1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
പരിഭാഷ: ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
www.malayalamsubtitles.org

2
00:00:56,334 --> 00:01:04,334
നീ പിന്നെയും കറുത്ത
വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

3
00:03:21,874 --> 00:03:24,281
എന്നെ നിങ്ങളുമായി ഒരു ചർച്ച
നടത്താനായിട്ട് അയച്ചതാണ്.

4
00:03:53,405 --> 00:03:56,685
എന്‍റെ വിശ്വസിക്കുന്ന ആ സ്വഭാവമാണ് ഇപ്പോൾ
എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് എന്ന് തോന്നുന്നു.

5
00:03:56,700 --> 00:03:58,278
ഇത് ഇതിന് മുമ്പും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

6
00:03:58,369 --> 00:04:00,178
ജോൺ സ്നോ, നീ സ്വയം ഞങ്ങളോട്
പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തപ്പോൾ,...

7
00:04:00,191 --> 00:04:02,010
...നിന്‍റെ കൂറ് യഥാർഥമാണെന്നാണ്
ഞാൻ കരുതിയത്.

8
00:04:02,039 --> 00:04:03,840
സത്യമായിട്ടും ഞാൻ
അങ്ങനെയാണ് കാരുതിയിരുന്നത്.

9
00:04:03,874 --> 00:04:05,665
ഹാൾഫ്ഹാൻഡ് നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിൽ
ചേരാൻ എന്നോട് കല്പിച്ചിരുന്നു.

10
00:04:05,751 --> 00:04:07,092
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കഴിയുന്ന
എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ...

11
00:04:07,105 --> 00:04:08,456
...തിരിച്ച് കാസ്റ്റിൽ
ബ്ലാക്കിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് വരാനും.

12
00:04:08,545 --> 00:04:11,001
അയാൾ എന്നെ കൊണ്ട് അയാളെ കൊല്ലിച്ചു
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

13
00:04:11,090 --> 00:04:12,667
ഞാൻ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

14
00:04:12,758 --> 00:04:15,214
അദ്ദേഹത്തോടും പിന്നെ എന്‍റെ
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ പ്രതിജ്ഞകളോടും.

15
00:04:15,636 --> 00:04:17,095
നിന്‍റെ എല്ലാ പ്രതിജ്ഞകളോടും?

16
00:04:19,682 --> 00:04:23,097
അവൾ നിന്‍റെ മനസ്സ് മാറ്റാനും
മാത്രം പോരായിരുന്നു അല്ലേ?

17
00:04:23,394 --> 00:04:25,354
നീ അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാനും
മാത്രം മതിയായിരുന്നോ?

18
00:04:26,105 --> 00:04:29,889
ഞാൻ രക്ഷപെട്ടപ്പോൾ അവൾ മൂന്ന് അമ്പ്
ആണ് എന്‍റെ ദേഹത്ത് എയ്ത് തറച്ചത്.

19
00:04:31,986 --> 00:04:33,986
നീ അവളെ വീണ്ടും കാസ്റ്റിൽ
ബ്ലാക്കിൽ വെച്ച് കണ്ടോ?

20
00:04:34,113 --> 00:04:35,144
കണ്ടു.

21
00:04:35,614 --> 00:04:36,812
എന്നിട്ട്?

22
00:04:37,825 --> 00:04:38,939
അവൾ മരിച്ചു.

23
00:04:40,285 --> 00:04:41,365
നീയാണോ അത് ചെയ്തത്?

24
00:04:41,787 --> 00:04:43,246
അല്ല.

25
00:04:45,582 --> 00:04:46,903
നമുക്ക് അവൾക്ക് വേണ്ടി കുടിക്കാം.

26
00:05:10,649 --> 00:05:14,777
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്ന
വഴികളിൽ, അവസാനത്തേത് ആയിരിക്കും വിഷം.

27
00:05:18,157 --> 00:05:20,482
- യീഗ്റെറ്റ്.
- യീഗ്റെറ്റ്.

28
00:05:29,918 --> 00:05:31,033
അത് വൈൻ ഒന്നും അല്ല.

29
00:05:31,128 --> 00:05:34,082
അല്ല, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ വടക്കൻ
പാനീയമാണ് ജോൺ സ്നോ.

30
00:05:34,840 --> 00:05:37,413
നീ നന്നായി ചെയ്തു. ശക്തമായി തന്നെ പോരാടി.

31
00:05:37,635 --> 00:05:40,256
നമ്മുടെ ശക്തന്മാരായ ചില
ആളുകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

32
00:05:40,346 --> 00:05:42,606
ഞങ്ങളുടെ രാക്ഷസ്സന്മാരിൽ ഒരുവൻ
നിങ്ങളുടെ ആ തുരങ്കത്തിലേയ്ക്ക്...

33
00:05:42,619 --> 00:05:44,889
...കയറി പോയിട്ട് പിന്നെ
ഒരിക്കലും തിരിച്ച് വന്നില്ല.

34
00:05:44,975 --> 00:05:46,386
മാഗ് ദി മൈറ്റി.

35
00:05:46,977 --> 00:05:48,436
അവൻ ചത്തു.

36
00:05:49,104 --> 00:05:50,682
അവൻ എന്‍റെ സുഹൃത്ത് ഗ്രെന്നിനെ കൊന്നു.

37
00:05:50,773 --> 00:05:52,101
അവൻ ആയിരുന്നു അവരുടെ രാജാവ്.

38
00:05:52,191 --> 00:05:54,179
അവരുടെ വംശ പരമ്പര ഫസ്റ്റ്
മെന്നിനും മുൻപ് വരെ നീണ്ടു...

39
00:05:54,192 --> 00:05:56,191
...കിടക്കുന്ന അവസാനത്തെ
പരമ്പരകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു.

40
00:05:56,695 --> 00:05:58,615
ഗ്രെൻ ഒരു കൃഷി സ്ഥലത്ത്
നിന്നും വന്നവനായിരുന്നു.

41
00:06:03,243 --> 00:06:05,723
- മാഗിനും ഗ്രെന്നിന്നും വേണ്ടി.
- ഗ്രെന്നിന്നും മാഗിനും വേണ്ടി.

42
00:06:08,749 --> 00:06:09,965
കുൾബാക്ക്, നിനക്ക്
ബുദ്ധിമുട്ട് ആകില്ലെങ്കിൽ...

43
00:06:09,978 --> 00:06:11,205
...കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാമോ?

44
00:06:11,293 --> 00:06:13,571
നമ്മുടെ അതിഥി കുറച്ച്
അധിക നേരമായിട്ട് ഒന്നും...

45
00:06:13,584 --> 00:06:15,872
...കഴിച്ചിട്ടില്ല എന്നാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

46
00:06:17,508 --> 00:06:19,346
അപ്പോൾ, നീ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട്
വന്നിരിക്കുന്നത്...

47
00:06:19,359 --> 00:06:21,208
...ഒരു ഒത്ത്തീർപ്പിനായിട്ട്
ആണ് അല്ലേ?

48
00:06:22,888 --> 00:06:25,011
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെയും കൊണ്ട് നിങ്ങൾ
തിരിച്ച് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് പോ.

49
00:06:25,099 --> 00:06:26,925
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ അമ്പുകൾ കുറവാണ് എന്ന്
എനിക്കറിയാം എന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

50
00:06:27,226 --> 00:06:29,384
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എണ്ണയും കുറവാണ്,
നിന്‍റെ കൂടെ ആൾക്കാരും കുറവാണ്.

51
00:06:29,478 --> 00:06:31,269
ഇനി എത്ര പേർ ബാക്കിയുണ്ട്, അൻപതോ?

52
00:06:31,522 --> 00:06:33,645
ഞാൻ ടോർമണ്ടിനോടും ഓറലിനോടും പറഞ്ഞത്...

53
00:06:33,732 --> 00:06:35,191
ഞങ്ങൾക്ക് ആയിരത്തിൽ അധികം ആളുകൾ ഉണ്ട് എന്ന്

54
00:06:35,275 --> 00:06:36,989
ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ച് തന്നില്ലേ
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം.

55
00:06:37,002 --> 00:06:38,727
മുഴുവൻ സൈന്യത്തെയും,
100,000 ആൾബലം ഉള്ള സേനയെ.

56
00:06:38,821 --> 00:06:40,576
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ...

57
00:06:40,589 --> 00:06:42,355
...കയ്യിലുള്ള മുഴുവൻ ശക്തിയും
ഉപയോഗിച്ച് അമ്പ് എയ്തു.

58
00:06:42,449 --> 00:06:43,529
അത് അത്ര അധികം ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

59
00:06:43,617 --> 00:06:48,078
ഞാൻ അത് കണ്ട ഉടനെ, 400 ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്നും
പടിഞ്ഞാറ് 5 മൈൽ നീണ്ടു കിടക്കുന്ന...

60
00:06:48,163 --> 00:06:50,654
കാവൽ ഇല്ലാത്ത വൻമതിലിന്
മുകളിലേയ്ക്ക് കയറാൻ അയച്ചു.

61
00:06:50,749 --> 00:06:52,374
അവരിൽ ഒരുപാട് പേർ
കയറിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ മരിച്ച് വീഴും,

62
00:06:52,459 --> 00:06:54,740
പക്ഷേ അവരിൽ ഭൂരി പക്ഷം പേരും
മുകളിൽ എത്തുക തന്നെ ചെയ്യും.

63
00:06:55,254 --> 00:06:57,762
ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് സത്യസന്ധമായി
കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതാണ്, ജോൺ സ്നോ,...

64
00:06:57,775 --> 00:07:00,294
...അത് നീ എന്നോട് ഇത് വരെ
ചെയ്തിട്ടുള്ളതിനെക്കാൾ വളരെ അധികം ആണ്.

65
00:07:00,342 --> 00:07:02,714
എന്‍റെ ആളുകൾ ആവിശ്യത്തിന്
രക്തം ഒഴുക്കി കഴിഞ്ഞു.

66
00:07:02,803 --> 00:07:03,918
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്
കീഴടക്കാൻ ഒന്നും അല്ല.

67
00:07:04,138 --> 00:07:06,148
ഞങ്ങളും നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ വൻമതിലിന്...

68
00:07:06,161 --> 00:07:08,182
...പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്
വന്നിരിക്കുന്നത്.

69
00:07:08,892 --> 00:07:10,636
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആ തുരങ്കം വേണം.

70
00:07:11,603 --> 00:07:14,854
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ട് കൂട്ടർക്കും
അറിയാം ശൈത്യകാലം വരുന്നുണ്ടെന്ന്.

71
00:07:14,940 --> 00:07:16,553
അവർ വരുന്നതിന് മുൻപ്
തന്നെ എന്‍റെ ആളുകൾ ആ...

72
00:07:16,566 --> 00:07:18,190
...വൻമതിലിന്‍റെ തെക്ക്
ഭാഗത്ത് എത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

73
00:07:18,277 --> 00:07:20,877
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരണത്തെക്കാൾ വളരെ
മോശമായി ആയിരിക്കും അവസാനിക്കുക.

74
00:07:21,488 --> 00:07:23,143
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു ഉടമ്പടി
ഉണ്ടാക്കുകയാണോ വേണ്ടത്?

75
00:07:23,156 --> 00:07:24,822
എന്നാൽ ഇതാണ് എന്‍റെ ഉടമ്പടി.

76
00:07:24,908 --> 00:07:27,069
നീ തിരിച്ച് പോയി, ഞങ്ങൾക്ക്
വേണ്ടി ആ കവാടങ്ങൾ തുറക്കുക,

77
00:07:27,077 --> 00:07:30,363
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരാം
വേറെ ആരും മരിക്കില്ല എന്ന്.

78
00:07:30,456 --> 00:07:32,662
നിരസിച്ചാൽ,

79
00:07:32,750 --> 00:07:35,288
കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലുള്ള അവസാനത്തെ
ആളെ വരെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലും.

80
00:07:37,296 --> 00:07:38,755
ആഹ്!

81
00:07:42,301 --> 00:07:43,925
ഓഹ്...

82
00:07:44,011 --> 00:07:45,553
അപ്പോൾ അതിനാണ് അല്ലേ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

83
00:07:46,764 --> 00:07:48,187
അവർക്ക് ആർക്കെങ്കിലും തടയാൻ
കഴിയുന്നതിന് മുൻപേ നിനക്ക്...

