এখানে এক আশা উচিৎ হয়নি।
কেন?
যদি তোমার বাবা...
তিনি কখনও জানবেন না, আমরা চলে এসেছি.
যদি খুঁজে পায়...
বাবাকে ভয় পাওয়ার কিছু নেই.
ঠিক বলছ তো?
হ্যাঁ.
ভিতরে যাওয়া ঠিক হবে না.
আলবত হবে.
বেরিয়ে যাও! বেরিয়ে যাও!
- চল যাই. - না.
বান্ধবীর কথা শোন.
সবাই বলে তুমি নাকি আতঙ্কিত,
বিড়াল দন্তী আর তিন চোখা.
তুমি ভয়ঙ্কর নও.
তুমি বিরক্তিকর.
তুমি আমাকে চিন না.
তুমি তো জাদুকরী আর ভবিষ্যৎ দ্রষ্টা.
আমার ভবিষ্যৎ বল.
সবাই নিজের ভবিষ্যৎ জানতে চায়.
যতক্ষণ সে জানতে না পারে.
এটা আমার পিতার এলাকা. আমারও.
আমার ভবিষ্যৎ বল.
তা না হলে তোমার বিরক্তিকর চোখ দুটি তুলে নেব.
তোমার রক্ত.
পরখ করে দেখি.
তিনটি প্রশ্নের উত্তর পাবে.
উত্তর গুলো পছন্দ হবে না.
প্রিন্সকে কথা দিয়েছি.
আমরা কবে বিয়ে করব?
তোমার বিয়ে প্রিন্সের সঙ্গে হবে না.
রাজার সঙ্গে হবে.
আমি কি রাণী হব?
ওহ, নিশ্চই.
রানী হবে.
ক্ষণিকের জন্য.
তারপর অন্য একজন আসবে,
আরও তরুণী,
আরও রূপসী,
পাশার দান উল্টে যাবে সে সবই কেড়ে নিবে, লক্ষ্মীটি.
রাজা এবং আমার কি সন্তান হবে?
না. রাজার ২০ টি সন্তান হবে,
তোমার হবে ৩ টি.
এর মানে কী?
৩ জন হবে স্বর্ণকেশী.
মৃত্যু হবে সম্পদের প্রাচুর্যতায়.
চল, আমাদের যেতে হবে.
আমাদের যাওয়া দরকার! সার্সেই.
বেয়ারের্স, ফেলে দাও.
বেয়ারের্স, উঠো.
যাও.
মহামান্য, আপনার আগমনে আমরা আনন্দিত.
সব-যাত্রীরা অপেক্ষা করছে.
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুক.
তার সঙ্গে একান্ত কিছু কথা আছে.
কিন্তু মহামান্য, অনেক লর্ড এবং লেডিরাই
দীর্ঘ ভ্রমণ করে সেভেন কিংডমস থেকে এসেছে।
তারা অপেক্ষা করুক.
তিনি কখনওই চাননি তুমি রাজরক্ষী হও.
আর তুমি, তার মৃতদেহ পাহারা দিচ্ছ.
তিনি যা বানিয়েছেন, সব আমাদের.
তিনি আমাদের জন্যই বানিয়েছেন. আমাদের উদ্যেশ্যেই বানিয়েছেন.
- কিন্তু তারা সবকিছু ছিনিয়ে নিতে চায়. - তারা?
প্রাচীরের বাইরের সবাই আমাদের শত্রু.
শুধু নিশ্চিত মৃত্যুর খবরের অপেক্ষায় আছে.
তার চোখে পাথর দেখা মাত্রই,
তারা আমাদের আলাদা করার ষড়যন্ত্র করবে.
তাদের কিছুই করতে হবে না.
বাবার হত্যাকারীই আমাদের আলাদা করেছে.
সে আসল শত্রু. বছর খানেক ধরে তোমাকে সেই কথাই বলছি.
কয়েক বছর ধরে তুমি তাকে রক্ষা করেছ.
ঠিক এটাই তারা চায়.
আর এখন আমাদের পিতা মৃত,
ক্ষুদে জানোয়ারটা বাইরের আলো বাতাস খাচ্ছে.
তুমি কি তাকে মুক্ত করে দিয়েছ?
হতে পারে টিরিয়ন একটা জানোয়ার, তবুও সে বিশেষ উদ্যেশ্যে বাবাকে মেরেছে.
তুমি রাজাকে মেরেছিলে ভুল করে.
বুদ্ধিহীনের মত.
তুমি কাজে বিশ্বাসী, তাই না?
কিছু করার দরকার হলেই, করে ফেল.
পরিণামের কথা চিন্তাও কর না.
চেয়ে দেখ.
এর পরিণাম কী.
দেখতেই পাচ্ছ.
তিনি তোমাকে সবচেয়ে বেশি ভালবাসত.
ক্ষমা চাচ্ছি.
পাল তোলার পর বক্সের বন্দী রাখার দরকার ছিল না.
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি.
