim!
Bu kaleyi yüzlerce nesil savundu.
Daha öne hiç düşmedi.
Bu gece de düşmeyecek.
Kapımızın önünde Thennler var.
Öldürdükleri insanın etlerini yiyorlar.
Bu gece bir Thenn'in midesine mi girmek istiyorsunuz?
Hayır!
Bu gece savaşacağız.
Size söz veriyorum, gün doğduğunda...
...Kara Kale ayakta kalacak.
Gece Nöbeti ayakta kalacak!
Şimdi benimle! Benimle gelin!
Disiplin yok, eğitim yok.
Hırsız sürüsü anca.
Ben Kralın Şehri'nde Şehir Muhafızları'nın başındaydım.
Onlar emirlere uyardı.
Kapıya saldırmalarına izin veremeyiz!
O kapıdaki parmaklıklar 10 santim soğuk haddeli çelikten.
Aşağıda mamut süren devler var!
Soğuk haddeli çelik onları durduracak mı?
Dev diye bir şey yok.
Çocuklara masal sadece.
Kardeş Slynt.
Sör Alliser'ın aşağıda size ihtiyacı olduğunu duyduk.
En tecrübeli adamı sizsiniz ve size ihtiyacı varmış.
Aşağıda mı?
Evet, evet.
Okçular, okları yerleştir!
Okları yerleştir!
Çek!
Bırak!
Şafaktan önce çıkamazlar.
Nereden biliyorsun?
Çünkü ben o tırmanışı yaptım.
Bence onların biraz daha acelesi var.
Köprüyü tutun!
Tutun! Bekleyin!
Yerleştir!
Çek!
Bırak!
Eğilin!
Hayır! Hayır!
Kapıya! Hadi!
Açılacak.
Birinin tam kalbine sapladım. Öldü.
- Bitti mi peki? - Hayır.
O zaman...
Bir şey yok. Bir şey yok.
Yardım geliyor.
Üstat Aemon geliyor.
Hepsi geçecek.
- Şimdi. - Şimdi!
Dıştaki kapı dayanmayacak.
Beş adam al, içerideki kapıyı tutun.
Tamam.
Kapıyı tutun.
Oradan geçerlerse...
Geçmeyecekler.
Benimle gel Hill. Sen de Cooper.
Siz üçünüz, benimle!
Hadi tembel piçler!
Petrol.
Rampaya petrol!
Kapıyı koruyun!
İçeri alın!
Kapıyı koruyun ulan!
Bırakmayın!
Aşağıya daha çok adam lazım.
- Kapıyı tutmamız lazım. - Ama buraya adam lazım!
Jon'a söyle. Yetki onda.
Hadi!
Beni yukarı çıkar! Duydun mu?
Adın Olly, değil mi?
Dinle beni Olly. Beni yukarı çıkar.
Sonra sinyal verdiğimizde, geri aşağı indir.
Duydun mu?
Bir silah bul Olly. Savaş!
Yolu açın! Hadi!
- Açın yolu! - Kaçın oradan!
İpi kes!
Hayır!
- Daha çok okçu lazım. - Geldim!
Ne yapıyorsun burada?
Yabaniler duvarları aştı.
Sör Alliser yaralandı.
Kale daha fazla dayanmayacak.
Edd, Duvar sende.
Yine mamutlarla gelirlerse, ateş bırakın.
Tırmananlar çok yükselirse, tırpanı bırakın!
Gelin kardeşlerim! Benimle savaşın!
Son gecemizin tadını çıkaralım o zaman, olur mu beyler?
Yakın şu sikikleri!
Yerleştir! Çek!
Bırak!
Onu nasıl durduracağız?
20 ok yedi bile!
Jon'u duydun. Kapıyı tutacağız!
Jon Snow, Lord Kumandan değil.
Kapıyı tutacağız!
Anne, koru beni. Baba, koru beni.
Burada tanrılar yok.
Altımız varız. Duydunuz mu beni?
Gece geliyor ve nöbetim başlıyor.
Ölümüme kadar sona ermeyecek.
Evlenmeyecek, toprak almayacak, babalık etmeyeceğim.
İktidar istemeyecek, ihtişamdan sakınacağım.
Görevimle yaşayıp, görevimle öleceğim.
Ben karanlıktaki kılıcım.
Ben duvardaki gözcüyüm.
Ben krallığın insanlarını koruyan kalkanım.
Bu gece ve önümüzdeki her gece için...
...hayatımı ve onurumu Gece Nöbeti'ne adıyorum!
Dışarıda olmanı istemiyorum.
Beni sonsuza kadar koruyamazsın.
Kale düşerse saklanacak yer kalmayacak.
Ona senden daha fazla ihtiyacım var.
Sana ihtiyacımız var evlat.
Jon Snow.
Sus. Konuşma.
Mağarayı hatırlıyor musun?
O mağarada kalacaktık.
Geri döneceğiz.
Hiçbir şey bilmiyorsun Jon Snow.
Tırpanı bırakın beyler!
- Geri çekin! - Geri çekin!
Bu gecelik bu kadar yeter.
Fazla sesli sevinmeyin.
Hâlâ bizden 1000 kat fazla adamları var.
Tormund.
Bitti artık.
Sen de bitir.
Bir adam böyle bitirir!
Zincirleyin.
Sonra sorgulayacağız.
Seni Duvar'ın tepesinden...
...aşağı atacaktım evlat.
Evet.
Atacaktın.
Benim, benim.
Söz verdim, değil mi?
Kaleyi tuttuk.
Bir geceliğine.
Bence harika bir zafer.
Harika bir zafer mi?
Mance, savunmamızı test ediyor.
Neredeyse geçiyordu?
Daha çok devi, daha çok mamutu var.
1000 kat fazla adamı var.
Bu gece yine saldıracaklar.
Onları birkaç gün daha tutabiliriz...
...ama asla yenemeyiz.
Nereye gidiyoruz?
Mance'i bulacağım.
Ne? Yapamazsın!
Kimse sana emir vermedi.
Emir verecek kim kaldı?
Yabani ordusu, Mance olduğu için bir ordu.
100 tane savaşan kabileyi birleştirdi.
Mance olmazsa, liderlerini kaybederler.
Amaçlarını kaybederler. Geri dönüp birbirleriyle savaşırlar.
Evlerine dağılırlar.
Mance olmazsa mı?
Onu öldürecek misin?
Deneyeceğim.
100 metre yakınına bile yaklaştırmazlar.
Hadi yaklaştırdılar diyelim, hadi Mance'i de öldürdün...
Beni öldürürler mi? Gitmezsem de öldürecekler.
Kalanlarımızı da öldürecekler.
Seni sadece öldürmeyecekler.
Seni kaynatacaklar, derini yüzecekler.
Günlerce sürmesini sağlayacaklar.
Haklısın, kötü bir plan.
Senin planın ne?
Kapıyı tutmuşlar.
Birkaç kardeş çağır da sana yardım etsinler.
Cesetleri yakmamız lazım.
Dış kapıyı kaldır.
Ben çıkar çıkmaz da indir.
Ne yapıyorsun?
Mormont'a, bir daha kaybetmeyeceğime söz verdim.
Geri dönmezsem diye.
Jon.
Geri dön.
Çeviren: eşekherif. @esekherif_