♪
♪ Game of Thrones 4x09 ♪ The Watchers on the Wall Original Air Date on June 8, 2014
== Original English sub by @elderman == Indonesian Translation by Koy_Bazzman (@Bungmikoy)
♪
Seperti apa rupanya?
Dia...
dia punya rambut merah.
Oh?
- Sebesar apa kakinya? - Kau ingin aku bilang apa?
Aku ingin kau cerita, bagaimana rasanya memiliki seseorang.
Bersama seseorang.
Mencintai seseorang dan juga dicintai.
Kita semua akan mati, lebih cepat dari yg bisa kuperkirakan.
Kau org terdekat yg kukenal.
Jadi kau dan Gilly belum pernah?
Belum.
Dia baru saja melahirkan.
Lagipula, dia juga tidak menawarkan.
Kalau dia menawarkan,
kau mau?
Kau mau melanggar sumpahmu?
Hal menarik adalah,
Sumpah kita tidak pernah secara khusus melarang kita,
utk memiliki hubungan intim dengan perempuan.
Apa?
"Aku takkan memiliki istri,"
ya, memang itu ada. Tak bisa dibantah lagi.
"Aku takkan memiliki anak." Itu sangat jelas.
Tapi apa yg sumpah kita atur, mengenai hal lain...
tindakan lain, bisa bermakna lain.
Kupikir Ser Alliser tak begitu peduli, soal pemaknaan sesuatu.
Lagipula, org seperti dia takkan mengerti soal pemaknaan.
Kita juga tidak.
Jadi bagaimana rasanya?
Itu seperti...
Ada nih, seseorang, Seseorang yg utuh.
Tubuhmu membungkus mereka, dan mereka juga membungkusmu.
Dan kau--
untuk sejenak--
untuk sejenak, kau akan merasa lebih, dari biasanya.
Kau--Aku tak tahu. Aku bukan seorang penyair.
Tidak, kau memang bukan.
Apa yg kudapatkan utk semua itu?
Sebuah anak panah berjarak 6 inci dari hatiku.
Akan ada banyak anak panah, untuk kita semua sebentar lagi.
Ya.
Mereka telah melakukan hal terburuk yg bisa mereka lakukan padaku.
Tidurlah, Sam.
Biar aku yg berjaga.
Sudahkah kuceritakan padamu tentangnya?
- Sheilaku? - Ya.
Benar-benar malam yg pantas utk diingat.
Tentu saja, aku dalam kondisi mabuk.
Taringnya tajam,
tapi dia tahu bagaimana menggunakannya.
Dan bagian bawahnya cukup baik dan lembut.
Tidak, dia bukan binatang buas biasa.
Banyak orang yang--
Aku tahu, kau tak pernah bercinta dgn beruang.
Kau tahu, kau tak pernah bercinta dgn beruang.
Sekarang, aku tak mau berpikir tentang beruang, yg tak pernah kau tiduri.
Sekarang yg ingin kupikir adalah, bagaimana
setiap dari panah ini, bisa menancap ke jantung setiap Crow.
Kita bisa menunggu sebentar disini.
Bagus.
Semakin lama kita menunggu, semakin banyak panahku.
Mereka datang kesini, ke tanah kita
membangun dinding besar, dan mengklaimnya sebagai milik mereka.
Dan mereka mulai memburu kita.
Kali ini, kita yg akan memburu mereka.
Kau terlalu banyak omong soal membunuh.
Bahkan lebih banyak kata-kata daripada panah.
Di desa kemarin, aku membunuh sama banyak denganmu.
Lebih, seingatku.
Ya, karena diantara mereka tak ada pacar 'crow'-mu itu.
Aku dulu hampir membunuhnya.
Menurut versi ceritamu.
Jadi kau tak percaya?
Yg akan tersisa darinya, hanya bijinya yg bergelantungan di leherku.
Lagi-lagi, cuma omongan.
Tahu apa yg kupikir akan kau lakukan, begitu melihatnya?
Kau akan melayaninya, dengan kemaluanmu yg basah itu.
Kau selalu berpikiran kesitu ya?
Membayangkan bagaimana rasanya?
Mungkin saja.
Jon Snow adalah milikku.
Jika ada yg berani membunuhnya,
Akan kupanah, saat itu juga.
Dan tak ada satupun dari teman-teman botakmu, yg cukup cepat utk menghentikanku.
Dan hal apa ini, yg tak bisa menunggu sampai pagi, Tarly?
Maester Aemon.