তারা তোমাকে ধরতে পারলে, আমাকেও ধরে ফেলত.
তাই বাক্সে পুরার জন্য দুঃখ প্রকাশ করতে পারব না.
বাতাসের ফুটো দিয়ে মল ত্যাগ করা কতটা কষ্টের কাজ, জান কি?
না, কিন্তু জাহাজ থেকে সেটা পরিষ্কার করা কতটা কষ্টের তা জানি.
পেন্টোস?
আমার সহকর্মীর বাড়ি, ইলিরিও মপাটিস, একজন বণিক.
বহু বছর আগে এক বন্ধুর মাধ্যমে তার সাথে সাক্ষাৎ হয়.
এক দল লোক যারা দেখেছে রবার্ট ব্যারাথিয়নের ধ্বংসাত্মক রূপ.
টারগরিয়েনদের পুনরুদ্ধার সমর্থনের মাধ্যমে রাজ্য সমূহের কল্যাণ চেয়েছি.
তারপর থেকেই একের পর এক ভুলের জন্য আমাদের এই পরিণতি.
সব কিছু খারাপের দিকে যাচ্ছে, ভাল হচ্ছে না.
ওয়েস্টারস রাজ্যকে বাঁচাতে হবে.
হুম.
বুদ্ধি বের করতে হবে.
প্রভু?
আমি এখন আর
প্রভু নই.
পিতাকে হত্যা করার পরও কি প্রভুত্ব থাকে?
অবিশ্বাস্য, সামান্য রক্ষিতা হত্যার অপরাধে আমার মর্যাদা কেড়ে নিয়েছে.
এমন ঘটনা তো হরহামেশাই ঘটে.
মদ খেয়ে খেয়ে ন্যারো সী পাড়ি দিয়েছেন.
বাক্সের ভিতরে. থামলে কেন?
কারণ আমরা এখন দেশের ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলছি.
চুলোয় যাক ভবিষ্যৎ.
যেভাবে.
আগের মতই চাও?
বরাবরের মতই?
তোমাকে...
খুলতে হবে না.
পুরোনো অভ্যাস.
হার্পির সন্তান?
হ্যাঁ, মহামান্য. তারা দেহের উপর ফেলে গিয়েছে.
তারা আগে তো কখনো হত্যা করেনি.
এক মুহূর্তের ব্যাপার, মহামান্য.
বিজয়ীরা সবসময় বাঁধার সম্মুখীন হয়.
আমি তাদের জয়ী করিনি. তাদের নিজের লোকেরা করেছে.
তারা আমাদের নিজেদের লোক হিসেবে ভাবে না, মহামান্য.
তাদের দৃষ্টিভঙ্গি বদলাতে হবে, মসাডর.
সে নিশ্চই এমন কিছুর জন্য স্বাধীনতা অর্জন করেনি.
যাতে মুখোশধারী কাপুরুষ তাকে হত্যা করতে পারে.
আমিও এই পিরামিডে এই জন্য আসিনি.
যেন পুরো শহরটার ধ্বংস দেখতে পারি.
তোমার যে লোকটি হারিয়েছ তার নাম কী?
হোয়াইট রেট, মহামান্য.
আমি তাকে সম্মানের সহিত সমাহিত করতে চাই, প্রকাশ্যে,
মন্দিরের পাশে.
হার্পির সন্তান এই সংবাদ পেয়ে যাবে.
যা তাদের রাগান্বিত করে তুলবে.
ক্ষেপাটে সাপ আকস্মিক কমড়ায়.
শিরচ্ছেদ করা সহজ হয়ে যায়.
যে এই কর্ম করেছে তাকে খুঁজে নিয়ে এস.
জ্বী মহামান্য.
তোমার সঙ্গে কিছু কথা আছে.
কেন এসেছ?
হোয়াইট রেট, আনসালিড যে কিনা...
শুনেছি তারা বেশ্যালয়ে তার দেহ পেয়েছে.
শুনেছি অনেক আনসলিডই মিরিনের বেশ্যালয়ে গিয়েছে.
জানতে পারি কেন?
একজন আনসলিড কেন বেশ্যালয়ে যাবে?
জানি না.
আমায় যেতে হবে.
আনসালিড: অন্ডকোষ কর্তিত অভিজাত যোদ্ধাদল.
- ঢাল তোলে ধর - অনেক ভারী.
ভারী না হলে তো তলোয়ার আটকাতে পারবে না, এবার তোলে ধর.
আবার চেষ্টা কর.
আমার দিকে চালাও. ঢাল ধরে থাকবে, নয়ত তোমার মাথায় ঘণ্টা ধ্বনি বাজাব.
তোমারও প্রশিক্ষণ নেয়া প্রয়োজন নয় কি?
আমি তো নতুন কেউ নই.
কয়জন ব্রাদার হোয়াইট ওয়াকার বা থেনকে মেরেছে?
আমি নিশ্চই ইতিহাসের প্রথম ব্যক্তি.
