== แปลไทย & Resync - สุนัขป่าโลกันตร์ == == GoTfansite.com ==
นานมาแล้ว ยามใดที่บราโวสมีภัย
ไททันผู้มีดวงตาลุกเป็นไฟ
จะแหวกท้องทะเลบดขยี้ข้าศึก
แค่รูปปั้นน่า
ฮา ไม่ต้องกลัว แค่แจ้งข่าวการมาถึงของเรา
ไม่ได้กลัวซะหน่อย
วิหารขาวและดำ
คนที่เจ้าตามหาอยู่ที่นี่
นี่ ส่งตรงนี้นะ
- ขอบคุณที่พาข้ามาส่ง - ก็ทำเหมือนชาวบราโวสทุกคนน่า
- วาลาร์ มอร์กูลิส - วาลาร์ โดเฮริส
สวัสดี
วาลาร์มอร์กูลิส
จาเคน ฮาการ์มอบนี่ให้ข้า
- ที่นี่ไม่มีคนชื่อนั้น - ขอร้องล่ะ!
ข้าข้ามทะเลคอดมาแล้ว ข้าไม่มีที่ไปแล้ว
- ทุกหนแห่งล้วนไปได้ทั้งสิ้น - แต่ เดี๋ยวสิ!
เซอร์ซี... วัลเดอร์ เฟรย์...
ภูผา... เมอริน แทรนท์...
เซอร์ซี... วัลเดอร์ เฟรย์...
ภูผา... เมอริน แทรนท์...
เซอร์ซี...
วัลเดอร์ เฟรย์...
ภูผา...
เมอริน แทรนท์...
เซอร์ซี...
วัลเดอร์ เฟรย์...
ภูผา...
เมอริน แทรนท์...
เซอร์ซี...
วัลเดอร์ เฟรย์...
ภูผา...
เมอริน แทรนท์...
ต้องอร่อยแน่ แน่นยังงี้
เอล?
ก่อนมา เมสเตอร์มอบสารจากเรเวนท่านม้วนนึง
เริ่มช่างสังเกตแล้วนะสาวน้อย
แม่ข้าเคยพูดไว้ "ปีกดำมืด ข่าวมืดมิด"
คำกล่าวแต่โบราณ แต่กรณีนี้มันไม่ถูก
แปลว่าเป็นข่าวดี
เขารับคำขอแต่งงานข้าแล้ว
นึกว่ายังไว้ทุกข์น้าไลซาสุดที่รักเสียอีก
- เอล? - หน่อยก็ดี
ท่านหญิง...
- อะไร? - ซานซา สตาร์ค อย่ามอง!
แน่ใจ?
ย้อมผมแต่ใช่แน่
นั่งอยู่กับปีเตอร์ เบลิช
เจ้านิ้วก้อย?
กับอัศวินเป็นฝูง
ฝูง? เท่าไหร่...6? 20?
10 ข้าว่า เยอะไป
ท่านหญิง ข้าว่ามันไม่...
ไปเตรียมม้า!
เรามีม้าตัวเดียว
ก็หามาอีกเด่ะ!
ชอบรสมันมั้ย?
ไม่เข้าใจผุู้ชายเลย
จะชอบอะไรมันนักหนา?
มันมอบความกล้าให้บางคน
มันให้ความกล้าท่านไหม?
หยุดแค่นั้น
ลอร์ดเบลิช
เลดี้ซานซา
ข้าคือบริแอนแห่งทาร์ธ
เราเจอกันแล้ว กับเรนลี บะราธเธียน
เขาพูดถึงเจ้าว่าไงน้า
เขาว่า
เจ้าภักดีโดยไม่เรียกร้องอะไร
แต่หลังจากนั้น ท่าจะถูกซื้อไปแพงพอตัว
เลดี้ซานซา
ก่อนมารดาท่านสิ้นใจ
ข้าปฏิญญาบันต่อนาง
ข้ามอบคำมั่นจะสืบหาและอารักขาท่าน
ข้าจะคอยระวังหลัง
เชื่อฟังทุกอย่าง
และพลีชีพเพื่อทานยามจำเป็น
ข้าสาบานต่อบุรพเทพและนวเทพ
ขอเถอะ เลดี้บริแอน
ไม่ต้องพิธีรีตองนักหรอก
ท่านปฏิญญาบันต่อแคทลิน สตาร์ค
- ถูกต้อง - แปลกจริง
รู้จักแคทตั้งแต่เด็ก ไม่เห็นเคยได้ยิน
มันหลังเรนลีถูกสังหาร
ออ ใช่
เขาว่าท่านเป็นมือสังหารนี่
ข้าพยายามปกป้อง
- แต่ท่านถูกกล่าวหา - โดยคนที่ไม่เห็นเหตุการณ์
แล้วเหตุการณ์คือ...?
เขาถูกเงาสังหาร
เงาซึ่งมีใบหน้า ของสแตนนิส บะราธเธียน
เงา
ซึ่งมีใบหน้า
สตรีนางนี้สาบานจะคุ้มครองเรนลี
แต่ก็เหลว
สาบานคุ้มครองแม่เจ้า
ก็เหลว
ข้าจะอยากได้คนมีประวัติอย่างนี้ มาอารักขาเลดี้ซานซาทำไม?
