Royal wedding adalah sejarah.
Dia tersedak!
Joffrey!
- Pergi bersamaku sekarang. - Cersei: Joffrey!
Dia meracuni anakku.
Tangkap dia. Tangkap dia!
Kau akan aman bersamaku
dan berlayar pulang.
Mereka bilang 1,000 budak telah mati
saat membangun the Great Pyramid of Meereen.
Tywin: Kakakmu sudah meninggal.
Kau tahu apa artinya itu?
Itu berarti aku akan menjadi raja.
Ya.
Sekarang, sebagai raja, kau harus menikah.
Aku menginginkan
sebuah pertarungan.
Tyrion Lannister,
kau dijatuhi hukuman mati.
Dia datang dari langit.
Anak gadisku.
Gadis kecilku.
Myrcella adalah satu-satunya anak perempuanku.
Dorne adalah tempat teraman untuknya.
Kau Arya Stark.
Kau akan aman bersamaku.
Arya!
Ser Lancel, Cersei pasti punya kepercayaan terhadapmu.
Kembali ke tempat tidur.
Anggur lagi, Yang Mulia?
seekor babi menyerangku.
100 generasi telah mempertahankan benteng ini.
Dia tidak akan runtuh malam ini.
Styr: Mari bunuh beberapa crows!
- Apa kau menyerang kami? - Tidak.
Kami tidak memiliki pasukan.
Menyerah!
Ini adalah adat untuk berlutut ketika menyerah pada raja.
Kami tidak berlutut.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau pikir aku lakukan?
Maaf.
Tyrion.
Kau adalah anakku.
Aku memang anakmu.
Apa yang baru saja kau lakukan?
Game of Thrones 05x01 - The Wars to Come Original airdate: 12 April 2015
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh glasscastle Sinkronisasi & koreksi oleh gamaup
- Kita tidak seharusnya keluar sendirian. - Kenapa tidak?
- Jika Ayahmu... - Dia tidak akan pernah tahu kita pergi.
Tapi jika dia tahu...
Kau tidak perlu takut dengan ayahku.
Apa kau yakin?
Ya.
- Kita tidak harus masuk. - Tentu saja kita harus masuk.
Keluar. Keluar!
- Ayo. - Tidak.
Dengarkan temanmu.
Mereka mengatakan bahwa kau menakutkan...
...dengan gigi kucing dan tiga mata.
Kau tidak menakutkan.
Kau membosankan.
Kau tidak tahu siapa diriku.
Aku tahu kau penyihir dan kau dapat melihat masa depan.
Lihatkan masa depanku.
Semua orang ingin mengetahui masa depan mereka...
...sampai mereka tahu masa depan mereka.
Ini tanah kekuasaan ayahku. Tanahku.
Katakan padaku masa depanku atau aku akan mengeluarkan kedua bola matamu yang membosankan itu.
Darahmu.
Biar aku merasakannya.
Kau mendapat tiga pertanyaan.
Tapi kau tidak akan menyukai jawabannya.
Aku sudah tunangan dengan pangeran.
Kapan kami kita akan menikah?
Kau tidak akan pernah menikahi pangeran.
Kau akan menikahi Raja.
Tapi aku akan menjadi ratu?
Oh ya.
Kau akan menjadi ratu.
Untuk sementara waktu.
Kemudian datang Ratu lainnya,
...lebih muda,
...lebih cantik,
...untuk menjatuhkanmu dan mengambil semua yang kau sayangi.
A-apa Raja dan aku akan memiliki anak?
Tidak. Raja akan memiliki 20 anak dan kau akan memiliki tiga anak.
Itu tidak masuk akal.
Emas akan menjadi mahkota mereka.
Emas akan menjadi pakaian kematian mereka.
Ayo, kita harus pergi.
Kita harus pergi! Cersei!
Letakan.
Angkat.
Jalan.
Yang Mulia, kami merasa terhormat atas kehadiran anda.
Semuanya sedang menunggu.
Mereka akan terus menunggu.
Aku ingin waktu sendirian dengan dia.
Tapi, Yang Mulia, banyak dari Raja ini telah melakukan perjalanan...
...selama berhari-hari untuk kemari dari ketujuh kerajaan.