84
00:07:48,200 --> 00:07:49,634
...എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയും എന്ന്
ആണ് എന്‍റെ കണക്ക് കൂട്ടൽ.

85
00:07:49,725 --> 00:07:51,468
അവർ തീർച്ചയായും നിന്നെ കൊല്ലും.

86
00:07:51,560 --> 00:07:52,800
അവർ നിന്നെ ഇഞ്ചിഞ്ചായി കൊല്ലും.

87
00:07:52,853 --> 00:07:56,554
പക്ഷേ അത് നിനക്ക് നീ ഇങ്ങോട്ട്
വന്നപ്പോഴേ അറിയാമായിരുന്നു അല്ലേ?

88
00:07:57,274 --> 00:08:00,857
നിനക്ക് അതിന് കഴിയുമോ, ജോൺ സ്നോ?

89
00:08:00,944 --> 00:08:02,672
ഒരാൾ നിന്നോട് സമാധാനം
വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ശേഷം അയാളെ...

90
00:08:02,685 --> 00:08:04,424
...അയാളുടെ കൂടാരത്തിൽ
വെച്ച് തന്നെ കൊല്ലാൻ?

91
00:08:04,448 --> 00:08:06,275
അങ്ങനെയാണോ നൈറ്റ്സ് വാച്ച് ചെയ്യുക?

92
00:08:06,992 --> 00:08:09,317
അങ്ങനെയാണോ നീ ചെയ്യുക?

93
00:08:11,163 --> 00:08:12,538
.

94
00:08:15,167 --> 00:08:16,709
- നീ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയാണോ?
- അല്ല.

95
00:08:16,794 --> 00:08:19,594
അത് നീ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെയാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള ആൾക്കാരൊന്നും ഇല്ല.

96
00:08:46,240 --> 00:08:48,529
.

97
00:10:00,981 --> 00:10:03,021
നിർത്ത്!

98
00:10:04,568 --> 00:10:07,289
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ എന്‍റെ ആളുകൾ ആവിശ്യത്തിന്
രക്തം ഒഴുക്കി കഴിഞ്ഞു എന്ന്,

99
00:10:07,363 --> 00:10:09,154
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ച് തന്നെ പറഞ്ഞതാണ്.

100
00:10:43,440 --> 00:10:44,982
അവരെയെല്ലാം ഒരുമിച്ച് കൂട്ട്..

101
00:10:45,067 --> 00:10:46,645
കുതിരകളുടെ കൂടെ നിന്നോ.

102
00:10:56,829 --> 00:10:58,537
നിങ്ങൾ ആണോ വൻമതിലിന് അപ്പുറം ഉള്ള രാജാവ്?

103
00:11:01,458 --> 00:11:02,757
ഞാൻ ആരാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

104
00:11:02,770 --> 00:11:04,080
അറിയാനുള്ള സൗഭാഗ്യം
ഇത് വരെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

105
00:11:04,169 --> 00:11:07,170
ഇത് സ്റ്റാനിസ്സ് ബരാത്തിയൻ ആണ് . ഈ
ഏഴു രാജ്യങ്ങളുടെയും യഥാർത്ഥ രാജാവ്.

106
00:11:07,256 --> 00:11:09,160
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നത് ആ ഏഴ്
രാജ്യങ്ങളിൽ ഒന്നിൽ അല്ല. പിന്നെ നിങ്ങൾ...

107
00:11:09,173 --> 00:11:11,088
...ആണെങ്കിൽ ഈ കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ
രീതിയിൽ അല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

108
00:11:11,176 --> 00:11:14,545
രാജാക്കന്മാരുടെ മുന്നിൽ കീഴടങ്ങുമ്പോൾ
മുട്ട് കുത്തുന്ന ഒരു ആചാരം ഉണ്ട്.

109
00:11:21,520 --> 00:11:23,145
ഞങ്ങൾ മുട്ട് കുത്താറില്ല.

110
00:11:23,230 --> 00:11:25,104
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുൻപ് നിന്‍റെ ആയിര
കണക്കിന് ആളുകളെ ഞാൻ ചങ്ങലയ്ക്കിടും.

111
00:11:25,190 --> 00:11:27,764
അവരെ ഇടാൻ സ്ഥലവും ഇല്ല,
അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ ആഹാരവും ഇല്ല.

112
00:11:28,360 --> 00:11:30,934
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് അടികൊണ്ട
നായകളെ കശാപ്പ് ചെയ്യാൻ അല്ല.

113
00:11:31,030 --> 00:11:34,564
അവരുടെ വിധി അവരുടെ രാജാവിനെ
ആശ്രയിച്ചാണ് ഇരിക്കുന്നത്.

114
00:11:34,658 --> 00:11:38,656
എല്ലാം ഒന്ന് തന്നെയാണ്,
ഞങ്ങൾ മുട്ട് കുത്താറില്ല.

115
00:11:41,081 --> 00:11:42,706
ഈ ആളുകളെ കൊണ്ട് പോ.

116
00:11:43,917 --> 00:11:47,286
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ ഒരുത്തന് വൈൽഡ്ലിംഗുകളുടെ
പാളയത്തിൽ എന്താണ് കാര്യം?

117
00:11:48,213 --> 00:11:50,918
വൻമതിലിന് അപ്പുറത്തുള്ള രാജാവുമായി ചില
നിബന്ധനകൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ എന്നെ അയച്ചതാണ്.

118
00:11:51,008 --> 00:11:53,333
നീ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു
യഥാർത്ഥ രാജാവിനോട് ആണെടാ ചെറുക്കാ.

119
00:11:53,427 --> 00:11:55,268
നീ ഇദ്ദേഹത്തെ "അങ്ങുന്നേ"
എന്ന് വേണം വിളിക്കാൻ.

120
00:11:55,304 --> 00:11:57,032
എനിക്ക് അറിയാം ഇദ്ദേഹമാണ്
രാജാവ് എന്ന് .

121
00:11:57,045 --> 00:11:58,784
എന്‍റെ അച്ഛൻ ഇദ്ദേഹത്തിന്
വേണ്ടിയാണ് മരിച്ചത്.

122
00:12:00,726 --> 00:12:03,217
അങ്ങുന്നേ, എന്‍റെ പേര് ജോൺ സ്നോ എന്നാണ്.

123
00:12:04,063 --> 00:12:05,384
ഞാൻ നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന്‍റെ മകൻ ആണ്.

124
00:12:08,484 --> 00:12:10,476
നിന്‍റെ അച്ഛൻ അന്തസ്സുള്ള
ഒരു മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു.

125
00:12:10,611 --> 00:12:12,438
അതേ, അങ്ങുന്നേ

126
00:12:12,571 --> 00:12:14,160
നിന്‍റെ അച്ഛൻ
ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഇയാളെ...

127
00:12:14,173 --> 00:12:15,772
...എന്തായിരിക്കും ചെയ്യുക
എന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?

128
00:12:20,871 --> 00:12:23,444
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ
തടവിൽ ആയിരുന്നു.

129
00:12:23,540 --> 00:12:26,625
ഇദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാമായിരുന്നു.
ഇദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

130
00:12:27,628 --> 00:12:29,751
പക്ഷേ ഇദ്ദേഹം എന്‍റെ ജീവൻ എടുത്തില്ല.

131
00:12:29,838 --> 00:12:30,930
എന്‍റെ അച്ഛൻ
ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഇദ്ദേഹത്തെ...

132
00:12:30,943 --> 00:12:32,045
...ബന്ധിയാക്കുമായിരുന്നു എന്നാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,

133
00:12:32,132 --> 00:12:35,052
എന്നിട്ട് ഇദ്ദേഹത്തിന് പറയാൻ ഉള്ളത്
എന്താണ് എന്ന് കേൾകുമായിരുന്നു എന്നും.

134
00:12:37,638 --> 00:12:39,927
എന്നാൽ ശരി, അയാളെ ബന്ദിയാക്കൂ.

135
00:12:46,146 --> 00:12:47,178
അങ്ങുന്നേ

136
00:12:48,357 --> 00:12:50,978
ഞാൻ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ എന്‍റെ
അച്ഛനും കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

137
00:12:51,068 --> 00:12:53,013
അച്ഛനും നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു...

138
00:12:53,026 --> 00:12:54,982
...രാത്രിയാകുന്നതിന് മുൻപ്
മൃത ശരീരങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ.

139
00:12:55,823 --> 00:12:57,144
എല്ലാ മൃത ശരീരങ്ങളും കത്തിക്കാൻ.

140
00:13:06,083 --> 00:13:09,618
അവന്‍റെ വേദനയ്ക്ക് ശമനം കിട്ടാൻ മിൽക്ക് ഓഫ്
പോപ്പിയായിരിക്കും ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുക.

141
00:13:09,712 --> 00:13:11,140
പക്ഷേ അവൻ പൂർണ്ണമായും
മരവിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

142
00:13:11,153 --> 00:13:12,592
നാശം പിടിച്ച മാർട്ടലുകൾ.

143
00:13:12,631 --> 00:13:14,872
അതിന്‍റെ കാരണം മാന്‍ററികോറിന്‍റെ
വിഷം ആണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

144
00:13:14,883 --> 00:13:17,920
അതേ അത് തന്നെയാണ് . ദി ഡെത്ത്സ്
ഹെഡ് മന്‍ററികോറിന്‍റെ വിഷം തന്നെയാണ്.

145
00:13:18,804 --> 00:13:20,856
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്
വായിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.

146
00:13:20,869 --> 00:13:22,932
അത് വളരെ ഭീകരമായ ഒരു
വിഷം തന്നെയാണ്.

147
00:13:23,017 --> 00:13:25,555
സാദാരണ മാൻടാരി ആയിരിക്കും അതിന്‍റെ ഉറവിടം.

148
00:13:26,395 --> 00:13:27,640
ഓഹ്!

149
00:13:27,730 --> 00:13:28,928
ഇതിൽ ഇനി ഒന്നും തന്നെ ചെയ്യാൻ ഇല്ല.

150
00:13:29,023 --> 00:13:30,221
ഉണ്ട്, ചെയ്യാനാകും.

151
00:13:32,860 --> 00:13:34,817
ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ, നിങ്ങൾ എന്ത്
ചെയ്യുകയാണ് എന്നാണ് നിങ്ങളുടെ വിചാരം?

152
00:13:34,903 --> 00:13:35,935
ഇവനെ രക്ഷിക്കുന്നു.

153
00:13:36,030 --> 00:13:38,307
മഹാറാണി, ഇത് അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്ന് ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,...

154
00:13:38,320 --> 00:13:40,608
...പക്ഷെ സെർ ഗ്രെഗറിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന
അവസ്ഥയൊക്കെ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

155
00:13:41,076 --> 00:13:43,199
ഒരുപാട്, ഒരുപാട് താമസിച്ച് പോയിരിക്കുന്നു.

156
00:13:43,287 --> 00:13:47,700
ഇയാൾ ഒരു മേയ്സ്റ്റർ പോലും അല്ല,
പിന്നെയാണ് ഗ്രാൻഡ് മേയ്സ്റ്റർ.

157
00:13:47,791 --> 00:13:50,876
ഇത് നല്ലതിനാണ്. ഒരു മേയ് സ്റ്ററിനും
അറിയില്ല അവനെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും എന്ന്.

158
00:13:51,045 --> 00:13:53,121
ദേ ഇയാളുടെ ഇതേ അഹങ്കാരം കാരണമാണ്

159
00:13:53,213 --> 00:13:56,001
ഇയാളെ സിറ്റാഡലിൽ നിന്നും
പുറത്തതാക്കിയത് മഹാറാണി.

160
00:13:56,091 --> 00:14:00,385
ഇയാളുടെ ഈ ജിജ്ഞാസ വിചിത്രവും
വളരെ അപകടകരവും അസാധാരണവും ആണ്.

161
00:14:00,471 --> 00:14:02,272
അത് ശരിയാണ്, എന്ന്
തന്നെയാണ് എന്‍റെ അഭിപ്രായം.

162
00:14:02,473 --> 00:14:04,512
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, ഗ്രാൻഡ് മേയ്സ്റ്റർ.

163
00:14:06,185 --> 00:14:10,265
പക്ഷേ, മഹാറാണി, ഇത് എന്‍റെ പരീക്ഷണ ശാലയാണ്.