ท่านมายุ่งอะไรเรื่องของเธอ?
เพราะข้าเป็นอาของเธอ
ข้าแต่งงานกับน้าไลซาของเธอ ก่อนจะด่วนเสียชีวิตไป
เราคือครอบครัว ส่วนท่านมันคนนอก
ขอโทษเถอะเลดี้บริแอน
แต่ประสบการณ์ทำให้ข้าไม่ไว้ใจคนนอก
เลดี้ซานซา...
- ขอคุยลำพังกับท่านได้ไหม... - ไม่ได้
- ได้โปรดเถอะท่านหญิง ขอให้ข้าได้... - ข้าเห็นท่านที่งานสมรสของจอฟฟรี...
ก้มหัวให้พระราชา
เราต่างก็ไม่อยากอยู่ที่นั่น
- บางครั้งเราไม่มีทางเลือก - แต่บางครั้งก็มี
ท่านไปเสียดีกว่า
อย่าให้เพื่อนใหม่เราเดินทางคนเดียวเลย
ถนนเดี๋ยวนี้มันอันตราย
อยู่นี่ไม่ดีหรือ?
เราต้องขอให้ท่านอยู่นี่
หยุดนะ! ตามมันไป!
พ็อดริก!
หยุด หยุด!
หยุด!
เป็นเด็กดีมาก นั่นแหละ
นั่นแหละ
ไม่ ไม่ หยุดนะ!
ไม่ได้พกอาวุธสิท่า
หยุดนะ ก้มลงไป!
พ็อดริก?
ขอรับท่านหญิง?
ยืนได้แล้ว
ขอรับท่านหญิง
ซานซา สตาร์คล่ะ?
ไม่ไว้ใจคนแปลกหน้า ก็เหมาะสมแล้ว
เห็นมุ่งไปทางตะวันออกกับนิ้วก้อย
- เราจะตามไป - ท่านหญิง...
ในเมื่อเด็กหญิงทั้งคู่ล้วนปฏิเสธท่าน
แปลว่าท่านหมดภาระแล้วรึเปล่า
ข้าสาบานไว้กับมารดาของพวกเธอ
แต่พวกเธอไม่ต้องการท่าน
คิดว่าอยู่กับนิ้วก้อยนี่ปลอดภัยเรอะ?
ไม่ขอรับ
ไปเอาม้าซะ
ราชินีเรียกตัวข้าหรือ
ในโลกนี้มีแค่ 2 ชิ้น
ชิ้นนึงข้าสวมอยู่ อีกชิ้นข้าให้เมอร์เซล่า
มันขู่เรา
อ้อเรอะ
ลูกสาวเราตัวคนเดียวในดอร์น ล้อมรอบด้วยคนเกลียดชังตระกูลเรา
มันขู่เรา เรอะ
ไม่มีสาร?
มันโทษเราเรื่องการตายของโอเบอรินกับน้องสาว
และโศกนาฏกรรม
ที่เกิดในประเทศมัน
ข้าจะเผามันเป็นจุณถ้ามันแตะต้องเธอ
พูดเบาๆ
อะไรนะ?
อย่าพูดดัง
ลูกสาวเรามีภัย แล้วเจ้ายังมาห่วงเรื่องเสียงดัง?
ให้ใครรู้ไม่ได้ ว่านั่นลูกสาวเรา
ก็อย่ามาเรียกเธอเป็นลูกสาว
ไม่เคยทำตัวเป็นพ่อเสียหน่อย
ขืนทำ พวกเขาก็โดนจับปาหินใส่น่ะสิ
เจ้าระวังตัวแล้วได้ไร?
ลูกคนโตถูกสังหารคางานแต่ง
ลูกสาวคนเดียวถูกถีบหัวไปดอร์น
ลูกสุดท้องตัวน้อย ถูกจับแต่งกับนังแพศยาจากไฮการ์เดน!
ข้าจะคลี่คลายเอง
เคยคลายอะไรได้ด้วยเรอะ
ข้าจะไปดอร์น
แล้วจะพาลูกสาวกลับบ้าน
จะเดินดุ่ยๆ ไปขอตัวคืนจากเจ้าชายโดแรนเรอะ
เธอถูกหมั้นกับลูกชายมัน
ข้าไม่ขออะไรมันหรอก
เอาทหารไปก็กลายเป็นการรุกราน
ทหารไม่ต้อง
รู้ไหมว่ามันจับเธอไว้ไหน?
โอเบอรินมีพูดถึงสวนวารี
ข้าจะหาเธอให้เจอ
มีอะไรอีกไหมฝ่าบาท?
เจ้าจะไปดอร์น
ชายแขนเดียว
ตัวคนเดียว
ใครบอกจะไปคนเดียว?
ไม่เอาทานตะวัน ข้าไม่ชอบสีเหลือง
กุหลาบอะสวย ต้องกุหลาบ
ดนตรีด้วย ข้าชอบดนตรี
แต่ไม่เอาฟลุ้ท
ข้าเกลียดฟลุ้ท ฮาร์ปได้ แต่ไม่เอาฟลุ้ท
แล้วก็อาหาร
อาหารสำคัญที่สุด เห็นด้วยมั้ย?
เราต้องมีพายพิราบ
ชาวกรุงเขากินกัน ใช่ไหม?
ใช่ไหม?