Mereka akan menunggu.
Dia tidak pernah ingin kau menjadi Kingsguard,
...tapi kau di sini melindungi mayatnya.
Apa yang dia bangun, itu milik kita.
Dia membangunnya untuk kita. Dia ingin memberikannya pada kita.
Mereka mencoba untuk mengambilnya.
- Semuanya - Mereka?
Semua orang di luar sana, musuh-musuh kita.
Mereka menunggu dalam antrean untuk memastikan bahwa dia benar-benar mati.
Dan segera setelah mereka melihat batu di matanya...
...mereka akan mulai membuat rencana untuk memisahkan kita.
Mereka tidak ada hubungannya.
Orang yang membunuh ayah kami, ia yang memisahkan kita,
Dialah musuh yang sesungguhnya. Aku telah memberitahumu selama bertahun-tahun.
Kau telah membela dia selama bertahun-tahun.
Ini apa yang mereka inginkan.
Dan sekarang ayah kita meninggal...
...dan monster kecil itu masih di luar sana di suatu tempat sedang bersantai.
Apa kau membebaskannya?
Tyrion mungkin seorang monster,
...tapi setidaknya dia membunuh Ayah kita karena dia punya maksud.
Kau membunuhnya karena kesalahan.
Dengan kebodohan.
Kau seorang pria yang selalu mengambil tindakan, bukan?
Ketika kau merasa perlu melakukannya, kau melakukannya.
Lupakan mengenai konsekuensi.
Lihatlah.
Lihatlah konsekuensi.
Inilah.
Dia mencintaimu lebih dari siapa pun di dunia ini.
Maaf.
Aku masih tidak mengerti mengapa aku harus berada...
...dalam peti sialan ini saat kita berlayar.
Saya menyelamatkan hidup anda.
Jika mereka menangkap anda, mereka juga akan menangkapku.
Saya tidak dapat mengatakan merasa terlalu bersalah...
...karena telah meninggalkan anda dalam peti sialan itu.
Apa kau tahu bagaimana rasanya membuang kotoran...
...melalui salah satu lubang udara itu?
Tidak, saya hanya tahu bagaimana rasanya...
...untuk mengambil kotoran anda dan membuangnya ke laut.
Pentos?
Rumah rekanku Illyrio Mopatis,
seorang pedagang.
Dia dan aku bertemu beberapa tahun yang lalu...
...dikenalkan oleh temanku.
Sekelompok orang yang melihat Robert Baratheon...
...atas bencana yang disebabkannya.
Kami mencoba untuk melakukan yang terbaik untuk kerajaan...
...dengan mendukung restorasi Targaryen.
Dan dengan demikian mulai muncul berbagai kesalahan...
...yang membawa kita berdua kesini.
Semuanya semakin memburuk, tidak pernah lebih baik.
Westeros perlu diselamatkan.
Mmm.
Lebih baik.
Yang mulia?
Kupikir aku bukan lagi...
...seorang bangsawan.
Apa kau seorang bangsawan jika kau membunuh ayahmu?
Aku tidak membayangkan mereka mencabut tahta bangsawanmu...
...karena telah membunuh seorang pelacur.
Ini pasti terjadi sepanjang waktu.
Anda telah melintasi Narrow Sea.
Dalam sebuah kotak. Kenapa kita harus berhenti sekarang?
Karena kita berbicara tentang masa depan negara kita.
Masa depan adalah omong kosong.
Sama seperti masa lalu.
Kau mau seperti biasa?
Seperti biasanya?
Kau
Tidak perlu.
Kebiasaan.
Sst.
Sons of The Harpy?
Ya, Yang Mulia. Mereka meninggalkannya.
Mereka tidak pernah membunuh sebelumnya.
Waktu yang menentukan, Yang Mulia.
Penguasa selalu mendapat perlawanan.
Aku tidak menguasai mereka. Mereka yang melakukannya sendiri.
Mereka tidak memandang kami sebagai manusia, Yang Mulia.
Kalau begitu mereka harus belajar untuk melihat dengan sudut pandang yang berbeda, Mossador.
Dia tidak mempertaruhkan hidupnya untuk kebebasannya...
