1
00:03:43,005 --> 00:03:45,157
EL JUEGO DE TRONOS

2
00:05:17,900 --> 00:05:20,535
Usas un abrigo negro
otra vez.

3
00:05:20,570 --> 00:05:23,572
Se me envió
a negociar contigo.

4
00:05:52,134 --> 00:05:54,986
Parece que mi sentido
de la confianza me traicionó.

5
00:05:55,021 --> 00:05:57,406
Me ha pasado antes.

6
00:05:57,440 --> 00:06:00,975
Esperaba que tu lealtad fuera leal
cuando te uniste a nosotros, Jon Snow.

7
00:06:00,993 --> 00:06:02,911
En verdad lo esperaba.

8
00:06:02,945 --> 00:06:04,830
El Manco me ordenó
unirme a tu ejército

9
00:06:04,864 --> 00:06:07,416
y llevar la información
que pudiera a Castle Black.

10
00:06:07,450 --> 00:06:10,085
Hizo que lo matara
para que confiaras en mí.

11
00:06:10,119 --> 00:06:11,653
Fui leal...

12
00:06:11,672 --> 00:06:14,206
con él y con mis votos
de la Guardia Nocturna.

13
00:06:14,257 --> 00:06:16,258
¿Con todos tus votos?

14
00:06:18,461 --> 00:06:22,047
Ella no fue suficiente
para convertirte, ¿eh?

15
00:06:22,098 --> 00:06:24,266
¿Tú lo fuiste
para convertirla?

16
00:06:24,300 --> 00:06:27,018
Puso tres flechas
en mí

17
00:06:27,054 --> 00:06:29,104
cuando escapé.

18
00:06:31,023 --> 00:06:32,557
¿La viste otra vez
en Castle Black?

19
00:06:32,608 --> 00:06:35,811
- Sí.
- ¿Y?

20
00:06:35,845 --> 00:06:38,146
Está muerta.

21
00:06:39,181 --> 00:06:42,517
- ¿Tú lo hiciste?
- No.

22
00:06:44,537 --> 00:06:46,037
Bebamos a su salud.

23
00:07:09,345 --> 00:07:11,430
De las formas
en que te mataría,

24
00:07:11,481 --> 00:07:14,048
envenenarte
sería la última.

25
00:07:17,219 --> 00:07:19,438
- Ygritte.
- Ygritte.

26
00:07:28,915 --> 00:07:30,248
No es vino.

27
00:07:30,283 --> 00:07:33,201
No, es una bebida
del norte, Jon Snow.

28
00:07:33,235 --> 00:07:36,421
Lo hicieron bien.
Pelearon duro.

29
00:07:36,456 --> 00:07:38,707
Mataron a algunos de los
hombres más fuertes.

30
00:07:38,741 --> 00:07:41,376
Uno de los gigantes
entró a su túnel

31
00:07:41,410 --> 00:07:43,678
y no salió otra vez.

32
00:07:43,713 --> 00:07:45,630
Mag el Poderoso.

33
00:07:45,681 --> 00:07:47,248
Está muerto.

34
00:07:47,266 --> 00:07:49,634
Mató
a mi amigo Grenn.

35
00:07:49,685 --> 00:07:51,102
El era su rey.

36
00:07:51,137 --> 00:07:53,688
El último
de una línea que venía

37
00:07:53,723 --> 00:07:55,690
de antes
de los Primeros Hombres.

38
00:07:55,725 --> 00:07:57,759
Grenn venía
de una granja.

39
00:08:02,031 --> 00:08:04,933
- Mag y Grenn.
- Grenn y Mag.

40
00:08:07,703 --> 00:08:10,104
Erlen, ¿nos puedes
traer algo de comer?

41
00:08:10,122 --> 00:08:13,274
Imagino que nuestro
invitado no ha comido nada

42
00:08:13,293 --> 00:08:15,109
en mucho tiempo.

43
00:08:16,496 --> 00:08:20,415
¿Así que viniste aquí
para hacer un trato?

44
00:08:21,784 --> 00:08:24,118
Tú y tu ejército
den la vuelta y regresen.

45
00:08:24,136 --> 00:08:26,471
Sé que les quedan
pocas flechas,

46
00:08:26,507 --> 00:08:28,473
poca brea, pocos hombres.

47
00:08:28,508 --> 00:08:30,342
¿Cuántos quedan, 50?

48
00:08:30,393 --> 00:08:32,594
Se los dije
a Tormund y Orell.

49
00:08:32,628 --> 00:08:34,312
Tenemos
más de 1000 hombres.

50
00:08:34,347 --> 00:08:35,981
Te mostré
todo lo que tengo.

51
00:08:36,015 --> 00:08:37,933
Todo el ejército,
100.000 hombres.

52
00:08:37,967 --> 00:08:41,236
¿Y qué hicieron? Nos dispararon
con todo lo que tenían.

53
00:08:41,270 --> 00:08:43,738
Y no fue mucho.
En cuanto vi eso,

54
00:08:43,773 --> 00:08:46,992
envié a 2000 hombres
a escalar la Muralla.

55
00:08:47,026 --> 00:08:49,444
A una parte sin vigilar
a ocho kilómetros de aquí.

56
00:08:49,478 --> 00:08:51,496
Muchos de ellos
morirán escalando,

57
00:08:51,531 --> 00:08:53,665
pero la mayoría lo lograran
para el final del día.

58
00:08:53,699 --> 00:08:56,952
<i>Estoy siendo honesto</i>
<i>contigo, Jon Snow,</i>

59
00:08:56,986 --> 00:08:59,254
<i>que es más de lo que</i>
<i>has hecho por mí.</i>

60
00:08:59,288 --> 00:09:01,289
Mi pueblo ha sangrado
lo suficiente.

61
00:09:01,323 --> 00:09:02,958
No vinimos a conquistar.

62
00:09:02,992 --> 00:09:05,961
Vinimos a escondernos
detrás de su Muralla.

63
00:09:05,995 --> 00:09:10,298
Igual que ustedes.
Necesitamos su túnel.

64
00:09:10,332 --> 00:09:13,718
Ambos sabemos
que el invierno se acerca.

65
00:09:13,769 --> 00:09:17,105
Y si mi pueblo no está al sur
de la Muralla cuando llegue,

66
00:09:17,139 --> 00:09:19,307
todos terminaremos
peor que muertos.

67
00:09:19,341 --> 00:09:22,027
¿Quieres hacer
un trato conmigo?

68
00:09:22,061 --> 00:09:23,478
Este es.

69
00:09:23,512 --> 00:09:26,114
Regresas y abres
las puertas para nosotros

70
00:09:26,148 --> 00:09:29,317
y te juro
que nadie más morirá.

71
00:09:29,351 --> 00:09:31,519
Si te rehúsas,

72
00:09:31,537 --> 00:09:34,573
mataremos a todos los
hombres en Castle Black.

73
00:09:36,659 --> 00:09:37,959
Ah.

74
00:09:40,830 --> 00:09:45,050
Oh, por eso
estás aquí.

75
00:09:45,084 --> 00:09:48,703
Imagino que podrías hacerlo
antes de que te detuvieran.

76
00:09:48,722 --> 00:09:50,672
Te matarían, claro.

77
00:09:50,706 --> 00:09:52,090
Lentamente.

78
00:09:52,141 --> 00:09:55,226
Pero ya lo sabías
cuando viniste aquí.

79
00:09:56,395 --> 00:09:59,314
¿Eres capaz de eso,
Jon Snow?

80
00:09:59,348 --> 00:10:03,268
¿Matar a un hombre en su tienda
cuando te está ofreciendo paz?

81
00:10:03,319 --> 00:10:05,386
¿De eso se trata
la Guardia Nocturna?

