1
00:02:24,800 --> 00:02:27,927
Hvordan var hun?

2
00:02:30,012 --> 00:02:32,097
Hun...

3
00:02:34,183 --> 00:02:38,354
Hun havde rødt hår.

4
00:02:38,354 --> 00:02:41,480
Nå...
Hvor store var hendes fødder?

5
00:02:41,480 --> 00:02:46,695
-Hvad vil du vide?
-Hvordan det var at have en.

6
00:02:46,695 --> 00:02:50,865
At elske nogen og blive elsket.

7
00:02:53,994 --> 00:02:58,163
Vi vil alle dø en alt for tidlig død.

8
00:02:58,163 --> 00:03:02,335
Jeg vil aldrig vide andet
end det, du fortæller mig.

9
00:03:04,421 --> 00:03:09,633
-Har du og Gilly ikke...
-Nej, hun havde lige fået barn.

10
00:03:11,719 --> 00:03:16,932
-Og hun tilbød sig aldrig.
-Men hvis hun havde...

11
00:03:16,932 --> 00:03:21,103
...så havde du brudt dine løfter.

12
00:03:25,273 --> 00:03:28,401
Interessant nok...

13
00:03:28,401 --> 00:03:33,615
...så forbyder vores løfter os ikke
at være sammen med kvinder.

14
00:03:33,616 --> 00:03:40,913
Vi må ikke tage en hustru
eller få børn, det er sandt.

15
00:03:40,913 --> 00:03:47,170
Men angående andre "aktiviteter"
er løfterne åbne for fortolkning.

16
00:03:48,212 --> 00:03:53,425
Jeg tror, at ser Alliser
er ligeglad med fortolkninger.

17
00:03:55,512 --> 00:04:01,767
Der er ikke noget at fortolke.
Vi gjorde det ikke.

18
00:04:04,894 --> 00:04:06,980
Så hvordan er det?

19
00:04:09,066 --> 00:04:11,150
Det er...

20
00:04:11,150 --> 00:04:15,321
Man er sammen
med et helt andet menneske...

21
00:04:15,321 --> 00:04:21,578
Man er helt opslugt af hende,
og hun af en.

22
00:04:21,578 --> 00:04:26,791
En kort stund...
er man mere end bare sig selv.

23
00:04:26,791 --> 00:04:30,961
-Jeg er ingen forbandet poet.
-Nej, virkelig ikke.

24
00:04:30,961 --> 00:04:36,177
Hvad fik jeg ud af det?
En pil tæt på hjertet.

25
00:04:37,217 --> 00:04:41,387
-Snart er der pile til os alle.
-Ja.

26
00:04:41,387 --> 00:04:46,602
De har allerede gjort det værste,
de kunne ved mig.

27
00:04:47,642 --> 00:04:52,858
Få lidt søvn, Sam.
Jeg tager den her vagt.

28
00:05:34,563 --> 00:05:39,776
Har jeg fortalt dig om hende?
Min Sheila.

29
00:05:39,776 --> 00:05:43,947
-Ja.
-Det var noget af en nat.

30
00:05:43,947 --> 00:05:47,076
Men jeg havde jo drukket en del.

31
00:05:47,076 --> 00:05:51,247
Hendes tænder var skarpe,
men hun vidste, hvad hun lavede.

32
00:05:51,247 --> 00:05:55,417
Hun var blød og dejlig dernede.

33
00:05:56,459 --> 00:05:59,589
Intet sædvanligt vilddyr.
Mange mænd ville...

34
00:05:59,589 --> 00:06:04,801
Du har aldrig kneppet en bjørn!
Det ved du udmærket.

35
00:06:04,801 --> 00:06:07,928
Jeg vil ikke tænke på den bjørn.

36
00:06:07,929 --> 00:06:15,227
Jeg vil kun tænke på, hvordan hver
pil finder vej ind i et kragehjerte.

37
00:06:15,227 --> 00:06:22,526
-Vi må måske vente længe.
-Godt. Så når jeg at lave flere pile.

38
00:06:25,654 --> 00:06:31,910
De byggede en stor væg i vores land
og kaldte det deres.

39
00:06:31,910 --> 00:06:36,081
Så begyndte de at jage os.

40
00:06:36,081 --> 00:06:40,251
Denne gang er vi jægerne.

41
00:06:40,251 --> 00:06:46,507
Du taler meget om at dræbe.
Du har flere ord en pile.