164
00:14:10,356 --> 00:14:13,060
- ഇനി അത് അങ്ങനെയല്ല!
- പക്ഷേ...

165
00:14:20,115 --> 00:14:22,785
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവനെ രക്ഷിക്കാൻ ആകുമോ?
- അത് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് . മഹാറാണി.

166
00:14:22,868 --> 00:14:25,240
എന്‍റെ കഴിഞ്ഞ കാലത്തിലെ
പരീക്ഷണങ്ങൾ തുണച്ചാൽ..

167
00:14:27,790 --> 00:14:29,351
നമുക്ക് ഒരു സാധ്യത ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്.

168
00:14:30,042 --> 00:14:31,417
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തോ.

169
00:14:31,585 --> 00:14:33,163
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി.

170
00:14:33,253 --> 00:14:34,796
നന്ദി, മഹാറാണി.

171
00:14:35,214 --> 00:14:36,625
റാണി ഒരു കാര്യം അറിയേണ്ടതുണ്ട്,

172
00:14:36,715 --> 00:14:39,918
ഈ പ്രക്രിയ ചിലപ്പോൾ ഇവനെ മാറ്റിയേക്കും,

173
00:14:40,761 --> 00:14:42,386
ഒരു തരത്തിൽ.

174
00:14:45,432 --> 00:14:46,843
ഇത് അവന്‍റെ ശക്തി കുറയ്ക്കുമോ?

175
00:14:48,185 --> 00:14:49,679
ഓഹ്, ഇല്ല.

176
00:14:50,104 --> 00:14:51,847
എന്നാൽ, കുഴപ്പമില്ല.

177
00:15:10,833 --> 00:15:12,434
ഇനി ഒരു വാക്ക് പോലും പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

178
00:15:12,626 --> 00:15:14,951
നമ്മൾ ഇത് കഴിഞ്ഞതല്ലേ . ആ വിഷയം കഴിഞ്ഞു.

179
00:15:15,045 --> 00:15:16,623
ഞാൻ അത് വീണ്ടും തുറക്കുകയാണ്.

180
00:15:18,299 --> 00:15:20,338
നിന്നെ ലോറസ് ടൈറലിന്
നിശ്ചയം ചെയ്തു വെച്ചതാണ്.

181
00:15:21,302 --> 00:15:23,378
നിന്നെ ഇപ്പോഴും ലോറസ് ടൈറലിനോട് നിശ്ചയം
ചെയ്തു വെച്ചിരിക്കുക തന്നെയാണ്.

182
00:15:23,470 --> 00:15:28,097
ടോമ്മൻ മാർജെറിയെ വിവാഹം ചെയ്താൽ ഉടൻ തന്നെ
നീ ലോറസ് ടൈറലിനെയും വിവാഹം ചെയ്യും.

183
00:15:28,183 --> 00:15:29,304
ഇല്ല ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

184
00:15:29,852 --> 00:15:32,390
ജാമിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാനോ
ഭൂമിയുടെ പിൻഗാമിയാകാനോ കഴിയില്ല.

185
00:15:32,479 --> 00:15:35,314
റ്റിരിയന്‍റെ വധശിക്ഷ നാളെ നടപ്പിലാക്കും.

186
00:15:37,985 --> 00:15:41,021
നീ പല അവസരങ്ങളിലും കുടുംബത്തിന്‍റെ
ഭാവിയോടുള്ള പ്രതി ബദ്ധതയെ കുറിച്ച്...

187
00:15:41,113 --> 00:15:43,865
വലിയ വലിയ അവകാശ വാദങ്ങളൊക്കെ
നടത്തിയയിട്ടുള്ളതല്ലേ!

188
00:15:43,949 --> 00:15:47,484
ഇപ്പോൾ ആ ഭാവിയിൽ നിനക്കുള്ള പങ്ക്
എപ്പോഴത്തേതിനെക്കാളും നിർണ്ണായകമാണ്.

189
00:15:47,578 --> 00:15:49,487
അത് ഒന്നും എനിക്ക് വിഷയമല്ല.

190
00:15:49,580 --> 00:15:51,235
ഞാൻ ഇവിടെ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ
തന്നെ നിൽക്കും ഇവിടെയാണ് ഞാൻ...

191
00:15:51,248 --> 00:15:52,913
...നിൽക്കേണ്ടത് രാജാവിന്‍റെ
ഒപ്പം, എന്‍റെ മകന്‍റെ ഒപ്പം.

192
00:15:53,000 --> 00:15:56,665
നിനക്ക് 9 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എന്നെ
തലസ്ഥാനത്തേയ്ക്ക് വിളിപ്പിച്ചിരുന്നു.

193
00:15:56,754 --> 00:15:57,863
ഞാൻ നിന്‍റെ സഹോദരനെയാണ്
എന്‍റെ കൂടെ ഇങ്ങോട്ട്...

194
00:15:57,876 --> 00:15:58,995
...കൊണ്ട് വരാൻ തീരുമാനിച്ചത്,
നിന്നെ ആയിരുന്നില്ല.

195
00:15:59,506 --> 00:16:01,891
നിന്നെ ഒരു സാഹചര്യത്തിലും
ക്യാസ്റ്റർലി റോക്കിൽ...

196
00:16:01,904 --> 00:16:04,299
...ഒറ്റയ്ക്ക് ആക്കി പോകരുത്
എന്ന് നീ നിർബന്ധം പിടിച്ചു.

197
00:16:04,386 --> 00:16:06,094
- നീ ഒന്ന് ഓർത്ത് നോക്കിയാൽ
- എനിക്ക് ഇതൊന്നും കേൾക്കാൻ താത്പര്യമില്ല!

198
00:16:06,180 --> 00:16:09,715
അച്ഛന് സംതൃപ്തി കിട്ടിയ അച്ഛൻ
വിജയിച്ച സമയത്തെ മറ്റൊരു കഥയല്ലേ അത്.

199
00:16:09,808 --> 00:16:12,050
ഇത് അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സമയം ആകാൻ പോകുന്നില്ല.

200
00:16:12,144 --> 00:16:13,769
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ആഗ്രഹത്തിന്
വിരുദ്ധമായി വിവാഹം കഴിപ്പിക്കാനായി

201
00:16:13,854 --> 00:16:16,855
സെപ്റ്റിലേയ്ക്ക് വലിച്ച് കൊണ്ട്
വന്ന ആദ്യത്തെ പെണ്ണ് നീ ആണെന്ന്?

202
00:16:16,940 --> 00:16:18,767
പടയും നയിച്ച് കൊണ്ട് ത്രോൺ റൂമിലേയ്ക്ക്...

203
00:16:18,859 --> 00:16:21,943
ബ്ലാക്ക് വാട്ടറിലെ യുദ്ധം ജയിച്ചു എന്ന്
പറയാനായി വന്നത് ഓർമ്മയുണ്ടോ അച്ഛന്!!

204
00:16:23,572 --> 00:16:26,193
അപ്പോൾ ഞാൻ ടോമ്മനേയും കൊണ്ട് അയൺ
ത്രോണിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

205
00:16:26,742 --> 00:16:28,284
ഞാൻ അവന് എസ്സെൻസ് ഓഫ് നൈറ്റ്
ഷേയ്ഡ് കൊടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

206
00:16:28,369 --> 00:16:29,779
അങ്ങനെ ഒരു കടുംകൈ ചെയ്യാൻ
വരെ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു,

207
00:16:29,870 --> 00:16:31,659
ഭീകരനായ ആരോ ഒരാൾ എന്‍റെ
മകനെ പിടിച്ച് കൊണ്ട്...

208
00:16:31,672 --> 00:16:33,471
...പോകാൻ വരുന്നു എന്ന് എനിക്ക്
തോന്നിയ ആ സമയത്ത്.

209
00:16:35,376 --> 00:16:37,368
ഭീകരനായ ഒരാൾ ഇപ്പോൾ എന്‍റെ മകനെ
പിടിച്ച് കൊണ്ട് പോകാൻ വരുന്നുണ്ട്.

210
00:16:37,711 --> 00:16:38,790
ഇല്ല.

211
00:16:38,879 --> 00:16:41,880
ജോഫ്രി മരിച്ചു.
മാർസെല്ലയെ കന്നുകാലിയെ എന്ന പോലെ വിറ്റു.

212
00:16:41,966 --> 00:16:43,514
ഇനി അച്ഛന് എന്നെ ഹൈ
ഗാർഡനിലേയ്ക്ക് നാട് കടത്തി...

213
00:16:43,527 --> 00:16:45,085
...എന്‍റെ മകനെ എന്നിൽ
നിന്നും അകറ്റണം അല്ലേ.

214
00:16:45,177 --> 00:16:47,051
എന്‍റെ അവസാനത്തെ മകനെ

215
00:16:47,888 --> 00:16:49,270
മാർജെറി അവളുടെ നഖങ്ങൾ അവന്‍റെ
മേൽ ആഴത്തിൽ അമർത്തും,...

216
00:16:49,283 --> 00:16:50,675
...അച്ഛൻ അച്ഛന്‍റെ നഖങ്ങളും
അവന്‍റെ മേൽ ആഴത്തിൽ അമർത്തും,

217
00:16:50,766 --> 00:16:54,301
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവന് വേണ്ടി മൃഗങ്ങളെ പോലെ
കടിപിടി കൂടും അവനെ വലിച്ച് കീറുന്നത് വരെ.

218
00:16:54,395 --> 00:16:58,439
അതിന് മുൻപ് ഞാൻ നമ്മുടെ ഈ
വീട് കത്തിച്ച് ചാമ്പലാക്കും.

219
00:16:58,524 --> 00:17:00,524
അപ്പോൾ നീ അത്
എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

220
00:17:02,403 --> 00:17:03,980
ഞാൻ എല്ലാവരോടും സത്യം വിളിച്ച് പറയും.

221
00:17:04,071 --> 00:17:06,360
എന്ത് സത്യമായിരിക്കും അത്?

222
00:17:11,036 --> 00:17:12,234
അച്ഛന് അറിയില്ല അല്ലേ?

223
00:17:14,748 --> 00:17:17,120
അച്ഛൻ അത് ഒരിക്കലും
വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല അല്ലേ!

224
00:17:17,835 --> 00:17:18,914
അത് എങ്ങനെ സാധിക്കും?

225
00:17:21,839 --> 00:17:24,460
ഞാൻ എന്താണ് ഈ പറയുന്നത്?
അത് തീർച്ചയായും സാധിക്കും.

226
00:17:24,550 --> 00:17:27,919
കുടുംബം എന്ന ആശയത്തിന് ഇത്രയധികം
പ്രാധാന്യം കൊടുക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ

227
00:17:28,012 --> 00:17:29,980
എങ്ങനെ ഊഹിക്കാൻ കഴിയും
അയാളുടെ കുടുംബം യഥാർത്ഥത്തിൽ...

228
00:17:29,993 --> 00:17:31,972
...എന്തൊക്കെയാണ് ചെയ്ത്
കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന്..?

229
00:17:32,474 --> 00:17:33,898
ഞങ്ങൾ അച്ഛന്‍റെ മുന്നിൽ
തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു,...

230
00:17:33,911 --> 00:17:35,345
...എന്നിട്ടും അച്ഛൻ
ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ല.

231
00:17:35,436 --> 00:17:37,642
കഴിഞ്ഞു പോയ 20 വർഷങ്ങളിലെ..

232
00:17:37,730 --> 00:17:39,578
അച്ഛന്‍റെ മക്കളിലേയ്ക്ക്
തന്നെ ഒന്ന് ശരിക്ക്...

233
00:17:39,591 --> 00:17:41,450
...നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ അച്ഛന്
അറിയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

234
00:17:41,483 --> 00:17:42,978
എന്ത് അറിയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു എന്ന്?

235
00:17:43,944 --> 00:17:45,438
അവർ പറയുന്നതെല്ലാം സത്യമാണെന്ന്.

236
00:17:45,529 --> 00:17:47,071
- എന്നെയും ജാമിയെയും കുറിച്ച്
- അല്ല.