- ঢাল তোল. - এমন লোকদের বলিষ্ঠ হাত প্রয়োজন.
সর্বদাই.
এরা সব চোর চেছড়া.
সৈনিক না.
ঐ লোকটি আমাকে ঘৃণা করে.
সার অ্যালিসার নতুন লর্ড কমান্ডার হলে...
সে ওয়াল্ডিংদের ঘৃণা করে.
সকল ওয়াল্ডিংদের.
- আমাদের দূরে পাঠানোর সুযোগ দিও না. - বিষয়টা সুনিশ্চত না.
সার ডেনিস মালিস্টার ২০ বছর ধরে শ্যাডো টাওয়ারের সেনাপতিত্ব করছে,
সবাই তাকে ভাল বলেই জানে. উনি সার অ্যালিসার বিরুদ্ধে...
স্যাম, আমাদের দূরে পাঠানোর সুযোগ দিও না.
আমি তোমাকে বলেছি.
তুমি যেখানেই যাও, আমিও যাব.
তুমি যেতে পারবে না. তারা যেতে দিবে না.
ভাল, ভাল, আসল কাজ. আসল কাজটাই ভুলে গিয়েছ.
ঢাল তোল.
রাজার তলোয়ার প্রয়োজন.
আপনার ঠান্ডা লাগছে না, মহামান্য?
কখনও না.
অগ্নি দেবতা আমার সঙ্গে থাকে, জন স্নো.
অনুভব কর.
তুমি কি ভার্জিন?
না.
ভাল.
মহামান্য.
উইন্টারফেলের জারজ.
জন, এখন উইন্টেরফেলের শাসক কে?
রুজ বল্টন.
বেঈমানটা রব স্টার্কের বুকে ছুরি বসিয়েছিল.
তুমি এর শোধ নিতে চাও না?
আরও অনেক কিছু চাই, মহামান্য.
কিন্তু আমি নাইট ওয়াচ ব্রাদারের শপথ নিয়েছি.
তোমার দলের ব্রাদারদের সাথে কথা বলেছি.
- অনেকেই তোমাকে ভালবাসে. - তারা ভাল লোক.
অনেকেই বাসে না.
ওয়াল্ডিং মেয়েটার লাশ প্রাচীরের উত্তরে নিয়ে গিয়েছ.
কেন?
সেখানেই তার থাকার কথা.
কিছু নাইট ওয়াচার ভাবে ওয়াল্ডিংদের প্রতি তোমার দরদ একটু বেশিই.
প্রাচীরের উল্টো পাশে তাদের জন্ম.
তাই তারা রাক্ষস হয়ে যায় না.
যাই হোক.
আমি নর্থকে চোরদের হাত থেকে পুনরুদ্ধার করব.
টাইউইন লেনিস্টার বেঁচে নেই. সে তাদের রক্ষা করতে পারবে না.
রুজ বল্টনের মাথায় বর্শা বিদ্ধ করব.
কিন্তু উইন্টারফেল অধিগ্রহণ করতে হলে, আরও লোকের প্রয়োজন.
নাইট ওয়াচাররা প্রতিজ্ঞাবদ্ধ এই যুদ্ধে যাবে না...
আমি নাইট ওয়াচের কথা বলছি না.
ওয়াল্ডিংদের কথা বলছি.
মহামান্য,
আপনি ওয়াল্ডিংদের সৈন্য হিসেবে চাইছেন?
আমার আনুগত্য প্রকাশ করলে, তাদের ক্ষমা করে দিব.
আমরা উইন্টারফেল অধিগ্রহণ করব.
নর্থ জয় করার পর, তাদেরকে রাজ্যের নাগরিক বানিয়ে দিব.
থাকার জন্য ভূমি দেব.
যুক্তিযুক্ত প্রস্তাব. অত্যন্ত যুক্তিযুক্ত.
তাদের জীবন ধারণ এবং স্বাধীনতার প্রস্তাব
যদি মান্স হাটু গেড়ে আনুগত্য প্রকাশ করে.
মনে হয় করবে না.
তুমি তাকে পছন্দ কর, তাই না?
আমি তাকে শ্রদ্ধা করি.
সে তোমায় পছন্দ করে.
- বুঝিয়ে মাথা নত হতে বলবে, নয়তো পুড়িয়ে মারব. - মহামান্য.
আমার হাতে কতটুকু সময় আছে?
সন্ধ্যা পর্যন্ত.
বছরের এই সময়টাতে সূর্য খুব দ্রুত ডুবে.
জলদি, জন স্নো.
ঢাল তোল.
আক্রমণ করুন, প্রভু!
আক্রমণ!
পা আড়াআড়ি করবেন না.
আমার ছেলেদের হাটতে শিখার সময় থেকেই তলোয়ার ছিল. কিন্তু এর...
লর্ড অ্যারিন কোনদিন বড় যোদ্ধা হতে পারবে না.
মহান যোদ্ধা?
সে পঙ্গু মেয়েদের মত তলোয়ার চালায়.
