0
00:00:05,000 --> 00:02:20,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്

1
00:02:25,859 --> 00:02:27,982
അവളെ കാണാൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു..?

2
00:02:34,660 --> 00:02:36,985
അവൾക്ക് ചുവന്ന മുടിയായിരുന്നു..

3
00:02:38,831 --> 00:02:39,993
ഓഹ് ?

4
00:02:40,666 --> 00:02:42,575
- അവളുടെ കാല് എത്ര വലുതായിരുന്നു..?
- ഞാൻ എന്താണ് നിന്നോട് പറയേണ്ടത്..?

5
00:02:42,668 --> 00:02:46,333
നീ എന്നോട് പറയേണ്ടത് ആരെങ്കിലും നമുക്കായി ഉള്ളപ്പോഴും..

6
00:02:46,922 --> 00:02:48,203
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നും..

7
00:02:48,299 --> 00:02:49,674
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നതും അയാൾ നമ്മളെ തിരിച്ച് സ്നേഹിക്കുന്നതും എല്ലാം..

8
00:02:54,263 --> 00:02:57,548
ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടതിനെക്കാൾ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും..

9
00:02:58,600 --> 00:03:01,174
നിന്നെയാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും അടുത്ത് അറിഞ്ഞിട്ടുള്ളത്..

10
00:03:04,648 --> 00:03:06,107
അപ്പോൾ നീയും ഗില്ലിയും ഒരിക്കലും...?

11
00:03:06,191 --> 00:03:08,647
ഇല്ല..അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായതല്ലേ ഉള്ളൂ..

12
00:03:12,531 --> 00:03:13,906
അവൾ ഒരിക്കലും അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടും ഇല്ല.

13
00:03:14,491 --> 00:03:16,318
പക്ഷേ അവൾ സമ്മതിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ,

14
00:03:17,536 --> 00:03:19,363
നീ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ..?

15
00:03:19,621 --> 00:03:22,195
നീ നിന്റെ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുമായിരുന്നോ..?

16
00:03:26,170 --> 00:03:28,743
രസമുള്ള ഒരു കാര്യം എന്താണ് എന്ന് ചോദിച്ചാൽ..

17
00:03:28,839 --> 00:03:33,418
നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞയിൽ എവിടെയും സ്ത്രീകളുമായി വളരെ അടുത്ത ബന്ധം വെച്ച് പുലർത്താൻ പാടില്ല എന്ന് പ്രതേകം എടുത്ത് പറയുന്നില്ല.

18
00:03:33,510 --> 00:03:34,708
എന്ത് ..?

19
00:03:35,054 --> 00:03:38,090
"ഞാൻ ഭാര്യയായി ആരെയും സ്വീകരിക്കില്ല"
അത് അവിടെ ഉണ്ട്..അത് ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നില്ല..

20
00:03:38,182 --> 00:03:40,755
"ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയുടെയും അച്ഛൻ ആകില്ല " അതും വളരെ വ്യക്തമാണ്.

21
00:03:41,560 --> 00:03:44,514
പക്ഷേ മറ്റ് പരിപാടികളെ കുറിച്ച് നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞയ്ക്ക് എന്താണ് പറയാൻ ഉള്ളത്....

22
00:03:44,605 --> 00:03:46,811
അത് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും വ്യാഖ്യാനിക്കാം..

23
00:03:48,901 --> 00:03:52,436
അതിന്റെ വ്യാഖ്യാനങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒന്നും സെർ അലിസർ കാര്യമായി ശ്രദ്ധിക്കും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

24
00:03:56,575 --> 00:03:59,944
ഏതായാലും അയാൾക്ക് വ്യാഖ്യാനിക്കാനും മാത്രം ഒന്നും അതിൽ ഇല്ല.

25
00:04:00,037 --> 00:04:01,579
ഞങ്ങൾ അത് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ അല്ലേ ?

26
00:04:05,292 --> 00:04:07,119
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു..

27
00:04:09,254 --> 00:04:10,334
അത്...

28
00:04:11,799 --> 00:04:16,176
തികച്ചും വേറെ ഒരാൾ ഉണ്ടാകും..

29
00:04:16,261 --> 00:04:18,931
ഞാൻ അവളാൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുകയാകും..
അവൾ ഞാനാലും പൊതിഞ്ഞിരിക്കുകയാകും..

30
00:04:19,723 --> 00:04:21,182
.

31
00:04:23,644 --> 00:04:26,894
കുറച്ച് നേരത്തേക്ക് നമ്മൾ, നമ്മൾ മാത്രമല്ലാതെ അതിലും കൂടുതലായ എന്തോ ആയി തീരും.

32
00:04:26,981 --> 00:04:28,938
അങ്ങനെയൊന്നും പറയാൻ എനിക്ക് അറിയില്ല..ഞാൻ കവിയൊന്നും അല്ലല്ലോ..

33
00:04:29,024 --> 00:04:30,566
അല്ല, നീ സത്യമായിട്ടും കവിയല്ല..

34
00:04:31,276 --> 00:04:32,984
എന്നിട്ട് എനിക്ക് അതിൽ നിന്നൊക്കെ എന്ത് കിട്ടി..?

35
00:04:33,070 --> 00:04:35,478
എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് 6 ഇഞ്ച് അകലത്തിൽ ഒരു അമ്പ്..

36
00:04:37,324 --> 00:04:39,780
വൈകാതെ നമ്മളെ എല്ലാവരെയും തേടി അമ്പുകൾ വരും..

37
00:04:39,994 --> 00:04:41,488
അതേ തീർച്ചയായും വരും..

38
00:04:41,578 --> 00:04:44,912
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം അവർ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു..

39
00:04:47,876 --> 00:04:49,703
പോയി കുറച്ച് നേരം ഉറങ്ങ്‌ സാം..

40
00:04:50,296 --> 00:04:51,754
ഞാൻ ഇവിടെ കാവൽ നിന്നോളാം..

41
00:05:35,049 --> 00:05:36,329
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ ?

42
00:05:37,676 --> 00:05:38,707
ശീലയെ കുറിച്ച് ?

43
00:05:39,678 --> 00:05:40,709
ഉണ്ട്.

44
00:05:41,513 --> 00:05:43,091
അത് ഓർത്തിരിക്കേണ്ട ഒരു രാത്രി തന്നെ ആയിരുന്നു..

45
00:05:44,058 --> 00:05:46,549
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നല്ലപോലെ കുടിക്കേണ്ടി വന്നു..

46
00:05:48,354 --> 00:05:52,054
അവളുടെ ദംഷ്‌ട്രകൾക്ക് നല്ല മൂർച്ചയുണ്ടായിരുന്നു..പക്ഷേ അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു അത് എങ്ങനെയാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് എന്ന്..

47
00:05:52,149 --> 00:05:56,016
പിന്നെ അവളുടെ താഴെ നല്ല മിനുസമുള്ളതും മൃദുലവും ആയിരുന്നു

48
00:05:56,195 --> 00:05:58,401
അവൾ ഒരു സാധാരണ മൃഗം ആയിരുന്നില്ല..

49
00:05:59,031 --> 00:06:00,525
മാനി ആയിരുന്നു ഞാൻ..

50
00:06:00,616 --> 00:06:02,608
എനിക്ക് അറിയാം നീ ഒരു കരടിയെ പണ്ണിയിട്ടൊന്നും ഇല്ലെന്ന്..

51
00:06:03,035 --> 00:06:05,111
നിനക്കും അറിയാം നീ ഒരു കരടിയെ പണ്ണിയിട്ടൊന്നും ഇല്ലെന്ന്..

52
00:06:05,537 --> 00:06:08,989
ഇപ്പോൾ , എനിക്ക് നീ ഒരിക്കലും പണ്ണാത്ത ആ കരടിയെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കണം എന്നില്ല..

53
00:06:09,083 --> 00:06:11,787
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആകെ ആലോചിക്കേണ്ടത്..

54
00:06:11,877 --> 00:06:14,368
ഈ ഓരോ അമ്പും എങ്ങനെ ആ കാക്കകളുടെ ചങ്കിൽ തന്നെ എയ്ത് കൊള്ളിക്കാം എന്ന് മാത്രമാണ്..

55
00:06:16,215 --> 00:06:18,042
അതിന് നമുക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് അധിക നേരം കാത്ത് ഇരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കും..

56
00:06:18,133 --> 00:06:19,462
നല്ല കാര്യം...

57
00:06:19,551 --> 00:06:21,378
എത്ര നേരം നമുക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുന്നോ അത്രയും കൂടുതൽ അമ്പുകൾ എന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടാകും..