237
00:17:47,156 --> 00:17:49,636
- അച്ഛന്‍റെ പാരമ്പര്യം ഒരു നുണയാണെന്ന്
- അല്ല, അല്ല, അല്ല, അല്ല,

238
00:17:49,992 --> 00:17:51,984
ഞാൻ നീ പറയുന്ന ഒന്നും വിശ്വസിക്കില്ല.

239
00:17:56,248 --> 00:17:57,623
അതേ അച്ഛൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.

240
00:18:15,434 --> 00:18:16,513
സേർസി: ജാമി.

241
00:18:18,646 --> 00:18:20,104
നീ ജയിച്ചു.

242
00:18:20,189 --> 00:18:21,530
ഇനി നിനക്ക് ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടാകില്ല .
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും...

243
00:18:21,543 --> 00:18:22,894
...നിന്നെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് അഭിമാനം
തോന്നുന്നുണ്ടാകും അല്ലേ!

244
00:18:22,983 --> 00:18:25,190
സത്യത്തിൽ നീ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാല്ലാത്തതായി
ഒന്നും തന്നെയില്ല അല്ലേ?

245
00:18:25,277 --> 00:18:27,104
എന്‍റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി, ഇല്ല,
അങ്ങനെ ഒന്നും തന്നെയില്ല.

246
00:18:27,196 --> 00:18:28,204
ഞാൻ എന്‍റെ കുടുംബത്തിന്
വേണ്ടി നിനക്ക്...

247
00:18:28,217 --> 00:18:29,235
...സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത
കാര്യങ്ങൾ വരെ ചെയ്യും.

248
00:18:29,323 --> 00:18:30,598
- റ്റിരിയനും നിന്‍റെ
കുടുംബത്തത്തിലെ ഒരംഗം ആണ്...

249
00:18:30,611 --> 00:18:31,896
...- അല്ല, അവൻ എന്‍റെ
കുടുംബത്തിൽ പെട്ടവൻ അല്ല.

250
00:18:31,992 --> 00:18:33,439
അത് നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ
കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യമല്ല.

251
00:18:33,452 --> 00:18:34,910
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ ആകും.
അതേ പോലെ തന്നെ നിനക്കും.

252
00:18:35,079 --> 00:18:36,526
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഈ
ലോകത്തേക്ക് വരാൻ വേണ്ടി...

253
00:18:36,539 --> 00:18:37,996
...നമ്മുടെ അമ്മയെ കൊന്ന ആ
ജന്തുവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം...

254
00:18:38,082 --> 00:18:40,642
സത്യത്തിൽ അതിന് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താനും
മാത്രം ഭ്രാന്തിയാണോ നീ?

255
00:18:40,668 --> 00:18:41,943
അവൻ അമ്മയെ കൊല്ലണം
എന്ന് തീരുമാനിച്ച്...

256
00:18:41,956 --> 00:18:43,241
...ചെയ്തതായിരുന്നില്ല.അവൻ ഒരു
പിഞ്ചു കുഞ്ഞ് ആയിരുന്നു.

257
00:18:43,337 --> 00:18:45,164
ഒരു രോഗത്തിന് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ
തീരുമാനിക്കാൻ ആകില്ലല്ലോ...

258
00:18:45,255 --> 00:18:47,925
അത് പോലെ തന്നെയായിരുന്നു. അതിന്
മുമ്പ് അതിനെ മുറിച്ച് മാറ്റില്ലേ!

259
00:18:48,342 --> 00:18:49,884
നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു?

260
00:18:50,386 --> 00:18:51,477
നീ എന്താണ്
തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത്?

261
00:18:51,490 --> 00:18:52,592
നിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് എത്താൻ
വേണ്ടി ഞാൻ എന്തെല്ലാം ചെയ്തു.

262
00:18:52,680 --> 00:18:55,171
ഞാൻ അതെല്ലാം സഹിച്ചത് നിന്നെ
കണ്ട് പിടിക്കാൻ വേണ്ടി..

263
00:18:58,686 --> 00:19:00,228
ഞാൻ നിന്നെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

264
00:19:00,312 --> 00:19:02,186
- അതെല്ലാം വാക്കുകൾ ആണ്
- അതേ.

265
00:19:02,564 --> 00:19:04,444
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞത്
പോലെയുള്ള വാക്കുകൾ.

266
00:19:05,943 --> 00:19:07,271
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.

267
00:19:08,028 --> 00:19:09,109
അച്ഛനോട് എന്ത് പറഞ്ഞെന്ന്?

268
00:19:09,154 --> 00:19:10,898
ഞാൻ അച്ഛനോട് നമ്മളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

269
00:19:12,658 --> 00:19:14,386
നീ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞോ?

270
00:19:14,399 --> 00:19:16,138
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ലോറസ്
ടൈറലിനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല എന്ന്.

271
00:19:16,161 --> 00:19:17,917
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ...

272
00:19:17,930 --> 00:19:19,696
...നിൽക്കുമെന്ന് ടോമന്‍റെ
ഒപ്പം, നിന്‍റെ ഒപ്പം.

273
00:19:19,790 --> 00:19:21,738
അച്ഛൻ വെറുതെ അതങ്ങ്‌ സമ്മതിച്ചു
തരും എന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

274
00:19:21,751 --> 00:19:23,710
പോ പോയി അങ്ങേരോട് ചോദിക്ക്.

275
00:19:26,005 --> 00:19:27,036
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

276
00:19:27,131 --> 00:19:29,451
എനിക്ക് തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിനെ
കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം എന്നില്ല.

277
00:19:29,925 --> 00:19:32,048
ഞാൻ തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിനെയല്ല തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

278
00:19:32,136 --> 00:19:36,299
ഞാൻ തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിനെയല്ല സ്നേഹിക്കുന്നത്
ഞാൻ എന്‍റെ സഹോദരനെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്.

279
00:19:36,390 --> 00:19:37,910
ഞാൻ എന്‍റെ കാമുകനെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്.

280
00:19:39,143 --> 00:19:42,808
ആൾക്കാർ അടക്കം പറയും.അവർ അവരുടേതായ താമശകൾ
ഉണ്ടാക്കുമായിരിക്കും . ആയിക്കോട്ടെ.

281
00:19:42,896 --> 00:19:45,850
അവരെല്ലാം വളരെ ചെറിയ ആൾക്കാരാണ്
.എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കൂടി കഴിയുന്നില്ല.

282
00:19:45,941 --> 00:19:48,702
ഞാൻ എനിക്ക് പ്രാധാന്യം എന്ന് തോന്നുന്ന
കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ കാണുകയുള്ളൂ.

283
00:19:56,994 --> 00:19:59,781
- ആരെങ്കിലും അകത്തേയ്ക്ക് കയറി വരും.
- അതൊന്നും എനിക്ക് ഒരു വിഷയമല്ല.

284
00:20:08,839 --> 00:20:11,330
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നത് ഡനേറിസ്
സ്‌റ്റോം ബോണിന്‍റെ മുന്നിൽ ആണ്,

285
00:20:11,634 --> 00:20:12,665
തീ പിടിക്കാത്തവളും,

286
00:20:12,926 --> 00:20:14,089
മീറീനിന്‍റെ റാണിയും,

287
00:20:14,720 --> 00:20:18,089
ആൻഡൽസിന്‍റെയും റോയ്നാറിന്‍റെയും റാണിയും,

288
00:20:18,932 --> 00:20:21,388
ഗ്രേറ്റ് ഗ്രാസ് സിയുടെ ഘലീസിയും,

289
00:20:21,852 --> 00:20:24,770
ചങ്ങലകൾ പൊട്ടിച്ച് എറിഞ്ഞവളും
ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മയുമായ റാണിയുടെ മുന്നിൽ.

290
00:20:26,148 --> 00:20:31,735
എന്നെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചതിന്, നന്ദി മഹാറാണി.

291
00:20:31,820 --> 00:20:34,774
എന്‍റെ പേര് ഫെന്നെസെസ് എന്നാണ്.

292
00:20:36,200 --> 00:20:39,320
റാണിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ
സാധാരണ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കാം.

293
00:20:39,411 --> 00:20:41,155
നിങ്ങൾ അത് വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.

294
00:20:41,246 --> 00:20:45,030
റാണി എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുന്നതിന് മുൻപ്
ഞാൻ മിഗ്ധാൽ എന്ന യജമാനന്‍റെയായിരുന്നു.

295
00:20:45,125 --> 00:20:47,195
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കുട്ടികളുടെ
അദ്ധ്യാപകന്‍ ആയിരുന്നു.

296
00:20:47,208 --> 00:20:49,289
ഞാൻ അവരെ ഭാഷയും ചരിത്രവും
ആണ് പഠിപ്പിച്ചിരുന്നത്.

297
00:20:49,964 --> 00:20:51,636
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാരണം
റാണിയുടെ കുടുംബത്തെ...

298
00:20:51,649 --> 00:20:53,332
...കുറിച്ച് ഒരുപാട്
കാര്യങ്ങളൊക്കെ അറിയാം.

299
00:20:53,926 --> 00:20:58,837
കല്ല മോൾക്ക് 7 വയസ്സ് ആണ് പ്രായം, പക്ഷേ
അവൾ റാണിയെ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്നുണ്ട്.

300
00:20:58,931 --> 00:21:02,132
അവളുടെ ആരാധനയ്ക്ക് ഞാൻ അർഹയാണ് എന്ന്
തെളിയിക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ് എന്‍റെ പ്രതീക്ഷ.

301
00:21:02,351 --> 00:21:04,071
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

302
00:21:05,229 --> 00:21:07,506
റാണി നഗരം പിടിച്ചടക്കിയപ്പോൾ
കുട്ടികൾ എന്നോട്...

303
00:21:07,519 --> 00:21:09,807
...അപേക്ഷിച്ചു ആ വീട്
വിട്ട് പോകരുതേ എന്ന്.

304
00:21:10,776 --> 00:21:12,624
പക്ഷേ മിഗ്ധാൽ യജമാനനും
ഞാനും കൂടി തീരുമാനിച്ചു...

305
00:21:12,637 --> 00:21:14,496
...ഞാൻ ആ വീട് തീർച്ചയായും
ഉപേക്ഷിച്ച് പോകണം എന്ന്.

306
00:21:14,530 --> 00:21:16,855
അത്കൊണ്ട് എനിക്ക് എന്‍റെ വീട് നഷ്ടമായി.

307
00:21:18,993 --> 00:21:20,902
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തെരുവുകളിൽ ആണ് താമസിക്കുന്നത്.

308
00:21:20,995 --> 00:21:22,655
മുൻപ് അടിമകൾ ആയിരുന്നവർക്ക് ആഹാരം നൽകാൻ
വേണ്ടി ഞാൻ ഭക്ഷണസ്ഥലം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

309
00:21:22,746 --> 00:21:25,118
സൈനീകതാവളങ്ങൾ അവർക്ക് അഭയം നൽകാൻ വേണ്ടിയും.

310
00:21:25,207 --> 00:21:27,496
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിന്ദിക്കാൻ
വേണ്ടി പറയുന്നതല്ല റാണി.

311
00:21:27,835 --> 00:21:30,408
ഞാൻ ഈ പറഞ്ഞ ഒരു സ്ഥലത്ത് പോയിരുന്നു.

312
00:21:30,504 --> 00:21:33,375
ചെറുപ്പക്കാർ വയസ്സായവരെ കൊള്ളയടിക്കുകയാണ്,

313
00:21:33,465 --> 00:21:36,039
അവർക്ക് വേണ്ടത് അവർ എടുക്കും
എതിർത്താൽ അവർ ഞങ്ങളെ അടിക്കും.

314
00:21:36,135 --> 00:21:39,420
എന്‍റെ അൻസള്ളീഡുകൾ അവരെ എത്രയും
പെട്ടെന്ന് തന്നെ സുരക്ഷിതരാക്കും.

315
00:21:39,513 --> 00:21:40,758
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം,

316
00:21:40,848 --> 00:21:44,596
അവർ സുരക്ഷിതരായാലും,
അവിടെ ഞാൻ ആരായിരിക്കും?

317
00:21:45,019 --> 00:21:47,426
അവിടെ എന്തായിരിക്കും എന്‍റെ ലക്ഷ്യം?

318
00:21:47,855 --> 00:21:50,891
എന്‍റെ യജമാനന്‍റെ ഒപ്പം ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു അദ്ധ്യാപകന്‍ ആയിരുന്നു.