42
00:06:46,507 --> 00:06:51,720
I byerne dræbte jeg lige så mange
som du. Flere, tror jeg.

43
00:06:51,720 --> 00:06:55,891
Ja. Men din krageelsker
var ikke blandt dem.

44
00:06:55,891 --> 00:06:59,019
-Han er nok allerede død.
-Det siger du.

45
00:06:59,019 --> 00:07:05,274
Er han ikke, hænger hans juveler
snart rundt om min hals.

46
00:07:05,274 --> 00:07:10,490
Flere ord.
Ved du, hvad jeg tror, du vil gøre?

47
00:07:10,490 --> 00:07:14,659
Give ham din saftige,
rødhårede fisse.

48
00:07:17,788 --> 00:07:20,916
Har du tænkt på min rødhårede fisse?

49
00:07:20,916 --> 00:07:24,042
Spekulerer du på smagen?

50
00:07:26,129 --> 00:07:28,215
Måske.

51
00:07:28,215 --> 00:07:31,343
Jon Snow er min.

52
00:07:33,427 --> 00:07:37,598
Hvis nogen prøver at dræbe ham,
har jeg en pil til dem.

53
00:07:40,727 --> 00:07:43,854
Dine mænd er ikke hurtige nok
til at stoppe mig.

54
00:08:05,750 --> 00:08:09,921
Hvad kunne ikke vente
til i morgen, Tarly?

55
00:08:09,921 --> 00:08:15,134
-Mester Aemon. Hvordan vidste De...
-At det var dig?

56
00:08:15,134 --> 00:08:22,433
Hvem anden end Samwell Tarly ville
spilde lys på at læse om natten?

57
00:08:26,604 --> 00:08:29,731
-Jeg hjælper Dem.
-Det behøves ikke.

58
00:08:29,731 --> 00:08:34,946
Jeg kender biblioteket bedre
end nogen del af Castle Black.

59
00:08:34,946 --> 00:08:39,115
Tusinder af bøger,
men ingen øjne at læse med.

60
00:08:40,158 --> 00:08:45,371
Alderdom er en vidunderlig kilde
til ironi, om ikke andet.

61
00:08:45,371 --> 00:08:50,585
Men du svarede mig ikke.
Hvad læser du?

62
00:08:50,585 --> 00:08:54,756
-Mester Faull.
-Vildlingerne, ja...

63
00:08:54,756 --> 00:09:02,054
Mester Faull mødte aldrig en vildling
uden for bibliotekets bøger.

64
00:09:02,054 --> 00:09:05,181
Men det, han skriver om dem...

65
00:09:06,224 --> 00:09:10,395
Det er sandt.
De overlevende fortæller lige det.

66
00:09:10,395 --> 00:09:16,651
Ja, men forestil dig,
hvad vildlingerne fortæller om os.

67
00:09:16,651 --> 00:09:20,822
Kærlighed er pligtens død.

68
00:09:20,822 --> 00:09:26,036
Det sagde jeg til din ven Jon Snow.
Han lyttede ikke.

69
00:09:26,036 --> 00:09:32,291
Det gjorde du heller ikke.
Derfor afbrød du din vagt på Væggen-

70
00:09:32,291 --> 00:09:39,590
-for at læse om de grusomheder,
som din elskede måske kom ud for.

71
00:09:39,591 --> 00:09:46,889
-Jeg... elsker hende ikke.
-Jo, du gør.

72
00:09:46,889 --> 00:09:53,144
Det hørte jeg på dig, da du kom
med hende. Jeg husker den stemme.

73
00:09:53,144 --> 00:09:57,314
-Jeg har også været forelsket.
-Har De?

74
00:09:57,314 --> 00:10:03,571
Du kan forestille dig, at pigen
og barnet kom ud for alt muligt.

75
00:10:03,571 --> 00:10:10,869
Er det så svært at forestille dig, at
en gammel mand engang var som dig?

76
00:10:10,869 --> 00:10:15,040
Undskyld, mester.
Jeg mente det ikke sådan.

77
00:10:15,040 --> 00:10:19,211
Ved du, hvem jeg var,
før jeg kom hertil?

78
00:10:19,211 --> 00:10:24,425
Hvad jeg kunne være blevet,
havde jeg blot sagt ordet?

79
00:10:24,425 --> 00:10:30,680
Selvfølgelig. Jeg mødte mange piger,
da jeg var Aemon Targaryen.