58
00:06:26,392 --> 00:06:29,428
അവർ ഇവിടെ നമ്മുടെ മണ്ണിൽ വരെ വന്നു..

59
00:06:29,520 --> 00:06:31,975
എന്നിട്ട് അവർ ഒരു വലിയ മതിലും പണിതിട്ട് പറഞ്ഞു ഇതെല്ലാം അവരുടേതാണ് എന്ന്..

60
00:06:32,064 --> 00:06:34,270
എന്നിട്ട് അവർ നമ്മളെ തേടി പിടിച്ച് കൊല്ലാനും തുടങ്ങി..

61
00:06:36,235 --> 00:06:39,271
പക്ഷേ ഈ തവണ നമ്മൾ ആയിരിക്കും അവരെ തേടിപ്പിടിച്ച് കൊല്ലുക..

62
00:06:41,073 --> 00:06:43,990
നിനക്ക് കൊല്ലുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറയാൻ ഉണ്ടല്ലോ..

63
00:06:44,076 --> 00:06:45,903
കയ്യിലുള്ള അമ്പുകളെക്കാൾ കൂടുതൽ വാക്കുകൾ ഉണ്ടല്ലോ..

64
00:06:47,538 --> 00:06:51,073
ആ ഗ്രാമത്തിൽ വെച്ച് നീ കൊന്ന അത്രയും ആൾക്കാരെയൊക്കെ തന്നെ ഞാനും കൊന്നിട്ടുണ്ട്..

65
00:06:51,166 --> 00:06:52,577
അതിലും കൂടുതൽ ആണ് എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്..

66
00:06:52,960 --> 00:06:56,744
ശരി , പക്ഷേ അവർ ആരും നിന്റെ ആ കാക്ക കാമുകൻ ആയിരുന്നില്ലല്ലോ..

67
00:06:56,839 --> 00:06:58,582
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ നേരത്തെ തന്നെ കൊന്ന് കാണും..

68
00:06:58,757 --> 00:07:00,002
അങ്ങനെ നീ പറഞ്ഞിരുന്നു..

69
00:07:00,175 --> 00:07:01,634
കൊന്നിട്ടില്ലെങ്കിലോ..

70
00:07:02,636 --> 00:07:06,052
പിന്നെ അവന്റേതായിട്ട് ബാക്കിയുണ്ടാകുക എന്റെ കഴുത്തിൽ തൂങ്ങി കിടക്കുന്ന അവന്റെ ആ കുഞ്ഞ് ആ സാധനം മാത്രമായിരിക്കും 

71
00:07:06,140 --> 00:07:07,848
കൂടുതൽ വാക്കുകൾ..!

72
00:07:08,058 --> 00:07:10,181
നിനക്ക് അറിയാമോ.. നീ ഇനി അവനെ കാണുമ്പോൾ എന്തായിരിക്കും ചെയ്യുകയെന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് എന്ന്..?

73
00:07:10,769 --> 00:07:14,019
നീ പിന്നെയും അവന്റെ കൂടെ പോയി കിടന്ന് നിന്റെ ആ 'ജിഞ്ചർ മിഞ്ചി' അവന് കൊടുക്കും.

74
00:07:18,110 --> 00:07:20,233
എന്താ , നീ ആ 'ജിഞ്ചർ മിഞ്ചിയെ' കുറിച്ച് ആലോചിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ ?

75
00:07:22,406 --> 00:07:24,445
അതിന്റെ രുചി എന്തായിരിക്കും എന്നാണോ നീ ആലോചിക്കുന്നത്..?

76
00:07:26,785 --> 00:07:28,659
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അതാകും ആലോചിക്കുന്നത്..

77
00:07:29,747 --> 00:07:31,573
ജോൺ സ്നോ എന്റെയാണ്..

78
00:07:33,667 --> 00:07:35,956
അവനെ വേറെ ആരെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാൽ..

79
00:07:36,045 --> 00:07:38,370
അവർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള അമ്പും എന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ട്..!

80
00:07:41,467 --> 00:07:45,001
നിന്റെ മൊട്ട തലയന്മാരായ കൂട്ടുകാർക്ക് ആർക്കും തന്നെ എന്നെ തടയാൻ ഉള്ള വേഗതയൊന്നും ഇല്ല.

81
00:08:06,575 --> 00:08:10,904
അതെന്താടോ റ്റാർളി രാവിലെ ആകുന്നത് വരെ ഒന്ന് കാത്തിരിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത ആ കാര്യം..?

82
00:08:10,996 --> 00:08:12,372
മേയ്സ്റ്റർ ആമേൻ,

83
00:08:13,666 --> 00:08:15,824
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം..
- എന്ത് അത് നീയാണെന്നോ..?

84
00:08:15,918 --> 00:08:18,243
സാം വെൽ റ്റാർളിയല്ലാതെ വേറെ ആരാണ് ..

85
00:08:18,337 --> 00:08:22,002
ഈ അർദ്ധ രാത്രിക്ക് പുസ്തകം വായിക്കാൻ വേണ്ടി മെഴുകുതിരി പാഴാക്കുന്നത്..?

86
00:08:26,971 --> 00:08:29,296
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ..
- ഓഹ്, അതിന്റെ ആവിശ്യമൊന്നും ഇല്ല ..

87
00:08:30,349 --> 00:08:34,975
ഈ ലൈബ്രറിക്ക് ഉള്ളിലെ വഴികൾ.. ഈ കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലെ മറ്റേത് സ്ഥലത്തെ വഴിയേക്കാളും നന്നായി എനിക്ക് അറിയാം..

88
00:08:35,688 --> 00:08:39,981
ആയിരകണക്കിന് ബുക്കുകൾ ഉണ്ട്..പക്ഷേ അത് വായിക്കാൻ കണ്ണുകൾ ഇല്ല..

89
00:08:40,067 --> 00:08:44,147
ഈ വാർധക്യം എന്ന് പറയുന്നത് വിരോധാഭാസങ്ങളുടെ ഒരു മനോഹരമായ ഉറവിടം ആണ്,

90
00:08:44,238 --> 00:08:46,029
അത് ഇനി വേറെ എന്തൊക്കെ അല്ലെന്ന് പറഞ്ഞാലും..

91
00:08:46,532 --> 00:08:48,738
പക്ഷേ നീ എന്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം തന്നിട്ടില്ല ..?

92
00:08:49,076 --> 00:08:50,107
നീ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്..?

93
00:08:51,161 --> 00:08:52,537
മേയ്സ്റ്ററന്മാരുടെ കുടുംബ ചരിത്രം..

94
00:08:52,705 --> 00:08:53,985
അഹ്...

95
00:08:54,081 --> 00:08:55,741
വൈൽഡ്ലിംഗുകൾ..

96
00:08:55,833 --> 00:08:59,498
ഞാൻ നിനക്ക് ഉറപ്പ് തരാം.. വൈൽഡ് ലിംഗുകളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത് വരെ എത്തിയിട്ടുള്ള മേയ്സ്റ്ററിന്റെ ചരിത്രം

97
00:08:59,586 --> 00:09:02,706
എന്ന് പറയുന്നത് ഈ ലൈബ്രറി തന്നെയാണ്.

98
00:09:02,798 --> 00:09:05,633
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്,

99
00:09:06,176 --> 00:09:07,208
അത് എല്ലാം സത്യമാണ്..

100
00:09:08,304 --> 00:09:11,055
അത് തന്നെയാണ് അവരുടെ കൊള്ളയടിയെ അതിജീവിച്ചവരും പറയുന്നത്..

101
00:09:11,140 --> 00:09:15,517
അതേ ,വൈൽഡ്ലിംഗുകൾ നമ്മളെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത് എന്ന് ഒന്ന് സങ്കല്പിച്ച് നോക്ക്..

102
00:09:17,271 --> 00:09:20,474
ഈ സ്നേഹം എന്ന് പറയുന്നത് തന്നെ ധർമ്മത്തിന്റെ മരണമാണ്..

103
00:09:21,275 --> 00:09:23,813
ഞാൻ ഒരിക്കൽ നിന്റെ സുഹൃത്ത് ജോൺ സ്നോയോട് പറഞ്ഞിരുന്നു..

104
00:09:24,445 --> 00:09:28,110
അവൻ അത് കേട്ടില്ല..നീയും കേട്ടില്ല..

105
00:09:28,657 --> 00:09:32,525
നീ നിന്റെ വന്മതിലിന് മുകളിലെ കാവൽ ഉപേക്ഷിച്ചത്..ഇതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നോ..