ใช่อะไร?
ชาวเมืองหลวงไง กินพายพิราบ
ใช่เขากินกัน ที่รัก
เขากินกันจริงๆ
ที่นี่สวยเนอะ
สวยมาก
ไม่ถึงเลยว่าจะได้ตั้งรกรากในที่อย่างนี้
ไม่ได้หรอก
ว่าไงนะ?
เราไม่ได้อยู่ที่สโตคเวิร์ธหรอก
พอท่านแม่ตาย พี่สาวข้าจะได้ปราสาทไป เพราะอายุมากกว่า
พี่เกลียดข้า
ชอบเรียกข้าแย่ๆ
พอแม่เผลอก็ชอบดึงผมข้า
รู้มั้ยข้าคิดอะไร?
เจ้าน่ะเป็นคนดี
พี่สาวเจ้ามันใจร้าย
ใช่
ข้าท่องมาทั่วโลก
และที่ข้าได้เรียนรู้
คือใจร้าย สุดท้ายก็เข้าตัว
คนอย่างพี่เจ้า
กรรมตามทันเสมอ ในท้ายที่สุด
ในทางใดทางนึง
ใครน่ะ?
เจมี แลนนิสเตอร์นี่หว่า
เซอร์เจมี?
เซอร์บร็อน แห่งแบล็กวอเตอร์
เสียใจเรื่องพ่อท่านด้วยนะ
ขอบใจ
นี่คู่หมั้นข้า ลอลิส
ยินดี
เจ้าไปก่อนที่รัก
เข้าใจเลือกคนสวยนะ
วางแผนจะแต่งเมื่อไหร่?
มีอะไรก็ว่ามา
ว่าอะไร?
ว่ามาทำไม
มาเยี่ยมนี่ ไม่ใช่เรื่องดีต่อข้าแหงๆ
ดีเยี่ยมเลยล่ะ
ลอลิส จะแต่งกับเซอร์วิลลิส แบร็คเคน
ข้าตกลงกับพี่สาวท่านแล้วนะ
แนะนำว่าอย่าเลย
ดีกับข้ายังไงเนี่ย?
เพราะเจ้าจะมากับข้า มาช่วยภารกิจสำคัญ
พอกลับมาแล้ว...
ข้าจะให้ทั้งหญิงและปราสาท ที่เยี่ยมกว่านี้อีก
กลับจาก ไหน?
ใต้ที่สุดที่จะใต้ได้
ท่านคือราชินีของข้า
เจ้าชายไม่อยากให้ใครกวน
จะหลบไปดีๆ
หรือจะให้เอาขวานยาวๆ นั่นอัดตูด...
กัปตัน...
ให้นางผ่าน
พี่เจ้าถูกฆาตกรรม...
เจ้ากลับนั่งทอดน่องในสวนวารี
เหม่อมองฟ้าไม่ทำอะไรเลย
โอเบอรินตายระหว่างพิภากษาด้วยการยุทธ์
ถูกตามกฏหมาย มิใช่ฆาตกรรม
- น้องชายเจ้า... - ไม่ต้องย้ำหรอก
เขาเป็นน้องข้ามานาน ก่อนจะเป็นอะไรกับเจ้าอีก
รู้อะไรเกี่ยวกับการตายเขาบ้าง?
ข้าจะฝังศพ ไว้ทุกข์
จากนั้นล่ะ?
อยากให้ข้าออกศึกสินะ
ทั้งประเทศล้วนอยากให้เจ้าออกศึก
งั้นก็โชคดี ที่พวกนั้นไม่ใช่ผู้ตัดสินใจ
หน่วยงูทรายอยู่ฝ่ายข้า
เขาครองใจประชาราษฎร์
พวกเขาจะล้างแค้นให้พ่อ
ระหว่างที่เจ้านั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไรเลย
โอเบอรินตายแล้ว
แต่นังเด็กแลนนิสเตอร์นี่ กลับเริงร่าในสวนวารี
กินอาหารเรา สูดอากาศเรา
พวกมันต้องสังหารพี่น้องเราอีกสักกี่คน?
ยกนังนั่นให้ข้าเถอะ
ข้าจะส่งมันไปให้เซอร์ซี ทีละนิ้ว ทีละนิ้ว
ข้ารักน้องข้า
และเจ้าทำให้เขาเป็นสุขมาก
ดังนั้นข้าจึงมีที่ในใจให้เจ้าเสมอ
แต่เราไม่ล้างแค้น ด้วยการสับร่างเด็กผู้หญิง
ไม่ใช่ที่นี่
ไม่ใช่ในการปกครองของข้า
คิดว่าจะอีกนานแค่ไหนกัน?
ผู้ไร้มลทินเตะตาเกินไป
ใครๆ ก็มองเห็นแต่ไกล
ต้องไม่เจอบุตรฮาปี้แหงอยู่แล้ว
เจ้าก็ไม่เจอ ใช่มะ?
ส่วนบุตรคนรองของข้า...
ทั้งดื่มเหล้า เมายา ทะเลาะวิวาท
แทรกซึมแนบเนียน
ได้ยินอะไรจากโรงเหล้า
แล้วสะกดรอยไปยังซอยเปลี่ยว
หักนิ้วสักนิด ได้ยินอะไรอีกหน่อย...
ไม่ทันรู้ตัวก็...