- Bagaimana kau bisa tahu-- - Kalau itu dirimu?
Siapa lagi kalau bukan Samwell Tarly
yg mau menghabiskan lilin
untuk membaca di tengah malam begini?
- Biarkan aku membantumu. - Oh, tidak perlu.
Aku tahu jalan di perpustakaan ini,
lebih baik dari tempat manapun, di Castle Black.
Ribuan buku
dan aku tak punya mata utk membacanya.
Usia tua adalah sumber dari segala ironi
jika tak ada alasan lain.
Tapi kau belum menjawab pertanyaanku.
Apa yg kau baca?
Maester Faull.
Ah, tentang wildlings.
Aku berani jamin, jarak terdekat yg Maester Faull
pernah mengelaminya dgn wildling adalah di perpustakaan ini.
Tapi apa yg dia katakan ttg apa yg mereka lakukan,
semuanya benar.
Sama persis dengan laporan dari org yg selamat dari serangan mereka.
Ya, bayangkan cerita apa yg wildling katakan tentang kita.
Cinta sama dengan akhir dari tugas.
Aku pernah bilang hal itu pada temanmu, Jon Snow.
Dia tak mendengarkan, sama halnya denganmu.
Karena itulah kau meninggalkan tugas berjagamu diatas wall
untuk datang kesini dan membaca tentang hal-hal yg buruk,
yg bisa saja terjadi pada gadis yg kau cintai itu.
Aku tak mencintainya.
- Ya, kau mencintainya. - Tidak.
Ya, kau mencintainya.
Aku dengar itu di suaramu saat pertama kali, kau bawa dia padaku.
Aku masih ingat bagaimana bunyinya.
Aku juga pernah jatuh cinta.
Kau pernah?
Kau saja bisa membayangkan semua kengerian
yg mungkin terjadi pada gadis malang dan anaknya itu.
Apakah terlalu sulit untuk membayangkan
bahwa orang tua ini dulu pernah,
kurang lebihmya, sama seperti dirimu?
Maafkan aku, Maester.
Aku tak bermaksud seperti itu.
Apa kau tahu siapa aku sebelum aku datang kesini?
Bahwa aku bisa jadi siapa, jika saja aku sanggup?
Tentu saja.
Aku banyak bertemu gadis, saat aku masih Aemon Targaryen.
sebagaimana calon raja pada umumnya.
Beberapa dari mereka ada yg agresif
dalam hal menarik perhatianku.
Salah satu dari mereka berhasil.
Aku dulu masih sangat muda.
Siapa dia?
Ah.
Aku bisa ceritakan padamu apapun ttg dia.
Siapa dirinya,
bagaimana kami bisa bertemu,
warna matanya,
dan bentuk hidungnya.
Aku dapat melihatnya
tepat di depanku.
Dia lebih nyata darimu.
Kami sanggup menghabiskan malam dengan bercinta.
Tak ada yg bisa menjadikan masa lalu sebagai hal yg manis utk diingat
kecuali kematian yg sudah dekat.
Tidurlah, Tarly.
Maaf, aku tak bisa membuka gerbang untuk siapapun. Ini perintah.
Kau tak mengerti. Mereka membunuh siapapun.
Semua orang kecuali aku dan bayiku.
Mereka disana. Aku melihat mereka saat menuju kesini.
Mereka mungkin melihatku dan mengikutiku. Tolong.
Maaf, aku tak bisa .
Jika mereka temukan kami disini, kau tak tahu...
Pyp! Buka gerbangnya!
- Aku tak bisa. - Sam, apakah itu dirimu?
Ya.
Thorne memberi perintah utk tidak membuka gerbang.
Oh, Pyp, buka gerbang sialan itu!
Aku tak pernah mendengarmu mengutuk sebelumnya.
Ya, lebih baik kau terbiasa dengan itu.
Apa kau baik-baik saja?
Shh, kau baik-baik saja.
Tentu saja kau juga, teman mungilku yg berani.
- Disana sangat mengerikan. - Aku sangat, sangat minta maaf.
Aku tak tahu, sampai aku kembali kesini.
Jgn biarkan mereka menyuruhku pergi, Sam.
- Takkan pernah. - Aku tahu tak boleh ada perempuan.
Siapapun yg menyuruhmu pergi akan berhadapan denganku.
Mulai saat ini, kemanapun kau pergi,
Aku juga akan pergi.
Bersiap!
- Jaga gerbangnya! - Siapkan diri kalian!
Lebih cepat!
- Bersiap! - Di atas Wall!