106
00:09:32,619 --> 00:09:36,202
ഇവിടെ വന്ന് ഈ ഭീകരമായ കാര്യങ്ങളൊക്കെ വായിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കാൻ..?

107
00:09:36,290 --> 00:09:40,157
അത് നീ സ്നേഹിക്കുന്ന ആ പെണ്ണിനും സംഭവിക്കാമായിരുന്നു..

108
00:09:40,669 --> 00:09:43,339
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നൊന്നും ഇല്ല..

109
00:09:43,422 --> 00:09:45,165
- ഉണ്ട് , നീ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്..
- ഇല്ല...

110
00:09:45,257 --> 00:09:46,420
ഉണ്ട് , നീ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്..

111
00:09:47,426 --> 00:09:50,842
എനിക്ക് നിന്റെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ അത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്..നീ ആദ്യമായി അവളെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് കൂട്ടികൊണ്ട് വന്നപ്പോൾ..

112
00:09:51,263 --> 00:09:53,671
എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്..ആ ശബ്ദം..

113
00:09:53,766 --> 00:09:55,426
ഞാനും ഒരിക്കൽ സ്നേഹത്തിൽ ആയിരുന്നു..

114
00:09:55,726 --> 00:09:56,757
നിങ്ങളും സ്നേഹിച്ചിരുന്നെന്നോ ? 

115
00:09:57,811 --> 00:10:03,932
ആ പെണ്ണിന്റെയും കുട്ടിയുടെയും മേൽ എല്ലാത്തരം ഭീകരതകൾ വന്ന് വീഴുന്നതായി നിനക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും,

116
00:10:04,026 --> 00:10:06,517
പക്ഷേ ഇത് നിനക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ തന്നെ പ്രയാസമാണ്..അല്ലേ ?

117
00:10:06,612 --> 00:10:10,692
ഒരു പ്രായമായ ആളും പണ്ട് കുറെയൊക്കെ നിന്നെ പോലെ തന്നെ...ആയിരുന്നു എന്ന് ?

118
00:10:11,158 --> 00:10:12,736
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം , മേയ്സ്റ്റർ..

119
00:10:13,952 --> 00:10:15,115
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്..

120
00:10:15,621 --> 00:10:18,705
നിനക്ക് അറിയാമോ .. ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ആരായിരുന്നു എന്ന്...?

121
00:10:19,708 --> 00:10:22,958
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ആകുമായിരുന്നു എന്ന്..?

122
00:10:24,630 --> 00:10:26,539
തീർച്ചയായും നിനക്ക് അറിയാം..

123
00:10:26,632 --> 00:10:31,210
ഞാൻ ആമേൻ റ്റാർഗേറിയൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഒരുപാട് പെണ്ണുങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

124
00:10:31,303 --> 00:10:34,055
ഒരു ഭാവി രാജാവ് എപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ട്.

125
00:10:35,307 --> 00:10:40,302
അവരിൽ ചിലർ തന്നെ മുൻകൈ എടുത്തിരുന്നു എന്റെ സ്നേഹം പിടിച്ച് പറ്റാൻ..

126
00:10:42,147 --> 00:10:44,306
അതിൽ ഒരാൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു..

127
00:10:45,317 --> 00:10:46,811
ഞാൻ അന്ന് വളരെ ചെറുപ്പം ആയിരുന്നു..

128
00:10:48,320 --> 00:10:49,483
ആരായിരുന്നു അവൾ ?

129
00:10:50,155 --> 00:10:51,187
അഹ്..

130
00:10:51,615 --> 00:10:54,735
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവളെ കുറിച്ച് എല്ലാം നിന്നോട് പറയാം.. 

131
00:10:54,827 --> 00:10:57,993
അവൾ ആരായിരുന്നു , ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്..

132
00:10:58,080 --> 00:11:02,872
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ കണ്ണിന്റെ നിറം , മൂക്കിന്റെ ആകൃതി..

133
00:11:04,795 --> 00:11:06,669
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്..

134
00:11:07,631 --> 00:11:10,003
എന്റെ കൺമുന്നിൽ..

135
00:11:11,510 --> 00:11:14,796
അവൾ നിന്നെക്കാൾ യാഥാർഥ്യമായി എന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു..!

136
00:11:18,350 --> 00:11:22,644
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഈ രാത്രി മുഴുവൻ നഷ്ട പ്രണയത്തിന്റെ കഥകൾ പരസ്പരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ചിലവഴിക്കാം..

137
00:11:22,730 --> 00:11:25,481
മറ്റൊന്നും തന്നെ ഭൂതകാലത്തെ ഇത്രയും മധുരമായ ഒന്നാക്കി മാറ്റില്ലല്ലോ..

138
00:11:25,858 --> 00:11:28,609
ആസന്നമായ മരണം അല്ലാതെ..

139
00:11:29,695 --> 00:11:31,237
നീ പോയി ഉറങ്ങിക്കോ റ്റാർളി..

140
00:11:36,744 --> 00:11:39,448
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..എനിക്ക് ഈ കവാടം ആർക്കും വേണ്ടി തുറക്കാൻ ആവില്ല..അതാണ് ആജ്ഞ..

141
00:11:39,538 --> 00:11:42,159
നിനക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല..! അവർ എല്ലാവരെയും കൊന്നു..

142
00:11:42,249 --> 00:11:43,874
എന്റെ കുഞ്ഞിനെ ഒഴിച്ച് എല്ലാവരെയും..

143
00:11:43,959 --> 00:11:46,331
അവരാണെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പുറത്തുണ്ട് ..ഞാൻ വരുന്ന വഴിക്ക് അവരെ കണ്ടിരുന്നു..

144
00:11:46,420 --> 00:11:48,626
അവർ ഒരുപക്ഷേ എന്നെയും കണ്ടു കാണും..അവർ ചിലപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടർന്ന് കാണും..പ്ലീസ്..

145
00:11:48,714 --> 00:11:49,793
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..എനിക്ക് തുറക്കാൻ ആവില്ല..

146
00:11:49,882 --> 00:11:52,124
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ..അവർ എന്തായിരിക്കും ചെയ്യുക എന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല..

147
00:11:52,217 --> 00:11:53,332
പിപ്പ് ! കവാടം തുറക്ക് !

148
00:11:53,427 --> 00:11:55,918
- എനിക്ക് ആവില്ല..
- സാം , അത് നീ ആണോ..?

149
00:11:56,013 --> 00:11:57,176
അതേ .

150
00:11:58,182 --> 00:12:00,221
തോൺ എനിക്ക് കർശനമായ ആജ്ഞ നൽകിയിരിക്കുകയാണ് കവാടം തുറക്കരുത് എന്ന്..

151
00:12:00,559 --> 00:12:02,718
ഓ..., പിപ്പ് ഈ ***** കവാടം ഒന്ന് തുറക്കുന്നുണ്ടോ..?

152
00:12:04,772 --> 00:12:06,017
ഞാൻ ഇതിന് മുൻപ് നീ ചീത്ത പറയുന്നത് കെട്ടിട്ടില്ല..

153
00:12:06,106 --> 00:12:07,898
ആണോ , എന്നാൽ അത് കേട്ട് ശീലിക്കുന്നതാകും നല്ലത്..

154
00:12:14,239 --> 00:12:15,864
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ..?

155
00:12:19,078 --> 00:12:20,453
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല അല്ലേ...

156
00:12:21,747 --> 00:12:24,499
തീർച്ചയായും നിനക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല..നീ എന്റെ കൊച്ച് ധീരൻ അല്ലേ..

157
00:12:24,583 --> 00:12:27,252
- അത് ഭീകരമായിരുന്നു..
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

158
00:12:27,753 --> 00:12:28,998
ഞാൻ തിരിച്ച് വരുന്നത് വരെ എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു..

159
00:12:29,088 --> 00:12:30,582
എന്നെ പറഞ്ഞയക്കാൻ നീ അനുവദിക്കരുത് സാം..

160
00:12:30,798 --> 00:12:32,541
- ഒരിക്കലുമില്ല...
- എനിക്ക് അറിയാം അവിടെ സ്ത്രീകളെ അനുവദിക്കില്ല എന്ന്..

161
00:12:32,716 --> 00:12:35,919
നിന്നെ അവിടുന്ന് പുറത്താക്കാൻ നോക്കുന്നവർ ആരായാലും ഞാൻ അവരുമായി സംസാരിക്കും..

