.:: Westeros.pl ::.
Lordzie Stark. Musisz być spragniony.
Przysięgam, że nie jest zatrute. Dlaczego nikt nigdy nie ufa eunuchowi?
GRA O TRON - TRUCIZNY W WESTEROS Tłumaczenie ze słuchu: Igloo666
Trucizny istniały od zarania dziejów.
A częściej od samej trucizny pojawiały się plotki na jej temat.
We współczesnym świecie łatwo jest ją wykryć.
Jednak w średniowieczu nie dysponowano takimi technologiami.
Nie dysponują nią nawet moi maesterzy.
Jeśli trucizna wywołuje bardzo lekkie objawy,
trudno jest domyślić się, że dana osoba została otruta.
- Cóż to za zguba grozi królowi? - Ta sama, co Jonowi Arrynowi.
Nazywają to "Łzami Lys". Rzadka i kosztowna rzecz.
Czysta i pozbawiona smaku jak woda. Nie zostawia śladów.
Jednym z wydarzeń, które rozpoczyna cały serial, jest otrucie Jona Arryna.
Choroba strawiła go bardzo szybko.
Wiele kolejnych wydarzeń jest następstwem właśnie tego.
Masz pewność, że to w istocie była choroba?
- A cóż innego? - Trucizna.
- Cóż za mąż ośmieliłby się... - Ponoć trucizna jest bronią niewiast.
Został otruty przez własną żonę. Przez Lysę i za namową Littlefingera,
który wywołał chaos w królestwie, dzięki któremu wzmocnił swoją pozycję.
Dałeś mi te krople i kazałeś wlać do wina Jona...
Wina mojego męża.
Kiedy kazałeś mi napisać do Cat, że to Lannisterowie...
Udało im się go szybko zabić,
doprowadzając do konfliktu między Lannisterami a Starkami.
Pani, jesteś z Westeros?
Masz zaszczyt mówić do Daenerys z rodu Targaryenów.
Dany jest brzemienna, a wieść o tym dotarła do Siedmiu Królestw,
doprowadzając Roberta do wściekłości.
Matka i dziecko mają zginąć.
Wie, że nowo narodzony, prawdziwy Targaryen
stanowiłby ogromne zagrożenie, zwłaszcza jeśli byłby to chłopiec.
Mam czerwone wytrawne z Arbor.
Prawdziwy nektar bogów. Podaruję ci beczułkę.
Zatrute wino jest częstym motywem w serialu.
Widz wielokrotnie jeszcze się z tym spotka.
Spróbuj, panie. Powiedz, że nie jest to najlepsze wino, jakie próbowałeś.
Ty pierwszy.
Uważa się, że niektóre trucizny mają efekt leczniczy.
Bogom dzięki, bo od sześciu dni nie mogłem się normalnie wysrać.
Czasami mogą wyleczyć z najgorszych chorób, a czasem zabić,
ale i tak tego próbowano.
Codziennie po dwie krople rozpuszczone w wodzie.
Posiadanie trucizn było uzasadnione i to nie tylko w celu otrucia własnej matki.
W serialu z jednym z zapadających w pamięć otruć mamy do czynienia w odcinku,
w którym poznajemy Melisandre i po raz pierwszy widzimy Smoczą Skałę.
Tamtejszy maester próbuje ją otruć.
Uważał, że Melisandre jest niebezpieczną i sprowadza Stannisa na złą drogę.
Napijemy się razem?
Jest gotów poświęcić własne życie, jako że piją z tego samego kielicha.
Nie wie jednak, że magia Melisandre ochroni ją, lecz nie jego.
Melisandre upewniła się, że trucizna nic jej nie zrobi, ale zabije maestera.
Na jednych w ogóle nie działa, a innych zabija.
Cisza!
Zbyt wiele było tu dziś rozrywek. A ślub króla to nie rozrywka.
To tworzenie historii!
Trucizna uważana jest za bardzo przebiegły sposób na pozbycie się kogoś,
ponieważ można zabić ofiarę bez narażenia na odkrycie.
Królowa Cierni nie zamierzała pozwolić, by jej wnuczka poślubiła tego potwora.
To była idealna okazja, by się go pozbyć.
I jednocześnie upozorować zadławienie. Pozostawiła też fałszywe tropy,
aby w przypadku podejrzeń o morderstwo oskarżono o ten czyn kogoś innego.
On się dusi!
Joffrey!
Otruł mojego syna... Pojmać go!
Trucizna jest przerażającym sposobem na pozbycie się kogoś,
ponieważ zabija cicho i niespodziewanie.
Widok jego śmierci cię nie ucieszył, ale byłoby gorzej, gdyby przeżył.
Temat jest w tym sezonie ważny, jako że Oberyn Martell
był rok temu bardzo ważną postacią i jednocześnie znawcą trucizn.
- Zdaniem niektórych król się zadławił. - Król został otruty.
- Ponoć studiowałeś trucizny w Cytadeli. - Owszem. Stąd wiem.
Czerwonej Żmii często zarzucało się nasączanie oręża trucizną.
Znawca trucicielstwa przybywa do stolicy. Kilka dni potem mój wnuk umiera otruty.
To wzbudza podejrzenia. Dlaczego nie wtrąciłeś mnie do lochu?
Później widzimy, że nasączył trucizną swoją włócznię, z którą walczył z Górą.
Mimo że Góra go zabija, to sam również umiera.
- Cholerni Martellowie. - Zdaje się, że to wina jadu mantykory.
Tak, czarnej mantykory.
Oberyn zaaplikował mu mocną, bolesną i powoli działającą truciznę.
- Potrafisz go uratować? - Być może się uda.
Pani, powinnaś wiedzieć, że może go to nieco zmienić.
- Osłabi go? - Na pewno nie.
Dobrze zatem.
Śmierć Oberyna i jej skutki są ważnym elementem 5. sezonu.
Widzimy ludzi, którzy są gotowi użyć trucizny w ramach zemsty.
A także Ludzi Bez Twarzy w wątku Aryi, którzy są gotowi skorzystać
z każdego sposobu, by kogoś zabić. Nieważne, jak kogoś zabijesz.
Chodzi tylko o osiągnięcie celu.
.:: Westeros.pl ::.
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.