ไม่เห็นมีใคร
เราไป
รีบอยู่เหรอ?
กลัวเหรอ?
ผู้ไร้มลทิน ไร้ความเกรงกลัว
อ้อใช่
นั่นแหละปัญหาเอ็ง
นานมาแล้วพวกเจ้าเคยรู้จักความกลัว แต่ก็ลืมหมดแล้ว
ผู้ที่ลืมความกลัว...
ย่อมลืมวิธีซ่อนตัว
ความกลัวน่ะมีประโยชน์นะ
บุตรแห่งฮาร์ปี้...
อยากให้กระหม่อมกลับไปสวมปลอกคอ
คอเราทุกคน กรุณาด้วยฝ่าบาท...
- สังหารมันเถิด - เป็นตัวอย่างที่ดี
กระหม่อมว่าคุมตัวมันไว้ดีกว่า...
เพราะ?
อย่างแรกเราอาจเค้นข้อมูลอะไรได้
บุตรฮาร์ปี้ไม่มีข้อมูลอะไรหรอก
รู้ได้อย่างไร?
ข้าสอบสวนแล้ว
และเท่าที่สืบได้ คือ... เขายังเยาว์..
ไม่ได้เกิดเป็นทาส
ทำไมอยากให้มีทาส?
เขาได้อะไร?
เพราะภูมิใจละมัง
ที่ยังมีผู้ต่ำต้อยกว่าเขา
มีคนจ้างเขา
ตระกูลใหญ่ ไม่กล้าลงมือ
จึงจ่ายคนจนให้ทำแทน
เจ้ารู้ได้อย่างไร?
- ใครๆ ก็รู้ - ข้าไม่รู้
และข้าเป็นนายตระกูลใหญ่
เราไม่รู้เลยชายคนนี้ทำไม่ทำอะไร
อย่างน้อยก็ไต่สวนเขาเถิด
ไต่สวนอย่างเป็นธรรม
แสดงให้ชาวเมียรีนทั้งมวล
เห็นว่าท่านมีดีกว่าพวกต่อต้าน
แสดงวิถีใหม่
ข้าไม่รู้จัก ที่ที่ท่านผู้เฒ่าจากมา
ที่นั่น คงต่างกัน
แต่ที่นี่ ในเมียรีน เบื้องหน้าเดเนอริสธิดาวายุ
มันติดค้างเรา
เราต้องศึกษาพวกมัน...
ไม่งั้นจะอายุสั้น
ข้ารู้จักพวกมัน
เมตตาเอย ตัดสินเป็นธรรมเอย...
เหล่านี้ไม่มีความหมาย
พวกมันเข้าใจเพียงเลือด
ขอบคุณทุกท่านที่ชี้แนะ
ฝ่าบาท...
กรุณาคุยกับกระหม่อมเถิด
เรื่อง?
บิดาท่าน
- ราชาวิกลจริต - วิกลจริต?
อยากย้ำข้าเรื่องคำโป้ปดของข้าศึกรึ?
ถือว่าย้ำแล้วละกัน
ฝ่าบาท...
กระหม่อมเป็นราชองครักษ์
อยู่เคียงพระองค์แต่ต้น
มันมิใช้คำโป้ปด
เล่าต่อ
เมื่อราษฏรลุกฮือขึ้นต่อต้าน
บิดาท่านเผาเมืองและปราสาทของพวกเขา
สังหารบุตรต่อหน้าบิดา
เผาคนทั้งเป็นด้วยไวด์ไฟร์
หัวเราะเมื่อคนกรีดร้อง
พระองค์ปรับทัศนะด้วยกำลัง
จนนำไปสู่การกบฏ ที่สังหารทาร์แกเรียนทุกชีวิต...
เว้นเพียง 2
ข้าไม่เหมือนบิดา
พะย่ะค่ะ ขอบคุณเทพเจ้า
ราชาวิกลจริตคิดว่าทำสิ่งสาสมต่อศัตรูแล้ว
มันทำให้พระองค์รู้สึกทรงอำนาจ...
และเป็นฝ่ายถูก...
แม้ในวะระสุดท้าย
ข้าจะไม่ประหารบุตรฮาร์ปี้ จนกว่าจะไต่สวนอย่างเป็นธรรม
ฝ่าบาท
มีแมลง
ช่าย ระวังหน่อยก็ดี
เดี๋ยวจะกลืนของดีลงไป
ตอนรับปากจะมาด้วย เจ้าเข้าใจข้าถูกรึเปล่า?
อีกอย่าง มีอะไรให้ข้าทำในไอ้กล่องจัญไรนี่บ้าง?
- ไม่ชอบเหรอ? - ข้าอยากเดิน
ไม่ได้
เซอร์ซีเสนอตำแหน่งขุนนาง เป็นค่าหัวท่าน
เสนอจิมิ๊ไม่ดีกว่าเรอะ
ส่วนดีสุดของนาง แลกส่วนดีสุดของข้า
เอาเถอะ จะกล่องหรือจะที่ไหนก็คงพอกัน
นี่เราจะต้องพล่ามไร้สาระกัน
ตลอดทางไปโวแลนทิสเลยหรือ?
ถูก ไม่มีประโยชน์เลย
ทางไปโวแลนทิส?