...bukan untuk dibunuh oleh seorang pengecut dengan topeng.
Dan aku tidak tinggal di piramida ini...
...hanya untuk melihat kotaku ke dalam kekacauan.
Siapa namanya?
White Rat, Yang Mulia.
Aku ingin dia dimakamkan dengan hormat,
...di Kuil Graces.
Sons of Thei Harpy akan mendengar pesan itu.
Buat mereka marah.
Ular yang marah pasti akan menyerang.
Memenggal kepala mereka akan jauh lebih mudah.
Cari orang yang melakukan ini dan bawa mereka padaku.
Yang Mulia.
Torgo Nudho.
Missandei hin Naath.
Aku ingin berbicara denganmu.
Mengapa kau datang?
White Rat, prajurit Unsullied...
Aku telah mendengar mereka menemukan mayatnya di tempat pelacuran.
Aku telah mendengar bahwa lebih dari satu prajurit Unsullied...
...telah mengunjungi tempat pelacuran Meereen.
Boleh aku bertanya mengapa?
Mengapa mereka yang para prajurit Unsullied mengunjungi tempat pelacuran?
Aku tidak tahu.
Aku harus pergi.
- Pakai perisaimu. - Ini terlalu berat.
Jika tidak berat, itu tidak akan bisa menghalangi pedang.
Sekarang pakai perisaimu.
Ayo. Coba lagi.
Lihat aku. Terus angkat perisaimu.
Atau aku akan memukul kepalamu seperti lonceng.
Bukankah kau seharusnya berlatih, juga?
Yah, aku bukan prajurit baru.
Berapa banyak brothers yang dapat mengatakan bahwa mereka telah membunuh White Walker dan Thenn?
Aku mungkin menjadi yang pertama dalam sejarah.
- Angkat perisai - Orang-orang ini membutuhkan tangan yang kuat. .
Selalu begitu.
Mereka pemburu dan pencuri.
Bukan prajurit.
Dia membenciku.
Jika Ser Alliser dipilih sebagai Lord Commander yang baru...
Dia membenci gadis dibawah umur yang mempunyai anak (wildling).
Semua wildling.
- Jangan biarkan mereka membuat kami diusir. - Itu tidak pasti.
Ser Denys Mallister memerintah Shadow Tower selama 20 tahun...
...dan orang-orang mengatakan dia orang yang baik.
Dia selalu menentang Ser Alliser...
Sam, jangan biarkan mereka mengusir kami.
Aku sudah bilang.
Kemanapun kau pergi, aku akan pergi juga.
Kau tidak bisa pergi. Mereka akan mengeksekusimu.
- Baik, baik, poros. Jangan lupakan porosnya. - Yah!
Angkat perisaimu.
Raja ingin bicara.
Anda tidak kedinginan, Putri?
Tidak pernah.
Bara api Raja ada dalam diriku, Jon Snow.
Rasakan.
Apa kau perjaka?
Tidak.
Bagus.
Yang Mulia.
Anak haram dari Winterfell.
Kau tahu yang memerintah di Winterfell sekarang?
Roose Bolton.
Mmm, pengkhianat yang menancapkan belati di jantung Robb Stark.
Apa kau tidak ingin membalaskan dendamnya?
Saya menginginkan banyak hal besar, Yang Mulia.
Tapi aku adalah anggota Night Watch sekarang.
Aku telah berbicara dengan mereka.
- Banyak dari mereka yang mencintaimu. - Mereka orang baik.
Tapi banyak yang tidak baik.
Kau terlihat membawa seorang wildling ke utara dari The Wall.
Mengapa?
Itu dimana dia berasal.
Beberapa anggota Night Watch merasa kau memiliki...
...terlalu banyak kasih sayang terhadap wildling.
Mereka lahir di sisi The Wall yang salah.
Itu tidak membuat mereka menjadi monster.
Tidak peduli.
Aku akan mengambil kembali daerah Utara (The North)...
...dari pencuri yang telah mengambilnya.
Tywin Lannister sudah mati. Dia tidak bisa melindungi mereka sekarang.
Aku akan memenggal kepala Roose Bolton.
Tetapi jika aku ingin mengambil alih Winterfell, Aku membutuhkan lebih banyak prajurit.