319
00:21:50,983 --> 00:21:54,601
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കുട്ടികളുടെ
സ്നേഹവും ആദരവും ലഭിച്ചിരുന്നതാണ്.

320
00:21:54,695 --> 00:21:56,771
നിങ്ങൾക്ക് എന്‍റെയടുത്ത്
നിന്നും എന്താണ് വേണ്ടത്?

321
00:21:56,864 --> 00:21:58,488
മഹാറാണി,

322
00:21:59,033 --> 00:22:00,871
ഞാൻ റാണിയോട് ആവിശ്യപ്പെടുന്നത്
എന്നെ സ്വയം തിരിച്ച്...

323
00:22:00,884 --> 00:22:02,733
...മിഗ്ധാൽ യജമാനന് വിൽക്കാൻ
എന്നെ അനുവദിക്കണം എന്നാണ്.

324
00:22:02,828 --> 00:22:05,401
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉടമയായിരുന്ന
ഒരാളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ച് പോകണോ

325
00:22:05,497 --> 00:22:07,823
വെറും ഒരു ആടോ കസേരയോ പോലെ.

326
00:22:07,916 --> 00:22:09,459
പ്ലീസ്, മഹാറാണി

327
00:22:09,543 --> 00:22:11,156
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് റാണി
ഉണ്ടാക്കിയ ആ പുതിയ...

328
00:22:11,169 --> 00:22:12,793
...ലോകത്തിൽ ആഹ്ലാദത്തോടെ
ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും,

329
00:22:12,880 --> 00:22:15,797
പക്ഷേ ഇനി ഒരു മാറ്റത്തിന്
കഴിയാത്ത ഞങ്ങൾ പ്രായമായവർക്ക്,

330
00:22:15,883 --> 00:22:19,927
ആ ലോകത്തിൽ ആകെ ഭീതിയും
വൃത്തികേടുകളും മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

331
00:22:20,512 --> 00:22:22,220
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

332
00:22:23,057 --> 00:22:24,587
പുറത്ത് ഇതേ കാര്യം തന്നെ
റാണിയോട് കേണപേക്ഷിക്കാൻ...

333
00:22:24,600 --> 00:22:26,141
...ഒരുപാട് പേരാണ്
കാത്ത് നിൽക്കുന്നത്.

334
00:22:26,226 --> 00:22:28,587
ഞാൻ ഏത് അനീതിയെ നശിപ്പിക്കാൻ
വേണ്ടിയാണോ യുദ്ധം ചെയ്തത് അതിന്...

335
00:22:28,600 --> 00:22:30,972
...വേണ്ടി ഈ നഗരം തന്നെ നേതൃത്വം
വഹിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

336
00:22:31,065 --> 00:22:33,746
ഞാൻ അത് എടുത്ത് മാറ്റിയത് ജനങ്ങൾക്ക്
സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകാൻ ആയിരുന്നു.

337
00:22:34,902 --> 00:22:37,862
പക്ഷേ സ്വാതന്ത്യം എന്നാൽ സ്വന്തമായി
തീരുമാനം എടുക്കാൻ കഴിയുക എന്ന് ആണല്ലോ.

338
00:22:38,739 --> 00:22:41,906
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മുൻയജമാനനുമായി
ഒരു കരാർ ഒപ്പ് വെക്കാൻ അനുവദിക്കാം.

339
00:22:42,034 --> 00:22:45,403
പക്ഷേ അതിന്‍റെ കാലാവധി ചിലപ്പോൾ
ഒരു വർഷത്തിൽ കൂടില്ല.

340
00:22:45,579 --> 00:22:47,488
നന്ദി, മഹാറാണി.

341
00:22:49,625 --> 00:22:51,202
നന്ദി.

342
00:22:56,465 --> 00:22:59,038
യജമാനന്മാർ തീർച്ചയായും
ഈ സാഹചര്യം മുതലാക്കും.

343
00:23:00,511 --> 00:23:05,220
അവരെ സേവിക്കുന്നവർ എല്ലാം പേരിന്
മാത്രം അടിമകൾ ആയിരിക്കും.

344
00:23:12,106 --> 00:23:13,351
അടുത്തേക്ക് വന്നോളൂ, സുഹൃത്തേ.

345
00:23:20,072 --> 00:23:21,312
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, മഹാറാണി.

346
00:23:24,076 --> 00:23:25,618
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, മഹാറാണി.

347
00:23:25,995 --> 00:23:28,395
റാണി പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് റാണിയുടെ
അടുത്തേക്ക് വരാം എന്നാണ്.

348
00:23:38,340 --> 00:23:40,940
മിസ്സാണ്ടേ: ഞാൻ റാണിയുടെ അടുത്തത്തേക്ക്
കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുന്നത്..

349
00:23:44,847 --> 00:23:46,305
അവൻ ആകാശത്ത് നിന്നും വന്നതാണ്.

350
00:23:48,350 --> 00:23:50,509
മിസ്സാണ്ടേ: ആ കറുത്തത്.

351
00:23:54,606 --> 00:23:55,935
ചിറകുള്ള ഒരു നിഴൽ.

352
00:23:57,693 --> 00:23:59,333
മിസ്സാണ്ടേ: അവൻ ആകാശത്ത് നിന്നും വന്നു...

353
00:24:05,200 --> 00:24:06,695
മിസ്സാണ്ടേ: എന്‍റെ മോൾ..

354
00:24:07,870 --> 00:24:08,984
എന്‍റെ പാവം കുഞ്ഞ് മോൾ

355
00:24:14,251 --> 00:24:15,449
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

356
00:24:15,878 --> 00:24:17,398
മിസ്സാണ്ടേ: സലാ എന്നായിരുന്നു മഹാറാണി.

357
00:24:17,463 --> 00:24:20,582
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടായിരുന്നു?
- മൂന്ന്.

358
00:24:21,800 --> 00:24:23,710
മൂന്നോ.

359
00:24:25,220 --> 00:24:27,794
ഇപ്പോഴും ഡ്രോഗോണിനെ കുറിച്ച്
ഒരു വിവരവും ലഭിച്ചിട്ടില്ലേ?

360
00:24:29,725 --> 00:24:31,961
നാവികർ അവൻ ബ്ലാക്ക്
ക്ലിഫിന് മുകളിൽ കൂടി പറന്ന്...

361
00:24:31,974 --> 00:24:34,221
...പോകുന്നത് 3 ദിവസം മുൻപ്
കണ്ടിരുന്നു, മഹാറാണി.

362
00:24:35,272 --> 00:24:37,032
അതിന് ശേഷം പിന്നെ യാതൊന്നും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

363
00:24:39,777 --> 00:24:42,102
എന്നെ ഭൂഗര്‍ഭക്കല്ലറയിൽ വന്ന് കാണണം.

364
00:27:11,345 --> 00:27:15,639
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തത്തേക്ക് വന്നത് വൈറ്റ്
ഹാർബറിൽ നിന്നും ബാരോട്ടണിൽ നിന്നും,

365
00:27:15,724 --> 00:27:19,722
ഫെയർ മാർക്കറ്റിൽ നിന്നും
കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ നിന്നും,

366
00:27:19,812 --> 00:27:21,769
വടക്ക് നിന്നും തെക്ക് നിന്നും,

367
00:27:21,855 --> 00:27:23,931
കിഴക്ക് നിന്നും പടിഞ്ഞാറ് നിന്നുമൊക്കെയാണ്.

368
00:27:25,150 --> 00:27:26,977
അവർ മരിച്ചു.

369
00:27:27,069 --> 00:27:29,453
അവർക്ക് പേര് പോലും അറിയാത്ത
പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും,...

370
00:27:29,466 --> 00:27:31,861
...കുട്ടികളെയും സംരക്ഷിക്കാൻ
വേണ്ടിയായിരുന്നു അവർ മരിച്ചത്.

371
00:27:31,949 --> 00:27:34,570
നമ്മളാണ് ഇനി അവരെ ഓർത്തിരിക്കേണ്ടത്.

372
00:27:34,660 --> 00:27:36,368
നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരേ,

373
00:27:36,453 --> 00:27:39,490
അവരെ പോലെയുള്ളവരെ നമ്മൾ
ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

374
00:27:39,581 --> 00:27:42,618
ഇപ്പോൾ അവരുടെ കാവൽ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

375
00:27:42,710 --> 00:27:47,122
ഇപ്പോൾ അവരുടെ കാവൽ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

376
00:28:58,744 --> 00:29:01,496
നിന്‍റെ ആ അന്ധനായ വൃദ്ധൻ ആണ് എന്‍റെ
മുറിവ് എല്ലാം വെച്ച് കെട്ടിയത്.

377
00:29:01,747 --> 00:29:02,945
എന്തിന്?

378
00:29:03,040 --> 00:29:04,671
ശത്രുവായാലും മിത്രമായാലും
മുറിവേറ്റ എല്ലാവരെയും...

379
00:29:04,684 --> 00:29:06,325
...ചികിത്സിക്കും എന്ന് അദ്ദേഹം
പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

380
00:29:06,418 --> 00:29:08,579
നിനക്ക് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ
വേണ്ടി ജീവനോടെ വേണം അല്ലേ?

381
00:29:08,671 --> 00:29:09,951
ആരും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

382
00:29:10,047 --> 00:29:13,879
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കും മരിക്കുക?
തൂക്കിലിടുമോ? അതോ തല വെട്ടുമോ?

383
00:29:14,343 --> 00:29:15,885
അതോ ഇനി വൻമതിലിന്‍റെ മുകളിൽ നിന്നും
ഞങ്ങളെ താഴേക്ക് ഇടാനാണോ പോകുന്നത്?

384
00:29:15,970 --> 00:29:17,962
എനിക്ക് അറിയില്ല തടവിലുള്ളവർക്ക്
എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക എന്ന്.

385
00:29:18,430 --> 00:29:19,841
ആരാണ് അത് തീരുമാനിക്കുന്നത്?

386
00:29:20,349 --> 00:29:22,507
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് സ്റ്റാനിസ്സ്
ആയിരിക്കും എന്നാണ്.

387
00:29:23,185 --> 00:29:24,810
അയാൾ അല്ലേ ഇപ്പോൾ നിന്‍റെ രാജാവ്?

388
00:29:25,229 --> 00:29:27,056
എനിക്ക് ഒരു രാജാവ് ഒന്നും ഇല്ല.

389
00:29:28,399 --> 00:29:32,064
നീ ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പം ഒരുപാട്
സമയം ചെലവഴിച്ചു, ജോൺ സ്നോ.

390
00:29:32,861 --> 00:29:35,301
നിനക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും ആരുടെയും
മുന്നിൽ മുട്ട് കുത്താൻ ആവില്ല.

391
00:29:35,698 --> 00:29:38,339
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന
മരിച്ചവരെ കത്തിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

392
00:29:39,743 --> 00:29:41,855
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് വേണ്ടി
എന്തെങ്കിലും വാക്കുകൾ പറയണം എന്നുണ്ടോ?

393
00:29:41,868 --> 00:29:43,990
വാക്കുകളോ? ഏത് തരം വാക്കുകൾ?

394
00:29:44,081 --> 00:29:45,653
ശവസംസ്കാരത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള വാക്കുകൾ .
എനിക്ക് അറിയില്ല...

395
00:29:45,666 --> 00:29:47,248
...സ്വതന്ത്രരായ ആളുകൾ എങ്ങനെയാണ്
അത് ചെയ്യുന്നത് എന്ന്.

396
00:29:47,334 --> 00:29:48,449
എന്ത് ചെയ്യുന്നതെന്ന്?

397
00:29:49,336 --> 00:29:50,712
വിട പറയുന്നത്.

398
00:29:51,922 --> 00:29:54,627
ചത്തവർക്ക് നമ്മൾ പറയുന്നതൊന്നും
കേൾക്കാൻ കഴിയില്ലെടാ ചെക്കാ.

399
00:29:59,722 --> 00:30:00,920
സ്നോ.

400
00:30:05,561 --> 00:30:06,889
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

401
00:30:10,149 --> 00:30:11,940
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

402
00:30:12,943 --> 00:30:15,481
- അവൾ അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.

403
00:30:15,904 --> 00:30:18,656
അവൾ ആകെ പറഞ്ഞിരുന്നത് നിന്നെ
കൊല്ലുന്നതിനെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ്.