ไหนว่าไปเมียรีน โวแลนทิสมีอะไร?
มีทาง ไปเมียรีน
แล้วคิดว่ามีอะไร ที่ปลายทางไปเมียรีน?
บอกแล้วไง มีผู้ปกครอง
เจ้ามีอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
ที่ไหนๆ ก็มีผู้ปกครอง
กองขี้กองเยี่ยวริมทางกองไหน
ก็ห้อยผืนธงไว้ทั้งนั้น
ท่านน่ะเก่งนะ รู้ตัวไหม?
การปกครองน่ะ
ในวาระราชหัถต์ของท่าน
ปกครองที่ไหน ก็แค่ขี้ข้า
แต่ก็มีพรสวรรค์
ที่ฆ่าคนได้เยอะใช่มะ?
ใช่ แต่ก็มีแววด้านอื่นด้วยเช่นกัน
นางอยากให้ข้าไปจากคิงส์แลนดิง
ขอร้องข้า
แต่ข้าไม่ยอม
เพราะ?
เพราะข้าชอบ
อำนาจ...
แม้จะเป็นแค่ข้ารับใช้
ผู้คนติดตามผู้นำ
ไม่มีวันติดตามเรา
เขารังเกียจเรา
ข้ายังรังเกียจตัวเองเลย
และเราก็รังเกียจพวกเขา
ถึงต้องเอากล่องแสนสบายนี่ครอบไว้
เพื่อกันผู้คน
กระนั้น...
ต่อให้พยายามยังไง...
คนอย่างเราสอง ก็ไม่มีวันพอใจกับแค่กล่อง
ทนได้ก็ไม่นาน
พูดถูก
- เดินเล่นกันเถอะ - ไม่ได้
โลกนี้มีคนแคระกี่คน?
เซอร์ซีจะฆ่าเรียบเลยเรอะ?
ไม่ใช่
คิดจะตบตาราชินีรึ?
ให้จับโยนเข้าคุกไหมฝ่าบาท?
ไม่จำเป็น เซอร์เมอริน
กีดกันนักล่าคนอื่นเปล่าๆ
ก็ต้องมีผิดกันบ้าง
- ขอบพระทัย - ขอบพระทัยพะย่ะค่ะ
เอาหัวไป
ขอกระหม่อมเถิด
หากพระองค์ไม่ถือ
อาจมีประโยชน์กับงานกระหม่อม
ย่อมได้
ไว้ตรงนั้นก็ได้
ได้ยินแล้วนี่ ไปไว้ตรงนั้น
ท่านคือราชหัตถ์
ไม่หรอก ท่านอา
คงไม่เหมาะแน่ถ้าจะให้สตรีถือตำแหน่งนั้น
ข้าเพียงขอชี้แนะลูกชายจนถึงวัย และคัดเลือกราชหัตถ์เองได้
ฝ่าบาท กระหม่อมยินดีรับตำแหน่งราชหัตถ์ เป็นการชั่วคราว
- จนกว่า... - ท่านเป็นคนดีนะ ลอร์ดไทเรล
แต่เกรงว่าเวลาจะไม่พอ
เพราะนอกจากเป็นนายพลเรือแล้ว
ราชายังแต่งตั้งท่านเป็นขุนคลังอีก
โอ ฝ่าบาท
ว่ากันว่าท่านเก่งและเก๋าด้านการเงิน ไร้ผู้เทียมทาน
พระองค์รู้สึกเป็นเกียรติ ให้ท่านเป็นตัวแทนในเรื่องนี้
กระหม่อมรู้สึกเป็นเกียรติ
ฝ ฝ ฝ่าบาท ที่ผ่านมา ในบางโอกาส
มีแกรนด์เมสเตอร์เป็นราชหัตถ์เช่นกัน
ราชาทรงแต่งตั้งไคเบิร์น เป็นหัวหน้าหน่วยข่าวกรองคนใหม่
ฝ่าบาท
คนนี้รึ? ผู้เป็นความอับอายของซิทาเดล?
ฝ่าบาท...
หมอนั่นจะมีคุณสมบัติอะไร มารับตำแหน่งนี้?
ความภักดีไง แกรนด์เมสเตอร์
อย่างที่ขันทีนั่นไม่เคยมี
อย่างที่คนมากมายไม่เคยมี
กระหม่อมต้องบอกว่า ...
ท่านอาคีแวน
จากผลงานในฐานะแม่ทัพแลนนิสเตอร์
พระราชาต้องปีติแน่หากท่านยอมเป็นนายพล
ไม่มีใครเหมาะสมกว่านี้แล้ว
ท่านใจดีเกินไป
กระหม่อมอยากได้ยินจากโอษฐ์โดยตรง
พระองค์งานยุ่งมาก
พระองค์ควรอยู่ที่นี่ เรียนการปกครอง
ก็เรียนอยู่
โอกาสนี้ ในฐานะนายเหนือหัว
พระองค์ขอให้ข้าพูดแทน
ข้ากลับมาเมืองหลวงเพื่อเคารพศพพี่ชาย
คารวะเจ้า
และรับใช้พระราชา
ข้าไม่ได้กลับเมืองหลวงมา เป็นหุ่นเชิดให้เจ้า
หรือมาดูเจ้าประจบสภาเล็ก
หรือขับไล่น้องชายตัวเอง...