82
00:10:05,404 --> 00:10:07,889
¿Eso es lo que tú eres?

83
00:10:10,526 --> 00:10:13,912
- <i> Se acercan</i>
<i>hombres a caballo.</i>

84
00:10:13,946 --> 00:10:15,780
- ¿Nos atacan?
- No.

85
00:10:15,831 --> 00:10:17,666
Como lo dijiste.
No somos suficientes.

86
00:10:45,144 --> 00:10:48,396
Atención.
Conmigo. Conmigo.

87
00:10:48,430 --> 00:10:50,565
<i>Dense prisa.</i>

88
00:10:50,599 --> 00:10:53,234
<i>Rápido. Mátenlos a todos.</i>

89
00:11:59,935 --> 00:12:02,137
Bajen sus armas.

90
00:12:03,505 --> 00:12:05,890
Dije que mi pueblo
ha sangrado lo suficiente

91
00:12:05,941 --> 00:12:08,276
y es verdad.

92
00:12:55,274 --> 00:12:57,776
¿Usted es el
Rey-Más-Allá-De-La-Muralla?

93
00:13:00,229 --> 00:13:03,114
- ¿Sabe quién soy?
- Jamás he tenido el placer.

94
00:13:03,165 --> 00:13:04,565
El es Stannis Baratheon,

95
00:13:04,583 --> 00:13:06,367
el verdadero rey
de los Siete Reinos.

96
00:13:06,401 --> 00:13:07,836
No estamos
en los Siete Reinos

97
00:13:07,870 --> 00:13:10,371
y no está vestido
para este clima.

98
00:13:10,405 --> 00:13:13,808
Se acostumbra arrodillarse
cuando se rinde ante un rey.

99
00:13:20,082 --> 00:13:21,800
No nos arrodillamos.

100
00:13:21,851 --> 00:13:24,636
Tendré a miles de sus hombres
en cadenas para el anochecer.

101
00:13:24,687 --> 00:13:26,754
No tengo dónde ponerlos
ni cómo alimentarlos.

102
00:13:26,772 --> 00:13:29,924
No estoy aquí para masacrar
a perros derrotados.

103
00:13:29,942 --> 00:13:33,261
Su destino
depende de su rey.

104
00:13:33,279 --> 00:13:37,148
Aun así,
no nos arrodillamos.

105
00:13:39,735 --> 00:13:42,237
Llévense a estos hombres.

106
00:13:42,271 --> 00:13:47,242
¿Qué hace un hombre de la Guardia
Nocturna en un campamento salvaje?

107
00:13:47,276 --> 00:13:49,994
Vine a discutir términos con
el Rey-Más-Allá-De-La-Muralla.

108
00:13:50,045 --> 00:13:51,579
Hablas con el verdadero
rey, niño.

109
00:13:51,613 --> 00:13:54,249
Te dirigirás a él
como Majestad.

110
00:13:54,283 --> 00:13:57,502
Sé que es el rey.
Mi padre murió por él.

111
00:13:59,722 --> 00:14:02,123
Mi nombre es Jon Snow,
Majestad.

112
00:14:02,141 --> 00:14:04,592
Soy el hijo
de Ned Stark.

113
00:14:07,146 --> 00:14:09,647
Tu padre
fue un hombre honorable.

114
00:14:09,682 --> 00:14:11,632
Lo fue. Majestad.

115
00:14:11,650 --> 00:14:13,651
¿Qué crees
que habría hecho con él?

116
00:14:19,441 --> 00:14:21,809
Fui su prisionero
una vez.

117
00:14:21,827 --> 00:14:26,164
Pudo torturarme.
Pudo matarme.

118
00:14:26,198 --> 00:14:28,783
<i>Pero me perdonó</i>
<i>la vida.</i>

119
00:14:28,817 --> 00:14:30,985
Creo que mi padre
lo habría tomado prisionero,

120
00:14:31,003 --> 00:14:33,087
lo habría escuchado.

121
00:14:36,675 --> 00:14:38,760
Muy bien. Llévenselo.

122
00:14:44,934 --> 00:14:47,001
Majestad.

123
00:14:47,019 --> 00:14:50,138
<i>Si mi padre hubiera visto</i>
<i>las cosas que yo he visto,</i>

124
00:14:50,172 --> 00:14:53,308
le diría que queme a sus
muertos antes del anochecer.

125
00:14:54,643 --> 00:14:56,344
A todos.

126
00:15:05,187 --> 00:15:07,488
Sugeriría
leche de amapola

127
00:15:07,522 --> 00:15:10,408
para aliviar su dolor,
pero él ya no siente nada.

128
00:15:10,459 --> 00:15:11,876
Maldito Martell.

129
00:15:11,911 --> 00:15:13,711
La causa parece ser
veneno de mantícora.

130
00:15:13,746 --> 00:15:16,297
Lo es.
La Mantícora de la Muerte.

131
00:15:16,332 --> 00:15:19,918
Oh. He leído
mucho sobre ella.

132
00:15:19,969 --> 00:15:21,753
Un veneno horrible.

133
00:15:21,837 --> 00:15:24,589
Usualmente,
de origen mantari.

134
00:15:24,640 --> 00:15:26,557
Oh.

135
00:15:26,592 --> 00:15:28,042
No hay nada
que hacer.

136
00:15:28,060 --> 00:15:29,510
Sí lo hay.

137
00:15:30,846 --> 00:15:33,848
Eh... ¿Puedo preguntar
qué es lo que está haciendo?

138
00:15:33,882 --> 00:15:35,483
Salvándolo.

139
00:15:35,517 --> 00:15:37,101
Majestad, desearía
que no fuera así.

140
00:15:37,152 --> 00:15:39,737
Ser Gregor está más
allá de la salvación.

141
00:15:39,773 --> 00:15:42,156
Mucho más allá.

142
00:15:42,191 --> 00:15:44,742
Este hombre
ni siquiera es un maestro,

143
00:15:44,777 --> 00:15:46,828
aún menos
un Gran Maestro.

144
00:15:46,862 --> 00:15:48,446
Eso es afortunado.

145
00:15:48,497 --> 00:15:49,948
Ningún maestro
sabe cómo salvarlo.

146
00:15:49,999 --> 00:15:52,166
Esta es la clase
de arrogancia

147
00:15:52,201 --> 00:15:54,869
que hizo que lo expulsaran
del Citadel, Majestad.

148
00:15:54,903 --> 00:15:59,040
Su curiosidad fue determinada
peligrosa y antinatural.

149
00:15:59,074 --> 00:16:01,242
Correctamente,
en mi opinión.

150
00:16:01,260 --> 00:16:03,761
Puede irse,
Gran Maestro.

151
00:16:05,297 --> 00:16:09,300
Eh... Majestad,
e-este es mi laboratorio.

152
00:16:09,351 --> 00:16:12,103
- Ya no más.
<i>- Pero...</i>

153
00:16:18,978 --> 00:16:22,296
- ¿Puede salvarlo?
- Es difícil decirlo, Majestad.

154
00:16:22,331 --> 00:16:24,315
<i>Pero si mi trabajo</i>
<i>previo sirve de guía...</i>

155
00:16:26,285 --> 00:16:27,986
...tenemos oportunidad.

156
00:16:28,037 --> 00:16:30,571
Haga lo que pueda.

157
00:16:30,605 --> 00:16:32,373
Búsqueme si hay
algo que necesite.

158
00:16:32,408 --> 00:16:33,908
Gracias,
Majestad.

159
00:16:33,942 --> 00:16:35,827
<i>Debe saber...</i>

160
00:16:35,878 --> 00:16:38,830
el proceso
tal vez lo cambie...