162
00:12:36,428 --> 00:12:41,470
ഇപ്പോൾ മുതൽ നീ എവിടെ പോയാലും ഞാനും കൂടെ വരും..

163
00:12:51,652 --> 00:12:53,229
തയ്യാറായിക്കോ..

164
00:12:53,737 --> 00:12:55,944
- കവാടത്തിൽ ആളെ നിർത്ത്..
- നിങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കോ

165
00:12:56,907 --> 00:13:00,193
- പെട്ടെന്ന് ആകട്ടെ..ഒരുങ്ങിയിരുന്നോ..
- വന്മതിലിന് മുകളിലേയ്ക്ക് പോ 

166
00:13:00,285 --> 00:13:01,910
വേഗം മുകളിലേയ്ക്ക് പോ..

167
00:13:01,996 --> 00:13:04,783
അവിടെ എത്ര പേര് ഉണ്ട്..?

168
00:13:07,293 --> 00:13:08,621
മരങ്ങളുടെ അപ്പുറം..

169
00:13:13,257 --> 00:13:14,799
സമയമായി..

170
00:14:02,139 --> 00:14:05,057
- കത്തിക്കണം അവരെ
- എല്ലാത്തിനെയും കത്തിക്കണം..

171
00:14:14,151 --> 00:14:15,526
മാറ്..!

172
00:14:18,614 --> 00:14:19,859
പെട്ടെന്ന് ആകട്ടെ..

173
00:14:20,032 --> 00:14:21,775
കൊണ്ട് വാ..!

174
00:14:28,540 --> 00:14:31,114
പിള്ളേരെ നമുക്ക് തുടങ്ങാം..ദേ വരുന്നു ഒരെണ്ണം..

175
00:14:33,170 --> 00:14:34,333
അത് രണ്ട് എണ്ണം ഉണ്ട് .

176
00:14:36,840 --> 00:14:38,584
വാ നമുക്ക് അടുത്തത് എടുക്കാൻ പോകാം..

177
00:14:42,846 --> 00:14:45,219
അത് അവസാനത്തെ വീപ്പ എണ്ണയാണ്..സെർ അലിസർ..

178
00:14:46,308 --> 00:14:48,978
100,000 പേരുണ്ടെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്..?

179
00:14:49,103 --> 00:14:50,513
അതേ , സെർ..

180
00:14:51,855 --> 00:14:53,682
നിനക്ക് ഇഷ്ടപെട്ടെങ്കിൽ നിനക്ക് അത് പറയാം..

181
00:14:54,733 --> 00:14:57,485
നമുക്ക് അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോഴേ നമ്മൾ ആ തുരങ്കം അടക്കേണ്ടതായിരുന്നു..

182
00:14:57,569 --> 00:14:59,942
നീ അന്ന് നിദേശിച്ചത് പോലെ..

183
00:15:01,365 --> 00:15:03,986
എങ്ങനെയായാലും അത് ഒരു വിഷമം പിടിച്ച തീരുമാനം ആയിരുന്നു..സെർ..

184
00:15:07,079 --> 00:15:10,412
നായകസ്ഥാനം വഹിക്കുക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താണ് ലോർഡ് സ്നോ..?

185
00:15:10,499 --> 00:15:13,168
അതിന്റെ അർത്ഥം നായകസ്ഥാനം വഹിക്കുന്നയാൾ കൂട്ടത്തിൽ ഉള്ള..

186
00:15:13,252 --> 00:15:15,707
വാ ഉള്ള എല്ലാ ബുദ്ധിമാന്മാരായ ആളുകളാലും ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടും എന്ന്..

187
00:15:16,005 --> 00:15:18,163
പക്ഷേ അയാൾ തന്നെ അയാളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയാൽ..

188
00:15:18,257 --> 00:15:20,131
അതായിരിക്കും അവന്റെ അവസാനം..

189
00:15:20,217 --> 00:15:23,966
അവനും അതേ..അവന്റെ കൂടെയുള്ള ബുദ്ധിമാന്മാരായ ചെറ്റകൾക്കും അതേ

190
00:15:24,054 --> 00:15:25,217
എല്ലാവർക്കും അത് ഒരു അവസാനമായിരിക്കും..

191
00:15:26,056 --> 00:15:28,215
ഇത് അല്ല നമ്മുടെ അവസാനം..

192
00:15:28,309 --> 00:15:33,184
അവരെയെല്ലാം തോൽപ്പിക്കാൻ എത്ര നേരം എടുത്താലും..നിങ്ങളിൽ കുറെ പേർ എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്താൽ ..ഇതായിരിക്കില്ല അവസാനം..

193
00:15:34,857 --> 00:15:37,774
അത് കഴിഞ്ഞ് നിനക്ക് ഇനിയും എന്നെ വെറുക്കുന്നത് തുടരാം.

194
00:15:37,860 --> 00:15:41,608
നിന്റെ ആ വൈൽഡ്ലിംഗ് പെണ്ണ് തന്നെ ആ ജോലി തീർത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് എനിക്കും ആശിക്കാം..

195
00:16:05,012 --> 00:16:06,636
നീ ഇവിടെ താഴെ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും..

196
00:16:07,056 --> 00:16:08,550
എനിക്ക് അവസരം കിട്ടിയാൽ ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന് നിന്നെ നോക്കികോളാം..

197
00:16:09,808 --> 00:16:11,303
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് വീണ്ടും പോവുകയാണോ ?

198
00:16:13,062 --> 00:16:14,260
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയൊന്നും അല്ല..

199
00:16:14,647 --> 00:16:17,019
നീ മുകളിലേയ്ക്ക് പോകുന്നു..പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താഴെ തന്നെ നിൽക്കുകയും വേണം അതിനാണ് ഉപേക്ഷിക്കുക എന്ന് പറയുന്നത്..

200
00:16:17,483 --> 00:16:19,641
നീ പറഞ്ഞതല്ലേ ഇനി മുതൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം എന്ന്..

201
00:16:20,653 --> 00:16:22,479
ഞാൻ ഒരേ മുറിയിൽ എന്നല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്..

202
00:16:22,571 --> 00:16:23,734
നീ അവിടെ പുറത്ത് നീ പോയി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ?

203
00:16:23,822 --> 00:16:25,020
- എന്റെ സഹോദരന്മാരെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു..
- എങ്ങനെ ?

204
00:16:26,992 --> 00:16:29,566
നീ സ്വതന്ത്രരായ ആളുകൾ വരുമ്പോൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ..? അവര് നിന്നെ കൊല്ലും.

205
00:16:30,079 --> 00:16:31,905
മോൾസ് പട്ടണത്തിലെ എല്ലാവരെയും അവർ കൊന്നു.

206
00:16:32,039 --> 00:16:35,408
അവര് പുറത്ത് അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്റെ ഒപ്പം വെറുതെ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ ആവില്ല.

207
00:16:35,501 --> 00:16:36,615
എന്ത് കൊണ്ട് ആവില്ല..!??

208
00:16:37,127 --> 00:16:39,797
നീ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്നത് ഒരു വിഷയമല്ല..ഇവിടെയാണ് നീ വേണ്ടത്..

209
00:16:41,298 --> 00:16:44,252
ഞാൻ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ ഒരംഗം ആണ് ഗില്ലി..!

210
00:16:44,843 --> 00:16:48,924
ഞാൻ വൻമതിൽ സംരക്ഷിക്കും എന്ന് ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.അത് എനിക്ക് പാലിക്കുകയും വേണം..

211
00:16:49,014 --> 00:16:51,339
കാരണം അതായിരിക്കും. ആണുങ്ങൾ ചെയ്യുക..

212
00:17:03,696 --> 00:17:06,187
നീ എനിക്ക് വാക്ക് താ നീ മരിക്കില്ല എന്ന്..

213
00:17:08,867 --> 00:17:12,450
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു..ഞാൻ മരിക്കില്ല..

214
00:17:46,447 --> 00:17:49,234
വൻമതിലിന് ഇപ്പുറത്ത് ഉള്ളതിനെക്കാൾ ഒരുപാട് വൈൽഡ് ലിംഗുകൾ അതിന് അപ്പുറത്തുണ്ട്..

215
00:17:49,950 --> 00:17:52,322
നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഒരുപാട് ആയുധങ്ങളും മറ്റ് സാമഗ്രികളും എല്ലാം ഉണ്ട്..

216
00:17:52,411 --> 00:17:54,450
ഇതാണ് നമുക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം..

217
00:17:54,538 --> 00:17:56,827
ഞാൻ ഇതിന് മുൻപ് ഒരു കുന്തം എറിഞ്ഞിട്ട് പോലും ഇല്ല..