প্রভু.
তলোয়ার উঠান, প্রভু!
কিছু ছেলেরা আরও ধীরে উন্নতি করে.
সে তো এখনও তরুণ.
তার ১৩ বছর. ১৩ বছরের ছেলেরা যুদ্ধে যায়.
- তার অন্য প্রতিভা আছে. - তাই নাকি?
সে গৌরবোজ্জ্বল নামের উত্তরাধিকারী.
কারও কাছে নামটাই সারা জীবনের আরাধনা.
বিদায়, লর্ড রয়েস, যা করেছেন সে জন্য ধন্যবাদ.
কর্তব্যের বাইরে কিছু করিনি, মহামান্য.
নিঃসন্দেহে আমি ফিরে আশা পর্যন্ত
রবিনের অভূতপূর্ব উন্নতি হবে.
সে এখানে নিরাপদে থাকবে.
কিন্তু তার দক্ষতার ব্যাপারে.
আমি নিশ্চিত নই.
আমরা কি উত্তর অভিমুখে যাত্রা করব?
জেইমি বলেছিল ক্যাসেল ব্ল্যাকে সানসার এক ভাই আছে.
আমাদের কিংস রোড থেকে কিছু দিনের পথ দূরে.
- কিন্তু এই পথ আমাদের... - আমাদের?
শুধু একটি কারণেই তুমি আজ এখানে
কারণ জেমি ল্যানিস্টার বলেছে তুমি রাজধানীতে নিরাপদ নও.
কিংস ল্যান্ডিং থেকে তুমি শত মাইল দূরে.
কেউ জানে না তুমি দেখতে কেমন.
কারও কিছু যায় আসে না. তুমি নিরাপদ.
- আমি আপনার অনুচর. - অনুচরের মানে বুঝ?
যোদ্ধার সেবক.
আমি যোদ্ধা নই.
তাহলে তুমিও সেবক নও.
আমি তাহলে কোথায় যাব?
কি জানি. আমি তো তোমার মা নই.
স্টার্ক কন্যাকে খুঁজবেন বলেছিলেন.
আরিয়াকে পেয়েছি. আমার সুরক্ষার প্রয়োজন নেই তার.
- সানসার প্রয়োজন আছে. - মুখটা বন্ধ রাখবে?
তোমার কাছে উপদেশ চাইনি.
কাওকে আমার অনুসারী হতে হবে না. আমি কোন লিডার নই.
আমি শুধু একজন প্রভুর হয়ে যুদ্ধ করতে চাই.
ভাল প্রভুরা মারা গিয়েছে, বাকি সবাই দানব.
লর্ড রয়েসকে বলেছেন আমরা ফিঙ্গারস যাচ্ছি.
বলেছিলাম.
- কিন্তু আমরা পশ্চিমে যাচ্ছি. - হ্যা.
সে বিশ্বাসঘাতকতা করতে চাইলে, এরই মধ্যে করে ফেলত.
সে ভাবে, প্রভু রয়েস একজন সম্মানিত ব্যক্তি.
কিন্তু প্রাসাদে তিনি একা নন.
তুমি কি সেখানকার সকল বীর, মহিলা, বালক ও সেবিকদের বিশ্বাস কর?
না, আপানি কি সব চালক ও পাহারায় রত যোদ্ধাদের বিশ্বাস করেন?
না.
কিন্তু সবাইকে বেতন দেই.
তারা জানে আমাকে হতাশ করলে কী হয়.
তো আমরা কোথায় যাচ্ছি?
এমন জায়গায়, যেখানে সবাইকে বিশ্বাস করবে?
এমন জায়গায়, যা এখান থেকে বহু দূরে,
সারসেই ল্যানিস্টারও তোমাকে খুঁজে পাবে না.
আমাদের জন্য খুব খুব খুবই শোকের বিষয়.
আপনার পিতা ছিলেন...
একজন নির্ভীক যোদ্ধা. সত্যিই তাই.
আমি হয়ত উনাকে ভাল করে চিনতাম না, কিন্তু...
কিন্তু উনার উপস্থিতি টুকুই যথেষ্ট ছিল
এটা বুঝার জন্য যে
দুর্ধর্ষ লোকদের সাথে চলতে কতটা দক্ষতার প্রয়োজন.
তাকে পরাজিত করে বড়ই কঠিন.
তোমার শব্দ চয়নের জন্য ধন্যবাদ.
গভীর সমবেদনা, মহামান্য.
মর্মান্তিক ঘটনা... ভারিসকে কখনও বিশ্বাস করিনি. সতর্ক করেছিলাম...
মহামান্য.
কাজিন ল্যান্সেল. চেনাই যাচ্ছে না.
গভীর সমবেদনা জানাচ্ছি.
সন্তানের উপস্থিতিতে আমি দুঃখিত.
ব্যাপার না চাচা.
তারা নিজেদের স্প্যারোস বলে.
শালা ধর্মান্ধদের দল.