161
00:16:39,781 --> 00:16:41,949
...un poco.

162
00:16:44,119 --> 00:16:46,087
¿Lo hará más débil?

163
00:16:47,256 --> 00:16:48,756
Oh, no.

164
00:16:48,790 --> 00:16:50,975
Bien. Hágalo.

165
00:17:09,328 --> 00:17:11,112
<i>Ni una palabra más.</i>

166
00:17:11,146 --> 00:17:13,748
Ya lo discutimos.
El asunto está cerrado.

167
00:17:13,782 --> 00:17:16,951
Lo estoy abriendo
otra vez.

168
00:17:16,985 --> 00:17:20,088
Estabas prometida
a Loras Tyrell.

169
00:17:20,122 --> 00:17:23,024
Aún estás prometida
a Loras Tyrell.

170
00:17:23,058 --> 00:17:24,592
Y te casarás
con Loras Tyrell

171
00:17:24,626 --> 00:17:27,045
tan pronto como Tommen
se case con Margaery.

172
00:17:27,129 --> 00:17:28,296
No lo haré.

173
00:17:28,330 --> 00:17:31,265
Jaime no puede casarse
o heredar tierras.

174
00:17:31,300 --> 00:17:34,519
La sentencia de Tyrion
se llevará a cabo mañana.

175
00:17:36,605 --> 00:17:39,673
Tú has, en varias ocasiones,
hecho declaraciones

176
00:17:39,691 --> 00:17:42,560
sobre tu compromiso con el
futuro de esta familia.

177
00:17:42,611 --> 00:17:44,312
Tu rol en ese futuro

178
00:17:44,346 --> 00:17:46,680
es más vital ahora
de lo que jamás había sido.

179
00:17:46,698 --> 00:17:48,533
No me importa.

180
00:17:48,567 --> 00:17:49,784
Me quedaré
en King's Landing,

181
00:17:49,818 --> 00:17:52,003
adonde pertenezco,
con mi hijo, el rey.

182
00:17:52,038 --> 00:17:55,373
Cuando tenías nueve años,
me llamaron a la capital.

183
00:17:55,407 --> 00:17:58,109
Decidí traer a tu hermano
conmigo y no a ti.

184
00:17:58,143 --> 00:18:01,412
Pero tú insististe en que no
te dejáramos en Casterly Rock

185
00:18:01,463 --> 00:18:04,382
bajo ninguna circunstancia.
Y si recuerdas...

186
00:18:04,416 --> 00:18:06,634
No estoy interesada en escuchar
otra de tus aburridas historias

187
00:18:06,668 --> 00:18:08,886
sobre tus victorias.

188
00:18:08,921 --> 00:18:10,805
Esta no será
una de esas ocasiones.

189
00:18:10,839 --> 00:18:13,007
¿Crees que serás
la primera persona

190
00:18:13,041 --> 00:18:15,726
arrastrada a una septa
y casada contra su voluntad?

191
00:18:15,761 --> 00:18:17,845
Cuando entraste en el salón
del trono para decirme

192
00:18:17,879 --> 00:18:20,598
que ganamos la Batalla de Blackwater...
¿Lo recuerdas?

193
00:18:22,351 --> 00:18:25,719
Estaba sentada en el Trono
de Hierro con Tommen.

194
00:18:25,737 --> 00:18:27,388
Iba a darle esencia
de sombra nocturna.

195
00:18:27,406 --> 00:18:29,107
Es lo que estaba
dispuesta a hacer

196
00:18:29,158 --> 00:18:32,026
cuando creí que algo terrible
se iba a llevar a mi hijo.

197
00:18:34,113 --> 00:18:36,330
Alto terrible
viene a llevárselo.

198
00:18:36,365 --> 00:18:38,749
- No.
- Joffrey está muerto.

199
00:18:38,784 --> 00:18:41,252
Myrcella fue vendida
como ganado.

200
00:18:41,286 --> 00:18:44,238
Y ahora quieres enviarme a
Highgarden y robarte a mi hijo.

201
00:18:44,256 --> 00:18:46,591
Mi último hijo.

202
00:18:46,625 --> 00:18:48,709
Margaery le clavará
sus garras,

203
00:18:48,743 --> 00:18:50,878
tú le clavarás tus garras
y pelearán por él

204
00:18:50,912 --> 00:18:53,264
como bestias
hasta que lo hagan pedazos.

205
00:18:53,299 --> 00:18:55,216
Quemaré esta casa
hasta los cimientos

206
00:18:55,250 --> 00:18:57,018
antes de dejar
que eso pase.

207
00:18:57,052 --> 00:19:01,022
¿Y cómo harás eso?

208
00:19:01,056 --> 00:19:03,090
Les diré a todos
la verdad.

209
00:19:03,108 --> 00:19:05,259
<i>¿Y qué verdad</i>
<i>es esa?</i>

210
00:19:09,898 --> 00:19:11,449
No lo sabes, ¿cierto?

211
00:19:13,602 --> 00:19:16,037
Nunca lo creíste.

212
00:19:16,955 --> 00:19:19,123
¿Cómo es posible?

213
00:19:20,592 --> 00:19:23,044
¿Qué digo?
Claro que es posible.

214
00:19:23,078 --> 00:19:26,831
¿Cómo alguien tan consumido
por la idea de su familia

215
00:19:26,882 --> 00:19:29,967
tendría conocimiento de lo que
su familia ha estado haciendo?

216
00:19:31,453 --> 00:19:34,222
Estábamos frente a ti
y tú no nos veías.

217
00:19:34,256 --> 00:19:36,807
Un vistazo hace 20 años
en el pasado,

218
00:19:36,842 --> 00:19:39,477
un verdadero vistazo a tus propios
hijos y lo habrías sabido.

219
00:19:39,511 --> 00:19:42,146
¿Saber qué?

220
00:19:42,181 --> 00:19:44,599
Todo lo que dicen
es verdad

221
00:19:44,633 --> 00:19:46,150
- sobre Jaime y yo.
- No.

222
00:19:46,186 --> 00:19:48,936
- Tu legado es una farsa.
- No.

223
00:19:48,970 --> 00:19:51,822
No te creo.

224
00:19:54,860 --> 00:19:56,994
Sí lo haces.

225
00:20:11,643 --> 00:20:14,095
SER JAIME LANNISTER

226
00:20:14,129 --> 00:20:16,847
Jaime.

227
00:20:16,883 --> 00:20:19,300
Ganaste.

228
00:20:19,334 --> 00:20:22,002
Un hermano menos.
Debes estar muy orgullosa.

229
00:20:22,020 --> 00:20:24,305
No hay nada
que no harías, ¿verdad?

230
00:20:24,339 --> 00:20:26,107
Por mi familia, no.
Nada.

231
00:20:26,141 --> 00:20:28,476
Haría cosas por mi familia
que ni te imaginas.

232
00:20:28,510 --> 00:20:31,062
- Tyrion es tu familia.
- No lo es.

233
00:20:31,113 --> 00:20:33,864
- No puedes escoger.
- Sí puedo. Tú también.

234
00:20:33,900 --> 00:20:35,116
Puedes escoger
a la criatura

235
00:20:35,150 --> 00:20:37,118
que mató a nuestra madre
para venir al mundo o...

236
00:20:37,152 --> 00:20:39,620
¿Estás tan loca como
para culparlo por eso?

237
00:20:39,655 --> 00:20:42,290
<i>El no decidió matarla.</i>
<i>Era un bebé.</i>

238
00:20:42,324 --> 00:20:44,191
Una enfermedad
no decide matarte.

239
00:20:44,209 --> 00:20:46,860
Pero igual la eliminas
antes de que lo haga.

240
00:20:46,878 --> 00:20:50,298
¿Qué decides tú?
¿Qué escoges?