80
00:10:30,680 --> 00:10:34,852
Det gør kommende konger altid.

81
00:10:34,852 --> 00:10:41,107
Nogle var ret fremfusende i deres
forsøg på at vinde min kærlighed.

82
00:10:41,107 --> 00:10:47,363
Det lykkedes for en af dem.
Jeg var meget ung.

83
00:10:47,363 --> 00:10:50,492
Hvem var hun?

84
00:10:51,535 --> 00:10:54,662
Jeg kunne fortælle dig alt om hende.

85
00:10:54,662 --> 00:10:57,789
Hvem hun var,
hvordan vi mødte hinanden...

86
00:10:57,789 --> 00:11:04,045
...hendes øjnes farve
og hendes næses form.

87
00:11:04,045 --> 00:11:10,301
Jeg kan stadig se hende for mig.

88
00:11:11,345 --> 00:11:14,472
Hun er mere virkelig, end du er.

89
00:11:17,599 --> 00:11:21,771
Vi kan tale
om svunden kærlighed hele natten.

90
00:11:21,771 --> 00:11:29,071
Intet gør fortiden sødere
end udsigten til ens snarlige død.

91
00:11:29,071 --> 00:11:32,197
Gå i seng, Tarly.

92
00:11:36,368 --> 00:11:39,496
Jeg må ikke åbne porten for nogen.

93
00:11:39,496 --> 00:11:43,668
De dræbte alle
undtaget mig og mit barn.

94
00:11:43,668 --> 00:11:47,838
Jeg så dem.
De har måske fulgt efter mig.

95
00:11:47,838 --> 00:11:50,965
-Jeg må ikke.
-Lad dem ikke tage mig.

96
00:11:50,965 --> 00:11:54,094
-Pyp, åbn porten!
-Jeg må ikke.

97
00:11:54,094 --> 00:11:57,222
-Sam, er det dig?
-Ja!

98
00:11:57,222 --> 00:12:03,477
-Thorne sagde, at jeg ikke må åbne.
-Åbn den forbandede port!

99
00:12:03,477 --> 00:12:08,690
-Jeg har aldrig hørt dig bande før.
-Væn dig til det.

100
00:12:13,903 --> 00:12:15,991
Er du uskadt?

101
00:12:18,075 --> 00:12:23,289
Er du uskadt? Selvfølgelig er du det,
min modige lille dreng.

102
00:12:23,289 --> 00:12:28,502
-Det var forfærdeligt.
-Undskyld. Jeg vidste intet.

103
00:12:28,502 --> 00:12:31,628
Lad dem ikke sende mig bort.

104
00:12:31,628 --> 00:12:34,759
Prøver de,
får de med mig at bestille.

105
00:12:35,799 --> 00:12:41,012
Fra nu af følger jeg dig,
hvor end du går hen.

106
00:12:51,441 --> 00:12:53,526
Gør jer klar!

107
00:13:12,294 --> 00:13:15,421
Tiden er kommet.

108
00:13:30,020 --> 00:13:32,103
Bueskytter!

109
00:14:13,811 --> 00:14:15,896
Flyt dig!

110
00:14:17,982 --> 00:14:20,066
Hurtigere!

111
00:14:28,407 --> 00:14:33,621
-Op med dem, drenge!
-Det var en... og to.

112
00:14:36,749 --> 00:14:39,877
Hent det næste læs.

113
00:14:41,963 --> 00:14:46,134
Det var den sidste olie, ser Alliser.

114
00:14:46,134 --> 00:14:50,304
-100.000, siger du?
-Ja, ser.

115
00:14:50,304 --> 00:14:54,473
Sig det, hvis du vil.

116
00:14:54,473 --> 00:15:00,731
Vi burde have forseglet tunnelen,
som du foreslog.

117
00:15:00,731 --> 00:15:04,901
Det var en svær beslutning, ser.

118
00:15:06,987 --> 00:15:10,116
Ved du,
hvad det vil sige at lede, lord Snow?

119
00:15:10,116 --> 00:15:15,328
At blive kritiseret
af hvert et lille bagklogt fjols.

120
00:15:15,328 --> 00:15:19,498
Hvis lederen begynder at tvivle
på sig selv, er det slut.

121
00:15:19,498 --> 00:15:25,755
For ham. For de små bagkloge fjolser.
For alle.