218
00:17:56,915 --> 00:17:59,537
നല്ല മൂർച്ചയുള്ള ഒരു വാൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും പിടിച്ചിട്ട് പോലും ഇല്ല..

219
00:18:00,586 --> 00:18:02,911
ഇത് എനിക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമൊന്നും അല്ല..

220
00:18:04,506 --> 00:18:05,586
നിനക്ക് പേടി തോന്നുന്നില്ലേ..?

221
00:18:06,467 --> 00:18:08,506
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നല്ല പേടിയുണ്ട്..

222
00:18:08,594 --> 00:18:10,053
ഒരു സംഘം വൈൽഡ് ലിംഗുകൾ നമ്മളെ കൊല്ലാൻ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയല്ലേ..

223
00:18:10,679 --> 00:18:12,090
ഒരു കൂട്ടം വൈൽഡ് ലിംഗുകളെ നിനക്ക് പേടിയാണെങ്കിൽ,

224
00:18:12,181 --> 00:18:15,182
പിന്നെ നീ എങ്ങനെയാണെടാ.. ഒരു വൈറ്റ് വാക്കറിനെ കൊന്നത്..?

225
00:18:20,939 --> 00:18:23,810
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു..ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന്..

226
00:18:24,443 --> 00:18:26,270
പക്ഷേ അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റുമായിരുന്നുള്ളൂ....എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു..

227
00:18:26,362 --> 00:18:28,153
അത് ഗില്ലിയെ കൊന്ന് കുഞ്ഞിനെ എടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു..

228
00:18:30,616 --> 00:18:35,444
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും എന്റെ പേര് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ കൂടി എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല..

229
00:18:37,414 --> 00:18:40,664
അപ്പോൾ ഞാൻ സാംവെൽ റ്റാർളി ആയിരുന്നില്ല..

230
00:18:40,751 --> 00:18:45,709
ഞാൻ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ വെറും ഒരു പരിചാരകനോ റാൻഡിൽ റ്റാർളിയുടെ മകനോ അങ്ങനെയൊന്നും ആയിരുന്നില്ല..

231
00:18:47,091 --> 00:18:48,668
ഞാൻ ഒന്നും തന്നെ ആയിരുന്നില്ല..

232
00:18:50,844 --> 00:18:52,837
അങ്ങനെ നമ്മൾ ഒന്നും തന്നെ അല്ലാതെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ..

233
00:18:53,514 --> 00:18:55,720
പിന്നെ നമുക്ക് പേടിക്കാൻ കാരണങ്ങൾ ഒന്നും തന്നെ കാണില്ല..

234
00:18:57,476 --> 00:18:59,054
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിനക്ക് പേടിയുണ്ടല്ലേ ?

235
00:19:00,229 --> 00:19:01,723
അതേ , പക്ഷേ

236
00:19:03,983 --> 00:19:05,643
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നുമല്ലാതെ ആയിട്ടില്ല..

237
00:19:25,212 --> 00:19:26,493
അവരുടെ ഭൂരിഭാഗം പേരും മുകളിലാണ് ഉള്ളത്.

238
00:19:27,047 --> 00:19:29,918
ഇവിടെ താഴെ 20 പേരിൽ കൂടുതൽ ഇല്ല. ബാക്കിയുള്ളവർ 

239
00:19:30,009 --> 00:19:32,048
ഒരു വലിയ തടിയനെയും ഒരു ചെറിയ മെലിഞ്ഞവനെയും ആണ് മുൻപിൽ കാവൽ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്.

240
00:19:32,136 --> 00:19:33,167
വൻമതിലുകൾക്ക് എത്ര ഉയരം ഉണ്ടാകും ?

241
00:19:33,262 --> 00:19:35,504
ഏതായാലും , എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നതിന് മുൻപ് നമ്മൾ മുകളിൽ എത്തി എല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടും ഉണ്ടാകും 

242
00:19:38,350 --> 00:19:41,351
വാ നമുക്ക് കുറച്ച് കാക്കകളെ കൊല്ലാം !

243
00:19:42,146 --> 00:19:43,260
വാ !

244
00:20:01,749 --> 00:20:03,575
വരൂ , സഹോദരന്മാരേ 

245
00:21:18,951 --> 00:21:20,362
വില്ലാളികളെ , തയ്യാറായി നിന്നോ.

246
00:21:20,494 --> 00:21:21,609
ബാക്കിയുള്ളവർ , കാത്ത് നിൽക്കുക.

247
00:21:22,955 --> 00:21:24,330
ഗ്രെൻ , വേണ്ട !

248
00:21:28,377 --> 00:21:31,046
ചെറ്റകളെ ഞാൻ നിന്നോടൊക്കെ അമ്പ് എടുത്ത് വെച്ച് നിൽക്കാൻ അല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത് !

249
00:21:31,463 --> 00:21:34,037
- അമ്പ് എടുത്ത് പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ അതിന് വലിച്ചു പിടിക്ക് എന്ന് അർത്ഥം ഉണ്ടോ ?
- ഇല്ല , സെർ

250
00:21:34,133 --> 00:21:37,383
- പിടിച്ച് കൊണ്ട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ താഴെയിടൂ എന്നർത്ഥം ഉണ്ടോ ?
- ഇല്ല , സെർ

251
00:21:37,469 --> 00:21:40,636
- നീയൊക്കെ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടന്ന് ചാകാൻ ആണോ പദ്ധതിയിട്ടിരിക്കുന്നത് ?
- അല്ല , സെർ

252
00:21:40,723 --> 00:21:43,095
കേട്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം . വലിക്ക് എടാ.

253
00:21:47,646 --> 00:21:49,306
ഇവിടെയില്ല , ഏറ്റവും താഴെ.

254
00:21:59,408 --> 00:22:01,365
എയ്തോ ! അവരെ കത്തിക്ക്.

255
00:22:16,342 --> 00:22:18,749
വാടാ എഴുന്നേൽക്ക് .

256
00:22:18,844 --> 00:22:20,587
അവർ തെക്കുള്ള കവാടം ആകമിച്ചു തുടങ്ങി !

257
00:22:20,846 --> 00:22:22,471
- ഇപ്പോഴോ ?
- അതേ ഇപ്പോൾ തന്നെ.

258
00:22:26,644 --> 00:22:27,924
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുകയാണ് .

259
00:22:28,020 --> 00:22:30,392
- സഹോദരാ സ്‌ലിന്റെ വൻമതിൽ നിന്നെ ഏല്പിക്കുകയാണ് 
- എന്ത് ?

260
00:22:32,650 --> 00:22:35,604
നിങ്ങൾ ഇനി എന്ത് കുന്തം നോക്കി നിൽക്കികയാണ്.. എയ്തോ !

261
00:22:36,528 --> 00:22:38,854
അയാൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ . അമ്പ് എയ്യാൻ !

262
00:23:16,402 --> 00:23:17,647
നീ , അവിടെ പോയി നിൽക്ക്

263
00:23:22,741 --> 00:23:23,773
- നിനക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടിയോ ?
- ഇല്ല .

264
00:23:26,912 --> 00:23:28,572
- നാശം . പിപ്പ് !
- നാശം.

265
00:23:28,664 --> 00:23:30,039
- സാം.
- എന്താ ?

266
00:23:30,124 --> 00:23:31,155
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് .

267
00:23:32,418 --> 00:23:34,244
നീ ഇനിയും ഉന്നം തെറ്റിച്ച് കൊണ്ടേ ഇരുന്നാൽ തീർച്ചയായും നമ്മൾ മരിക്കും.

268
00:23:43,929 --> 00:23:45,838
വാ !

269
00:23:50,769 --> 00:23:51,801
സഹോദരന്മാരേ !

270
00:23:53,272 --> 00:23:55,977
നൂറ് കണക്കിന് തലമുറകൾ ഈ കോട്ട സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട് .

271
00:23:56,525 --> 00:23:58,767
ഈ കോട്ട ഇതിന് മുൻപ് ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങിയിട്ടില്ല .

272
00:23:58,861 --> 00:24:00,355
ഇന്നും ഈ കോട്ട കീഴടങ്ങില്ല !

273
00:24:00,738 --> 00:24:02,446
നമ്മുടെ വൻമതിലിൽ ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് തെന്നുകൾ ആണ് .

274
00:24:03,824 --> 00:24:05,900
അവർ കൊല്ലുന്നവരുടെ മാംസം അവർ തിന്നും

275
00:24:06,702 --> 00:24:09,074
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു തെന്നിന്റെ വയറ് നിറയ്ക്കണോ ?