241
00:20:50,332 --> 00:20:51,799
Lo que hice
para regresar contigo,

242
00:20:51,833 --> 00:20:54,552
el soportar eso
solo para encontrarte...

243
00:20:57,422 --> 00:20:59,507
Te escojo a ti.

244
00:20:59,541 --> 00:21:01,342
- Esas son palabras.
- Sí.

245
00:21:01,376 --> 00:21:03,511
Como las que
le dije a papá.

246
00:21:04,713 --> 00:21:06,430
Se lo dije.

247
00:21:06,481 --> 00:21:08,266
¿Qué le dijiste?

248
00:21:08,317 --> 00:21:10,217
Le dije sobre nosotros.

249
00:21:11,320 --> 00:21:12,886
¿Tú le dijiste?

250
00:21:12,904 --> 00:21:15,106
Le dije que no me casaré
con Loras Tyrell.

251
00:21:15,157 --> 00:21:18,743
Le dije que me quedaré justo
aquí con Tommen, contigo.

252
00:21:18,777 --> 00:21:20,060
¿Y crees
que solo lo aceptará?

253
00:21:20,078 --> 00:21:22,163
Ve y pregúntale.

254
00:21:24,700 --> 00:21:26,200
¿Qué le dijiste?

255
00:21:26,234 --> 00:21:28,502
No quiero hablar
sobre Tywin Lannister.

256
00:21:28,537 --> 00:21:31,088
No escojo
a Tywin Lannister.

257
00:21:31,123 --> 00:21:32,906
No amo
a Tywin Lannister.

258
00:21:32,924 --> 00:21:35,092
Amo a mi hermano.

259
00:21:35,128 --> 00:21:37,044
Amo a mi amante.

260
00:21:38,413 --> 00:21:40,381
La gente murmurará,
dirán sus bromas.

261
00:21:40,415 --> 00:21:41,632
Déjalos.

262
00:21:41,683 --> 00:21:44,635
Son tan pequeños
que no puedo ni verlos.

263
00:21:44,686 --> 00:21:46,887
Solo veo lo que importa.

264
00:21:55,647 --> 00:21:57,264
Alguien
puede entrar.

265
00:21:57,283 --> 00:21:58,766
No me importa.

266
00:22:07,275 --> 00:22:10,411
<i>Está frente</i>
<i>a Daenerys Stormborn,</i>

267
00:22:10,445 --> 00:22:12,296
<i>Que No Arde,</i>

268
00:22:12,331 --> 00:22:13,881
<i>Reina de Meereen,</i>

269
00:22:13,915 --> 00:22:17,785
<i>Reina de los Andals</i>
<i>y de los Primeros Hombres,</i>

270
00:22:17,803 --> 00:22:20,721
<i>Khaleesi</i>
<i>del Gran Océano de Hierba,</i>

271
00:22:20,756 --> 00:22:24,892
<i>Quebrantadora de Cadenas</i>
<i>y Madre de Dragones.</i>

272
00:22:25,960 --> 00:22:28,062
Gracias por recibirme...

273
00:22:28,096 --> 00:22:29,897
Majestad.

274
00:22:29,931 --> 00:22:33,184
Mi nombre es Fennesz.

275
00:22:34,820 --> 00:22:38,489
Puedo hablar la lengua
común si lo desea.

276
00:22:38,523 --> 00:22:40,241
Pues,
la habla muy bien.

277
00:22:40,275 --> 00:22:41,692
Antes
de que me liberara,

278
00:22:41,743 --> 00:22:44,245
le pertenecía
al Amo Mighdal.

279
00:22:44,279 --> 00:22:46,113
<i>Era tutor de sus hijos.</i>

280
00:22:46,147 --> 00:22:48,332
<i>Les enseñaba</i>
<i>lenguajes e historia.</i>

281
00:22:48,367 --> 00:22:52,203
Saben mucho sobre su
familia debido a mí.

282
00:22:52,254 --> 00:22:55,606
<i>La pequeña Calla</i>
<i>solo tiene siete,</i>

283
00:22:55,640 --> 00:22:58,092
pero ella
la admira mucho.

284
00:22:58,126 --> 00:23:00,594
Espero poder ser
digna de su admiración.

285
00:23:00,629 --> 00:23:03,047
¿Qué puedo hacer
por usted?

286
00:23:04,466 --> 00:23:06,967
Cuando tomó la ciudad,
los niños me suplicaron

287
00:23:07,001 --> 00:23:09,353
no dejar la casa.

288
00:23:09,388 --> 00:23:13,224
Pero el Amo Mighdal y yo
acordamos que debía hacerlo.

289
00:23:13,275 --> 00:23:16,143
Así que perdí
mi hogar.

290
00:23:17,863 --> 00:23:19,947
Ahora vivo
en las calles.

291
00:23:19,981 --> 00:23:21,816
Preparé salones
para alimentar

292
00:23:21,850 --> 00:23:24,118
a los antiguos esclavos
y barracas para hospedarlos.

293
00:23:24,152 --> 00:23:27,071
No era mi intensión
ofenderla, Majestad.

294
00:23:27,105 --> 00:23:29,707
<i>Fui a uno</i>
<i>de esos lugares.</i>

295
00:23:29,741 --> 00:23:32,025
Los jóvenes acechan
a los viejos.

296
00:23:32,043 --> 00:23:35,529
Toman lo que quieren y nos
golpean si nos resistimos.

297
00:23:35,547 --> 00:23:38,182
Mis Inmaculados les darán
seguridad de nuevo muy pronto,

298
00:23:38,216 --> 00:23:39,884
mi amigo,
eso se lo prometo.

299
00:23:39,918 --> 00:23:43,721
Aun si hay seguridad,
¿quién sería yo?

300
00:23:43,755 --> 00:23:46,507
¿Qué propósito serviría?

301
00:23:46,541 --> 00:23:49,894
<i>Con mi amo,</i>
<i>yo era un maestro.</i>

302
00:23:49,928 --> 00:23:53,731
Tenía el respeto
y el amor de sus hijos.

303
00:23:53,766 --> 00:23:55,766
¿Qué es lo que
quiere de mí?

304
00:23:55,802 --> 00:23:58,569
Majestad, le pido

305
00:23:58,603 --> 00:24:01,572
que me permita volverme a
vender al Amo Mighdal.

306
00:24:01,606 --> 00:24:04,475
¿Quiere regresar con un
hombre que era su dueño

307
00:24:04,509 --> 00:24:06,827
como una cabra
o una silla?

308
00:24:06,862 --> 00:24:08,696
Por favor, Majestad.

309
00:24:08,730 --> 00:24:11,532
Los jóvenes tal vez se regocijen
en el mundo que les construyó,

310
00:24:11,566 --> 00:24:14,752
pero para aquellos demasiado
viejos para cambiar

311
00:24:14,786 --> 00:24:18,789
solo hay
temor y miseria.

312
00:24:19,841 --> 00:24:21,959
No soy el único.

313
00:24:22,010 --> 00:24:25,245
Hay muchos afuera esperando
suplicar lo mismo de usted.

314
00:24:25,263 --> 00:24:27,181
No tomé esta ciudad
para verla llena

315
00:24:27,215 --> 00:24:29,683
de la injusticia por la
que lucho para destruir.

316
00:24:29,718 --> 00:24:33,354
La tomé para traerle
a la gente la libertad.

317
00:24:33,388 --> 00:24:37,090
Pero la libertad significa
tomar decisiones propias.

318
00:24:37,108 --> 00:24:40,928
Permitiré que firme un
contrato con su antiguo amo.

319
00:24:40,947 --> 00:24:44,448
No debe cubrir un período
más allá de un año.