122
00:15:25,755 --> 00:15:32,010
Dette er ikke slutningen. Ikke hvis I
gør jeres pligt og slår dem tilbage.

123
00:15:34,095 --> 00:15:41,395
Så kan du hade mig igen, og jeg kan
ønske, at din hore havde dræbt dig.

124
00:16:04,334 --> 00:16:09,546
Du er i sikkerhed her.
Jeg kommer så snart, jeg kan.

125
00:16:09,546 --> 00:16:12,673
Forlader du mig igen?

126
00:16:12,673 --> 00:16:16,844
-Jeg forlader dig ikke.
-Du går derop. Altså forlader du os.

127
00:16:16,844 --> 00:16:22,059
-Du sagde, at vi ville være sammen.
-Ikke i det samme værelse.

128
00:16:22,059 --> 00:16:26,228
-Hvad vil du gøre derude?
-Hjælpe mine brødre.

129
00:16:26,228 --> 00:16:31,442
Det frie folk dræber dig.
De dræbte alle i Mole's Town.

130
00:16:31,442 --> 00:16:34,570
Jeg kan ikke gemme mig, mens de slås.

131
00:16:34,570 --> 00:16:40,826
Hvorfor ikke? Du er ikke til nogen
nytte der, men det er du her.

132
00:16:40,826 --> 00:16:43,952
Jeg tilhører Nattens Vogtere, Gilly.

133
00:16:43,952 --> 00:16:51,253
Jeg svor en ed, og den har jeg tænkt
mig at holde. Det er, hvad mænd gør.

134
00:17:02,721 --> 00:17:06,894
Lov mig, at du ikke dør.

135
00:17:07,935 --> 00:17:13,148
Jeg lover, at jeg ikke dør.

136
00:17:45,472 --> 00:17:51,727
Der flere vildlinger på den anden
side, og vi har mange våben.

137
00:17:51,727 --> 00:17:53,812
Det er perfekt her.

138
00:17:53,812 --> 00:18:00,069
Jeg har aldrig kastet et spyd
eller holdt et skarptslebent sværd.

139
00:18:00,069 --> 00:18:04,239
Jeg er ikke til nogen nytte her.

140
00:18:04,239 --> 00:18:10,495
-Er du ikke bange?
-Jo, da. Vildlingerne kommer jo.

141
00:18:10,495 --> 00:18:16,751
Hvis du er bange for vildlinger,
hvordan dræbte du så en hvid vandrer?

142
00:18:19,881 --> 00:18:24,050
Jeg vidste ikke,
at jeg ville dræbe den.

143
00:18:24,050 --> 00:18:29,263
Men jeg var nødt til det.
Den ville dræbe Gilly og tage barnet.

144
00:18:30,305 --> 00:18:36,561
Hvis nogen havde spurgt, havde jeg
ikke kunnet give dem mit navn.

145
00:18:36,561 --> 00:18:39,690
Jeg var ikke Samwell Tarly længere.

146
00:18:39,690 --> 00:18:46,988
Jeg var ikke en forvalter i Nattens
Vogtere eller Randyll Tarlys søn.

147
00:18:46,988 --> 00:18:50,117
Jeg var ingenting.

148
00:18:50,117 --> 00:18:56,373
Og når man er ingenting,
har man intet at frygte længere.

149
00:18:57,415 --> 00:19:01,585
-Men du er bange nu.
-Tja...

150
00:19:03,671 --> 00:19:05,755
Jeg er jo ikke ingenting længere.

151
00:19:24,525 --> 00:19:31,822
De fleste er oppe på Væggen.
En tyk og en ranglet vogter porten.

152
00:19:31,822 --> 00:19:37,036
-Hvor høje er murene?
-Vi klatrer hurtigt over dem.

153
00:19:38,078 --> 00:19:41,208
Lad os dræbe krager!

154
00:19:41,208 --> 00:19:44,335
Fremad!

155
00:21:18,175 --> 00:21:23,387
Bueskytter, læg pilene an!
Alle andre venter!

156
00:21:23,387 --> 00:21:25,473
Nej!

157
00:21:27,559 --> 00:21:30,686
Læg an og vent, I fisser!

158
00:21:30,686 --> 00:21:33,815
-Betyder "læg an" "spænd"?
-Nej, ser!

159
00:21:33,815 --> 00:21:36,942
-Betyder "vent" "tab"?
-Nej, ser!

160
00:21:36,942 --> 00:21:40,069
-Vil I dø her i nat?
-Nej, ser!