Cepat! Keatas! Keatas!
Ada berapa banyak? Ada berapa banyak disana
Di belakang pepohonan!
Ini waktunya.
Bakar mereka! Bakar mereka!
Cepat!
Lebih cepat!
Ayo, ayo.
Ayo, anak-anak, Ini satu.
Ayo. Ini dua.
Ayo kita siapkan yg berikutnya.
Itu minyak yg terakhir, Ser Alliser.
100,000 katamu?
Ya, ser.
Katakan saja, jangan ragu.
Memang seharusnya kita menyegel terowongan, selagi bisa
seperti saranmu.
Memang itu bukan pilihan yg gampang, Ser.
Kau tahu apa arti kepemimpinan, Lord Snow?
Itu berarti org yg memimpin mendapatkan saran kedua
dari tiap-tiap mulut para pengecut kecil.
Tapi jika si pemimpin mau menyetujui saran kedua itu,
itulah akhirnya--
baginya, bagi si pengecut kecil itu,
bagi siapapun.
Ini bukan akhir. Tidak untuk kita.
Tidak jika kau melakukan tugasmu dengan baik
Selama apapun itu untuk memukul mundur mereka.
Dan kau akan membenciku
dan aku juga berharap
pelacur wildling-mu dulu bisa menyelesaikan tugasnya .
Kau akan aman dibawah sini.
Aku akan mengecekmu secepat yg aku bisa.
kau akan meninggalkanku lagi?
Aku tidak meninggalkanmu.
Kau keatas sana & kami dibawah sini. Itu namanya meninggalkan.
Kau bilang mulai dari sekarang, kita akan selalu bersama.
Maksudku, tidak di satu ruangan juga.
Apa yg akan kau lakukan disana?
- Membantu saudaraku. - Bagaimana?
Kau akan bertarung dgn free folk, saat mereka datang?
Mereke akan membunuhmu. Di Mole's Town, mereka membunuh siapapun.
Aku tak bisa hanya bersembunyi disini denganmu, sedangkan mereka bertempur diluar sana.
Kenapa tidak? Kau juga tak dibutuhkan disana.
Kau dibutuhkan disini.
Aku anggota Night's Watch, Gilly.
Aku telah bersumpah utk mempertahankan Wall
dan aku harus menjaga sumpahku
karena itulah yg dilakukan oleh seorang pria.
Berjanjilah padaku, kau takkan mati.
Aku berjanji, aku takkan mati.
Ada lebih banyak wildling di sisi lain wall daripada disini.
Kita punya senjata dan benda yg lain.
Ini tempat yg sempurna untuk kita.
Aku tak pernah melempar tombak sebelumnya.
Aku tak pernah memegang pedang sungguhan.
Ini bukan tempat untukku.
Kau tidak takut?
Tentu saja aku takut.
Ada pasukan wildlings datang dan ingin membunuh kita.
Jika dgn wildlings saja kau takut,
bagaimana mungkin kau bisa membunuh white walker?
Aku tak tahu jika hal itu akan membunuhnya.
Tapi aku harus melakukan sesuatu. Aku tak punya pilihan lain.
Atau makhluk itu akan membunuh Gilly & mengambil bayinya.
Jika saja ada yg menanyakan namaku saat itu,
Aku pun takkan bisa menjawabnya.
Aku bukan Samwell Tarly lagi.
Aku bukan pelayan Night's Watch
atau anak dari Randyll Tarly atau apapun itu.
Aku bukanlah siapa-siapa.
Dan saat kau bukan siapa-siapa,
tak ada lagi alasan utk takut.
Tapi kau takut sekarang?
Yaaah...
Aku memiliki sesuatu sekarang
Kebanyakan dari mereka ada di atas.
Tak lebih dari 20 orang disini.
Sisa-sisa.
Hanya ada dua org, gendut & kurus yg berjaga di depan.
Seberapa tinggi wall ini?
Kita bisa menyerbu & masuk sebelum mereka sadari hal itu.
Ayo kita bunuh para Crows!
Ayo!
Ayo, Saudaraku!
Pemanah bersiap.
Yg lainnya tahan.
Grenn, tidak!
Aku bilang bersiap dan tahan, pecundang!
- Apa bersiap berarti bidik? - Tidak, Ser!
- Apakah menahan berarti menjatuhkan? - Tidak, Ser!
- Kalian berencana mati malam ini? - Tidak, Ser!
Sangat senang mendengarnya. Bidik!
Tidak, dibawah!
Bidik! Bakar mereka.
Ayo, bangun!