320
00:24:44,484 --> 00:24:46,784
Gracias, Majestad.

321
00:24:48,620 --> 00:24:50,287
Gracias.

322
00:24:55,577 --> 00:24:58,128
Los amos tomarán ventaja
de esta situación.

323
00:24:59,581 --> 00:25:01,298
Los hombres
que les servirán

324
00:25:01,333 --> 00:25:04,084
serán esclavos
en todo menos en nombre.

325
00:25:10,725 --> 00:25:13,093
Acércate, mi amigo.

326
00:25:18,517 --> 00:25:21,301
No entiendo,
Majestad.

327
00:25:22,320 --> 00:25:24,905
No entiendo,
Majestad.

328
00:25:24,940 --> 00:25:27,140
La reina dice
que se acerque.

329
00:25:37,369 --> 00:25:39,370
<i>Le ha traído...</i>

330
00:25:43,575 --> 00:25:45,209
El vino del cielo.

331
00:25:47,212 --> 00:25:49,964
<i>El negro.</i>

332
00:25:53,218 --> 00:25:55,002
La sombra alada.

333
00:25:56,638 --> 00:25:58,138
<i>El vino del cielo</i>
<i>y...</i>

334
00:26:01,359 --> 00:26:03,644
<i>Mi niña.</i>

335
00:26:06,364 --> 00:26:08,115
Mi pequeña niña.

336
00:26:13,038 --> 00:26:14,572
<i>¿Cuál era su nombre?</i>

337
00:26:14,623 --> 00:26:16,323
<i>Zala, Majestad.</i>

338
00:26:16,357 --> 00:26:19,627
- ¿Qué edad tenía?
- Tres.

339
00:26:19,694 --> 00:26:21,879
Tres.

340
00:26:23,882 --> 00:26:26,717
¿Aún no hay noticias
de Drogon?

341
00:26:28,086 --> 00:26:30,588
<i>Marinos lo vieron volar</i>

342
00:26:30,639 --> 00:26:34,391
sobre los riscos negros
hace tres días, mi reina.

343
00:26:34,426 --> 00:26:36,594
Nada desde entonces.

344
00:26:38,480 --> 00:26:41,214
Llévenme
a las catacumbas.

345
00:29:10,381 --> 00:29:12,149
<i>Llegaron con nosotros</i>

346
00:29:12,183 --> 00:29:14,468
<i>desde White Harbor</i>
<i>y Barrowton,</i>

347
00:29:14,502 --> 00:29:18,222
de Fairmarket
y King's Landing,

348
00:29:18,256 --> 00:29:20,808
del norte y el sur,

349
00:29:20,842 --> 00:29:24,011
del este y oeste.

350
00:29:24,045 --> 00:29:28,515
Murieron protegiendo
a hombres, mujeres y niños

351
00:29:28,549 --> 00:29:31,068
que nunca
sabrán sus nombres.

352
00:29:31,103 --> 00:29:33,570
<i>Queda en nosotros</i>
<i>recordarlos.</i>

353
00:29:33,605 --> 00:29:35,189
<i>A nuestros hermanos.</i>

354
00:29:35,223 --> 00:29:38,391
<i>Nunca conoceremos</i>
<i>a alguien como ellos.</i>

355
00:29:38,409 --> 00:29:41,578
Y ahora, su vigía
ha terminado.

356
00:29:41,613 --> 00:29:46,083
Y ahora, su vigía
ha terminado.

357
00:30:57,272 --> 00:31:00,473
Su anciano ciego
me curó.

358
00:31:00,491 --> 00:31:02,159
<i>¿Por qué?</i>

359
00:31:02,193 --> 00:31:05,279
Juró ayudar a todos los
heridos, amigos o enemigos.

360
00:31:05,313 --> 00:31:07,814
¿Me quieren vivo
para poder torturarme?

361
00:31:07,832 --> 00:31:08,866
Nadie va
a torturarte.

362
00:31:08,917 --> 00:31:12,736
¿Y cómo morimos?
¿Ahorcados? ¿Decapitados?

363
00:31:12,770 --> 00:31:14,955
<i>¿Nos tirarán</i>
<i>de la cima de la Muralla?</i>

364
00:31:14,989 --> 00:31:16,957
No sé qué pase
con los prisioneros.

365
00:31:16,991 --> 00:31:18,909
¿Quién lo decide?

366
00:31:18,977 --> 00:31:21,511
Supongo
que Stannis lo hace.

367
00:31:21,546 --> 00:31:23,847
¿Es tu rey ahora?

368
00:31:23,883 --> 00:31:26,250
Yo no tengo rey.

369
00:31:27,668 --> 00:31:30,804
Pasaste mucho tiempo
con nosotros, Jon Snow.

370
00:31:32,006 --> 00:31:34,474
Nunca podrás
arrodillarte otra vez.

371
00:31:34,525 --> 00:31:37,010
Quemaremos los cadáveres
de tus muertos.

372
00:31:38,229 --> 00:31:40,397
¿Quieres decir
algunas palabras para ellos?

373
00:31:40,431 --> 00:31:43,183
¿Palabras?
¿Qué clase de palabras?

374
00:31:43,201 --> 00:31:46,203
Palabras de funeral. No sé
cómo los libres lo hacen.

375
00:31:46,237 --> 00:31:47,988
<i>¿Hacer qué?</i>

376
00:31:48,022 --> 00:31:51,158
Despedirse.

377
00:31:51,192 --> 00:31:53,343
Los muertos
no pueden oírnos, niño.

378
00:31:58,583 --> 00:31:59,850
Snow.

379
00:32:04,172 --> 00:32:06,056
¿La amabas?

380
00:32:08,793 --> 00:32:10,877
Ella te amaba.

381
00:32:11,879 --> 00:32:13,263
¿Te lo dijo?

382
00:32:13,314 --> 00:32:14,564
<i>No.</i>

383
00:32:14,599 --> 00:32:17,734
De lo único que hablaba
era de matarte.

384
00:32:17,769 --> 00:32:19,903
<i>Así es como lo sé.</i>

385
00:32:22,723 --> 00:32:25,108
Ella pertenece
al Norte.

386
00:32:25,994 --> 00:32:28,078
<i>El verdadero Norte.</i>

387
00:32:29,447 --> 00:32:31,898
¿Me entendiste?

388
00:34:17,004 --> 00:34:18,221
Hay que
descansar.

389
00:34:18,272 --> 00:34:20,507
Lo haremos con el
cuervo de tres ojos.

390
00:34:31,352 --> 00:34:33,487
No lo lograremos.

391
00:34:37,825 --> 00:34:39,526
Ya estamos aquí.

392
00:34:39,544 --> 00:34:41,461
<i>Jojen.</i>

393
00:34:42,580 --> 00:34:44,464
<i>Jojen.</i>

394
00:34:44,499 --> 00:34:46,633
Mira, Jojen.

395
00:36:08,082 --> 00:36:10,500
Jojen. Jojen.

396
00:36:10,551 --> 00:36:12,952
Ayúdalos. Ahora.

397
00:36:12,970 --> 00:36:14,588
<i>Hodor, a mí.</i>

398
00:36:19,260 --> 00:36:21,728
Aaah.

399
00:36:21,762 --> 00:36:23,847
- Hodor.
- Ayúdalos.

400
00:36:23,898 --> 00:36:25,732
Hodor.

401
00:36:29,437 --> 00:36:31,938
Hodor.

402
00:36:40,781 --> 00:36:42,115
Ooh.

403
00:36:46,820 --> 00:36:48,038
Hodor.

404
00:37:08,393 --> 00:37:11,978
Hodor.

405
00:37:12,012 --> 00:37:13,813
Hodor.