161
00:21:40,069 --> 00:21:44,242
Godt at høre. Spænd!

162
00:21:47,369 --> 00:21:49,454
Nej, dernede.

163
00:21:58,839 --> 00:22:01,967
Spænd!
Sæt ild til dem.

164
00:22:01,967 --> 00:22:04,052
Fyr!

165
00:22:18,649 --> 00:22:21,776
-De angriber sydporten!
-Nu?

166
00:22:25,947 --> 00:22:30,119
Jeg går derned.
Broder Slynt, Væggen er din.

167
00:22:32,203 --> 00:22:35,331
Hvad fanden venter I på? Fyr!

168
00:22:36,374 --> 00:22:38,460
I hørte ham. Fyr!

169
00:23:15,995 --> 00:23:18,079
Dig... derovre!

170
00:23:22,251 --> 00:23:25,381
-Ramte du?
-Nej.

171
00:23:26,423 --> 00:23:27,464
Fandens!

172
00:23:27,464 --> 00:23:33,721
-Sam! Vi kommer nok til at dø.
-Hvis du ikke rammer, ja.

173
00:23:50,402 --> 00:23:55,615
Brødre! 100 generationer
har forsvaret denne borg.

174
00:23:55,615 --> 00:23:59,788
Den er aldrig faldet før,
og den falder ikke i nat.

175
00:23:59,788 --> 00:24:06,043
Det er thennere dernede!
De spiser deres døde fjender.

176
00:24:06,043 --> 00:24:09,172
-Vil I ende i deres maver i nat?
-Nej!

177
00:24:10,214 --> 00:24:16,470
I nat kæmper vi, og når solen
står op, står Castle Black endnu!

178
00:24:16,470 --> 00:24:19,598
Nattens Vogtere vil sejre!

179
00:24:21,684 --> 00:24:25,854
Følg mig nu!

180
00:25:22,158 --> 00:25:27,371
Udisciplinerede, uøvede.
Det her er den rene røverbande.

181
00:25:27,371 --> 00:25:31,542
Jeg var befalingsmand
for byvagten i King's Landing.

182
00:25:32,586 --> 00:25:36,755
-Lad dem ikke angribe porten!
-Tremmerne er af tykt stål.

183
00:25:36,756 --> 00:25:41,969
Det er kæmper på mammutter!
Tror I, at stål stopper dem?

184
00:25:41,969 --> 00:25:48,223
Der er ingen kæmper.
Det er bare børneeventyr.

185
00:25:48,223 --> 00:25:52,395
Broder Slynt!
Ser Alliser har brug for hjælp.

186
00:25:55,522 --> 00:25:58,651
Han har brug
for sin mest erfarne mand.

187
00:25:58,651 --> 00:26:02,822
Behøver han min hjælp? Ja, ja...

188
00:26:12,205 --> 00:26:15,333
Bueskytter! Læg an!

189
00:26:18,462 --> 00:26:20,548
Spænd!

190
00:26:21,590 --> 00:26:23,675
Fyr!

191
00:26:37,230 --> 00:26:40,356
-De når ikke toppen før daggry.
-Hvordan ved du det?

192
00:26:40,356 --> 00:26:45,571
-Jeg har selv klatret op.
-De har nok mere travlt.

193
00:26:48,699 --> 00:26:52,869
Sigt på de nærmeste. Vent!

194
00:26:52,869 --> 00:26:55,999
Kast stenene!

195
00:27:01,212 --> 00:27:04,338
Læg an!

196
00:27:04,338 --> 00:27:06,426
Spænd!

197
00:27:09,552 --> 00:27:11,638
Fyr!

198
00:27:29,362 --> 00:27:32,491
Fyr!

199
00:28:05,855 --> 00:28:08,983
Nej, nej!

200
00:28:27,752 --> 00:28:30,878
Til porten!

201
00:28:32,964 --> 00:28:36,093
Den åbner!

202
00:29:39,695 --> 00:29:41,781
Lige i hjertet.
Han er død!

203
00:29:41,781 --> 00:29:45,952
Har vi vundet? Jamen, så...

204
00:29:54,292 --> 00:29:57,420
Du klarer det. Du klarer det!

205
00:29:59,507 --> 00:30:02,634
Jeg henter hjælp!

206
00:30:03,678 --> 00:30:08,891
Mester Aemon kommer.
Han tager sig af dig.