404
00:30:19,074 --> 00:30:20,866
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞത്.

405
00:30:23,704 --> 00:30:25,910
അവൾ വടക്ക് നിന്നും ഉള്ളവളാണ്.

406
00:30:27,041 --> 00:30:28,749
യഥാർത്ഥ വടക്ക്.

407
00:30:30,544 --> 00:30:32,169
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

408
00:32:18,068 --> 00:32:19,562
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നിൽക്കാം.
നമുക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം.

409
00:32:19,653 --> 00:32:22,493
നമുക്ക് മൂന്ന് കണ്ണുകൾ ഉള്ള കാക്കയുടെ
അടുത്ത് എത്തിയിട്ട് വിശ്രമിക്കാം.

410
00:32:32,624 --> 00:32:34,582
നമ്മൾ അവിടെ എത്താൻ പോകുന്നില്ല.

411
00:32:39,048 --> 00:32:40,458
നമ്മൾ അവിടെ എത്തി കഴിഞ്ഞു.

412
00:32:40,549 --> 00:32:41,747
ജോജെൻ.

413
00:32:43,677 --> 00:32:45,006
ജോജെൻ.

414
00:32:45,596 --> 00:32:47,588
നോക്ക്, ജോജെൻ, നോക്ക്.

415
00:34:09,138 --> 00:34:11,510
ജോജെൻ! വാ!

416
00:34:11,640 --> 00:34:13,847
അവരെ സഹായിക്ക്! പോ!

417
00:34:14,226 --> 00:34:15,341
എന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചോ!

418
00:34:19,982 --> 00:34:21,097
പിടിച്ചോ!

419
00:34:23,319 --> 00:34:25,726
- ഹോഡോർ . ഹോഡോർ.
- അവരെ സഹായിക്ക്!

420
00:34:26,155 --> 00:34:27,317
ഹോഡോർ.

421
00:34:30,701 --> 00:34:31,981
ഹോഡോർ!

422
00:34:48,218 --> 00:34:49,843
ഹോഡോർ!

423
00:35:09,448 --> 00:35:10,527
ഹോഡോർ.

424
00:35:13,410 --> 00:35:14,525
ഹോഡോർ!

425
00:35:45,734 --> 00:35:46,932
ബ്രാൻ!

426
00:35:51,407 --> 00:35:53,008
നിന്നെ തന്നെ നീ രക്ഷിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ!

427
00:36:18,434 --> 00:36:20,343
എന്‍റെ കൂടെ വാ, ബ്രാൻഡൻ സ്റ്റാർക്ക്.

428
00:36:27,776 --> 00:36:28,891
അവൻ പോയി കഴിഞ്ഞു.

429
00:36:30,154 --> 00:36:32,474
എന്‍റെ കൂടെ വാ അല്ലെങ്കിൽ അവന്‍റെ
കൂടെ നിന്ന് നീയും മരിച്ചോ.

430
00:36:33,157 --> 00:36:34,567
അവരുടെ കൂടെ പൊയ്ക്കോ.

431
00:37:38,180 --> 00:37:39,840
അവർക്ക് നമ്മളെ പിന്തുടരാൻ ആവില്ല

432
00:37:39,932 --> 00:37:42,412
അവരെ അവിടെ ചലിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന
ശക്തി ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

433
00:37:43,686 --> 00:37:45,144
ആരാണ് നീ?

434
00:37:45,229 --> 00:37:47,530
ഫസ്റ്റ് മെൻ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചിരുന്നത്
കുട്ടികൾ എന്നാണ്.

435
00:37:47,543 --> 00:37:49,855
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെക്കാളും വളരെ
മുൻപ് തന്നെ ജനിച്ചവർ ആണ്.

436
00:37:50,192 --> 00:37:52,648
വാ, അദ്ദേഹം നിനക്ക്
വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

437
00:39:17,279 --> 00:39:19,486
നിങ്ങൾ ആണോ 3 കണ്ണുകൾ ഉള്ള കാക്ക?

438
00:39:23,535 --> 00:39:25,777
ഞാൻ പലതും ആയിരുന്നു.

439
00:39:26,288 --> 00:39:29,372
നീ ഇപ്പോൾ എന്താണോ കാണുന്നത്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതാണ്.

440
00:39:31,293 --> 00:39:32,989
എന്‍റെ സഹോദരൻ, അവൻ ആണ്
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്...

441
00:39:33,002 --> 00:39:34,709
...കൂട്ടികൊണ്ട് വന്നത്
എന്നിട്ട് അവൻ ഇപ്പോൾ...

442
00:39:34,797 --> 00:39:37,085
അവന് അറിയാമായിരുന്നു എന്താണ്
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്ന്.

443
00:39:37,299 --> 00:39:39,624
അവൻ അവിടെ നിന്നും പുറപ്പെട്ട ആ
നിമിഷം മുതൽ അവന് അറിയാമായിരുന്നു.

444
00:39:39,718 --> 00:39:42,803
അവന് അത് അറിയാമായിരുന്നു ഏതായാലും
അവൻ ഇപ്പോൾ പോയികഴിഞ്ഞില്ലേ.

445
00:39:42,888 --> 00:39:44,088
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

446
00:39:44,181 --> 00:39:46,181
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചു
കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

447
00:39:46,684 --> 00:39:48,059
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും.

448
00:39:48,519 --> 00:39:50,310
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ജീവിതങ്ങൾ.

449
00:39:50,896 --> 00:39:53,055
ആയിരത്തി ഒന്ന് കണ്ണുകളും കൊണ്ട്.

450
00:39:55,526 --> 00:39:57,768
ഇപ്പോൾ അവസാനം നീ എന്‍റെ
അടുത്തേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു,

451
00:39:57,861 --> 00:39:59,901
ബ്രാൻഡൻ സ്റ്റാർക്ക്.

452
00:40:01,115 --> 00:40:03,024
എന്നാലും താമസിച്ച് പോയി.

453
00:40:03,909 --> 00:40:05,985
ആരും എനിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കണം
എന്ന് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല.

454
00:40:06,120 --> 00:40:09,453
അവൻ മരിച്ചത് നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്
നിനക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാൻ വേണ്ടിയാണ്.

455
00:40:11,000 --> 00:40:13,621
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും
നടക്കാൻ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

456
00:40:14,670 --> 00:40:17,161
നീ ഇനി ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

457
00:40:19,383 --> 00:40:21,459
പക്ഷേ നീ തീർച്ചയായും പറക്കും.

458
00:40:37,484 --> 00:40:39,144
പോഡ്റിക്ക്.

459
00:40:40,029 --> 00:40:41,938
പോഡ്റിക്ക്.

460
00:40:42,031 --> 00:40:43,489
കുതിരകൾ എവിടെ?

461
00:40:44,950 --> 00:40:46,950
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി
അവയെ കെട്ടിയിട്ടതാണെല്ലോ.

462
00:40:46,952 --> 00:40:48,446
എങ്ങനെ കെട്ടിയിട്ടു?

463
00:40:48,537 --> 00:40:50,378
8 പോലെ, നിങ്ങൾ എന്നെ
പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ തന്നെ.

464
00:40:51,290 --> 00:40:52,482
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ച പോലെയായിരുന്നു
നീ ചെയ്തിരുന്നതെങ്കിൽ,...

465
00:40:52,495 --> 00:40:53,697
...കുതിരകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

466
00:40:53,792 --> 00:40:55,032
ചിലപ്പോൾ കള്ളന്മാർ ആയിരിക്കും?

467
00:40:55,586 --> 00:40:58,503
ഇവിടെ നിന്നും ഇനി എയ്റീയ്ക്ക് കുറഞ്ഞത്
ഒരു 30 മൈൽ എങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

468
00:40:58,839 --> 00:41:00,519
നീ പിടിച്ചോണം കുതിരപ്പുറത്തിടുന്ന സഞ്ചികൾ.

469
00:41:28,744 --> 00:41:29,859
ആൾക്കാര് വരുന്നുണ്ട്.

470
00:41:32,206 --> 00:41:34,911
തനിക്ക് പിന്നെ തൂറാം . ദേ
ആള്ക്കാര് വരുന്നുണ്ടെന്ന്.

471
00:41:37,252 --> 00:41:38,367
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.

472
00:41:40,589 --> 00:41:41,918
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.

473
00:41:43,509 --> 00:41:44,830
എനിക്ക് നിന്‍റെ വാൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

474
00:41:46,345 --> 00:41:48,825
നമ്മൾ ബ്ലഡി ഗേറ്റിന് അടുത്തത്തേക്ക്
എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?

475
00:41:49,515 --> 00:41:50,629
ഒരു 10 മൈൽ കൂടി.

476
00:41:51,058 --> 00:41:52,849
നീ അത് കേട്ടോ, പോഡ്രിക്ക്?

477
00:41:52,935 --> 00:41:55,136
ഇനി വെറും 10 മൈൽ ദൂരം കൂടിയേ
ഉള്ളൂ ബ്ലഡി ഗേറ്റിലേയ്ക്ക്

478
00:41:57,231 --> 00:41:58,345
നിങ്ങൾ ഒരു യോദ്ധാവ് ആണോ?

479
00:41:59,191 --> 00:42:00,354
അല്ല.

480
00:42:00,859 --> 00:42:02,603
പക്ഷേ ഒരു വാൾ എങ്ങനെയാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്
എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം അല്ലേ?

481
00:42:03,237 --> 00:42:04,696
അതേ എനിക്കറിയാം.

482
00:42:06,031 --> 00:42:07,442
അതിന് ഒരു പേരുണ്ടോ?

483
00:42:08,158 --> 00:42:09,798
"ഓത്ത് കീപ്പർ" (പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കുന്നവൻ).

484
00:42:09,827 --> 00:42:11,237
എന്‍റെ വാളിന്‍റെ പേര് "സൂചി" എന്നാണ്.

485
00:42:12,079 --> 00:42:13,454
നല്ല പേര്.

486
00:42:15,833 --> 00:42:18,393
ആരാണ് നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് യുദ്ധം
ചെയ്യുന്നത് എന്ന് പഠിപ്പിച്ചത്?

487
00:42:18,836 --> 00:42:20,164
എന്‍റെ അച്ഛൻ.

488
00:42:22,172 --> 00:42:24,252
എന്‍റെ അച്ഛന് ഞാൻ യുദ്ധം
ചെയ്യണം എന്നേ ഇല്ലായിരുന്നു.

489
00:42:25,175 --> 00:42:27,501
അച്ഛൻ പറഞ്ഞിരുന്നത് ഈ യുദ്ധമൊക്കെ
ആണുങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ് എന്നാണ്.

490
00:42:27,594 --> 00:42:29,587
എന്‍റെ അച്ഛനും അത് തന്നെയാണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്.

491
00:42:30,055 --> 00:42:32,575
പക്ഷേ ഞാൻ എന്നിട്ടും ആണുങ്ങളുമായി
യുദ്ധം ചെയ്ത് കൊണ്ടേ ഇരുന്നു.

492
00:42:32,641 --> 00:42:34,052
തോറ്റ് കൊണ്ടേ ഇരുന്നു.

493
00:42:34,143 --> 00:42:35,553
അവസാനം എന്‍റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു,

494
00:42:35,644 --> 00:42:38,564
" നീ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ,
അത് നന്നായി തന്നെ ചെയ്യ്." എന്ന്.

495
00:42:42,651 --> 00:42:44,193
ഏഴ് ദൈവങ്ങളും നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

496
00:42:44,278 --> 00:42:46,567
ഞാൻ റ്റാർത്തിലെ ബ്രിയൻ ആണ്.
ഇത് പോഡ്രിക്ക് പെയ്ൻ.

497
00:42:49,491 --> 00:42:50,820
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

498
00:42:51,368 --> 00:42:54,322
അത് സാൻഡർ ക്ലെഗേൻ ആണ്, ദി ഹൗണ്ട്.

499
00:43:05,507 --> 00:43:07,299
നീ ആര്യ സ്റ്റാർക്ക് ആണ് അല്ലേ.

500
00:43:07,760 --> 00:43:10,298
ഞാൻ നിന്നോട് ആണ് ചോദിച്ചത്
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ എന്ന്.