406
00:37:44,762 --> 00:37:47,347
<i>Bran.</i>

407
00:37:50,017 --> 00:37:52,769
Bran, sálvate.
Ahora.

408
00:38:17,011 --> 00:38:19,579
<i>- Ven conmigo,</i>
<i>- Brandon Stark.</i>

409
00:38:26,637 --> 00:38:29,222
Está perdido.

410
00:38:29,256 --> 00:38:31,024
Ven conmigo
o muere con él.

411
00:38:31,058 --> 00:38:33,860
- No.
- Ve con ellos.

412
00:39:36,957 --> 00:39:38,975
<i>No pueden seguirnos.</i>

413
00:39:39,009 --> 00:39:41,127
El poder que los mueve
no funciona aquí.

414
00:39:41,161 --> 00:39:43,430
¿Quién eres?

415
00:39:43,464 --> 00:39:46,182
Los Primeros Hombres
nos llamaban los Niños,

416
00:39:46,217 --> 00:39:49,185
pero nacimos
mucho antes que ellos.

417
00:39:49,220 --> 00:39:51,638
Vengan.
El los espera.

418
00:41:16,106 --> 00:41:18,641
¿Es el cuervo
de tres ojos?

419
00:41:22,446 --> 00:41:24,898
He sido muchas cosas.

420
00:41:24,932 --> 00:41:28,601
Ahora soy lo que ves.

421
00:41:30,070 --> 00:41:33,373
Mi hermano. El nos guió
hacia usted y ahora él...

422
00:41:33,407 --> 00:41:35,608
El sabía
lo que pasaría.

423
00:41:35,626 --> 00:41:38,411
Desde el momento
en que partió,

424
00:41:38,445 --> 00:41:41,548
lo sabía,
y aún así partió.

425
00:41:41,582 --> 00:41:43,282
¿Cómo lo sabe?

426
00:41:43,300 --> 00:41:45,134
Los he observado.

427
00:41:45,169 --> 00:41:47,420
A todos.

428
00:41:47,454 --> 00:41:49,506
Toda su vida.

429
00:41:49,557 --> 00:41:53,893
Con 1000 ojos
y con uno.

430
00:41:53,928 --> 00:41:56,980
<i>Y ahora llegaste</i>
<i>a mí al fin,</i>

431
00:41:57,014 --> 00:41:59,482
Brandon Stark.

432
00:41:59,518 --> 00:42:02,702
Pero ya es tarde.

433
00:42:02,736 --> 00:42:05,304
No quería que nadie
muriera por mí.

434
00:42:05,322 --> 00:42:09,141
El murió para que encontraras
lo que has perdido.

435
00:42:10,327 --> 00:42:12,278
¿Me ayudará
a caminar otra vez?

436
00:42:13,531 --> 00:42:15,832
<i>Nunca volverás</i>
<i>a caminar.</i>

437
00:42:17,585 --> 00:42:20,587
Pero sí volarás.

438
00:42:36,353 --> 00:42:38,271
Podrick.

439
00:42:38,305 --> 00:42:40,390
Podrick.

440
00:42:40,441 --> 00:42:42,692
¿Y los caballos?

441
00:42:43,777 --> 00:42:45,511
Los amarré
anoche.

442
00:42:45,529 --> 00:42:47,397
¿Qué clase de amarre?

443
00:42:47,448 --> 00:42:49,215
Una figura ocho,
como me enseñó.

444
00:42:49,250 --> 00:42:51,684
Si lo hiciste
como te enseñé,

445
00:42:51,702 --> 00:42:53,019
los caballos
deberían estar aquí.

446
00:42:53,037 --> 00:42:54,520
Ladrones, tal vez.

447
00:42:54,539 --> 00:42:57,023
Son al menos
48 kilómetros a Eyrie.

448
00:42:57,041 --> 00:42:59,626
Tú cargarás
las bolsas.

449
00:43:27,571 --> 00:43:28,988
Alguien viene.

450
00:43:30,824 --> 00:43:33,576
¿Puedes dejar de cagar?
Alguien viene.

451
00:43:36,096 --> 00:43:37,447
Buenos días.

452
00:43:39,099 --> 00:43:41,284
Buenos días.

453
00:43:42,569 --> 00:43:44,420
Me agrada tu espada.

454
00:43:44,455 --> 00:43:47,740
<i>¿Estamos cerca</i>
<i>de la Puerta Sangrienta?</i>

455
00:43:47,758 --> 00:43:49,742
Como 16 kilómetros.

456
00:43:49,760 --> 00:43:51,678
¿Escuchaste,
Podrick?

457
00:43:51,712 --> 00:43:54,130
16 kilómetros
para llegar a Eyrie.

458
00:43:55,716 --> 00:43:57,433
¿Es un caballero?

459
00:43:57,518 --> 00:43:59,552
No.

460
00:43:59,586 --> 00:44:01,638
¿Pero sabe usar
esa espada?

461
00:44:01,672 --> 00:44:04,474
Así es.

462
00:44:04,525 --> 00:44:06,425
¿Tiene un nombre?

463
00:44:06,443 --> 00:44:08,811
Guardapromesas.

464
00:44:08,862 --> 00:44:10,596
La mía es Aguja.

465
00:44:10,614 --> 00:44:12,699
Buen nombre.

466
00:44:14,785 --> 00:44:16,619
¿Quién le enseñó
a pelear?

467
00:44:16,655 --> 00:44:19,455
Mi padre.

468
00:44:20,491 --> 00:44:23,676
El mío
no quería hacerlo.

469
00:44:23,711 --> 00:44:26,462
Decía que pelear
era para niños.

470
00:44:26,497 --> 00:44:28,381
El mío decía lo mismo.

471
00:44:28,415 --> 00:44:30,750
Pero peleaba con los niños
de cualquier forma.

472
00:44:30,784 --> 00:44:32,969
<i>Y siempre perdía.</i>

473
00:44:33,003 --> 00:44:34,587
<i>Finalmente,</i>
<i>mi padre dijo:</i>

474
00:44:34,621 --> 00:44:37,456
"Si vas a hacerlo, será
mejor que lo hagas bien".

475
00:44:41,461 --> 00:44:43,179
Siete bendiciones.

476
00:44:43,230 --> 00:44:45,565
Soy Brienne de Tarth.
El es Podrick Payne.

477
00:44:47,985 --> 00:44:49,936
¿Quieren algo?

478
00:44:49,970 --> 00:44:53,139
Es Sandor Clegane.
El Sabueso.

479
00:45:03,650 --> 00:45:06,352
Tú eres Arya Stark.

480
00:45:06,387 --> 00:45:09,706
Pregunté
si quieren algo.

481
00:45:09,757 --> 00:45:12,175
Le juré a tu madre que te
llevaría a casa con ella.

482
00:45:13,343 --> 00:45:14,744
Mi madre murió.

483
00:45:14,778 --> 00:45:16,379
<i>Lo sé.</i>

484
00:45:16,430 --> 00:45:19,432
Desearía haber estado
ahí para protegerla.

485
00:45:20,551 --> 00:45:21,934
No es del Norte,
¿cierto?

486
00:45:21,969 --> 00:45:25,922
No, pero hice un voto
sagrado de protegerla.

487
00:45:25,956 --> 00:45:28,107
¿Por qué no lo hizo?

488
00:45:31,695 --> 00:45:34,781
Ella me ordenó llevar a Jaime
Lannister a King's Landing.

489
00:45:34,815 --> 00:45:36,566
¿Te pagan
los Lannister?

490
00:45:36,617 --> 00:45:39,202
<i>¿Vienes</i>
<i>por mi recompensa?</i>

491
00:45:39,236 --> 00:45:41,988
No me pagan
los Lannister.