অবশ্যই ধর্মের প্রয়োজন আছে, কিন্তু একটা নির্দিষ্ট সময়ে...
টাইউইন বেঁচে থাকতে তারা কখনও রাজধানীতে আসেনি.
আমি নিশ্চিত সে সফল হবে, যাই করুক না কেন.
- ক্ষমা করবেন. - অবশ্যই.
মনে হচ্ছে ব্ল্যাক ওয়াটার থেকে তোমার আঘাত সেরে উঠেছে.
সেরে উঠার মত কোন আঘাত ছিল না আমার.
তোমার জন্য কী করতে পারি?
আমাকে ক্ষমা করুন.
কোন কারণে ক্ষমা চাইছ?
আপনাকে অন্ধকার পথে পরিচালিত করেছি.
পরিচালিত করার ক্ষমতা তোমার আছে কিনা সন্দেহ.
আপনাকে প্রলুব্ধ করেছি...
অনৈতিক সম্পর্কে.
আর রাজার...
শূকর শিকারের ঘটনাটি.
উনার ওয়াইন.
জানি না কোন ব্যাপারে কথা বলছ.
আমি এখন অন্য ব্যক্তি.
সেভেনের আলোতে শান্তি খুঁজে পেয়েছি.
আপনিও পেতে পারেন.
উনারা আমাদের সবাইকে জানেন, ক্ষমা করার জন্য তৈরি
বা ন্যায় বিচারের জন্য.
পুরো দুনিয়া তাদের হাতের মুঠোয়.
আপনার পিতার আত্মার শান্তি কামনা করি.
যে দিন টাইউইন ল্যানিস্টারের আত্মা তোমার সাহায্য চাইবে...
- দেখতে ডোর্নের ম্যাপের মত. - না.
হ্যা.
সান্সপেয়ারের ক্ষুদ্র অংশ এখানে.
আর এখানে মাউন্টেইন অবস্থিত.
এবং পাশেই...
সানস্নেক?
স্টোন্সপেয়ার?
স্যান্ডস্টোন.
হ্যা.
হ্যা, স্যান্ডস্টোন.
ঠিক ঐখানে.
বেশ.
এটাই ডোর্নের ম্যাপ.
সেখানে আমাদের যাওয়া উচিত.
দুজনের চমৎকার সময় কাটবে,
অভিজ্ঞতার আলোকে বললাম.
চমৎকার হবে.
ডোর্ন, হাইগার্ডেন.
শুধু এখানে.
ডিনারের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে, এটাই বললাম.
তুমি তো ভীষণ শ্রদ্ধাশীল.
আমি ভীষণ ক্ষুধার্থ.
কী নাম তোমার?
অলিভার, মাই লেডি.
আশঙ্কা করছি আমার ভাই রাজাকে অপেক্ষায় রেখেছে, অলিভার.
মাই লেডি.
আরেকটু বেশি বিচক্ষণতা দেখানো উচিত.
কেন?
তারা সবাই আমার সম্পর্কে জানে.
প্রত্যেকেই প্রত্যেকের বিষয়ে সব জানে.
এমন জায়গায় এত গোপনীয়তা কীসের?
কখনও কাঙ্খিত লক্ষ ভুলে যেও না.
কাঙ্খিত লক্ষ? প্লিজ.
টাইউইন মারা গেছে.
কেউই সার্সেই কে আমাকে বিয়ের জন্য জোর করবে না.
- তোমার ভাগ্য. - তোমার দুর্ভাগ্য.
ভাবছ আমি চাই ঐ মহিলা আমার ভাই কে বিয়ে করুক?
যদি সে আমাকে বিয়ে না করে, সে হাইগার্ডেনে যাবে না.
যার মানে সে কিংস ল্যান্ডিংয়ে থেকে যাবে.
মনে তুমি তোমার শ্বাশুড়ি সার্সেই ল্যানিস্টারের সঙ্গে এখানেই থাকবে.
হয়ত.
হয়ত?
হয়ত.
নপুংসক, মাকড়সা, কুমন্ত্রণার মাস্টার.
শয়তানের বাচ্চা, অর্ধমানব.
আত্মহত্যার অধিকতর সহজ উপায় আছে.
কাপুরুষের জন্য.
তুমি বহুরূপী, বন্ধু, কিন্তু কাপুরুষ নও.
কখনও বলনি কেন তুমি
আমাকে মুক্ত করেছ.
তোমার ভাই বলেছিল তাই.
না বলে দিতে পারতে.
কিংসলেয়ারকে না বলব? বিপজ্জনক প্রস্তাব.
আমাকে ছেড়ে দেওয়ার মত বিপজ্জনক নয়.
তোমার জীবনকে বিপন্ন করে তুলেছ, তোমার পদ, সবকিছুই.
কেন? তুমি আমার পরিবার নও. আমার কাছে ঋণীও নও.
তোমার জন্য করিনি.
সেভেন কিংডমসের জন্য করেছি.
