Hvordan var hun?
Hun...
Hun havde rødt hår.
Nå... Hvor store var hendes fødder?
-Hvad vil du vide? -Hvordan det var at have en.
At elske nogen og blive elsket.
Vi vil alle dø en alt for tidlig død.
Jeg vil aldrig vide andet end det, du fortæller mig.
-Har du og Gilly ikke... -Nej, hun havde lige fået barn.
-Og hun tilbød sig aldrig. -Men hvis hun havde...
...så havde du brudt dine løfter.
Interessant nok...
...så forbyder vores løfter os ikke at være sammen med kvinder.
Vi må ikke tage en hustru eller få børn, det er sandt.
Men angående andre "aktiviteter" er løfterne åbne for fortolkning.
Jeg tror, at ser Alliser er ligeglad med fortolkninger.
Der er ikke noget at fortolke. Vi gjorde det ikke.
Så hvordan er det?
Det er...
Man er sammen med et helt andet menneske...
Man er helt opslugt af hende, og hun af en.
En kort stund... er man mere end bare sig selv.
-Jeg er ingen forbandet poet. -Nej, virkelig ikke.
Hvad fik jeg ud af det? En pil tæt på hjertet.
-Snart er der pile til os alle. -Ja.
De har allerede gjort det værste, de kunne ved mig.
Få lidt søvn, Sam. Jeg tager den her vagt.
Har jeg fortalt dig om hende? Min Sheila.
-Ja. -Det var noget af en nat.
Men jeg havde jo drukket en del.
Hendes tænder var skarpe, men hun vidste, hvad hun lavede.
Hun var blød og dejlig dernede.
Intet sædvanligt vilddyr. Mange mænd ville...
Du har aldrig kneppet en bjørn! Det ved du udmærket.
Jeg vil ikke tænke på den bjørn.
Jeg vil kun tænke på, hvordan hver pil finder vej ind i et kragehjerte.
-Vi må måske vente længe. -Godt. Så når jeg at lave flere pile.
De byggede en stor væg i vores land og kaldte det deres.
Så begyndte de at jage os.
Denne gang er vi jægerne.
Du taler meget om at dræbe. Du har flere ord en pile.
I byerne dræbte jeg lige så mange som du. Flere, tror jeg.
Ja. Men din krageelsker var ikke blandt dem.
-Han er nok allerede død. -Det siger du.
Er han ikke, hænger hans juveler snart rundt om min hals.
Flere ord. Ved du, hvad jeg tror, du vil gøre?
Give ham din saftige, rødhårede fisse.
Har du tænkt på min rødhårede fisse?
Spekulerer du på smagen?
Måske.
Jon Snow er min.
Hvis nogen prøver at dræbe ham, har jeg en pil til dem.
Dine mænd er ikke hurtige nok til at stoppe mig.
Hvad kunne ikke vente til i morgen, Tarly?
-Mester Aemon. Hvordan vidste De... -At det var dig?
Hvem anden end Samwell Tarly ville spilde lys på at læse om natten?
-Jeg hjælper Dem. -Det behøves ikke.
Jeg kender biblioteket bedre end nogen del af Castle Black.
Tusinder af bøger, men ingen øjne at læse med.
Alderdom er en vidunderlig kilde til ironi, om ikke andet.
Men du svarede mig ikke. Hvad læser du?
-Mester Faull. -Vildlingerne, ja...
Mester Faull mødte aldrig en vildling uden for bibliotekets bøger.
Men det, han skriver om dem...
Det er sandt. De overlevende fortæller lige det.
Ja, men forestil dig, hvad vildlingerne fortæller om os.
Kærlighed er pligtens død.
Det sagde jeg til din ven Jon Snow. Han lyttede ikke.
Det gjorde du heller ikke. Derfor afbrød du din vagt på Væggen-
-for at læse om de grusomheder, som din elskede måske kom ud for.
-Jeg... elsker hende ikke. -Jo, du gør.
Det hørte jeg på dig, da du kom med hende. Jeg husker den stemme.
-Jeg har også været forelsket. -Har De?
Du kan forestille dig, at pigen og barnet kom ud for alt muligt.
Er det så svært at forestille dig, at en gammel mand engang var som dig?
Undskyld, mester. Jeg mente det ikke sådan.
Ved du, hvem jeg var, før jeg kom hertil?
Hvad jeg kunne være blevet, havde jeg blot sagt ordet?
Selvfølgelig. Jeg mødte mange piger, da jeg var Aemon Targaryen.
Det gør kommende konger altid.
Nogle var ret fremfusende i deres forsøg på at vinde min kærlighed.
Det lykkedes for en af dem. Jeg var meget ung.
Hvem var hun?
Jeg kunne fortælle dig alt om hende.
Hvem hun var, hvordan vi mødte hinanden...
...hendes øjnes farve og hendes næses form.
Jeg kan stadig se hende for mig.
Hun er mere virkelig, end du er.
Vi kan tale om svunden kærlighed hele natten.