492
00:45:42,022 --> 00:45:43,790
¿No?

493
00:45:45,192 --> 00:45:47,693
Elegante espada
la que tienes.

494
00:45:47,711 --> 00:45:49,712
¿Dónde la obtuviste?

495
00:45:51,582 --> 00:45:54,217
He visto el oro de los
Lannister toda mi vida.

496
00:45:55,836 --> 00:45:58,254
Vamos, Brienne
del puto Tarth.

497
00:45:58,305 --> 00:46:01,040
Dime que eso no es
oro de los Lannister.

498
00:46:02,192 --> 00:46:04,927
Jaime Lannister
me dio esta espada.

499
00:46:04,978 --> 00:46:06,879
La Puerta está
a 16 kilómetros.

500
00:46:06,897 --> 00:46:08,514
Le juré a tu madre por los
nuevos dioses y los viejos...

501
00:46:08,548 --> 00:46:09,932
No me importa
qué haya jurado.

502
00:46:09,983 --> 00:46:11,884
- Arya. <i>Ya escuchaste a la niña.</i>

503
00:46:11,902 --> 00:46:14,821
- No irá contigo.
- Lo hará.

504
00:46:16,523 --> 00:46:18,658
No estás
escuchando bien.

505
00:46:18,692 --> 00:46:20,910
¿Es acero valyriano?

506
00:46:20,945 --> 00:46:23,079
Siempre quise
tener acero valyriano.

507
00:46:23,113 --> 00:46:25,665
Ven conmigo, Arya.
Yo te pondré a salvo.

508
00:46:25,699 --> 00:46:28,251
¿A salvo?
¿Dónde carajos es eso?

509
00:46:28,285 --> 00:46:30,853
Su tía en Eyrie está muerta.
Su madre está muerta.

510
00:46:30,888 --> 00:46:32,872
Su padre está muerto.
Su hermano está muerto.

511
00:46:32,906 --> 00:46:35,258
Winterfell es
un montón de cenizas.

512
00:46:35,292 --> 00:46:37,543
No hay seguridad,
perra imbécil.

513
00:46:38,712 --> 00:46:40,513
Si no te has dado
cuenta,

514
00:46:40,547 --> 00:46:43,015
no eres la adecuada
para cuidarla.

515
00:46:43,050 --> 00:46:45,017
¿Y eso es lo que haces?

516
00:46:45,052 --> 00:46:47,186
¿Cuidarla?

517
00:46:47,221 --> 00:46:50,256
Sí, eso
es lo que hago.

518
00:47:33,300 --> 00:47:35,184
Ooh.

519
00:47:57,991 --> 00:48:00,376
No tengo deseo
de matarlo, Ser.

520
00:48:13,640 --> 00:48:15,391
No soy un caballero.

521
00:48:15,442 --> 00:48:17,360
Aah.

522
00:48:25,702 --> 00:48:27,536
Aah.

523
00:48:38,498 --> 00:48:41,000
Aah.

524
00:49:32,585 --> 00:49:34,720
Arya.

525
00:49:34,771 --> 00:49:36,939
Arya.

526
00:49:38,108 --> 00:49:40,009
Arya.

527
00:49:41,311 --> 00:49:43,529
- ¿Dónde está?
<i>- Estaba aquí.</i>

528
00:49:43,563 --> 00:49:44,930
¿Por qué
no la vigilabas?

529
00:49:44,948 --> 00:49:46,866
La vigilaba a usted. Creí
que necesitaría ayuda.

530
00:49:46,900 --> 00:49:48,901
¿Por dónde, Pod?
¿Por dónde se fue?

531
00:49:48,935 --> 00:49:50,769
Eh... creo
que por allá.

532
00:49:50,787 --> 00:49:52,822
<i>Arya.</i>

533
00:49:52,873 --> 00:49:54,907
<i>Arya.</i>

534
00:50:23,437 --> 00:50:25,654
¿Aún estás aquí?

535
00:50:35,949 --> 00:50:37,583
La gran perra te salvó.

536
00:50:37,617 --> 00:50:39,869
No necesito
que me salven.

537
00:50:39,920 --> 00:50:42,421
No, a ti no.
Eres una asesina.

538
00:50:42,456 --> 00:50:44,823
Con tu baile
sobre el agua

539
00:50:44,842 --> 00:50:46,825
y tu Aguja.

540
00:50:48,095 --> 00:50:49,762
¿Vas a morir?

541
00:50:49,796 --> 00:50:52,715
A menos que haya un maestro
escondido tras esa roca...

542
00:50:52,766 --> 00:50:54,967
sí...

543
00:50:55,001 --> 00:50:57,336
se acabó.

544
00:51:01,058 --> 00:51:03,976
Te mataría
por un poco de vino.

545
00:51:04,895 --> 00:51:07,063
Al carajo el agua.

546
00:51:08,365 --> 00:51:11,233
Vencido por una mujer.

547
00:51:12,319 --> 00:51:14,987
Apuesto
a que eso te agrada.

548
00:51:16,740 --> 00:51:18,624
Vamos...

549
00:51:18,658 --> 00:51:20,643
Ve tras ella.

550
00:51:20,677 --> 00:51:23,162
<i>Te ayudará.</i>

551
00:51:26,299 --> 00:51:28,417
Te quedarás sola.

552
00:51:28,468 --> 00:51:31,087
<i>No durarás</i>
<i>ni un día.</i>

553
00:51:31,138 --> 00:51:33,973
Duraré más que tú.

554
00:51:40,430 --> 00:51:43,315
¿Recuerdas
dónde está el corazón?

555
00:51:50,690 --> 00:51:52,391
Al carajo.

556
00:51:52,442 --> 00:51:54,276
Estoy listo.

557
00:51:56,246 --> 00:51:58,948
Vamos, niña.

558
00:51:58,999 --> 00:52:01,117
Otro nombre
de tu lista.

559
00:52:02,169 --> 00:52:04,453
Te la pasas
prometiéndomelo.

560
00:52:10,743 --> 00:52:13,045
Yo maté al hijo
del carnicero.

561
00:52:13,079 --> 00:52:15,014
El pelirrojo.

562
00:52:16,600 --> 00:52:18,634
El me suplicaba
piedad.

563
00:52:18,685 --> 00:52:22,104
"Por favor, señor.
Por favor, no me mate.

564
00:52:22,139 --> 00:52:24,089
Por favor. Por favor".

565
00:52:25,609 --> 00:52:28,277
<i>Sangró</i>
<i>sobre mi caballo..</i>

566
00:52:28,311 --> 00:52:31,263
<i>Apestó al hijo del
carnicero por semanas.</i>

567
00:52:33,933 --> 00:52:35,701
Y tu hermana.

568
00:52:37,070 --> 00:52:39,121
Tu hermosa hermana.

569
00:52:40,373 --> 00:52:42,825
<i>Debí cogérmela.</i>

570
00:52:42,876 --> 00:52:45,711
La noche
que Blackwater ardió.

571
00:52:47,330 --> 00:52:49,448
Cogérmela
hasta que sangrara.

572
00:52:50,800 --> 00:52:53,552
<i>Así tendría</i>
<i>al menos un recuerdo feliz.</i>

573
00:53:03,480 --> 00:53:05,648
¿Tengo que suplicarlo?

574
00:53:10,270 --> 00:53:12,238
Hazlo.

575
00:53:16,943 --> 00:53:18,861
Hazlo.

576
00:53:22,082 --> 00:53:23,916
Hazlo.

577
00:53:53,647 --> 00:53:55,814
Mátame.

578
00:53:58,851 --> 00:54:01,487
Mátame.

579
00:54:02,789 --> 00:54:05,357
Mátame.

580
00:54:06,409 --> 00:54:09,194
Mátame.