Orang-orang dari Night Watch tidak ingin terlibat...
Aku tidak berbicara tentang Night Watch sialan.
Aku sedang berbicara tentang wildling.
Yang Mulia, Anda ingin para wildling...
...berbaris sebagai prajurit anda?
Jika mereka bersumpah untuk mengikutiku, Aku akan mengampuni mereka.
Kita akan mengambil Winterfell. Setelah Utara menang,
Aku akan menyatakan mereka bagian dari warga kerajaan.
Aku akan memberi mereka tempat untuk hidup.
Ini adalah tawaran yang adil. Lebih dari adil.
Aku akan menawarkan mereka hidup dan kebebasan mereka...
...jika Mance berlutut di depanku dan bersumpah untuk kesetiaannya.
Saya tidak berpikir begitu.
Kau mengaguminya, bukan?
- Saya menghormatinya. - Dia menyukaimu.
- Yakinkan dia untuk bertekuk lutut... - Yang Mulia.
...atau dia akan dibakar hidup-hidup.
Berapa banyak waktu yang kumiliki?
Sampai senja.
Matahari tenggelam lebih cepat belakangan ini.
Cepat, Jon Snow .
Angkat perisai.
Serang, Yang Mulia!
Serang!
Jangan menyilangkan kaki anda.
Anak-anakku punya pedang di tangan mereka...
...sejak mereka bisa berjalan. Tapi yang ini...
Pangeran Arryn tidak akan pernah menjadi seorang pejuang yang hebat.
Pejuang yang hebat?
Dia mengayunkan pedang seperti seorang gadis yang lumpuh.
Yang Mulia.
Angkat pedang, Yang Mulia!
Beberapa anak laki-laki berkembang lebih lambat.
Dia masih muda.
Dia masih berumur 13 tahun. Anak laki-laki berperang dalam umur 13 tahun.
- Dia memiliki karunia lainnya. - Benarkah?
Karunia atas nama besar.
Kadang-kadang itu yang dibutuhkan.
Selamat tinggal, Lord Royce, dan terima kasih untuk semua yang telah anda lakukan untukku.
Aku telah melakukan tugasku, Putri.
Aku tidak ragu bahwa aku kembali,
Keterampilan Robin akan meningkat.
Dia akan aman di sini.
Dan untuk keterampilannya,
Aku tidak bisa berjanji.
Akankah kita ke utara?
Dia mengatakan Sansa punya saudara di Castle Black.
Kitai masih punya beberapa hari untuk sampai ke Kingsroad.
- Tapi itu akan membuat kita.. - Kita?
Satu-satunya alasan kau berada di sini adalah karena Jaime Lannister...
...mengatakan padaku kau tidak aman di ibukota.
Kau ratusan mil dari Kings's Landing.
Tidak ada yang tahu seperti apa dirimu.
Tidak ada yang peduli. Kau aman.
- Tapi aku pengawalmu. - Apa kau tahu apa itu pengawal?
Petugas untuk ksatria.
Aku bukan ksatria.
Itu berarti kau bukan pengawal.
Baik, kemana aku harus pergi?
Aku tidak peduli. Aku bukan ibumu.
Kau bersumpah untuk menemukan anak-anak Stark.
Aku menemukan Arya. Dia tidak ingin perlindunganku.
- Sansa masih mungkin.. - Tutup mulutmu.
Aku tidak meminta saranmu.
Aku tidak ingin orang mengikutiku.
Aku bukan seorang pemimpin.
Yang kuinginkan adalah bertarung untuk Raja yang kupercaya.
Para bangsawan yang baik telah mati dan sisanya adalah monster.
Kau bilang pada Lord Royce kita akan pergi ke Fingers.
Iya, betul.
- Tapi kita sedang menuju ke barat. - Benar.
Jika dia ingin mengkhianati kita, ia pasti akan melakukannya.
Lord Royce mungkin merasa paling dihormati karena ia berpikir begitu...
...tapi dia tidak sendirian di istana itu.
Apa kau percaya pada ksatria dan wanita itu..,
...anak laki-laki dan pelayan anak-anak perempuan?
Tidak, kau percaya pengemudi kereta atau ksatria yang mengawal kita?