Intet gør fortiden sødere end udsigten til ens snarlige død.
Gå i seng, Tarly.
Jeg må ikke åbne porten for nogen.
De dræbte alle undtaget mig og mit barn.
Jeg så dem. De har måske fulgt efter mig.
-Jeg må ikke. -Lad dem ikke tage mig.
-Pyp, åbn porten! -Jeg må ikke.
-Sam, er det dig? -Ja!
-Thorne sagde, at jeg ikke må åbne. -Åbn den forbandede port!
-Jeg har aldrig hørt dig bande før. -Væn dig til det.
Er du uskadt?
Er du uskadt? Selvfølgelig er du det, min modige lille dreng.
-Det var forfærdeligt. -Undskyld. Jeg vidste intet.
Lad dem ikke sende mig bort.
Prøver de, får de med mig at bestille.
Fra nu af følger jeg dig, hvor end du går hen.
Gør jer klar!
Tiden er kommet.
Bueskytter!
Flyt dig!
Hurtigere!
-Op med dem, drenge! -Det var en... og to.
Hent det næste læs.
Det var den sidste olie, ser Alliser.
-100.000, siger du? -Ja, ser.
Sig det, hvis du vil.
Vi burde have forseglet tunnelen, som du foreslog.
Det var en svær beslutning, ser.
Ved du, hvad det vil sige at lede, lord Snow?
At blive kritiseret af hvert et lille bagklogt fjols.
Hvis lederen begynder at tvivle på sig selv, er det slut.
For ham. For de små bagkloge fjolser. For alle.
Dette er ikke slutningen. Ikke hvis I gør jeres pligt og slår dem tilbage.
Så kan du hade mig igen, og jeg kan ønske, at din hore havde dræbt dig.
Du er i sikkerhed her. Jeg kommer så snart, jeg kan.
Forlader du mig igen?
-Jeg forlader dig ikke. -Du går derop. Altså forlader du os.
-Du sagde, at vi ville være sammen. -Ikke i det samme værelse.
-Hvad vil du gøre derude? -Hjælpe mine brødre.
Det frie folk dræber dig. De dræbte alle i Mole's Town.
Jeg kan ikke gemme mig, mens de slås.
Hvorfor ikke? Du er ikke til nogen nytte der, men det er du her.
Jeg tilhører Nattens Vogtere, Gilly.
Jeg svor en ed, og den har jeg tænkt mig at holde. Det er, hvad mænd gør.
Lov mig, at du ikke dør.
Jeg lover, at jeg ikke dør.
Der flere vildlinger på den anden side, og vi har mange våben.
Det er perfekt her.
Jeg har aldrig kastet et spyd eller holdt et skarptslebent sværd.
Jeg er ikke til nogen nytte her.
-Er du ikke bange? -Jo, da. Vildlingerne kommer jo.
Hvis du er bange for vildlinger, hvordan dræbte du så en hvid vandrer?
Jeg vidste ikke, at jeg ville dræbe den.
Men jeg var nødt til det. Den ville dræbe Gilly og tage barnet.
Hvis nogen havde spurgt, havde jeg ikke kunnet give dem mit navn.
Jeg var ikke Samwell Tarly længere.
Jeg var ikke en forvalter i Nattens Vogtere eller Randyll Tarlys søn.
Jeg var ingenting.
Og når man er ingenting, har man intet at frygte længere.
-Men du er bange nu. -Tja...
Jeg er jo ikke ingenting længere.
De fleste er oppe på Væggen. En tyk og en ranglet vogter porten.
-Hvor høje er murene? -Vi klatrer hurtigt over dem.
Lad os dræbe krager!
Fremad!
Bueskytter, læg pilene an! Alle andre venter!
Nej!
Læg an og vent, I fisser!
-Betyder "læg an" "spænd"? -Nej, ser!
-Betyder "vent" "tab"? -Nej, ser!
-Vil I dø her i nat? -Nej, ser!
Godt at høre. Spænd!
Nej, dernede.
Spænd! Sæt ild til dem.
Fyr!
-De angriber sydporten! -Nu?
Jeg går derned. Broder Slynt, Væggen er din.
Hvad fanden venter I på? Fyr!
I hørte ham. Fyr!
Dig... derovre!
-Ramte du? -Nej.
Fandens!
-Sam! Vi kommer nok til at dø. -Hvis du ikke rammer, ja.
Brødre! 100 generationer har forsvaret denne borg.
Den er aldrig faldet før, og den falder ikke i nat.
Det er thennere dernede! De spiser deres døde fjender.
-Vil I ende i deres maver i nat? -Nej!
I nat kæmper vi, og når solen står op, står Castle Black endnu!
Nattens Vogtere vil sejre!
Følg mig nu!
Udisciplinerede, uøvede. Det her er den rene røverbande.
Jeg var befalingsmand for byvagten i King's Landing.
-Lad dem ikke angribe porten! -Tremmerne er af tykt stål.