น้องข้าออกเดินทาง เพื่อปฏิบัติภารกิจทางการฑูต
ภารกิจอะไร?
มิใช่กงการของท่านในฐานะนายพล
ไม่ยักรู้ว่าเจ้ามีอำนาจมาเผด็จการ
ว่าข้าห่วงอะไรได้บ้าง
เจ้าเป็นราชมารดา
แค่นั้นแหละ
คิดจะทอดทิ้งพระราชาในยามยากรึ?
หากพระองค์ต้องการพบ ข้าจะรออยู่
ที่ปราการศิลาคาสเทอรี
มาสิ รู้จักตัวนี้นี่
เหมือนสัตว์ใช่มั้ย
งู (สเนก)
ส ส ส... "เอส".
- ตัว "เอส" - ใช่ ดีมาก
รู้ไหม ผบ. อายุน้อยสุดในประวัติศาสตร์
ออสริค สตาร์ค ได้รับเลือกตอน 10 ขวบเอง
รู้จัก "เอส" แล้ว
เจ้าเรียนได้ ข้าสัญญา
สอนเซอร์ดาวอสมาแล้ว คนแก่สอนยากจะตาย
แหม ก็เป็นครูที่เยี่ยมขนาดนี้
ใจเย็นสุดๆ
ก็แค่บอกว่ายิ่งฝึกบ่อย
ก็ยิ่งอ่านออกเร็ว
ไม่เป็นไร
เราทำได้ดีอยู่แล้ว
เจ้ากับ... ออสตริช(นกกระจอกเทศ) สตาร์ค มีอะไรให้คุยกันเยอะ
เจ้าหัดอ่านตอนอายุเท่าไหร่เหรอ?
- 3. - 3?
แม่เป็นคนสอนเหรอ?
เปล่า
เมสเตอร์เคร็สเซ็นสอน
ข้ามีเวลาหัดเยอะแยะ ท่านแม่ขังข้าในห้อง เพราะ...
ชาวใต้เรียกว่าอะไรเหรอ? ที่เกิดบนหน้าเจ้าน่ะ
เกล็ดเทา
เหนือผากำแพงจะเรียกมันว่าไง?
ไม่รู้สิ
แต่ข้ามีพี่น้อง 2 คนเป็นโรคนี้ตายไป
เขารักษาเจ้ายังไงน่ะ?
ข้าจำไม่ได้ ยังเป็นทารก
น่าจะมีคนพยายามรักษาหลายคนนะ
ทำอะไรก็เหอะแต่มันก็หาย
เกิดอะไรขึ้นกับพี่น้องเจ้าเหรอ?
พ่อข้าไล่พวกเธอไปอยู่ในป้อมนอกบ้าน
ไม่อนุญาตให้ใครเข้าใกล้
แต่เราได้ยินพวกเธอ โดยเฉพาะยามค่ำ
เริ่มฟังดูไม่เหมือนพวกเธอเลย
แล้วได้เห็นพวกเธอไหม?
แค่หนเดียว ตอนจบ
มันลามทั้งร่าง
ทั้งหน้า ทั้งแขน... พวกเธอทำตัวเยี่ยงสัตว์
พ่อต้องเอาเชือกลากตัวเข้าป่าไป
เอาพวกเธอไปทำอะไรในป่าหรือ?
ท่านแม่
ออกไป
ฝ่าบาท
เจ้าต้องไม่ยุ่งกับนางนั่น
- ทำไม? - นางเป็นคนเถื่อน
เธอชื่อกิลลี
น่ารักนะ ข้าสอนเธออ่านอยู่
นางเป็นคนเถื่อน พ่อเจ้าเพิ่งปราบพวกมัน
ประหารราชาของมันฐานกบฐ
มันอาจเล่นงานเจ้าได้
กิลลีไม่ทำงั้นหรอก
เจ้าไม่รู้น่ะสิผู้คนทำอะไรได้บ้าง
อ่านมาขนาดนี้ก็ยังไม่รู้
ข้าสั่งเผามานซ์ เรย์เดอร์ทั้งเป็น
เจ้าทำคำสั่งนั่นล้มเหลว
มอบความกรุณา ให้มานซ์ เรย์เดอร์
คำราชา คือประกาศิต
ถามเซอร์ดาวอสสิ ปกติข้าใจดีกับอาชญากรแค่ไหน
ใจดีเกินไป ผู้คนจะไม่เกรงกลัว
พอไม่เกรงกลัว ก็ไม่ติดตาม
ด้วยความเคารพ อิสระชนไม่มีวันติดตามท่านหรอก
ไม่ว่าท่านจะทำยังไง
ท่านคือผู้เผาราชาเขาทั้งเป็น
งั้นจะติดตามใคร?
เจ้าเรอะ?
ไม่ ต้องเป็นพรรคพวกของเขาเอง
รู้จักนังเด็กนี่ไหม?
- ลีอานนา มอร์มอนท์ - หลานท่าน ผบ.