276
00:24:09,163 --> 00:24:10,361
വേണ്ട !

277
00:24:10,456 --> 00:24:11,950
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യും..

278
00:24:12,041 --> 00:24:14,282
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തരുന്നു , സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ 

279
00:24:14,543 --> 00:24:16,203
കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്ക് അത് പോലെ തന്നെ നിൽക്കുന്നുണ്ടാകും 

280
00:24:17,504 --> 00:24:19,544
നൈറ്റ്സ് വാച്ച് നിലനിൽക്കും !

281
00:24:19,632 --> 00:24:20,663
അതേ !

282
00:24:22,760 --> 00:24:25,547
എന്റെ ഒപ്പം വരൂ.. വാ എന്റെ കൂടെ ..

283
00:25:22,486 --> 00:25:25,606
യാതൊരു അച്ചടക്കവും ഇല്ല . യാതൊരു പരിശീലനവുമില്ല 

284
00:25:25,698 --> 00:25:28,023
കള്ളന്മാരുടെ ഒരു സംഘം . അത് മാത്രമാണ് ഇത്.

285
00:25:28,367 --> 00:25:30,775
ഞാൻ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലെ നഗര കാവൽ സംഘത്തിന് നേതൃത്വം വഹിച്ചിട്ടുള്ള ആൾ ആണ്.

286
00:25:30,869 --> 00:25:32,696
ആ ആളുകൾ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുമായിരുന്നു.

287
00:25:32,830 --> 00:25:34,490
അവർ കവാടം ആക്രമിക്കുന്നത് വെറുതെ അങ്ങ് അനുവദിച്ച് കൊടുക്കാൻ നമുക്ക് ആവില്ല .

288
00:25:34,581 --> 00:25:37,915
ആ കവാടങ്ങളുടെ കമ്പികൾ 4 ഇഞ്ച് ഉള്ള കോൾഡ് റോൾഡ് സ്റ്റീൽ ആണ്.

289
00:25:38,002 --> 00:25:40,457
ദേ അത് രാക്ഷസ്സന്മാർ മാമ്മൂത്തു കളുടെ പുറത്ത് കയറി വരുന്നത് ആണ് ! 

290
00:25:40,546 --> 00:25:42,871
നിങ്ങളുടെ ഈ കോൾഡ് റോൾഡ് സ്റ്റീൽ കമ്പി അവരെ തടയും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ?

291
00:25:43,007 --> 00:25:44,205
രാക്ഷസ്സന്മാർ എന്ന ഒന്നില്ല .

292
00:25:45,092 --> 00:25:46,883
അതെല്ലാം കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള വെറും കെട്ട് കഥകൾ ആണ്.

293
00:25:48,929 --> 00:25:50,838
സ്‌ലിന്റ് .

294
00:25:50,931 --> 00:25:53,303
നിങ്ങളെ സെർ അലിസർ താഴെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

295
00:25:55,894 --> 00:25:58,931
നിങ്ങളാണ് അയാൾക്കുള്ള ഏറ്റവും കൂടുതൽ അനുഭവസമ്പത്ത് ഉള്ളയാൾ അത്കൊണ്ട് അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അവിടെ ആവിശ്യമുണ്ട് 

296
00:25:59,523 --> 00:26:01,314
എന്നെ താഴെ വേണമെന്നോ ?

297
00:26:01,400 --> 00:26:03,227
അതേ.

298
00:26:12,745 --> 00:26:16,114
വില്ലാളികളെ, അമ്പ് എയ്യാൻ തയ്യാറായിക്കോളു !

299
00:26:16,290 --> 00:26:18,081
അമ്പുകൾ തയ്യാറാക്കൂ..

300
00:26:18,667 --> 00:26:19,746
വലിക്കൂ..!

301
00:26:22,254 --> 00:26:23,832
എയ്തോ !

302
00:26:38,270 --> 00:26:40,144
അവർ അധിരാവിലെയാകാതെ ഏറ്റവും മുകളിൽ എത്തില്ല.

303
00:26:40,230 --> 00:26:41,310
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം ?

304
00:26:41,398 --> 00:26:43,355
ഞാനും ആ കയറ്റം കയറിയിട്ടുള്ളത് കൊണ്ട് എനിക്കറിയാം.

305
00:26:43,442 --> 00:26:46,015
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവർ നിന്നെക്കാളും വളരെ തിടുക്കത്തിലാണ് കയറുന്നത് എന്നാണ്.

306
00:26:49,281 --> 00:26:50,989
ആ പാലം സംരക്ഷിച്ചോ !

307
00:26:51,200 --> 00:26:53,276
അത് വരാൻ കാത്ത് നിൽക്ക് !

308
00:26:54,536 --> 00:26:56,328
പാറ കല്ലുകളുമായി വാ !

309
00:27:02,294 --> 00:27:03,954
തയ്യാറായിക്കോ !

310
00:27:05,339 --> 00:27:06,370
വലിച്ചോ !

311
00:27:10,302 --> 00:27:11,844
എയതോ !

312
00:27:30,781 --> 00:27:32,359
താഴെ !

313
00:28:07,693 --> 00:28:08,856
വേണ്ട !

314
00:28:28,380 --> 00:28:29,625
വാ നമുക്ക് കവാടത്തിലേയ്ക്ക് പോകാം 

315
00:28:31,550 --> 00:28:33,210
വാ , ദേ മുകളിൽ 

316
00:28:33,594 --> 00:28:34,839
അത് തുറക്കാൻ പോകുകയാണ് !

317
00:29:40,119 --> 00:29:42,823
- ഒന്ന് ഞാൻ അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തന്നെ കൊള്ളിച്ചു .അവൻ ചത്തു
- ഓഹ്.

318
00:29:42,913 --> 00:29:44,704
-ഇത് കഴിഞ്ഞോ ?
- ഇല്ല.

319
00:29:44,790 --> 00:29:46,368
എന്നാൽ, പിന്നെ..

320
00:29:54,425 --> 00:29:57,129
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല !

321
00:29:59,722 --> 00:30:01,513
ശരി ഞാൻ സഹായത്തിന് ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ച് കൊണ്ട് വരാം.
ശ്ശ്...ശ്ശ്...

322
00:30:04,143 --> 00:30:05,767
മേയ്സ്റ്റർ ആമേൻ വരുന്നുണ്ട്.

323
00:30:06,312 --> 00:30:07,722
അദ്ദേഹം എല്ലാം ഭേദമാക്കി തരും.

324
00:30:19,450 --> 00:30:21,608
- ഇപ്പോൾ.
- ഇപ്പോഴോ !

325
00:31:55,004 --> 00:31:56,628
പുറത്തുള്ള കവാടം തകരും 

326
00:31:57,089 --> 00:31:59,924
- അഞ്ച് പേരെയും കൊണ്ട് പോയി അകത്തെ കവാടം സംരക്ഷിക്ക്.
- ശരി.

327
00:32:03,929 --> 00:32:05,554
കവാടം സംരക്ഷിക്കണം .

328
00:32:06,015 --> 00:32:07,473
അവർ അതിലൂടെ അകത്തേക്ക് വന്നാൽ ..

329
00:32:10,185 --> 00:32:11,644
അവർ വരില്ല .

330
00:32:14,231 --> 00:32:16,722
വാ ഹിൽ . പിന്നെ നീയും വാ കൂപ്പർ .

331
00:32:17,234 --> 00:32:19,808
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേരും എന്റെ കൂടെ വാ .

332
00:32:19,903 --> 00:32:22,229
വാടാ ..മടിയന്മാരെ !

333
00:32:26,201 --> 00:32:27,861
എണ്ണ

334
00:32:29,413 --> 00:32:30,991
റാമ്പിൽ എണ്ണയൊഴിക്ക് .

335
00:32:40,507 --> 00:32:42,630
കവാടം സംരക്ഷിക്ക് .

336
00:33:16,168 --> 00:33:17,199
ഇദ്ദേഹത്തെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോ .

337
00:33:21,590 --> 00:33:23,583
ആ നശിച്ച കവാടം സംരക്ഷിക്കാൻ !

338
00:33:23,676 --> 00:33:25,300
അത് സംരക്ഷിക്ക് ! 

339
00:34:24,403 --> 00:34:25,814
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇനിയും ആൾക്കാരെ വേണം .