581
00:54:18,388 --> 00:54:21,173
Hazlo de una vez,
hijo de puta.

582
00:54:21,207 --> 00:54:23,259
¿Qué forma es esa
de hablar de nuestra madre?

583
00:54:23,310 --> 00:54:25,227
¿Qué haces?

584
00:54:25,262 --> 00:54:26,845
¿Qué crees que hago?

585
00:54:26,879 --> 00:54:28,814
Hay una galera esperando en la bahía
de camino a las Ciudades Libres.

586
00:54:28,848 --> 00:54:30,232
- ¿Quién te está ayudando?
- Varys.

587
00:54:30,267 --> 00:54:32,518
- ¿Varys?
- Aún tienes amigos.

588
00:54:44,447 --> 00:54:46,031
Hay una puerta cerrada
al final de las escaleras.

589
00:54:46,065 --> 00:54:48,584
Toca dos veces,
y otras dos veces.

590
00:54:49,703 --> 00:54:51,337
Varys te abrirá.

591
00:54:51,371 --> 00:54:54,456
Creo que aquí
nos despedimos.

592
00:55:09,556 --> 00:55:11,640
Buen viaje,
hermano.

593
00:55:12,942 --> 00:55:14,443
Jaime.

594
00:55:16,279 --> 00:55:19,315
Gracias... por mi vida.

595
00:55:22,035 --> 00:55:23,952
Date prisa.

596
00:56:43,566 --> 00:56:45,484
¿Tywin?

597
00:56:48,071 --> 00:56:50,355
Mi león.

598
00:58:08,701 --> 00:58:11,119
Lo siento.

599
00:58:23,667 --> 00:58:25,467
Lo siento.

600
00:59:12,331 --> 00:59:14,216
Tyrion.

601
00:59:15,435 --> 00:59:17,936
Baja la ballesta.

602
00:59:20,673 --> 00:59:23,108
¿Quién te liberó?

603
00:59:25,028 --> 00:59:26,344
Tu hermano, supongo.

604
00:59:26,362 --> 00:59:28,697
Siempre tuvo
debilidad por ti.

605
00:59:28,731 --> 00:59:31,683
Ven, hablaremos
en mi recámara.

606
00:59:36,188 --> 00:59:39,190
¿Así es como quieres
hablar conmigo?

607
00:59:39,208 --> 00:59:41,660
<i>Avergonzar a tu padre</i>
<i>siempre te ha dado placer.</i>

608
00:59:41,694 --> 00:59:43,495
Toda mi vida

609
00:59:43,529 --> 00:59:45,964
me has querido muerto.

610
00:59:47,700 --> 00:59:49,551
Sí.

611
00:59:49,586 --> 00:59:52,387
<i>Pero te rehúsas</i>
<i>a morir.</i>

612
00:59:52,422 --> 00:59:54,089
Y yo respeto eso.

613
00:59:54,140 --> 00:59:56,224
Incluso lo admiro.

614
00:59:56,259 --> 00:59:58,310
<i>Peleas</i>
<i>por lo que es tuyo.</i>

615
00:59:58,344 --> 01:00:00,512
Nunca dejaría
que te ejecutaran.

616
01:00:00,546 --> 01:00:01,730
¿Eso es lo que temes?

617
01:00:01,764 --> 01:00:04,850
<i>Nunca dejaría que Ilyn
Payne tomara tu cabeza.</i>

618
01:00:04,884 --> 01:00:06,885
Eres un Lannister.

619
01:00:08,738 --> 01:00:11,907
Eres mi hijo.

620
01:00:13,443 --> 01:00:14,943
Yo la amaba.

621
01:00:14,994 --> 01:00:17,079
¿A quién?

622
01:00:17,114 --> 01:00:19,531
Shae.

623
01:00:19,565 --> 01:00:21,566
Tyrion...

624
01:00:22,785 --> 01:00:25,337
- Baja la ballesta.
- La asesiné.

625
01:00:27,674 --> 01:00:29,591
Con mis propias manos.

626
01:00:32,745 --> 01:00:36,098
- Eso no importa.
- ¿Eso no importa?

627
01:00:36,132 --> 01:00:38,684
Era una puta.

628
01:00:39,852 --> 01:00:42,471
- Di esa palabra otra vez...
- <i>¿Y qué?</i>

629
01:00:42,522 --> 01:00:44,356
¿Matarás a tu propio
padre en la letrina?

630
01:00:45,758 --> 01:00:47,726
No.

631
01:00:47,760 --> 01:00:50,062
Eres mi hijo.

632
01:00:50,096 --> 01:00:51,647
Ahora, basta
de tonterías.

633
01:00:51,698 --> 01:00:55,117
Yo soy tu hijo y tú me
sentenciaste a la muerte.

634
01:00:55,151 --> 01:00:58,620
Tú sabías que yo
no envenené a Joffrey,

635
01:00:58,655 --> 01:01:01,740
pero me sentenciaste
de todas formas.

636
01:01:01,774 --> 01:01:04,442
- ¿Por qué?
- Suficiente.

637
01:01:04,461 --> 01:01:06,078
<i>Regresemos</i>
<i>a mi recámara</i>

638
01:01:06,112 --> 01:01:07,496
y hablemos
con dignidad.

639
01:01:07,547 --> 01:01:10,415
No puedo regresar.
Ella está ahí.

640
01:01:10,449 --> 01:01:11,833
¿Tienes miedo
de una puta muerta?

641
01:01:24,180 --> 01:01:27,065
Me disparaste.

642
01:01:35,141 --> 01:01:37,359
Tú no eres mi hijo.

643
01:01:37,410 --> 01:01:38,910
Yo soy tu hijo.

644
01:01:40,079 --> 01:01:43,314
Siempre he sido
tu hijo.

645
01:01:43,333 --> 01:01:45,250
Oh...

646
01:01:57,263 --> 01:01:59,598
¿Qué ha hecho?

647
01:02:00,767 --> 01:02:02,834
Rápido.

648
01:02:06,172 --> 01:02:08,857
Confíe en mí. Yo lo
he traído hasta aquí.

649
01:04:03,806 --> 01:04:05,640
Quiero ver
al capitán.

650
01:04:05,675 --> 01:04:07,175
Lo estás viendo.

651
01:04:07,226 --> 01:04:10,562
Quiero ir al norte.
A la Muralla.

652
01:04:10,596 --> 01:04:12,981
No, no quieres.

653
01:04:13,015 --> 01:04:14,632
Puedo pagar.

654
01:04:14,650 --> 01:04:17,819
No hay nada en el norte más
que hielo, guerra y piratas.

655
01:04:17,854 --> 01:04:20,322
No necesito
una cabina. Por favor.

656
01:04:20,356 --> 01:04:22,574
Puedo trabajar
limpiando...

657
01:04:22,608 --> 01:04:25,110
No voy al norte, niña.
Voy a casa.

658
01:04:25,144 --> 01:04:28,697
- ¿Dónde es eso?
- La Ciudad Libre de Braavos.

659
01:04:29,782 --> 01:04:31,449
Espere.
Aquí tengo algo más.

660
01:04:31,483 --> 01:04:33,168
Más plata
no hará la diferencia.

661
01:04:33,202 --> 01:04:36,454
No es plata.
Es hierro.

662
01:04:38,624 --> 01:04:40,508
Esta...

663
01:04:44,597 --> 01:04:45,847
¿Cómo la...?

664
01:04:45,883 --> 01:04:47,933
<i>Valar morghulis.</i>

665
01:04:49,501 --> 01:04:51,836
<i>Valar dohaeris.</i>

666
01:04:51,854 --> 01:04:54,639
Por supuesto.
Tendrás una cabina.