Tidak.
Tapi aku membayar mereka...
...dan mereka telah melihat apa yang terjadi pada pria yang mengecewakan aku.
Jadi kemana kita akan pergi?
Ke tempat dimana kau percaya pada semua orang?
Ke tempat yang jauh dari sini,
...bahkan Cersei Lannister tidak bisa menyentuhmu.
Benar-benar mengejutkan bagi kami semua.
Ayahmu adalah seorang...
...penguasa yang tidak bisa diremehkan.
Dia benar-benar seorang penguasa.
Aku tidak beranggapan mengetahui...
...sifat beliau, tapi...
...tapi hanya berada di hadapannya sudah cukup bagiku untuk membuatnya begitu jelas
...betapa tangguhnya orang yang sedang kau hadapi.
Ke-Kekuatan yang tidak bisa diremehkan.
Terima kasih banyak atas kata-kata baikmu.
Saya turut berduka cita yang sedalam-dalamnya, Yang Mulia.
Tragedi ini... Saya tidak pernah percaya pada Varys.
Saya sering memperingatkan...
Yang Mulia.
Sepupu Lancel. Aku hampir tidak mengenalimu.
Saya turut berduka cita.
Aku minta maaf atas kemunculan anakku.
Paman, tak apa.
Mereka menyebut diri mereka The Sparrows.
Sangat fanatik.
Agama memiliki tempatnya, tentu saja,
...tetapi pada titik tertentu...
Mereka tidak akan pernah datang ke ibukota ketika Tywin masih hidup.
Aku yakin dia akan tumbuh.
...apapun itu.
- Permisi. - Tentu saja.
Lukamu dari (perang) Blackwater tampaknya telah sembuh.
Bukan lukaku yang perlu penyembuhan.
Apa yang bisa kubantu?
Kau dapat memaafkan aku.
Apa yang kau lakukan sehingga kau meminta pengampunanku?
Aku membawamu ke dalam kegelapan.
Aku ragu kau pernah memimpin sesorang.
Aku menggodamu...
...pada hubungan yang tidak wajar.
Dan tentu saja, ada Raja...
...berburu babinya.
Anggurnya.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku orang yang berbeda sekarang.
Aku telah menemukan kedamaian dalam light of Seven .
Kau juga bisa.
Mereka mengawasi kita semua,
...siap untuk membagikan ampunan...
...atau keadilan.
Dunia mereka sudah dekat.
Aku akan berdoa untuk jiwa ayahmu.
Jika jiwa Tywin Lannister membutuhkan bantuanmu...
- Seperti Dorne. - Bukan.
Benar.
Itu... Sunspear di sana.
Dan di situ gunung.
Dan di sini adalah...
...adalah Sunsnake?
Stonespear?
Sandstone.
Iya.
Ya, Sandstone.
Disana.
Baiklah.
Itu Dorne.
Kita harus pergi ke sana.
Ku pikir kita akan memiliki waktu yang indah,
...dilihat dari pengalamanku.
Pasti luar biasa. Dorne, Highgarden.
Dimana saja selain di sini.
Kita sudah terlambat untuk makan malam.
Kau sangat sopan.
Aku sangat lapar.
Siapa namamu?
Olyvar, Putri.
Aku takut jika adikku...
...membuat Raja menunggu, Olyvar.
Putri.
Mungkin kau perlu mempertimbangkan untuk lebih bijaksana?
Mengapa?
Mereka semua tahu tentang aku.
Mereka tahu segalanya tentang semua orang.
Apa gunanya mencoba menyimpan rahasia di tempat seperti ini?
Dalam hal apapun, kau tidak bisa membuat calon istrimu terus menunggu.
Calon istriku? Kumohon.
Tywin sudah mati.
Itu berarti tidak ada yang bisa memaksa Cersei untuk menikah denganku.
- Keberuntunganmu. - Kesialanmu.
Kau pikir aku ingin wanita itu menikah dengan adikku?
Jika dia tidak menikah denganku, dia tidak akan pergi ke Highgarden.
Yang berarti dia akan tetap berada di King's Landing.
Yang berarti kau terjebak di sini dengan Cersei Lannister sebagai ibu mertuamu.