340
00:34:25,904 --> 00:34:28,395
- നമ്മൾ ഈ കവാടം സംരക്ഷിച്ചേ പറ്റൂ
- പക്ഷേ നമ്മുക്ക് ആൾക്കാരെ വേണം

341
00:34:28,490 --> 00:34:30,566
ജോണിനോട് പറ. അവൻ ആണ് നയിക്കുന്നത് .

342
00:34:30,868 --> 00:34:31,899
വാ നമുക്ക് പോകാം .

343
00:34:41,128 --> 00:34:44,164
എന്നെ മുകളിലേയ്ക്ക് എത്തിക്ക് ! ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ ?

344
00:34:48,927 --> 00:34:51,335
നിന്റെ പേര് ഒല്ലി എന്നല്ലേ ?

345
00:34:51,430 --> 00:34:54,597
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിയ്ക്ക് ഒല്ലി .എന്നെ മുകളിൽ എത്തിക്ക്.

346
00:34:54,683 --> 00:34:56,890
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ സൂചന തരുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ താഴേയ്ക്ക് തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരണം. 

347
00:34:58,479 --> 00:34:59,677
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ ?

348
00:35:04,693 --> 00:35:07,231
ഒരു ആയുധം കണ്ടെത്ത് ഒല്ലി , എന്നിട്ട് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യ് .

349
00:35:39,979 --> 00:35:42,055
വഴിയിലെ തടസ്സങ്ങൾ മാറ്റ് .നമുക്ക് പോകാം !

350
00:35:42,147 --> 00:35:43,974
- വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ് !
- ഇവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങിക്കോ !

351
00:36:01,834 --> 00:36:03,162
ആ കയറ് വെട്ടിക്കള .

352
00:36:10,259 --> 00:36:11,836
നിൽക്ക് ! വേണ്ട !

353
00:36:26,984 --> 00:36:29,142
- നമുക്ക് ഇനിയും വില്ലാളികളെ വേണം 
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ട് 

354
00:36:29,236 --> 00:36:31,027
- വാ
- വാ വേഗം .

355
00:36:33,782 --> 00:36:35,941
നീ ഇവിടെ മുകളിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ?

356
00:36:36,035 --> 00:36:38,111
വൈൽഡ്ലിംഗുകൾ വൻമതിലിന് മുകളിലാണ് ഉള്ളത്.

357
00:36:38,203 --> 00:36:39,698
സെർ അലിസർ വീണു.

358
00:36:40,164 --> 00:36:42,702
കോട്ട ഇനി അധിക നേരം പിടിച്ച് നിൽക്കില്ല !

359
00:36:44,209 --> 00:36:46,879
എഡ് , ഇനി വൻമതിൽ നീ നോക്കിക്കോണം .

360
00:36:49,465 --> 00:36:52,038
അവർ ഇനിയും മാമൂത്തിനെയും കൊണ്ട് വന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ അവരുടെ ദേഹത്തേക്ക് തീ ഇട്ടേക്ക് .

361
00:36:52,134 --> 00:36:54,423
കയറുന്നവന്മാർ ഒരുപാട് ഉയരത്തിൽ എത്തിയാൽ അവരുടെ ദേഹത്തേക്ക് അരിവാൾ ഇട്ടേക്ക്.

362
00:37:00,351 --> 00:37:03,554
വാ , സഹോദരന്മാരേ. എന്റെയൊപ്പം വന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യൂ !

363
00:37:03,646 --> 00:37:07,061
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ നമ്മുടെ ഈ അവസാനത്തെ രാത്രിയും ആസ്വദിക്കും എന്ന് തോന്നുന്നു അല്ലേടാ പിള്ളേരെ ?

364
00:37:07,149 --> 00:37:09,189
ആ ചെറ്റകളെ കത്തിക്ക് !

365
00:37:09,693 --> 00:37:12,267
അമ്പ് തയ്യാറാക്കൂ , വലിച്ചോ !

366
00:37:13,364 --> 00:37:15,190
എയ്തോ !

367
00:37:24,375 --> 00:37:26,830
- അതിനെ നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് തടയാൻ പോകുന്നത് ?
- 20 അമ്പ് ഇപ്പോൾ തന്നെ അവന്റെ മേൽ എയ്ത് തറച്ച് കഴിഞ്ഞു .

368
00:37:26,919 --> 00:37:28,081
ജോൺ പറഞ്ഞത് നീയും കേട്ടതല്ലേ . നമ്മൾ കവാടം സംരക്ഷിക്കും.

369
00:37:28,170 --> 00:37:31,373
- ജോൺ സ്നോ , ലോർഡ് കമാൻഡർ ഒന്നും അല്ലല്ലോ 
- നമ്മൾ കവാടം സംരക്ഷിക്കും !

370
00:37:40,265 --> 00:37:42,507
അമ്മേ, എന്നെ രക്ഷിക്കണേ. അച്ഛാ, എന്നെ രക്ഷിക്കണേ.

371
00:37:42,601 --> 00:37:45,353
ദൈവങ്ങൾ ആരും തന്നെ താഴെ ഇവിടെയില്ല.
നമ്മൾ 6 പേര് മാത്രമേ ഉള്ളൂ . ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ ?

372
00:37:51,610 --> 00:37:54,362
- പ്ലീസ്.
- രാത്രിയാകുന്നു. ഇപ്പോൾ എന്റെ കാവൽ തുടങ്ങുന്നു.

373
00:37:54,446 --> 00:37:56,688
അത് എന്റെ മരണം വരെയും അവസാനിക്കുന്നില്ല .

374
00:37:56,782 --> 00:37:59,154
ഞാൻ ആരെയും ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കുകയില്ല , ഒരു ഭൂമിയും സ്വന്തമാക്കുകയും ഇല്ല ,

375
00:37:59,243 --> 00:38:00,571
ഒരു കുട്ടിയുടെയും അച്ഛൻ ആകില്ല.

376
00:38:00,661 --> 00:38:03,330
- ഞാൻ കിരീടങ്ങൾ ധരിക്കുകയോ കീർത്തി നേടുകയോ ചെയ്യില്ല
- കീർത്തി വിജയിച്ച് നേടില്ല

377
00:38:03,414 --> 00:38:05,655
ഞാൻ എന്റെ സ്ഥാനത്ത് തന്നെ ജീവിച്ച് മരിക്കും.

378
00:38:05,749 --> 00:38:07,541
ഞാൻ ആണ് അന്ധകാരത്തിലെ വാളും

379
00:38:07,626 --> 00:38:09,334
ഞാൻ ആണ് വൻമതിലിലെ കാവൽകാരനും .

380
00:38:09,420 --> 00:38:12,374
ഞാൻ ആണ് ജനങ്ങളുടെ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കുന്ന രക്ഷകനും

381
00:38:12,464 --> 00:38:16,332
ഞാൻ എന്റെ ജീവിതവും അഭിമാനവും നൈറ്റ്സ് വാച്ചിനായി സമർപ്പിക്കുന്നു

382
00:38:16,427 --> 00:38:19,214
ഈ രാത്രിയും ഇനി വരാൻ പോകുന്ന എല്ലാ രാത്രികളിലും 

383
00:38:25,019 --> 00:38:26,394
എനിക്ക് നീ അവിടെ പുറത്ത് വേണം എന്നില്ല.

384
00:38:26,854 --> 00:38:28,562
നിനക്ക് എന്നെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കാൻ ആവില്ല .

385
00:38:28,647 --> 00:38:31,138
ഈ കോട്ട നിലംപൊത്തിയാൽ പിന്നെ ഒളിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലവും ബാക്കിയുണ്ടാകില്ല.

386
00:38:34,570 --> 00:38:36,313
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടതിനെക്കാൾ കൂടുതലായി അവനെയാണ് വേണ്ടത് .

387
00:39:50,062 --> 00:39:51,307
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണമെടാ കുട്ടാ !

388
00:40:14,920 --> 00:40:16,035
ഹാ!

389
00:42:11,912 --> 00:42:13,027
ജോൺ സ്നോ 

390
00:42:13,539 --> 00:42:16,112
ശ്.. ഒന്നും പറയണ്ട.

391
00:42:20,587 --> 00:42:22,746
നിനക്ക് ആ ഗുഹ ഓർമ്മയുണ്ടോ ?

392
00:42:27,678 --> 00:42:30,299
നമ്മൾ ആ ഗുഹയിൽ തന്നെ കഴിഞ്ഞാൽ മതിയായിരുന്നു.

393
00:42:34,393 --> 00:42:35,935
നമ്മൾ അവിടേക്ക് തിരിച്ച് പോകും.

394
00:42:42,443 --> 00:42:45,776
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, ജോൺ സ്നോ .