একজন উন্মত্ত বামুন কভু সেভেন কিংডমসের রক্ষাকর্তা হতে পারে না.
আমি রক্ষাকর্তায় বিশ্বাসী নই.
বুদ্ধিমানেরাই যুদ্ধে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে.
তাহলে আরেকজন সৈন্যকে খুঁজে নিতে হবে.
ওয়েস্টেরসের প্রতি আমার দায় নেই, আমার প্রতি ওয়েস্টেরসের দায় নেই.
তোমার অনেক প্রশংসনীয় গুণাবলী আছে, আত্মকরুণা এর মধ্যে পরে না.
স্বল্প ভাগ্যের লোকেরাও কিঞ্চিৎ ক্ষমতা নিয়ে জন্মায়.
কিন্তু তা অর্জন করা যোগ্য লোকের কাজ.
আমি কাজের উপযুক্ত নই.
আলবত উপযুক্ত.
রাজনীতিতে বাবার সহজাত বৈশিষ্ট পেয়েছ.
আরও আছে সহানুভূতি.
সহানুভূতি? হ্যাঁ.
আমি নিজ হাতে প্রেমিকাকে মেরেছি.
পিতাকে ক্রুস বিদ্ধ করেছি.
কখনও বলিনি যে তুমি পারফেক্ট.
তুমি আসলে কি চাইছ?
শান্তি.
কল্যাণ.
যে দেশে দুর্বলের উপর সবলের অত্যাচার নেই.
যেখানে প্রাসাদ সাজানো থাকবে জিঞ্জার ব্রেড দিয়ে,
পরিখা পূর্ণ থাকবে ব্ল্যাকবেরি ওয়াইন দিয়ে.
দুর্বলের উপর সবলের অত্যাচার সব সময়েই আছে.
ক্ষমতার মূল উৎস এটাই.
হয়ত.
হয়তো ভয় পাওয়ার জন্যই আমাদের জন্ম, অনুমান করছি আর কোন উপায় নেই.
তুমি আয়রন থ্রোন্সে বসলে,
রাজ্যে দুঃখ দুর্দশা ছড়িয়ে পড়তে দিতে?
আমি কখনোই আয়রন থ্রোন্সে বসব না.
না, তুমি বসবে না.
কিন্তু অন্য কাউকে সাহায্য করতে পার সেখানে অধিষ্ঠিত হওয়ার জন্য.
সেভেন কিংডমসে টোমেনের চেয়েও শক্তিশালী কাউকে প্রয়োজন,
কিন্তু স্ট্যানিসের চেয়ে ভদ্র.
যে রাজা বড় প্রভুদের ভয় দেখাবে এবং জনগণকে অনুপ্রাণিত করবে.
কোটি লোকের ভালবাসায় সিক্ত এক শাসক ও তার সৈন্যদল এবং সঠিক বংশ পরিচয়.
তাকে খোঁজার জন্য আশীর্বাদ রইল .
"তার" কথা কে বলেছে?
তোমার পথ খোলা রয়েছে, বন্ধু.
চাইলে ইলারিওর প্রাসাদে থেকে মাতলামি করে মরতে পার,
অথবা আমার সাথে মিরিনে গিয়ে দানেরিস টার্গারিয়েন সঙ্গে সাক্ষাৎ কর,
যদি কখনও পৃথিবীতে যুদ্ধের প্রয়োজন হয়.
আমি কি মিরিনের পথে মাতাল হয়ে মরতে পারি না?
কখন আনসালিডরা মিরিনের রাস্তায় টহল দেওয়া শুরু করেছিল?
মনে হচ্ছে তোমার বন্ধুরা তাদের সাথে সদ্ব্যবহার করেনি.
ইওঙ্কাইয়ে আমাদে মিশন সন্দেহাতীত ভাবে সফল হয়েছিল.
ইওঙ্কাইয়ের বিজ্ঞ প্রভুরা আত্মসমর্পণ করবে
বিজ্ঞ পরিষদের নিকট যা ফ্রীড ম্যান এবং দাস মালিকদের সমম্বয়ে গঠিত.
সকল ঘটনার ফলাফল বিবেচনার জন্য আপনার নিকট পেশ করা হবে.
ভাল.
তারা কিছু বিষয়ের অনুমোদন চেয়েছে.
অনুমোদন?
আপোষের নৈপুণ্যই হল রাজনীতি, মহামান্য.
আমি রাজনীতিবিদ নই. আমি রানী.
ক্ষমা করুন. আপনি ঠিক বলেছেন, নিশ্চই.
তবুও, ক্রুদ্ধদের চেয়ে সুখীদের শাসন করা সহজ.
বিজ্ঞ প্রভুদের খুশি করতে বাধ্য নই আমি.
দাসত্ব তাদের ধনী বানিয়েছে. আমি দাসত্ব বন্ধ করেছি.
তারা সেটা ফিরে পেতে চায় না.
তারা ফাইটিং পিট গুলো খুলে দিতে বলছে.
ফাইটিং পিটস?