207
00:30:19,317 --> 00:30:21,401
-Nu.
-Nu!

208
00:31:54,199 --> 00:32:00,456
Den ydre port holder ikke.
Tag fem mand og hold den indre port.

209
00:32:03,583 --> 00:32:07,754
Hold porten.
Hvis de kommer igennem...

210
00:32:09,839 --> 00:32:12,967
Det gør de ikke.

211
00:32:14,009 --> 00:32:16,096
Kom, Hill!
Også dig, Cooper!

212
00:32:16,097 --> 00:32:19,224
I tre... følg med mig.

213
00:32:19,224 --> 00:32:22,351
Skynd jer, I dovne hunde!

214
00:32:25,479 --> 00:32:30,692
-Olie!
-Olie på rampen!

215
00:32:40,076 --> 00:32:43,205
Forsvar porten!

216
00:33:14,484 --> 00:33:16,569
Hjælp ham!

217
00:33:20,740 --> 00:33:24,912
Hold de forbandede porte. Hold dem!

218
00:34:23,301 --> 00:34:29,555
-Vi har brug for flere folk!
-Vi må holde porten. Sig det til Jon.

219
00:34:29,555 --> 00:34:31,641
Kom!

220
00:34:39,983 --> 00:34:45,196
Jeg må op! Hører du?

221
00:34:48,323 --> 00:34:52,495
Du hedder Olly, ikke sandt?
Hør her, Olly.

222
00:34:52,495 --> 00:34:57,708
Få mig derop.
På mit signal henter du os ned.

223
00:34:57,708 --> 00:35:00,836
Hører du?

224
00:35:03,964 --> 00:35:07,092
Find et våben, Olly. Kæmp!

225
00:35:41,499 --> 00:35:43,585
Kom så!

226
00:36:00,269 --> 00:36:02,353
Hent...

227
00:36:26,335 --> 00:36:29,462
Vi har brug for flere bueskytter!

228
00:36:32,591 --> 00:36:37,803
-Hvad laver du her?
-Vildlingerne er klatret over Væggen.

229
00:36:37,803 --> 00:36:43,017
Ser Alliser er faldet.
Borgen holder ikke stand længe endnu.

230
00:36:43,017 --> 00:36:47,188
Edd. Væggen er din.

231
00:36:48,230 --> 00:36:55,528
Hæld brændende olie på mammutterne.
Lad leen falde, hvis de nærmer sig.

232
00:36:59,699 --> 00:37:02,827
Brødre, følg mig!

233
00:37:02,827 --> 00:37:08,042
Vi kan lige så godt nyde vores
sidste nat! Sæt ild til de sataner!

234
00:37:08,042 --> 00:37:12,212
Læg an! Spænd!

235
00:37:12,212 --> 00:37:14,297
Fyr!

236
00:37:23,681 --> 00:37:26,808
-Hvordan stopper vi det her?
-I hørte Jon. Hold porten.

237
00:37:27,852 --> 00:37:30,980
-Snow er ikke øverstbefalende.
-Vi holder porten!

238
00:37:39,321 --> 00:37:44,534
-Må Moderen og Faderen redde mig.
-Der er ingen guder her, kun os.

239
00:37:50,790 --> 00:37:56,004
Natten falder på, og min vagt
begynder. Den slutter ved min død.

240
00:37:56,004 --> 00:38:00,175
Jeg tager ingen hustru,
ejer ingen jord og avler ingen børn.

241
00:38:00,175 --> 00:38:04,347
Jeg bærer ingen krone, vinder ingen
ære, men lever og dør på min post.

242
00:38:05,388 --> 00:38:08,514
Jeg er sværdet i mørket,
jeg er vogteren på Væggen.

243
00:38:08,514 --> 00:38:11,643
Jeg er skjoldet,
som beskytter menneskets rige.

244
00:38:11,643 --> 00:38:15,814
Jeg giver mit liv og min ære
til Nattens Vogtere-

245
00:38:15,814 --> 00:38:19,985
-denne nat
og alle de nætter, der skal komme!

246
00:38:24,156 --> 00:38:27,283
-Følg mig ikke.
-Du kan ikke beskytte mig altid.

247
00:38:28,325 --> 00:38:33,540
Der er intet sted at gemme sig,
hvis borgen falder.

248
00:38:33,540 --> 00:38:38,753
Jeg har mere brug for ham
end for dig.