Mereka menyerang gerbang selatan!
- Sekarang? - Sekarang.
Aku akan kesana. Saudara Slynt, wall menjadi tanggung jawabmu.
Apa?
Apa yg kalian tunggu? Lepas!
Kau dengar dia. Lepaskan panahmu!
Kau, disana.
- Kau sudah mengenai satu? - Tidak.
Ah, sialan, Pyp! Sialan.
- Sam. - Ya?
Aku kira kita sebentar lagi akan mati.
Jika bidikanmu meleset terus, ya kita akan mati.
Ayo! ayo.
Saudara-saudaraku!
Sudah 100 generasi mempertahankan kastil ini.
Dia tak pernah jatuh.
Tidak juga malam ini.
Mereka, para Thenn di wall kita ini
Mereka memakan daging orang yg mereka bunuh.
Kalian ingin mengisi perut para Thenn malam ini?
Tidak!
Malam ini kita bertempur!
Dan saat matahari terbit, Aku berjanji padamu,
Castle Black akan tetap berdiri!
Night's Watch akan bertahan.
Denganku sekarang! Sekarang Denganku!
Tak ada disiplin. Tak ada latihan.
Sekumpulan pencuri, inilah mereka semua.
Aku memimpin City Watch di King's Landing.
Mereka orang-orang yg taat perintah.
Kita tak bisa biarkan mereka menyerang gerbang!
Penahan gerbang itu punya ketebalan 4 inci baja yg dingin.
Ada raksasa yg mengendarai mammoth di bawah sana!
Kau pikir baja dinginmu itu bisa menghentikan mereka?
Raksasa itu tak mungkin ada.
Hanya cerita dongeng utk anak kecil.
Saudara Slynt.
Kami dapat kabar, bahwa Ser Alliser membutuhkanmu di bawah sana.
Kau orgnya yg paling berpengalaman, Ser, dia membutuhkanmu.
Dibutuhkan dibawah?
Ya. Ya.
Pemanah, Siapkan panah kalian!
Siapkan panah!
Bidik!
Lepas!
Mereka tak akan sampai puncak sebelum subuh.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku sudah pernah memanjatnya.
Kupikir mereka lebih terburu-buru daripada kau dulu.
Pertahankan talinya!
Tahan, tunggu saatnya!
Ayo, gunakan batunya!
Bersiap!
Bidik!
Lepas!
Tiaraaaap!
Tidak! Tidak!
Ke gerbang. Ayo, bergerak.
Itu akan terbuka.
Aku kenai satu, tepat di jantungnya. Dia mati.
- Oh, apakah sudah selesai? - Belum.
Jadi, maka...
Kau tak apa-apa. Kau tak apa-apa.
Aku akan mencari bantuan.
Shh. Shh.
Maester Aemon akan datang.
Dia akan menyembuhkanmu.
Shh. Shh.
- Sekarang. - Sekarang!
Gerbang luar takkan bisa bertahan.
Bawa lima orang, pertahankan gerbang dalam.
Ya.
Pertahankan gerbang.
Jika mereka sampai menembusnya...
Tidak akan.
Ayo, Hill. Dan kau, Cooper.
Kalian bertiga, ikut aku.
Ayo, kalian anak haram yg malas.
Minyak.
Minyak disiapkan!
Lindungi gerbangnya!
Bawa dia masuk.
Pertahankan gerbangnya!
Pertahankan!
Kita butuh lebih banyak orang disini.
- Kita harus mempertahankan gerbang. - Tapi kita butuh orang disini.
Katakan pada Jon. Dia komandannya sekarang.
Ayo.
Bawa aku keatas! Kau dengar aku?!
Namamu Olly, bukan?
Dengarkan aku, Olly. Bawa aku ke atas.
Dan saat kami beri tanda, kau turunkan kami.
Kau dengar aku?
Temukan senjatamu, Olly. Lawan mereka.
Minggir! Ayo!
- Minggir dari jalan! - Keluar dari sini!
Potong talinya!
Tunggu! Tidak!
- Kita butuh lebih banyak pemanah. - Aku disini.
- Ayo. - Cepat.
Apa yg kau lakukan diatas sini?
Wildlings sudah memasuki wall.
Ser Alliser terluka.
Kastil takkan dapat bertahan lebih lama lagi.
Edd, kau yg memimpin Wall.
Jika mereka mencoba mammoths lagi, jatuhkan api pada mereka.
Jika pendaki sudah semakin tinggi, jatuhkan sabit besar pada mereka.