যেখানে ক্রীতদাসরা পরস্পর লড়াই করে প্রাণ হারাবে?
নতুন যে বিশ্ব আমাদের দিয়েছেন, স্বাধীনরা লড়বে স্বাধীনদের সঙ্গে.
যে পিট ফাইটারদের মুক্ত করেছিলেন তারা এটা চাইছে.
কয়েক জনকে ডেকে এনে জিজ্ঞাসা করুন.
কোন ফাইটিং পিটস নয়.
এটি খুলে দিলে ইওঙ্কাই এবং মিরিনের লোকেরা ভাববে
আপনি তাদের ঐতিহ্যকে সম্মান করেন.
আমি মল্লযুদ্ধের ঐতিহ্যকে সম্মান করি না.
আপনি যদি...
কতবার "না" বললে তুমি বুঝবে?
সে আমার কাছে যা চাইছে, তা তো পাবে না.
সে যদি ভেবে থাকে আমি ফাইটিং পিট গুলি খুলে দিব...
আপনার উচিত ফাইটিং পিট গুলি খুলে দেওয়া.
কী?
আমার মা ছিলেন বেশ্যা. বলেছিলাম আপনাকে.
সে নাশপাতির মদ পছন্দ করত.
বয়স বৃদ্ধির সাথে সাথে,
দেহ ব্যবসায় ভাঁটা পরে, মদ পানের পরিমানও বাড়তে থাকে.
আমার বয়স যখন ১২,
আমাকে দাস ব্যবসায়ীর নিকট বেচে দেয়. আগের রাতে তার সঙ্গে শুয়েছিল.
দুঃখিত.
কেন? আমি যে খারাপ ছেলে ছিলাম.
বড় ছিলাম না, কিন্তু ক্ষিপ্র ছিলাম.
যুদ্ধ করতে ভালবাসতাম.
তারা আমাকে টলোসের এক লোকের নিকট বেচে দেয়, সে পিটের জন্য যোদ্ধা তৈরি করত.
প্রথম খেলার সময় আমার বয়স ছিল ১৬.
তুমি দাস ব্যবসায়ীর কাছে বিক্রি হয়েছিলে,
মৃত্যুর জন্য লড়ে প্রভুদের আনন্দের খোরাক হয়েছ,
সেই তুমিই কিনা ফাইটিং পিট গুলি খুলতে বলছ?
সেই পিট গুলির কারণেই আজ আমি এখানে.
ডোথরাকিদের মত লড়তে শিখেছি,
হয়েছি নরভশি যাজক, ওয়েস্টেরসি যোদ্ধা.
দ্রুতই বিখ্যাত গেলাম.
পিটে গেলেই, ১০ হাজার লোক আমার নামে জয়ধ্বনি দিত.
প্রভুকে ধনী বানিয়েছি, মৃত্যুর পূর্বে তিনি আমাকে মুক্ত করে দেন.
সেকেন্ড সন্স এ যোগদান করেছি,
সবশেষে আপনার সঙ্গে দেখা.
আপনি রানী.
প্রত্যেকেই আপনাকে সত্য বলতে ভয় পায়.
কেবল আমি ছাড়া.
বিশ্ব জুড়ে আপনি সহস্রাধিক শত্রু বানিয়েছেন.
দুর্বলতা খুঁজে পাওয়া মাত্রই,
তারা আক্রমণ করবে.
এখন তোমার সামর্থ্য দেখাও.
এ জন্যই আনসালিডদের রাস্তায় টহল দিতে বলেছি.
পকেট ভর্তি সোনা থাকলে যে কেউ আনসালিড আর্মি কিনতে পারে.
আপনি তো আনসালিডদের মাতা নন.
আপনি ড্রাগন মাতা.
আমি চাই না আর একটি শিশুর অস্থি আমার পায়ে পড়ুক.
সপ্তাহ খানেক ধরে কেউ ড্রাগনদের দেখেনি.
যেটুকু জানি, সে অর্ধেক বিশ্ব উড়ে চলে গিয়েছে.
আমি তাদের আর নিয়ন্ত্রণ করতে পারব না.
ড্রাগন ছাড়া একজন ড্রাগন রানী
কোন রানী নয়.
ভিসেরিয়ন?
রিগাল?
ধীরে. ধীরে.
ধীরে.
আবার দেখা হল.
প্রথম সাক্ষাতে তুমি ছিলে আমার কয়েদি.
আর, আমাদের শেষ সাক্ষাতে...
এটা শেষ সাক্ষাৎ নাও হতে পারে.
না, কিন্তু হবে.
স্ট্যানিস কী চায় তা তুমি জান?
সে চায় আমি হাটু গেড়ে অনুগত হই.
আরও চায় স্বাধীন লোকেরা তার পক্ষে লড়াই করুক.
স্বীকার করছি, সে সাহসী.
রাজার সাহসী হওয়াই উচিত নয় কি?
ওহ, হ্যাঁ.
তাকে শ্রদ্ধা করি.