249
00:39:49,653 --> 00:39:52,782
Vi har brug for dig, dreng.

250
00:42:11,456 --> 00:42:15,627
-Jon Snow...
-Sig ikke noget.

251
00:42:19,797 --> 00:42:23,970
Husker du grotten?

252
00:42:27,095 --> 00:42:30,223
Vi burde være blevet i grotten.

253
00:42:33,353 --> 00:42:37,523
Vi tager tilbage.

254
00:42:41,694 --> 00:42:45,864
Du ved ingenting, Jon Snow.

255
00:43:20,274 --> 00:43:23,400
Lad leen falde, drenge!

256
00:43:45,297 --> 00:43:47,383
Hejs den op!

257
00:43:53,636 --> 00:43:56,765
De har fået nok for i nat.

258
00:43:59,893 --> 00:44:03,020
Jubl ikke så højt.

259
00:44:03,020 --> 00:44:08,234
De er stadig 1.000 mod en.

260
00:44:14,492 --> 00:44:18,662
Tormund! Det er slut!

261
00:44:19,704 --> 00:44:23,875
-Lad det være slut.
-Så bliver det en mands slutning!

262
00:44:31,173 --> 00:44:36,387
Læg ham i lænker.
Vi udspørger ham senere.

263
00:44:37,430 --> 00:44:43,685
Jeg burde have kastet dig
ned fra Væggen, dreng!

264
00:44:43,685 --> 00:44:47,855
Ja, det burde du have gjort.

265
00:44:55,154 --> 00:44:58,283
Det er mig!

266
00:45:01,410 --> 00:45:04,537
Jeg lovede det jo, ikke sandt?

267
00:45:18,092 --> 00:45:21,221
-Vi stoppede dem.
-I nat, ja.

268
00:45:21,221 --> 00:45:26,435
-Det er en stor sejr.
-En stor sejr?

269
00:45:27,477 --> 00:45:31,647
Mance prøvede vores forsvarsværker
og kom næsten igennem.

270
00:45:31,647 --> 00:45:37,904
Han har flere kæmper og mammutter,
og tusind gange flere mænd.

271
00:45:41,032 --> 00:45:43,117
De angriber igen i nat.

272
00:45:43,117 --> 00:45:48,331
Vi kan holde dem væk et par dage,
men vi kan ikke besejre dem.

273
00:45:48,331 --> 00:45:52,500
-Hvor skal vi hen?
-Jeg vil finde Mance.

274
00:45:52,500 --> 00:45:57,715
Det må du ikke.
Ingen har givet dig ordre derpå.

275
00:45:57,715 --> 00:46:03,971
Hvem kan give nogen ordre her?
Vildlingehæren er Mances værk.

276
00:46:03,971 --> 00:46:08,141
Han forenede 100 stammer.
Uden Mance er de uden leder.

277
00:46:08,141 --> 00:46:14,397
De begynder at strides indbyrdes igen
og rejser hjem.

278
00:46:14,398 --> 00:46:19,611
-Vil du dræbe ham?
-Jeg vil forsøge.

279
00:46:19,611 --> 00:46:22,740
-Selv hvis det lykkes...
-Så dræber de mig?

280
00:46:22,740 --> 00:46:27,950
-De dræber os alle alligevel.
-De vil ikke bare dræbe dig.

281
00:46:27,950 --> 00:46:33,165
De koger og flår dig levende.
Det vil vare i dagevis.

282
00:46:34,207 --> 00:46:39,421
Du har ret.
Det er en dårlig plan.

283
00:46:40,464 --> 00:46:43,591
Hvad er din plan?

284
00:47:25,298 --> 00:47:29,468
De holdt porten.

285
00:47:36,767 --> 00:47:40,938
Få nogle brødre til at hjælpe dig.

286
00:47:40,938 --> 00:47:45,109
Vi må brænde ligene.

287
00:48:04,919 --> 00:48:11,174
Hejs den ydre port
og sænk den igen, når jeg er ude.

288
00:48:21,602 --> 00:48:26,815
-Hvad laver du?
-Jeg lovede ikke at miste det igen.

289
00:48:29,943 --> 00:48:34,113
Hvis jeg ikke kommer tilbage...

290
00:48:40,371 --> 00:48:42,455
Jon.

291
00:48:46,627 --> 00:48:50,797
Kom tilbage.

292
00:49:13,735 --> 00:49:17,906
Trine Nørgaard
www.btistudios.com