Mungkin.
Mungkin?
Mungkin.
Kasim (pria yang dikebiri), the Spider, the Master of Whisperers...
Imp, Half Men.
Ada cara yang lebih cepat untuk bunuh diri.
Bukan untuk pengecut.
Kau adalah seseorang yang berarti, temanku,
...tapi bukan pengecut.
Kau tidak pernah mengatakan padaku mengapa kau membebaskan aku.
Kakakmu yang memintanya.
Kau bisa saja menolaknya.
Menolak Kingslayer? Keputusan yang berbahaya.
Tidak se-berbahaya seperti melepaskan aku.
Kau mempertaruhkan hidupmu, posismu, semuanya.
Mengapa? Kau bukan keluargaku. Kau tak berutang apa-apa padaku.
Aku tidak melakukannya untukmu.
Aku melakukannya untuk Seven Kingdoms.
Kurcaci mabuk tidak akan pernah menyelamatkan Seven Kingdoms.
Aku tidak pernah percaya pada penyelamat.
Aku percaya pria berbakat yang memiliki bagian untuk bermain dalam perang yang akan datang.
Kau harus menemukan prajurit lain.
Aku sudah tak berurusan lagi dengan Westeros.
Kau memiliki banyak aspek yang mengagumkan,
...mengasihani diri sendiri bukan salah satunya.
Setiap orang bodoh dengan sedikit keberuntungan...
...dapat menemukan kekuatan dalam dirinya.
Tapi mendapatkannya untuk diri sendiri, itu perlu kerja keras.
Aku tidak cocok untuk bekerja keras.
Kupikir kau cocok.
Kau memiliki bakat politik dari Ayahmu.
Dan kau memiliki rasa kasih sayang.
Rasa kasih sayang? Ya.
Aku membunuh kekasihku dengan tangan kosong.
Aku menembak ayahku sendiri dengan busur panah.
Aku tidak pernah bilang kau sempurna.
Apa yang kau inginkan?
Perdamaian.
Kemakmuran.
Sebuah tanah tempat dimana mereka yang berkuasa tidak menindas yang tak berdaya.
Ditempat dimana ada istana yang terbuat dari roti jahe...
...dan parit diisi dengan anggur blackberry.
Mereka yang berkausa selalu memangsa yang tak berdaya.
Begitulah cara mereka bisa berkuasa.
Mungkin.
Dan mungkin kita tumbuh bersama banyak hal yang mengerikan.
Kita asumsikan tidak ada cara lain.
Jika kau duduk di Iron Throne,
...akankah kau akan menyebarkan kesengsaraan ke seluruh kerajaan?
Aku tidak akan pernah bisa lagi duduk di Iron Throne.
Tidak, kau tidak akan bisa.
Tapi kau bisa membantu orang lain untuk mendapatkannya
...dan merebut tahta darinya.
Seven Kingdoms membutuhkan seseorang yang lebih kuat dari Tommen,
...tapi lebih lembut dari Stannis.
Seorang raja yang bisa mengintimidasi bangsawan dan menginspirasi orang-orang.
Seorang penguasa yang dicintai oleh jutaan orang dengan tentara yang kuat...
...dan nama keluarga yang benar.
Semoga berhasil menemukan dia.
Siapa yang mengatakan tentang "dia" (laki-laki)?
Kau memiliki pilihan, temanku.
Kau dapat tinggal di sini di istana Illyrio...
...dan minum sampai mati,
...atau kau bisa bergabung denganku ke Meereen,
...bertemu Daenerys Targaryen,
...dan memutuskan apakah dunia patut untuk diperjuangkan.
Bolehkah aku minum sampai mati dalam perjalanan ke Meereen?
Sejak kapan mereka mulai berpatroli di jalan-jalan Meereen?
Sepertinya teman-temanmu belum mengambil tindakan.
Misi kami di Yunkai adalah sukses besar.
The Wise Master of Yunkai telah sepakat untuk menyerahkan kekuasaan...
...ke dewan tetua yang terdiri dari...
...budak dan mantan pemilik budak.
Semua konsekuensi akan dibawa padamu untuk diperiksa.
Bagus.
Tapi mereka meminta kontrak.
Kontrak?