Det er kæmper på mammutter! Tror I, at stål stopper dem?
Der er ingen kæmper. Det er bare børneeventyr.
Broder Slynt! Ser Alliser har brug for hjælp.
Han har brug for sin mest erfarne mand.
Behøver han min hjælp? Ja, ja...
Bueskytter! Læg an!
Spænd!
Fyr!
-De når ikke toppen før daggry. -Hvordan ved du det?
-Jeg har selv klatret op. -De har nok mere travlt.
Sigt på de nærmeste. Vent!
Kast stenene!
Læg an!
Spænd!
Fyr!
Nej, nej!
Til porten!
Den åbner!
Lige i hjertet. Han er død!
Har vi vundet? Jamen, så...
Du klarer det. Du klarer det!
Jeg henter hjælp!
Mester Aemon kommer. Han tager sig af dig.
-Nu. -Nu!
Den ydre port holder ikke. Tag fem mand og hold den indre port.
Hold porten. Hvis de kommer igennem...
Det gør de ikke.
Kom, Hill! Også dig, Cooper!
I tre... følg med mig.
Skynd jer, I dovne hunde!
-Olie! -Olie på rampen!
Forsvar porten!
Hjælp ham!
Hold de forbandede porte. Hold dem!
-Vi har brug for flere folk! -Vi må holde porten. Sig det til Jon.
Kom!
Jeg må op! Hører du?
Du hedder Olly, ikke sandt? Hør her, Olly.
Få mig derop. På mit signal henter du os ned.
Hører du?
Find et våben, Olly. Kæmp!
Kom så!
Hent...
Vi har brug for flere bueskytter!
-Hvad laver du her? -Vildlingerne er klatret over Væggen.
Ser Alliser er faldet. Borgen holder ikke stand længe endnu.
Edd. Væggen er din.
Hæld brændende olie på mammutterne. Lad leen falde, hvis de nærmer sig.
Brødre, følg mig!
Vi kan lige så godt nyde vores sidste nat! Sæt ild til de sataner!
Læg an! Spænd!
Fyr!
-Hvordan stopper vi det her? -I hørte Jon. Hold porten.
-Snow er ikke øverstbefalende. -Vi holder porten!
-Må Moderen og Faderen redde mig. -Der er ingen guder her, kun os.
Natten falder på, og min vagt begynder. Den slutter ved min død.
Jeg tager ingen hustru, ejer ingen jord og avler ingen børn.
Jeg bærer ingen krone, vinder ingen ære, men lever og dør på min post.
Jeg er sværdet i mørket, jeg er vogteren på Væggen.
Jeg er skjoldet, som beskytter menneskets rige.
Jeg giver mit liv og min ære til Nattens Vogtere-
-denne nat og alle de nætter, der skal komme!
-Følg mig ikke. -Du kan ikke beskytte mig altid.
Der er intet sted at gemme sig, hvis borgen falder.
Jeg har mere brug for ham end for dig.
Vi har brug for dig, dreng.
-Jon Snow... -Sig ikke noget.
Husker du grotten?
Vi burde være blevet i grotten.
Vi tager tilbage.
Du ved ingenting, Jon Snow.
Lad leen falde, drenge!
Hejs den op!
De har fået nok for i nat.
Jubl ikke så højt.
De er stadig 1.000 mod en.
Tormund! Det er slut!
-Lad det være slut. -Så bliver det en mands slutning!
Læg ham i lænker. Vi udspørger ham senere.
Jeg burde have kastet dig ned fra Væggen, dreng!
Ja, det burde du have gjort.
Det er mig!
Jeg lovede det jo, ikke sandt?
-Vi stoppede dem. -I nat, ja.
-Det er en stor sejr. -En stor sejr?
Mance prøvede vores forsvarsværker og kom næsten igennem.
Han har flere kæmper og mammutter, og tusind gange flere mænd.
De angriber igen i nat.
Vi kan holde dem væk et par dage, men vi kan ikke besejre dem.
-Hvor skal vi hen? -Jeg vil finde Mance.
Det må du ikke. Ingen har givet dig ordre derpå.
Hvem kan give nogen ordre her? Vildlingehæren er Mances værk.
Han forenede 100 stammer. Uden Mance er de uden leder.
De begynder at strides indbyrdes igen og rejser hjem.
-Vil du dræbe ham? -Jeg vil forsøge.
-Selv hvis det lykkes... -Så dræber de mig?
-De dræber os alle alligevel. -De vil ikke bare dræbe dig.
De koger og flår dig levende. Det vil vare i dagevis.
Du har ret. Det er en dårlig plan.
Hvad er din plan?
De holdt porten.
Få nogle brødre til at hjælpe dig.
Vi må brænde ligene.
Hejs den ydre port og sænk den igen, når jeg er ude.
-Hvad laver du? -Jeg lovede ikke at miste det igen.
Hvis jeg ikke kommer tilbage...
Jon.
Kom tilbage.
Trine Nørgaard www.btistudios.com