Quality over Quantity Releases Game of Thrones S04E10 ~ The Children
Vertaling: Baksteen ~ controle: Flugel
Je draagt weer een zwarte mantel.
Ik ben gestuurd om met je te onderhandelen.
Het blijkt dat mijn vertrouwelijke aard het van me gewonnen heeft.
Dat is eerder gebeurd.
Ik hoopte dat jouw loyaliteit echt was toen jij tot ons toetrad. Echt waar.
De Halfhand beval me tot je leger toe te treden en informatie naar Slot Zwart te brengen.
Hij liet zich door mij vermoorden om jouw vertrouwen te winnen.
Ik was loyaal...
aan hem en mijn eed aan de Nachtwacht.
Al jouw eden?
Ze was niet genoeg om je over te halen, hè?
Was jij genoeg om haar over te halen?
Ze schoot drie pijlen in me toen ik ontsnapte.
Heb je haar in Slot Zwart weer gezien?
Ja. - En?
Ze is dood.
Door jou? - Nee.
We zullen op haar drinken.
Van alle manieren waarop ik je zou doden...
zou vergif het laatste zijn.
Ygritte.
Dat is geen wijn.
Nee, het is goede noordelijke drank, Jon Snow.
Je deed het goed. Je vocht hard. Je doodde wat van onze sterkste mannen.
Een van onze reuzen ging jouw tunnel in en kwam er nooit meer uit.
Mag de Machtige. - Hij is dood.
Hij vermoordde mijn vriend Grenn. - Hij was hun koning.
De laatste van een bloedlijn die terug gaat tot voor de Eerste Mensen.
Grenn kwam van een boerderij.
Mag en Grenn. - Grenn en Mag.
Kullback, wil je iets te eten voor ons halen?
Ik denk niet dat onze gast al een tijdje iets te eten heeft gehad.
Dus je bent hier om een akkoord te sluiten?
Draai je leger om en ga naar huis.
Je weet dat ik weet dat je weinig pijlen hebt, weinig olie en weinig mannen.
Hoeveel zijn er nog over, 50? - Ik zei het tegen Tormund en Orell.
Wij hebben meer dan 1000 man. - Ik liet je alles zien wat ik had.
Het hele leger, 100.000 man sterk.
En wat deed jij? Je schoot op ons met alles wat je had.
Het was niet veel. Zodra ik dat zag...
stuurde ik 400 man om de Muur te beklimmen...
'n onbemande vlakte acht kilometer westelijk van hier.
Veel van hen zullen tijdens de klim sterven...
maar de meesten zijn er aan het eind van de dag overheen.
Ik ben eerlijk tegen jou, Jon Snow en dat is meer dan je ooit voor mij deed.
Mijn mensen hebben genoeg gebloed. We zijn niet hier om te veroveren.
We zijn hier om ons achter jouw Muur te verbergen.
Net als jij. We hebben jouw tunnel nodig.
Nu weten we beiden dat de winter komt.
En als mijn mensen niet ten zuiden van de Muur zijn als het komt...
zullen we allemaal erger dan dood eindigen.
Wil je een akkoord met me sluiten? Hier is de overeenkomst.
Jij gaat terug, opent de poorten voor ons...
en ik zweer je dat er niemand meer zal sterven.
Weiger...
en we doden iedereen in Slot Zwart.
Oh, daarom ben je hier.
Ik neem aan dat je het kan doen voordat ze je tegen kunnen houden.
Ze zouden je vermoorden, natuurlijk. Ze zouden je langzaam vermoorden.
Maar dat wist je toen je hier kwam.
Ben je daartoe in staat, Jon Snow?
Een man in zijn eigen tent vermoorden als hij je net vrede heeft aangeboden?
Is dat wat de Nachtwacht is? Is dat wat jij bent?
Ruiters in aantocht.
Val je ons aan? - Nee.
Het is zoals je zei, we hebben de mannen niet.
Stop. Naar mij.
Wapens neer.
Ik zei dat mijn mannen genoeg gebloed hadden...
en dat meende ik.