Politik adalah seni kompromi, Yang Mulia.
Aku bukan politisi. Aku seorang Ratu.
Maafkan saya. Anda benar, tentu saja.
Namun, akan lebih mudah untuk memerintah orang bahagia daripada yang marah.
Aku tidak berharap Wise Master bahagia.
Perbudakan membuat mereka kaya. Aku akan membalasanya dengan perbudakan.
Mereka tidak meminta perbudakan.
Mereka meminta pembukaan kembali arena pertarungan.
Arena pertarungan (fighting pits)?
Dimana budak bertarung sampai mati?
Dalam dunia baru yang anda bawa...
...budak yang bebas akan melawan budak yang bebas juga.
Para petarung ini...
...memohon untuk kesempatan ini.
Bawa saja beberapa kesini dan tanya mereka sendiri.
Tidak ada arena pertarungan.
Membukanya akan menunjukkan pada rakyat Yunkai...
...dan Meereen bahwa anda menghormati tradisi mereka.
Aku tidak menghormati tradisi adu ayam manusia.
- Jika anda... - Berapa kali aku harus bilang tidak sampai kau mengerti?
Apapun yang dia inginkan dariku, dia tidak akan mendapatkannya.
Jika dia benar-benar percaya aku akan membuka kembali arena pertarungan...
Kau harus membuka kembali pertarungan.
Apa?
Ibuku adalah seorang pelacur. Kubilang padamu.
Dia suka minum pear brendi.
Semakin tua, semakin sepi pelanggan...
...semakin dia ingin minum.
Maka suatu hari ketika aku masih umur 12 tahun, dia menjual diriku ke budak...
...yang bercinta dengannya malam sebelumnya.
Maafkan aku.
Mengapa? Aku seorang anak yang buruk.
Aku tidak besar, tapi aku cepat.
Dan aku mencintai pertarungan.
Jadi mereka menjualku ke seorang pria di Tolos...
...yang melatih petarung untuk pits .
Aku melakuakan pertarungan pertamaku ketika aku masih 16 tahun.
Kau dijual sebagai budak,
...dipaksa untuk bertarung sampai mati untuk hiburan master,
...dan kau membela arena pertarungan?
Aku bisa ada di sini karena arena itu.
Aku belajar untuk bertarung seperti Dothraki,
...seorang pendeta Norvoshi, Ksatria Westerosi.
Saat aku terkenal.
10,000 pria dan wanita meneriakkan namaku...
...ketika aku melangkah ke dalam arena.
Aku membuat begitu banyak uang untuk majikanku,
...dia membebaskan aku ketika dia meninggal.
Aku bergabung dengan Second Sons.
Dan kemudian aku bertemu denganmu.
Kau Ratu.
Semua orang terlalu takut untuk berbicara padamu tentang kebenaran.
Semua orang kecuali aku.
Kau telah membuat ribuan musuh di seluruh dunia.
Begitu mereka melihat kelemahan,
...mereka akan menyerang.
Tunjukkan kekuatanmu di sini, sekarang.
Itu sebabnya aku memerintahkan prajurit Unsullied untuk berpatroli.
Siapapun dengan dada penuh emas dapat membeli prajutrit Unsullied.
Kau bukan Ibu dari prajurit Unsullied.
Kau Ibu dari para Naga.
Aku tidak ingin tulang anak-anak jatuh dikakiku.
Tidak ada yang melihat Naga dalam beberapa pekan.
Yang aku tahu, dia terbang ke seluruh dunia.
Aku tidak bisa mengendalikan mereka lagi.
Seorang Ratu Naga tanpa Naga...
...bukanlah seorang Ratu.
Viserion?
Rhaegal?
Tenang. Tenang.
Tenang.
Jadi disinilah kita.
Disinilah kita.
Ketika kita pertama kali bertemu, kau adalah tahananku.
Dan sekarang, pada pertemuan terakhir kita...
Ini tidak harus menjadi pertemuan terakhir kita.
Tidak, tapi akan menjadi pertemuan terakhir.
Kau tahu apa yang diinginkan Stannis?
Dia ingin aku bertekuk lutut.
Dan dia ingin rakyat bebas berjuang untuknya.