সে যা চায় তা পেলে, আশা করি একজন ভাল শাসক হবে
অন্তত আয়রন থ্রোন্সে শতবছরের রাজা থেকে ভাল হবে.
কিন্তু আমি কখনও তার খিদমত করব না.
বলেছিলে এখানে জিততে আসো নি.
বলেছিলে তোমার লোকেদের অনেক রক্ত ঝরেছে.
ঠিক.
আমি চাই না স্ট্যানিস বারাথিয়নের জন্যও রক্ত ঝরাক.
সারা জীবনে ৯০ টি দলকে একত্রিত করেছ যা ইতিহাসে প্রথম..
থেন্স এবং হর্নফুটস,
আইস-রিভার, এমনকি জায়েন্ট দলকেও.
একত্রিত করতে অনেক কষ্ট করেছ.
ক্ষমতার জন্য একাজ করনি. গৌরবের জন্যেও না.
তাদের বাঁচানোর জন্য একত্রিত করেছ
কারণ শীতের থাবার সামনে কেউই টিকবে না, যদি না তারা প্রাচীরের উত্তরে থাকে.
তোমার অহংকারের চেয়ে ওদের বেঁচে থাকাটাই গুরুত্বপূর্ণ নয় কী?
অহংকার?
চুলোয় যাক অহংকার.
ঘটনা তা নয়.
তাহলে আনুগত্য প্রকাশ করে তোমার লোকদের রক্ষা কর.
তারা আমাকে সম্মান করে বিধায় অনুসরণ করে.
আমার প্রতি তাদের বিশ্বাস আছে.
দক্ষিণের রাজার অনুগত্যই হলেই সব শেষ.
কত হাজার লোক এখন বাহিরে আছে?
কত জন মহিলা? কত জন শিশু?
কেন তাদের রক্ষা করছ না?
নিজের দুর্বলতা দেখতে ভয় পাও.
ওহ, আমি ভয় পাই.
তাতে কোন লজ্জা নেই.
আমাকে কিভাবে মারবে?
শিরচ্ছেদ করে?
ফাঁসিতে ঝুলিয়ে?
নাকি জীবন্ত পুড়িয়ে মারবে.
ভয়ানক মৃত্যু.
তোমার নিকট সত্যি বলব.
মরতে আমি চাই না.
কিংবা অগ্নিদগদ্ধ হতে?
চাই না লোকজন আমাকে এই ভাবে মনে রাখুক, ঝলসিত এবং আর্তনাদরত অবস্থায়.
এর বদলে সবার সাথে বিশ্বাস ঘাতকতা করাই ভাল.
তোমার লোকদের কী হবে.
তুমি মর্যাদা অক্ষুন্ন রেখে বীর বেশে মরবে,
তারা তোমার নামে সংগীত গাইবে.
দগ্ধ হবে তবুও মাথা নত করবে না.
চমৎকার বীরপুরুষ.
যদি শীত আসলে, হোয়াইট ওয়াকাররা সবাইকে মেরে ফেলবে,
তখন গান গাওয়ার মত কেউ বেঁচে থাকবে না.
তোমার মনটা উদার.
অনেক বেশি উদার.
তবুও যদি বুঝতে না পর
কেন আমার লোকদের বাইরের যুদ্ধে সামিল করছি না,
তাহলে বলার কিছুই নেই.
তুমি ভীষণ ভুল করছ.
স্বাধীনতা চাওয়াটাই যদি আমার ভুল হয়, তবে তাই সই.
ম্যান্স রাইডার, তোমাকে প্রাচীরের বাইরের রাজা বলা হয়.
ওয়েস্টেরসের একমাত্র রাজা.
আনুগত্য প্রকাশ কর, তোমাকে ক্ষমা করে দিব.
হাটু গেড়ে বস আর বেঁচে থাক.
বহু বছর এটাই ছিল আমার বাড়ি.
যুদ্ধে ভাগ্য তোমার সহায় হোক.
আমাদের সকলকেই সিদ্ধান্ত নিতে হয়.
পুরুষ কিংবা মহিলা, যুবক না বৃদ্ধ,
মনিব অথবা চাষী, আমাদের সিদ্ধান্ত একই.
আমরা আলোকে বেছে নেই, বা অন্ধকারকে.
ভাল কে, অথবা মন্দকে.
প্রকৃত ঈশ্বরকে অথবা নকলকে.
স্বাধীন লোকেরা,
প্রকৃত রাজা শুধু একজনই,
উনার নাম স্ট্যানিস.
তোমাদের সামনে দাঁড়িয়ে আছে ভণ্ড রাজা.
তাদের পরিণতি দেখ, যারা অন্ধকার পথ বেছে নেয়
♪ Game of Thrones 5x01 ♪ The Wars to Come Original Air Date on April 12, 2015
Translated by Moinul Hasan @moinul04
♪ Game of Thrones 5x01 ♪ The Wars to Come Original Air Date on April 12, 2015
Translated by Moinul Hasan @moinul04