Drijf ze bij elkaar. Blijf bij de paarden.
Ben jij de Koning-achter-de-Muur?
Weet je wie ik ben? - Dat genoegen had ik nooit.
Dit is Stannis Baratheon, de enige ware koning van de Zeven Koninkrijken.
We zijn niet in de Zeven Koninkrijken en je bent niet op dit weer gekleed.
Het is de gewoonte dat je knielt als jij je aan een koning overgeeft.
Wij knielen niet.
Als de nacht valt, heb ik duizenden van je mannen in ketens...
ik kan ze nergens kwijt en heb niets te eten voor ze.
Ik ben niet hier om verslagen honden af te slachten.
Hun lot hangt van hun koning af.
Maakt niet uit, we knielen niet.
Breng deze mannen weg.
Wat doet een man van de Nachtwacht in een wildlingen kamp?
Ik was gestuurd om voorwaarden te bespreken met de Koning-achter-de-Muur.
Je spreekt tegen de ware koning, jongen.
Je zult hem als Uwe Genade aanspreken.
Ik weet dat hij de koning is. Mijn vader stierf voor hem.
Mijn naam is Jon Snow, Uwe Genade. Ik ben de zoon van Ned Stark.
Jouw vader was een eerzame man. - Dat was hij, Uwe Genade.
Wat zou hij met ze hebben gedaan, denk je?
Ik was ooit gevangene van deze man.
Hij had me kunnen folteren. Hij had me kunnen vermoorden.
Maar hij spaarde mijn leven.
Ik denk dat m'n vader hem gevangengenomen had en luisteren naar wat hij te zeggen had.
Goed dan. Neem hem mee.
Uwe Genade.
Als mijn vader de dingen had gezien die ik heb gezien...
zou hij ook zeggen dat je de doden moet verbranden, voordat de nacht valt.
Allemaal.
Ik zou papavermelk voorstellen om z'n pijn te verlichten, maar hij is geheel gevoelloos.
Verdomde Martells. - De oorzaak blijkt gif van 'n manticore te zijn.
Dat is het. Dodelijke manticore.
Daar heb ik veel over gelezen. Het is een vreselijk vergif.
Meestal Mantari van oorsprong.
Er kan iets meer aan gedaan worden. - Jawel.
Mag ik vragen wat je doet? - Hem redden.
Uwe Genade, ik wou dat het anders was, maar Ser Gregor is niet meer te redden...
allang niet meer.
Deze man is niet eens een Maester, laat staan een Groot Maester.
Dat is het beste. Geen maester weet hoe hij hem kan redden.
Dat is precies het soort arrogantie waar ik hem voor uit de Citadel verbannen heb.
Zijn nieuwsgierigheid werd als gevaarlijk en abnormaal beschouwd.
En terecht naar mijn mening. - U kunt gaan, Groot Maester.
Maar, Uwe Genade, dit is mijn laboratorium.
Niet meer. - Maar ik...
Kun je hem redden? - Moeilijk te zeggen, Uwe Genade.
Maar als mijn vroegere werk een leidraad is...
hebben we een kans.
Doe wat je kunt. Kom bij me als je iets nodig hebt.
Dank u, Uwe Genade. - U moet weten...
dat het proces hem wat kan veranderen.
Zal het hem verzwakken? - Nee.
Goed dan.
Geen woord meer. We hebben dit besproken. De zaak is gesloten.
Ik open hem weer.
Je bent met Loras Tyrell verloofd.
Je bent nog steeds verloofd met Loras Tyrell.
En je zult met Loras Tyrell trouwen zodra Tommen met Margaery trouwt.
Dat doe ik niet.
Jamie kan niet trouwen of land erven.
Tyrions vonnis zal morgen worden uitgevoerd.
Je hebt in meerdere gevallen beweringen gedaan...
over jouw toewijding voor de toekomst van deze familie.
Jouw rol in die toekomst is nu vitaler dan het ooit was.
Dat kan me niet schelen.
Ik zal in Koningslanding blijven bij mijn zoon, de koning, waar ik thuishoor.