395
00:43:21,148 --> 00:43:23,141
വളഞ്ഞ വാൾ താഴേക്ക് ഇട്ടോ പിള്ളേരെ !

396
00:43:45,631 --> 00:43:48,122
- അത് വലിച്ച് കയറ്റ് !
- അത് വലിച്ച് കയറ്റ് !

397
00:43:54,139 --> 00:43:56,262
അവർക്ക് ഒരു രാത്രിക്ക് ഉള്ളത് ആവിശ്യത്തിന് ആയി.

398
00:44:00,312 --> 00:44:02,519
അധികം ഒച്ചത്തിൽ ആക്രോശിക്കണ്ട .

399
00:44:04,108 --> 00:44:06,943
അവർ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ ഒരാൾക്ക് ആയിരം എന്ന കണക്കിന് തന്നെയുണ്ട് 

400
00:44:15,202 --> 00:44:16,744
ടോർമണ്ട്.

401
00:44:17,079 --> 00:44:18,490
ഇത് കഴിഞ്ഞു .

402
00:44:19,873 --> 00:44:20,905
ഇത് അവസാനിക്കട്ടെ..

403
00:44:21,667 --> 00:44:22,995
ഇങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ അവസാനിക്കുന്നത്.

404
00:44:31,510 --> 00:44:32,541
അവനെ ചങ്ങലയ്ക്കിടൂ..

405
00:44:33,721 --> 00:44:35,547
അവനെ നമുക്ക് പിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാം..

406
00:44:38,642 --> 00:44:40,967
ഞാൻ നിന്നെ വൻമതിലിന് മുകളിൽ നിന്നും 

407
00:44:41,061 --> 00:44:44,098
താഴേക്ക് എടുത്ത് എറിയേണ്ടതായിരുന്നെടാ , ചെറുക്കാ !

408
00:44:44,189 --> 00:44:45,565
അതേ.

409
00:44:46,608 --> 00:44:48,518
അതേ നീ അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്..

410
00:44:55,743 --> 00:44:57,486
വോ , ഇത് ഞാൻ ആണ് !
ഞാൻ ആണ് !

411
00:45:01,874 --> 00:45:03,154
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നതല്ലേ ?

412
00:45:18,599 --> 00:45:20,556
നമ്മൾ അവരെ തടഞ്ഞ് നിർത്തി..

413
00:45:20,643 --> 00:45:22,267
ഒരു രാത്രിത്തേയ്ക്ക്.

414
00:45:22,353 --> 00:45:24,678
ഇത് ഒരു മഹത്തായ വിജയമാണ്.

415
00:45:24,772 --> 00:45:26,811
ഒരു മഹത്തായ വിജയമാണെന്നോ ?

416
00:45:28,525 --> 00:45:32,523
മാൻസ് നമ്മുടെ പ്രതിരോധം എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കുകയായിരുന്നു.അയാൾ ഏകദേശം അത് തകർക്കുകയും ചെയ്തു..

417
00:45:32,613 --> 00:45:35,282
അയാളുടെ അടുത്ത് ഇനിയും ഒരുപാട് രാക്ഷസ്സന്മാർ ഉണ്ട്.
അയാളുടെ അടുത്ത് ഇനിയും ഒരുപാട് മാമൂത്തുകളും ഉണ്ട്..

418
00:45:35,366 --> 00:45:37,939
അയാൾക്ക് നമ്മുടെ ആളുകളുടെ 1,000 മടങ്ങ്‌ ആളുകളും ഉണ്ട്.

419
00:45:41,455 --> 00:45:44,124
അവർ ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും നമ്മളെ ആക്രമിക്കും.

420
00:45:44,208 --> 00:45:47,956
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് അവരെ ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം തടഞ്ഞ് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും ,പക്ഷേ നമുക്ക് അവരെ ഒരിക്കലും തോൽപ്പിക്കാൻ ആവില്ല.

421
00:45:49,129 --> 00:45:50,540
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് ഈ പോകുന്നത് ?

422
00:45:50,631 --> 00:45:52,339
മാൻസിനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

423
00:45:53,634 --> 00:45:54,962
നിനക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആവില്ല.

424
00:45:55,135 --> 00:45:56,843
ആരും നിനക്ക് ഒരു ആജ്ഞയും തന്നില്ലല്ലോ..

425
00:45:58,430 --> 00:45:59,841
ആജ്ഞ തരാൻ ആരാണ് ഇനി ബാക്കിയുള്ളത് ?

426
00:46:01,058 --> 00:46:03,679
വൈൽഡ്ലിംഗുകളുടെ സൈന്യം അതൊരു സൈന്യമായി ഇരിക്കുന്നത് മാൻസ് ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ്.

427
00:46:04,478 --> 00:46:06,850
അയാൾ പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന 100 ഗോത്രങ്ങളെയാണ് ഒരുമിപ്പിച്ചത് .

428
00:46:06,939 --> 00:46:08,481
മാൻസ് ഇല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് അവരുടെ നേതാവ് നഷ്ടപ്പെടും,

429
00:46:09,024 --> 00:46:11,396
അവർക്ക് അവരുടെ ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെടും.അവർ വീണ്ടും തിരിച്ച് പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക് പോകും.

430
00:46:11,485 --> 00:46:12,979
ആ സൈന്യം പലതായി തിരിഞ്ഞ് അവരവരുടെ സ്ഥലങ്ങളിലായി ഒതുങ്ങികൂടും.

431
00:46:13,487 --> 00:46:15,610
മാൻസ് ഇല്ലെങ്കിലോ ?

432
00:46:15,698 --> 00:46:16,729
നീ അയാളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ ?

433
00:46:16,824 --> 00:46:17,938
ഞാൻ അതിന് ശ്രമിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

434
00:46:18,033 --> 00:46:20,192
അവര് നിന്നെ അയാളുടെ 100 യാർഡ് പോലും അടുത്ത് ചെല്ലാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

435
00:46:20,285 --> 00:46:22,325
അഥവാ അവർ അതിന് നിന്നെ അനുവദിച്ച്, നീ മൻസിനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൊന്നാൽ ...

436
00:46:22,413 --> 00:46:24,785
അവർ എന്നെയും കൊല്ലും എന്നല്ലേ ?
ഞാൻ പോയില്ലെങ്കിലും എങ്ങനെയായാലും അവർ എന്നെ കൊല്ലുമെല്ലോ.

437
00:46:24,873 --> 00:46:26,416
അവർ ബാക്കിയുള്ള ഞങ്ങളെയും കൂടി കൊല്ലും .

438
00:46:26,500 --> 00:46:28,160
അവർ നിന്നെ കൊല്ലുക മാത്രമല്ല...

439
00:46:28,877 --> 00:46:32,128
അവർ നിന്നെ ഇട്ട് തിളപ്പിക്കും , നിന്റെ തൊലി ഉലിക്കും ..അവർ അത് ദിവസങ്ങളോളം നീട്ടിക്കൊണ്ട് പോകും.

440
00:46:35,175 --> 00:46:38,426
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് . ഇത് ഒരു മോശം പദ്ധതിയാണ്.

441
00:46:41,015 --> 00:46:42,675
എന്താണ് നിന്റെ പദ്ധതി ?

442
00:47:26,268 --> 00:47:28,391
അവർ കവാടം സംരക്ഷിച്ചു .

443
00:47:37,655 --> 00:47:40,027
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കുറച്ച് സഹോദരന്മാരേ ഇവിടേയ്ക്ക് കൊണ്ട് വാ 

444
00:47:42,284 --> 00:47:44,158
നമുക്ക് ഈ മൃത ശരീരങ്ങൾ എല്ലാം കത്തിക്കണം.

445
00:48:05,641 --> 00:48:07,550
പുറത്തുള്ള കവാടം ഉയർത്ത്.

446
00:48:08,268 --> 00:48:10,676
എന്നിട്ട് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ ഉടനെ അത് താഴ്‌ത്തിയേക്കണം. 

447
00:48:22,408 --> 00:48:23,606
നീ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത് ?

448
00:48:23,701 --> 00:48:26,274
ഞാൻ മോർമെന്റിന് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ് ഇത് ഞാൻ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല എന്ന്.

449
00:48:30,791 --> 00:48:32,784
അഥവാ ഞാൻ ഇനി തിരിച്ച് വന്നില്ലെങ്കിൽ...

450
00:48:40,968 --> 00:48:42,462
ജോൺ.

451
00:48:47,766 --> 00:48:48,964
തിരിച്ച് വരണം.

0
00:49:12,000 --> 00:55:20,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്