Ayo, saudaraku. Sekarang bertempurlah bersamaku!
Anggap saja kita sedang menikmati malam terakhir kita, bukan begitu anak2?
Bakar mereka!
Bersiap! Bidik!
Lepaaas!
Bagaimana kita menghentikannya?
Tembak 20 anak panah padanya.
Kau dengar Jon. Kita pertahankan gerbangnya.
Jon Snow bukan Lord Commander.
Kita pertahankan gerbangnya!
Ibu, selamatkan aku. Ayah, selamatkan aku.
Dewa-dewa tak ada disini.
Hanya kita ber-enam. Kau dengar aku?
Malam datang dan giliranku utk berjaga.
Aku takkan berhenti sampai aku mati.
Aku takkan mempunyai istri, Menguasai wilayah,
atau memiliki anak.
Aku takkan memakai mahkota atau mengejar kejayaan.
Aku akan hidup dan mati di pos penjagaanku.
Akulah pedang di kegelapan.
Akulah penjaga di wall.
Akulah perisai yang melindungi seluruh kerajaan.
Aku berikan hidup dan kehormatanku untuk Night's Watch
untuk malam ini dan malam-malam selanjutnya!
Aku tak ingin kau ada disana.
Kau tak bisa melindungiku selamanya.
Tak akan ada tempat bersembunyi jika kastil sampai jatuh.
Aku membutuhkannya lebih darimu.
Kami membutuhkanmu, nak.
Ha!
Jon Snow.
Ssh. Jangan bicara.
Kau ingat gua itu?
Kita seharusnya tetap tinggal disana.
Kita akan kembali kesana.
Kau tak tahu apa-apa, Jon Snow.
Jatuhkan sabit besarnya, anak2!
- Tarik keluar dia. - Tarik keluar dia!
Sepertinya mereka sudah cukup utk malam ini.
Jangan terlalu senang.
Jumlah mereka tetap diatas kita 1000 banding 1.
Tormund.
Sudah selesai.
Menyerahlah.
Beginilah bagaimana pria seharusnya mati.
Borgol dia.
Kita akan menginterogasinya nanti.
Seharusnya dulu aku melemparmu
dari atas wall, nak!
Ya.
Kau seharusnya melakukan itu.
Whoa, ini aku. Ini aku.
Aku berjanji padamu, bukan begitu?
Kita berhasil menahan mereka.
untuk 1 malam.
Ini sebuah kemenangan besar.
Kemenangan besar?
Mance hanya mencoba pertahanan kita.
Dan dia hampir menembusnya.
Dan dia punya lebih banyak raksasa. Lebih banyak mammoth.
Dia punya 1000 kali lipat pasukan.
Dia akan menyerang kita lagi malam ini.
Mungkin kita bisa menahan mereka 1 atau 2 hari,
tapi kita takkan bisa mengalahkan mereka.
Kemana kau akan pergi?
Bertemu dengan Mance.
Berte-- Kau tak boleh melakukan itu.
Tak ada yg memberimu perintah.
Siapa yg bisa memerintah sekarang?
Pasukan wildling bisa bersatu hanya karena Mance.
Dia menyatukan 1000 suku yg saling berperang.
Tanpa Mance, mereka kehilangan pimpinannya
Mereka kehilangan tujuan. Mereka kembali berperang satu sama lain.
Kocar-kacir kembali ke asalnya.
Tanpa Mance?
Kau akan membunuhnya?
Aku akan mencobanya.
Mereka takkan membiarkanmu mendekatinya dalam jarak 100 yard.
Dan walaupun mereka izinkan, walaupun kau bisa membunuhnya--
Mereka akan membunuhku? Jika aku tidak pergi, mereka tetap akan membunuhku.
Mereka juga akan membunuh kita semua.
Tidak hanya dirimu.
Mereka akan merebusmu. Mereka akan mengulitimu.
Mereka akan melakukannya pelan-pelan.
Kau benar. Itu rencana yg buruk.
Lalu apa rencanamu?
Mereka telah mempertahankan gerbangnya.
Panggil beberapa saudara kita untuk membantumu disini.
Kita harus membakar mayat mereka.
Buka gerbang luar.
Dan turunkan lagi saat aku sudah diluar.
Apa yg kau lakukan?
Aku sudah berjanji pada Mormont, aku takkan menghilangkannya lagi.
Jikalau, aku tak kembali lagi.
Jon.
Kembali lah.
== Indonesian translation by Koy_Bazzman == @Bungmikoy
♪♪
♪