501
00:43:10,387 --> 00:43:11,662
ഞാൻ നിന്‍റെ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക്
കൊടുത്തിരുന്നു ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ച്...

502
00:43:11,675 --> 00:43:12,961
...വീട്ടിൽ നിന്‍റെ അമ്മയുടെ
അടുത്തത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോകും എന്ന്.

503
00:43:14,475 --> 00:43:17,144
- എന്‍റെ അമ്മ മരിച്ചു പോയി.
- എനിക്ക് അറിയാം.

504
00:43:18,062 --> 00:43:19,590
ഞാൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

505
00:43:19,603 --> 00:43:21,142
...എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു പോകുന്നു.

506
00:43:21,732 --> 00:43:23,107
നിങ്ങൾ ഒരു വടക്ക് ദേശകാരനല്ലല്ലോ.

507
00:43:23,192 --> 00:43:24,880
അല്ല. പക്ഷേ ഞാൻ
ലംഘിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു...

508
00:43:24,893 --> 00:43:26,592
...പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നു
അവരെ സംരക്ഷിക്കാം എന്ന്.

509
00:43:27,571 --> 00:43:29,251
പിന്നെ എന്താ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാതിരുന്നത്?

510
00:43:32,993 --> 00:43:34,357
അവര് എന്നോട് കല്പിച്ചു
ജാമി ലാനിസ്റ്ററിനെ...

511
00:43:34,370 --> 00:43:35,745
...തിരിച്ച് കിംഗ്‌സ്
ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

512
00:43:35,829 --> 00:43:37,549
നിങ്ങൾക്ക് ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സ് പണം തന്നു അല്ലേ.

513
00:43:38,499 --> 00:43:41,099
നിങ്ങൾ ഇവിടേയ്ക്ക് വന്നത് എന്‍റെ
മേൽ ഉള്ള പാരിതോഷികം മോഹിച്ചല്ലേ.

514
00:43:41,502 --> 00:43:42,877
എനിക്ക് ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സ്
പണം ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല.

515
00:43:42,962 --> 00:43:44,041
ഇല്ലേ?

516
00:43:46,423 --> 00:43:49,590
നിന്‍റെ കയ്യിൽ ഇരിക്കുന്ന ആ വിലകൂടിയ വാൾ
അത് നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടിയതാണ്?

517
00:43:52,596 --> 00:43:54,104
ഞാൻ എന്‍റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സിന്‍റെ...

518
00:43:54,117 --> 00:43:55,636
...സ്വർണ്ണവും നോക്കി നിന്നവനാണ്.

519
00:43:56,892 --> 00:43:59,679
പറഞ്ഞോ ടീ! റ്റാർത്തിലെ ബ്രിയനെ.

520
00:43:59,770 --> 00:44:02,011
അത് ലാനിസ്റ്ററിന്‍റെ സ്വർണ്ണം
അല്ലെന്ന്‌ എന്നോട് പറഞ്ഞോ!

521
00:44:03,107 --> 00:44:05,977
ജാമി ലാനിസ്റ്റർ ആണ് എനിക്ക് ഈ വാൾ തന്നത്.

522
00:44:06,485 --> 00:44:07,860
ബ്ലഡി ഗേറ്റ് ഇവിടെ നിന്നും 10 മൈൽ അകലെയാണ്.

523
00:44:07,945 --> 00:44:09,688
ഞാൻ നിന്‍റെ അമ്മയോട് പുതിയതും പഴയതുമായ
ദൈവങ്ങളെ കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.

524
00:44:09,780 --> 00:44:11,155
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തത്
എന്നൊന്നും എനിക്ക് വിഷയമല്ല.

525
00:44:11,240 --> 00:44:12,880
- ആര്യ!
- നീ ആ കൊച്ച് പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ!

526
00:44:12,908 --> 00:44:15,577
- അവൾ നിന്‍റെ കൂടെ വരുന്നില്ല.
- അവൾ വരും.

527
00:44:17,871 --> 00:44:19,791
നീ ശരിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന
ആൾ അല്ലെന്ന് തോനുന്നു.

528
00:44:19,873 --> 00:44:20,988
വലേറിയൻ സ്റ്റീൽ ആണോ?

529
00:44:22,209 --> 00:44:23,952
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു വലേറിയൻ സ്റ്റീൽ
കൊണ്ടുള്ള ഒരു വാൾ വേണമെന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

530
00:44:24,044 --> 00:44:26,796
ആര്യ എന്‍റെ കൂടെ വാ, ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായ
ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോകാം.

531
00:44:26,880 --> 00:44:29,561
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമോ? അങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലം
ഇപ്പോൾ ഏത് നരകത്തിലാണ് ഉള്ളത്?

532
00:44:29,633 --> 00:44:30,796
ഇവളുടെ എയ്റീയിൽ ഉള്ള ചെറിയമ്മ ചത്തു.

533
00:44:30,884 --> 00:44:33,802
ഇവളുടെ അമ്മ ചത്തു . ഇവളുടെ അച്ഛൻ ചത്തു.
ഇവളുടെ ചേട്ടനും ചത്തു.

534
00:44:33,887 --> 00:44:36,176
വിന്‍റെർഫെൽ ഇപ്പോൾ വെറും ഒരു
കുന്ന് പാറകഷണങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

535
00:44:36,265 --> 00:44:38,388
സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലവും ഇല്ലെടീ പൊട്ടീ!

536
00:44:39,893 --> 00:44:41,946
അത് ഇത്രയൊക്കെ ആയിട്ടും
നിനക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ...

537
00:44:41,959 --> 00:44:44,022
...ഇവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നീ
ശരിയാവുകയും ഇല്ല.

538
00:44:44,106 --> 00:44:46,431
അപ്പോൾ അതാണോ താൻ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

539
00:44:46,525 --> 00:44:47,900
ഇവളെ സംരക്ഷിക്കൽ?

540
00:44:49,194 --> 00:44:51,021
അതേ, അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

541
00:45:59,306 --> 00:46:01,346
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലണം
എന്ന് ആഗ്രഹമൊന്നുമില്ല, സെർ

542
00:46:14,655 --> 00:46:15,776
ഞാൻ ഒരു യോദ്ധാവ് ഒന്നുമല്ല.

543
00:47:33,901 --> 00:47:35,858
ആര്യ!

544
00:47:35,944 --> 00:47:37,818
ആര്യ!

545
00:47:39,031 --> 00:47:40,858
ആര്യ!

546
00:47:42,242 --> 00:47:44,568
- അവൾ എവിടെ?
- അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതാണെല്ലോ.

547
00:47:44,662 --> 00:47:45,741
നീ എന്താ അവളെ നോക്കാതിരുന്നത്?

548
00:47:45,829 --> 00:47:46,772
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ കരുതി...

549
00:47:46,785 --> 00:47:47,739
...നിങ്ങൾക്ക് വല്ല സഹായവും
വേണമായിരിക്കും എന്ന്.

550
00:47:47,831 --> 00:47:49,990
ഏത് വഴിയാണ് പോഡ്, ഏത് വഴിയാണ് അവൾ പോയത്?

551
00:47:50,084 --> 00:47:51,957
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ആ വഴി ആണെന്നാണ്.

552
00:47:52,044 --> 00:47:54,001
ആര്യ!

553
00:47:54,088 --> 00:47:55,997
ആര്യ!

554
00:48:24,785 --> 00:48:26,778
നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

555
00:48:36,880 --> 00:48:38,540
ആ വലിയ പട്ടിച്ചി മോള് നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

556
00:48:39,633 --> 00:48:41,044
എന്നെ ആരും രക്ഷിക്കേണ്ട ആവിശ്യം ഒന്നുമില്ല.

557
00:48:41,135 --> 00:48:43,507
വേണ്ട, നിന്നെ ആരും രക്ഷിക്കേണ്ട
ആവിശ്യമില്ല, നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണെല്ലോ.

558
00:48:43,637 --> 00:48:46,045
നിന്‍റെ ആ ജലനൃത്തം കൊണ്ടും

559
00:48:46,140 --> 00:48:47,967
പിന്നെയാ സൂചി കൊണ്ടും.

560
00:48:49,184 --> 00:48:51,058
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

561
00:48:51,145 --> 00:48:53,745
ആ പറക്കല്ലിന് പിറകിൽ ഒരു മേയ്സ്റ്റർ
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ..

562
00:48:54,815 --> 00:48:56,143
അതേ,

563
00:48:56,984 --> 00:48:58,644
എന്‍റെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു.

564
00:49:02,323 --> 00:49:05,323
ഒരു ഇച്ചിരി വൈൻ കിട്ടാൻ വേണ്ടി ഞാൻ
വേണമെങ്കിൽ നിന്നെ ജീവനോടെ തൊലി ഉലിക്കും.

565
00:49:06,201 --> 00:49:08,075
വെള്ളം എന്‍റെ പട്ടിക്ക് വേണം.

566
00:49:09,913 --> 00:49:12,072
ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ കൊന്നു.

567
00:49:13,792 --> 00:49:16,392
അത് നിനക്ക് നല്ലവണ്ണം ഇഷ്ടപ്പെട്ട്
കാണും എന്ന് ഞാൻ ബെറ്റ് വെക്കാം

568
00:49:17,838 --> 00:49:19,463
പൊയ്ക്കോ

569
00:49:19,965 --> 00:49:21,543
അവളുടെ പിറകെ പൊയ്ക്കോ.

570
00:49:22,593 --> 00:49:24,087
അവൾ നിന്നെ സഹായിക്കും.

571
00:49:27,723 --> 00:49:29,347
ഒറ്റയ്ക്ക് നീ പോയാൽ

572
00:49:29,933 --> 00:49:32,341
ഒരു ദിവസം പോലും നീ അതിജീവിക്കില്ല.

573
00:49:33,020 --> 00:49:35,475
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം
ഞാൻ ജീവനോടെ ഇരിക്കും.

574
00:49:41,945 --> 00:49:44,519
ഹൃദയം എവിടെയാണ് എന്ന് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

575
00:49:51,955 --> 00:49:54,791
പണ്ടാരം പിടിക്കാൻ . ഞാൻ തയ്യാറായി.

576
00:49:57,586 --> 00:49:58,831
കൊന്നോളൂ, കൊച്ചേ.

577
00:49:59,880 --> 00:50:02,205
നിന്‍റെ ലിസ്റ്റിലെ മറ്റൊരു പേര് വെട്ടാം.

578
00:50:02,967 --> 00:50:05,173
നീ എന്നോട് വാക്ക് പറഞ്ഞു
കൊണ്ടേ ഇരുന്നതല്ലേ.

579
00:50:12,059 --> 00:50:16,139
ഞാൻ നിന്‍റെ ആ കശാപ്പ് കാരന്‍റെ
ചെക്കനെ കൊന്നു . ദി ജിൻജെർ.

580
00:50:17,773 --> 00:50:19,979
അവൻ ദയയ്ക്ക് വേണ്ടി യാചിക്കുകയായിരുന്നു.

581
00:50:20,067 --> 00:50:23,021
"പ്ലീസ്, സെർ. പ്ലീസ് എന്നെ കൊല്ലല്ലേ."

582
00:50:23,112 --> 00:50:25,069
"പ്ലീസ്, പ്ലീസ്."

583
00:50:26,865 --> 00:50:29,570
അവന്‍റെ ചോര എന്‍റെ കുതിരയുടെ
പുറത്ത് എല്ലാം ആയി.

584
00:50:29,660 --> 00:50:32,580
കുതിരച്ചേണത്തിന് ആഴ്ചകളോളം കശാപ്പ്
കാരന്‍റെ പയ്യന്‍റെ നാറ്റം ഉണ്ടായിരുന്നു.

585
00:50:35,249 --> 00:50:37,040
പിന്നെ നിന്‍റെ ചേച്ചിയെ..

586
00:50:38,085 --> 00:50:39,828
നിന്‍റെ ആ സുന്ദരിയായ ചേച്ചിയെ..

587
00:50:41,171 --> 00:50:43,745
അവളെ ഞാൻ കയറി പിടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

588
00:50:44,466 --> 00:50:47,171
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ കത്തിയമർന്ന ആ രാത്രി.

589
00:50:48,595 --> 00:50:50,220
ഞാൻ അവളെ പണ്ണേണ്ടതായിരുന്നു.