นายหญิงแห่งเกาะหมี
อายุ 10 ขวบ
ข้าเรียกตระกูลมันมาสวามิภักดิ์ นี่คำตอบ
เกาะหมีมีเพียงราชันอุดร
ผู้มีพระนามว่า สตาร์ค
ตลกล่ะสิ
ขอประทานอภัย
ชาวเหนือมีความยึดมั่น คล้ายอิสระชน
ภักดีต่อพวกเดียวกัน
ข้ารู้
พี่โรเบิร์ตบ่นดังลั่นเสมอๆ ว่าควบคุมพวกมันได้ยากแค่ไหน
ขนาดมีพ่อเจ้าช่วยแล้วนะ
คืนนี้หน่วยพิทักษ์จะเลือก ผบ. คนใหม่
เซอร์แอลิสเซอร์ ธอร์นชนะแน่
- แนวโน้มสูง - เป็นชายน่าคบมาก
มันมองเจ้าเป็นกบฏ
ชีวิตเจ้าจะเป็นยังไง
- เมื่อธอร์นปกครอง? - ก็คงไม่สบายเท่าไหร่
ความห้าวหาญของเจ้า ทำให้มันดูอ่อนแอ
มันเอามาลงโทษเจ้าแน่
ความกล้าหาญข้าไม่ลงโทษ
ข้าตบรางวัล
กระหม่อมไม่แคลงใจพะย่ะค่ะ
แต่ข้าเป็นพี่น้องแห่งหน่วยพิทักษ์
กระหม่อมมอบทั้งชีวิต ศักดิ์ศรี และดาบ
ไม่มีอะไรเหลือให้ท่านแล้ว
เจ้ามอบแคว้นเหนือให้ข้าได้
กระหม่อมทำไม่ได้
ต่อให้อยากก็ไม่ได้ ข้ามันลูกนอกสมรส
เป็นสโนว์
คุกเข่าลง แล้ววางดาบแทบเท้าข้า
สาบานต่อข้า แล้วเจ้าจักลุก ในฐานะ จอน สตาร์ค
จ้าวแห่งวินเทอร์เฟล
แค่ตวัดปากกาเจ้าก็เป็นสตาร์คแล้ว
ข้าโหยหามาตั้งแต่จำความได้
ฝันหวานว่าท่านพ่อจะวิงวอนพระราชา
แล้วข้าก็ไม่ต้องเป็นลูกนอกสมรสอีกต่อไป
เจ้าคู่ควรต่อสิ่งนี้นะ
ข้าดีใจกับเจ้าจริงๆ
ข้าจะปฏิเสธ
แต่...
ได้ครองวินเทอร์เฟลเชียวนะ
ข้าสาบานตนต่อหน่วยพิทักษ์แล้ว
ถ้าไม่รู้จักรักษาคำพูด
ข้าจะเป็นจ้าวเยี่ยงไหนกัน
เฮ้
คนแน่นนี่ สงสัยนึกว่าจะเสริฟสตูว์กวาง
มีใครอยากกล่าวแนะนำตัวผู้สมัคร
ก่อนพวกเราลงคะแนน...
เลือก ผบ. คนที่ 998 แห่งหน่วยพิทักษ์ราตรีไหม?
เซอร์แอลลิสเซอร์มิใช่เพียงอัศวิน
แต่เป็นผู้สูงศักด์อย่างแท้จริง
เขาบัญชาการเมื่อผากำแพงถูกจู่โจม
และนำเรามีชัยเหนือคนเถื่อน
ถูกต้อง
เขาผ่านศึกมานับร้อย
ปกป้องหน่วยพิทักษ์มาเกือบชั่วชีวิต
เยี่ยม
- เขาคือตัวเลือกเดียวของเรา - ใช่
Yes.
เซอร์เดนิส มัลลิสเตอร์ มาร่วมหน่วยตั้งแต่เล็ก
รับใช้อย่างภักดีมานาน ไม่มีนักลาดตระเวนใดเทียม
- ใช่แล้ว - สิบเหมันต์เขาผ่านมาแล้ว
ในฐานะ ผบ แห่งหอคอยเงา...
เขาป้องกันคนเถื่อนเสมอมา
ไม่มีใครทำได้ดีกว่านี้
ไม่มีอีกแล้ว...
เราจะเริ่มลงคะแนนแล้ว
เหรียญ 3 เหลี่ยม สำหรับเซอร์แอลลิสเซอร์ ธอร์น
4 เหลี่ยมสำหรัญเซอร์เดนิส มัลลิสเตอร์
เมสเตอร์เอมอน...
แซมเวล ทาร์ลี เชิญ
มือปราบแซม
พวกหลงรักคนเถื่อน พอๆ กับเพื่อนมัน จอน สโนว์
ที่รักเป็นไงจ๊ะ มือปราบ?
เธอชื่อกิลลี
เซอร์สลินท์รู้จักเธอดี
เพราะคลุมโปงด้วยกันในห้องเสบียง ระหว่างถูกจู่โจม
โกหก!