Aku akan memberinya sebanyak ini...
...dia berani.
Bukankah seharusnya seorang Raja itu berani?
Oh, benar.
Aku menghormatinya.
Jika dia mendapatkan apa yang dia inginkan,
Aku berharap dia akan menjadi penguasa yang lebih baik dari orang bodoh...
...yang duduk di Iron Throne seratus tahun terakhir.
Tapi aku tidak akan pernah melayaninya.
Kau bilang kau di sini bukan untuk menaklukkan.
Kau bilang orang-orangmu telah cukup berkorban.
Itu benar.
Aku juga tidak ingin mereka berkorban untuk Stannis Baratheon.
Kau menghabiskan hidupmu meyakinkan 90 klan untuk bergabung bersama-sama...
...untuk pertama kalinya dalam sejarah.
Thenns dan Hornfoots,
...klan es sungai, bahkan para raksasa.
Sebuah kehidupan yang menyatukan mereka. Kau tidak melakukannya untuk kekuasaan.
Kau tidak melakukannya untuk kejayaan.
Kau membawa mereka untuk menyelamatkan mereka...
...karena tidak satupun dari mereka akan bertahan dalam musim dingin,
...tidak jika mereka di bagain utara dari The Wall.
Bukankah kelangsungan hidup mereka lebih penting daripada harga dirimu?
Harga diri?
Persetan dengan harga diriku.
Ini bukan tentang itu.
Kalau begitu tekuk lutut dan selamatkan wargamu.
Mereka mengikutiku karena mereka menghormatiku.
Karena mereka percaya padaku.
Saat aku berlutut untuk seorang Raja dari selatan, semuanya akan hilang.
Dan ada berapa banyak warga di luar sana sekarang?
Berapa banyak wanita? Berapa banyak anak-anak?
Dan kau tidak akan keluar dan menyelamatkan mereka karena apa?
Kau takut jika kau terlihat ketakutan.
Oh, aku takut.
Aku tidak malu mengakuinya.
Bagaimana mereka akan melakukannya? Dipenggal?
Digantung?
Mereka akan membakarmu hidup-hidup.
Cara yang buruk untuk mati.
Aku akan jujur.
Aku tidak ingin mati.
Dan dibakar sampai mati,
Aku tidak ingin orang-orang mengingatku seperti itu,
...hangus dan menjerit.
Tapi itu lebih baik daripada mengkhianati...
...semua yang kupercaya.
Dan apa yang terjadi pada wargamu?
Kau mempertahankan martabat dan mati berdiri...
...dan mereka akan menyanyikan lagu tentangmu.
Kau lebih suka terbakar daripada berlutut.
Pahlawan besar.
Sampai musim dingin datang dan White Walkers memburu kita semua...
...dan tidak ada yang tersisa untuk bernyanyi.
Kau anak yang baik.
Sungguh kau anak baik.
Tapi jika kau tidak bisa mengerti mengapa aku tidak akan meminta wargaku...
...untuk bergabung dalam perang asing...
...tidak ada gunanya menjelaskan.
Kupikir kau membuat kesalahan besar.
Kebebasan untuk membuat kesalahanku sendiri...
...adalah yang kuinginkan.
Mance Rayder, Kau dipanggil King-Beyond-The-Wall.
Westeros hanya memiliki satu Raja.
Tekuk lututmu, Aku akan memberimu ampunan.
Berlutut dan kau akan hidup.
Ini adalah rumahku selama bertahun-tahun.
Aku berharap kau beruntung...
...dalam perang yang akan datang.
Kita semua harus memilih.
Pria atau wanita, muda atau tua,
...bangsawan atau petani, pilihan kita adalah sama.
Kita memilih cahaya atau kita memilih kegelapan.
Kita memilih yang baik atau kita memilih yang jahat.
Kita memilih dewa yang benar atau yang palsu.
Semuanya...
...hanya ada satu Raja yang sesungguhnya...
...dan namanya adalah Stannis.
Disini berdiri Raja palsu kalian.
Lihatlah nasib mereka yang memilih kegelapan.
Sync & corrections by honeybunny www.addi7ed.com
Diterjemahkan oleh glasscastle Sinkronisasi & koreksi oleh gamaup