590
00:50:51,849 --> 00:50:53,597
അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് സന്തോഷം...

591
00:50:53,610 --> 00:50:55,369
...തോന്നുന്ന ഒരു ഓർമ്മയെങ്കിലും
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

592
00:51:04,820 --> 00:51:06,896
ഞാൻ ഇനി നിന്നോട് യാചിക്കണോ?

593
00:51:11,618 --> 00:51:13,161
കൊല്ല്‌.

594
00:51:18,292 --> 00:51:20,000
കൊല്ല്‌.

595
00:51:23,255 --> 00:51:24,797
കൊല്ല്‌.

596
00:51:54,828 --> 00:51:56,951
എന്നെ കൊല്ല്‌.

597
00:52:00,167 --> 00:52:01,198
എന്നെ കൊല്ല്‌!

598
00:52:04,338 --> 00:52:06,496
എന്നെ കൊല്ലാൻ!

599
00:52:08,008 --> 00:52:09,123
എന്നെ കൊല്ലാൻ!!

600
00:52:19,687 --> 00:52:22,012
ആയിക്കോ എടാ **** മോനേ.

601
00:52:22,523 --> 00:52:24,963
ഇത് നമ്മുടെ അമ്മയെ കുറിച്ച്
സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരു രീതിയാണോ?

602
00:52:25,526 --> 00:52:26,658
ചേട്ടൻ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്?

603
00:52:26,671 --> 00:52:27,814
ഞാൻ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്
എന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?

604
00:52:27,903 --> 00:52:29,777
ഉൾക്കടലിൽ സ്വതന്ത്ര നഗരങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്ന
ഒരു കപ്പൽ കാത്ത് കിടക്കുന്നുണ്ട്.

605
00:52:29,863 --> 00:52:31,322
- ആരാണ് ചേട്ടനെ സഹായിക്കുന്നത്?
- വാരിസ്.

606
00:52:31,407 --> 00:52:32,716
വാരിസോ?

607
00:52:32,729 --> 00:52:34,048
നിനക്ക് നീ കരുതിയതിനെക്കാൾ
കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്.

608
00:52:45,379 --> 00:52:46,921
കോണിപടിയുടെ മുകളിൽ
പൂട്ടിയിരിക്കുന്ന ഒരു വാതിൽ ഉണ്ട്.

609
00:52:47,256 --> 00:52:49,897
അതിൽ രണ്ട് തവണ മുട്ടണം, എന്നിട്ട്
വീണ്ടും രണ്ട് തവണ കൂടി മുട്ടണം.

610
00:52:50,634 --> 00:52:52,128
വാരിസ് ആ വാതിൽ തുറക്കും.

611
00:52:52,928 --> 00:52:55,408
അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഇതാണ്
നമ്മൾ വിട പറയുന്ന സമയം എന്ന്.

612
00:53:10,863 --> 00:53:12,902
നന്നായിരിക്കട്ടെ നീ, കുഞ്ഞ് അനിയാ.

613
00:53:14,241 --> 00:53:15,735
ജാമി.

614
00:53:17,411 --> 00:53:20,365
നന്ദി, എന്‍റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.

615
00:53:23,417 --> 00:53:25,291
ഇനി പെട്ടെന്ന് പൊയ്ക്കോ.

616
00:54:44,498 --> 00:54:45,992
തൈവിൻ?

617
00:54:49,169 --> 00:54:50,201
എന്‍റെ സിംഹമേ.

618
00:56:10,042 --> 00:56:11,417
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

619
00:56:24,765 --> 00:56:26,425
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

620
00:57:13,522 --> 00:57:15,349
റ്റിരിയൻ.

621
00:57:16,775 --> 00:57:17,973
ക്രോസ്സ് ബോ താഴെയിട്.

622
00:57:22,197 --> 00:57:23,822
ആരാണ് നിന്നെ മോചിപ്പിച്ചത്?

623
00:57:25,659 --> 00:57:27,547
നിന്‍റെ ചേട്ടൻ ആയിരിക്കും
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

624
00:57:27,560 --> 00:57:29,459
അവന് നിന്നോട് എപ്പോഴും ഒരു
അനുകമ്പ ഉണ്ടായിരുന്നു.

625
00:57:29,955 --> 00:57:32,446
വാ, നമുക്ക് എന്‍റെ മുറിയിൽ
പോയിരുന്ന് സംസാരിക്കാം.

626
00:57:37,129 --> 00:57:40,083
ഇങ്ങനെയാണോ നിനക്ക് എന്നോട്
സംസാരിക്കേണ്ടത്, മ്മ് ..?

627
00:57:40,174 --> 00:57:41,306
നിന്‍റെ അച്ഛനെ ഇങ്ങനെ നാണം
കെടുത്തുന്നത് നിനക്ക്...

628
00:57:41,319 --> 00:57:42,462
...എപ്പോഴും സന്തോഷം
തരുന്ന കാര്യമാണല്ലോ...

629
00:57:42,551 --> 00:57:44,378
എന്‍റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

630
00:57:44,470 --> 00:57:46,628
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഒന്ന് ചത്ത്
കാണണം എന്നായിരുന്നു.

631
00:57:49,516 --> 00:57:50,596
അതേ.

632
00:57:51,435 --> 00:57:53,262
പക്ഷേ, നീ ചാകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

633
00:57:53,354 --> 00:57:54,812
അത് ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.

634
00:57:55,648 --> 00:57:56,727
അതിന് ഞാൻ നിന്നെ പുകഴ്ത്തുക
പോലും ചെയ്യുന്നു.

635
00:57:57,024 --> 00:57:59,100
നീ നിന്‍ററേതിന് വേണ്ടി പോരാടി.

636
00:57:59,777 --> 00:58:01,505
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കൊല്ലാൻ
അവരെ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.

637
00:58:01,518 --> 00:58:03,257
അതായിരുന്നോ നീ ഭയന്നിരുന്നത്?

638
00:58:03,322 --> 00:58:05,729
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇലിൻ പെയ്നെ നിന്‍റെ
തല എടുക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

639
00:58:05,824 --> 00:58:07,864
നീ ഒരു ലാനിസ്റ്റർ ആണ്.

640
00:58:10,204 --> 00:58:12,161
നീ എന്‍റെ മകൻ ആണ്.

641
00:58:14,667 --> 00:58:15,912
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

642
00:58:16,710 --> 00:58:17,955
ആരെ?

643
00:58:18,963 --> 00:58:20,373
ഷേയെ.

644
00:58:21,090 --> 00:58:22,500
ഓഹ്, റ്റിരിയൻ.

645
00:58:23,550 --> 00:58:24,795
ആ ക്രോസ്സ് ബോ താഴെയിട്.

646
00:58:24,885 --> 00:58:26,130
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

647
00:58:28,681 --> 00:58:30,305
എന്‍റെ സ്വന്തം കൈകൾ കൊണ്ട്.

648
00:58:33,686 --> 00:58:34,800
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.

649
00:58:35,104 --> 00:58:36,847
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ലേ?

650
00:58:37,231 --> 00:58:38,262
അവൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.

651
00:58:40,943 --> 00:58:42,943
- ആ വാക്ക് ഒന്നും കൂടി പറഞ്ഞാൽ...
- പറഞ്ഞാൽ എന്താ?

652
00:58:43,028 --> 00:58:45,436
നീ നിന്‍റെ സ്വന്തം അച്ഛനെ
കക്കൂസിൽ വെച്ച് കൊല്ലുമോ?

653
00:58:46,949 --> 00:58:48,111
ഇല്ല.

654
00:58:49,034 --> 00:58:50,149
നീ എന്‍റെ മകൻ ആണ്.

655
00:58:51,078 --> 00:58:52,620
ഇനി മതിയാക്ക് ഈ അസംബന്ധം.

656
00:58:52,705 --> 00:58:55,990
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ ആണ്, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ
എന്നെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു അല്ലേ?

657
00:58:56,375 --> 00:58:59,874
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ അല്ല
ജോഫ്രിക്ക് വിഷം കൊടുത്തത് എന്ന്,

658
00:58:59,962 --> 00:59:02,714
പക്ഷേ എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു!

659
00:59:03,257 --> 00:59:05,249
- എന്തിന്?
- മതി.

660
00:59:05,592 --> 00:59:06,956
നമുക്ക് എന്‍റെ മുറിയിലേയ്ക്ക്
പോകാം, എന്നിട്ട്...

661
00:59:06,969 --> 00:59:08,344
...കുറച്ച് അന്തസ്സോടെ
ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം.

662
00:59:08,429 --> 00:59:11,098
എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാൻ ആവില്ല.
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

663
00:59:11,181 --> 00:59:12,982
നിനക്ക് ചത്ത് കിടക്കുന്ന
ഒരു വേശ്യയെ ഭയമാണോ?

664
00:59:25,571 --> 00:59:26,946
നീ എന്‍റെ ദേഹത്ത് അമ്പ് എയ്തു!

665
00:59:36,415 --> 00:59:38,289
നീ എന്‍റെ മകൻ അല്ല!

666
00:59:38,375 --> 00:59:39,620
ഞാൻ അച്ഛന്‍റെ മകൻ തന്നെയാണ്.

667
00:59:41,587 --> 00:59:43,745
ഞാൻ എപ്പോഴും അച്ഛന്‍റെ മകൻ തന്നെയായിരുന്നു.

668
00:59:58,687 --> 01:00:00,561
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്തത്?

669
01:00:01,982 --> 01:00:03,726
വേഗം വാ.

670
01:00:07,112 --> 01:00:10,233
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എന്‍റെ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ
നിങ്ങളെ ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ട് വന്നില്ലേ

671
01:02:05,147 --> 01:02:06,772
എനിക്ക് കപ്പിത്താനെ കാണണം.

672
01:02:06,857 --> 01:02:08,565
നീ ഇപ്പോൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
കപ്പിത്താനെയാണ്.

673
01:02:08,651 --> 01:02:10,773
എനിക്ക് വടക്കോട്ട് പോകണം, വൻമതിലിലേയ്ക്ക്.

674
01:02:11,737 --> 01:02:13,231
വേണ്ട, നീ പോകണ്ട.

675
01:02:14,156 --> 01:02:15,484
എനിക്ക് പണം തരാൻ കഴിയും.

676
01:02:15,574 --> 01:02:18,658
വടക്ക് മഞ്ഞും യുദ്ധവും കടൽ കൊള്ളക്കാരും
അല്ലാതെ വേറെ ഒന്നും തന്നെയില്ല.

677
01:02:18,744 --> 01:02:21,911
എനിക്ക് മുറിയൊന്നും വേണ്ട . പ്ലീസ്.

678
01:02:21,997 --> 01:02:23,657
ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ പണിയൊക്കെ
ചെയ്യാം ഞാൻ തറ തുടയ്ക്കാം...

679
01:02:23,749 --> 01:02:26,501
ഞാൻ വടക്കോട്ട് അല്ല പോകുന്നത്, മോളേ.
ഞാൻ എന്‍റെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് ആണ്.

680
01:02:26,585 --> 01:02:29,456
- നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?
- ബ്രാവോസിലെ സ്വതന്ത്ര നഗരങ്ങളിൽ

681
01:02:30,756 --> 01:02:32,334
നിൽക്ക്‌. എന്‍റെ കയ്യിൽ
വേറെ ഒരു സാധനം ഉണ്ട്.

682
01:02:32,424 --> 01:02:34,204
കൂടുതൽ വെള്ളി നാണയങ്ങൾ
കൊണ്ടൊന്നും ഒരു പ്രയോജനവും ഇല്ല.

683
01:02:34,217 --> 01:02:36,007
ഇത് വെള്ളിയല്ല.

684
01:02:36,095 --> 01:02:37,257
ഇത് ഇരുമ്പ് ആണ്.

685
01:02:40,140 --> 01:02:41,516
ഇത്...

686
01:02:45,771 --> 01:02:48,262
- നിനക്ക് എങ്ങനെ...
- വാലാർ മോർഗുലിസ്.

687
01:02:50,859 --> 01:02:52,733
വാലാർ ഡൊഹാരിസ്.

688
01:02:52,820 --> 01:02:55,524
തീർച്ചയായും, നിനക്ക് ഒരു മുറി തരാം.

689
01:03:40,000 --> 01:03:48,000
പരിഭാഷ: ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്