1 หญิงเถื่อน, 1 ทารก
กะอีก 1 ลอร์ดเจนอส
ข้าพบเขาที่นั่นหลังจบศึกแล้ว
ในกองขี้ตัวเอง
ระหว่างที่ลอร์ดเจนอส มุดหัวอยู่กับผู้หญิงและเด็ก
จอน สโนว์ กำลังนำทัพ
จริงอยู่ เซอร์แอลลิสเซอร์สู้อย่างห้าวหาญ
แต่พอเขาบาดเจ็บ เป็นจอนที่ช่วยเราไว้
รับหน้าที่พิทักษ์ผากำแพง
สังหารแม็กนาร์แห่งเผ่าเธ็นส์
ตะลุยขึ้นเหนือเผชิญหน้ามานซ์ เรย์เดอร์
ทั้งที่รู้ว่าต้องตายแน่
ก่อนหน้านั้น
เขาออกนำในภารกิจ ล้างแค้นให้ ผบ. มอร์มอนท์
มอร์มอนท์เองก็เลือกจอน เป็นคหรักษ์
เขาเห็นบางอย่างในตัวจอน
ซึ่งบัดนี้เราก็เห็นเช่นกัน
เขาอาจยังหนุ่ม
แต่เขาคือ ผบ. ที่เราพึ่งพาได้
ในราตรีที่มืดมิด
ใช่แล้ว!
เถียงไม่ได้เลย
แต่จอน สโนว์ อยากบัญชาใคร?
หน่วยพิทักษ์ราตรี?
หรือคนเถื่อน?
ใครก็รู้ว่ามันรักหญิงเถื่อน
ได้คุยกับมานซ์หลายครั้ง
จะเกิดอะไรขึ้นในกระโจมระหว่าง 2 เกลอนั่น
ถ้าสแตนนิสไม่โผล่มาซะก่อน?
แถมยังช่วยจบความทรมาน ของเจ้าราชานอกกำแพงนั่นอีก
จะเลือกผู้ที่สู้คนเถื่อนมาชั่วชีวิต
หรือคนที่ทำรักกับพวกมันดีล่ะ?
ถึงเวลาแล้ว!
ท่าจะเสมอกันนะเมสเตอร์
จอน สโนว์! จอน สโนว์!
เฮ้ย เอ็งน่ะ!
เอ็งพกไรมา?
- ข้าถามว่า... - หันหลังแล้วไปซะ!
หันหลัง...
- แล้วไปซะ! - ดาบสวยนี่หว่า
แลกนกพิราบได้เป็นร้อย
คนตาย อะไรก็ไม่มีค่าทั้งนั้น
ไปเร็ว! ไป!
เจ้าเป็นใคร?
ทำไมมันกลัวเจ้า?
ทำตกไว้
ไหนบอกที่นี่ไม่มีจาเคน ฮาการ์
ไม่มี
ชายมิใช่จาเคน ฮาการ์
งั้นเจ้าเป็นใคร?
มิใช่ใครทั้งนั้น
และหญิง ก็จะต้องเป็นเช่นนั้น
นางไม่คู่ควรกับที่แห่งนี้
ต่อให้พวกทรยศอย่างเจ้า เรียกนางเป็น "มีซา" สักแค่ไหน
นางก็ไม่มีวันเป็นมารดา
ทำไม?
เพื่อท่านไง มีซา
ท่านอยากกำจัดบุตรฮาร์ปี้
แต่ท่านถูกผูกมัด
ข้าปลดปล่อยท่าน เช่นที่ท่านปลดปล่อยข้า
เขาเป็นนักโทษผู้รอคอยการไต่สวน
เจ้าไม่มีสิทธิ์
มันยอมทำลายเมืองท่านเป็นชิ้นๆ แต่ไม่ยอมเห็นทาสสูงพ้นพื้นดิน
ทาสหมดไปแล้ว
นายทาสหมดไปแล้ว
งั้นในปิระมิดนั่นคือใครกัน?
ผู้สวมหน้ากากทองและสังหารลูกๆ ท่าน
เมื่อเกรย์เวิร์มมาหาเรา
ข้าเป็นคนแรกที่หยิบมีดขึ้นเพื่อท่าน
ข้าจำสีหน้าพ่อได้ ตอนที่ข้าจัดการกับนายทาส
คนที่เอาลูกแบเบาะเขาไปแลกกับหมา
พ่อข้าตายในการต่อสู้
ถ้าเรายอมให้บุตรฮาร์ปี้ล่ามโซ่
เขาจะสูญตัวตนไป
ชีวิตของบุตรฮาร์ปี้ มิใช่ของเจ้าให้ช่วงชิง
เมื่อก่อน นายทาสคือผู้คุมกฎ
และตอนนี้เป็นท่าน?
กฎ ต้องเป็นกฎ
เอาตัวไป
มีซา!
มีซา! มีซา!
น่าจะตัดหัวไอ้กบฎนั่นในมหาปิระมิด ให้จบๆ ไปซะ
นั่นแหละที่ข้าพร่ำบอกให้ทำกับเจ้า
มีซา!
เจ้าเปิดประตูรับข้า
เพราะข้าสัญญาอิสระภาพและความเป็นธรรม
เรามิอาจขาดสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
พี่น้องเอ๋ย พี่น้องเอ๋ย
มีซา กรุณาด้วยเถอะ
ยกโทษให้ข้าด้วย
ชาวเมียรีนเฝ้ารอการไต่สวน แต่ชายผู้นี้กลับสังหารเขา
บทลงโทษคือความตาย
เมตตาด้วย เมตตาด้วย
มีซา!
คืนนี้กระหม่อมจะอารักขาอยู่หน้าห้องพะย่ะค่ะ
คืนนี้ อารักขา ทุกคน
ออกไป
โดรกอน!
== แปลไทย & Resync - สุนัขป่าโลกันตร์ == == GoTfansite.com ==