Toen je negen jaar was werd ik naar de hoofdstad geroepen.
Ik besloot je broer mee te nemen en jou niet.
Je drong erop aan, dat je niet op de Rots van Casterling achtergelaten werd...
onder geen enkele voorwaarde. En zoals jij je herinnert...
Ik ben niet geïnteresseerd in jouw zelfvoldane verhalen over jouw overwinning.
Dit zal niet een van die keren worden.
Denk je dat je de eerste bent die tegen haar wil moet trouwen?
Toen je de troonzaal binnen liep om me te vertellen...
dat we de Slag bij Zwartwater gewonnen hadden... weet je het nog?
Ik zal op de IJzeren Troon met Tommen. Ik wilde hem extract van nachtschade geven.
Zover was ik bereid te gaan, toen ik dacht dat iemand mijn zoon kwam wegnemen.
Een vreselijk persoon komt hem meenemen. Joffrey is dood.
Myrcella is als vee verkocht.
En nu wil je mij naar Hooggaarde verschepen en mijn jongen stelen.
Mijn laatste jongen. Margaery zal haar klauwen erin zetten...
jij zult je klauwen erin zetten en als beesten om hem vechten tot je hem in stukken scheurt.
Ik zal ons huis in de as leggen voordat dat gebeurt.
En hoe wil je dat doen?
Ik zal iedereen de waarheid vertellen.
En welke waarheid is dat?
Je weet het niet, of wel?
Je hebt het nooit geloofd.
Hoe is dat mogelijk?
Wat zeg ik? Natuurlijk is het mogelijk.
Hoe kan iemand die zo in beslag genomen wordt door het idee van zijn familie...
enige notie hebben van wat zijn familie werkelijk doet?
We waren recht voor je neus en je zag ons niet.
Een blik in de afgelopen 20 jaar...
een echte blik op je eigen kinderen en je had het geweten.
Wat geweten? - Alles wat ze zeggen is waar.
Over Jaime en mij. - Nee.
Jouw erfenis is een leugen. - Nee, nee.
Ik geloof je niet.
Jawel.
Jaime.
Jij won.
Een broer minder. Je moet trots op jezelf zijn.
Er is echt niets dat je niet zou doen, of wel? - Voor mijn familie, nee, niets.
Ik zou dingen voor mijn familie doen die jij je niet kunt voorstellen.
Tyrion is jouw familie. - Dat is hij niet.
Dat kun je niet kiezen. - Wel. En jij ook.
Je kunt het wezen kiezen dat onze moeder doodde om in deze wereld te komen...
Ben je echt gek genoeg hem daar de schuld voor te geven?
Hij besloot niet haar te vermoorden. Hij was een zuigeling.
Een ziekte besluit niet om je te doden.
Maakt niet uit, je snijdt het eruit voordat het dat doet.
Wat besluit jij? Wat kies jij?
De dingen die ik deed om weer bij je te zijn...
het allemaal te verdragen, alleen om te ontdekken dat je...
Ik kies jou.
Dat zijn woorden. - Ja.
Net als die ik net tegen vader zei.
Ik heb het hem verteld. - Wat?
Ik heb hem over ons verteld. - Heb je het hem verteld?
Ik zei dat ik niet met Loras Tyrell zal trouwen.
Ik zei dat ik hier zou blijven, bij Tommen en jou.
Denk je, dat hij dat zomaar accepteert?
Ga het hem vragen.
Wat heb je gezegd?
Ik wil niet over Tywin Lannister praten. Ik kies Tywin Lannister niet.
Ik hou niet van Tywin Lannister. Ik hou van mijn broer.
Mensen zullen fluisteren en grapjes maken. Laat ze.
Ze zijn zo klein, dat ik ze niet eens kan zien.
Ik zie alleen wat van belang is.
Er kan iemand binnen komen. - Dat kan me niet schelen.
Je staat voor Daenerys Stormgeboren...
de Ongebrande... Koningin van Meereen...
Koningin van de Andalen en Rhoynar en de Eerste Mensen.
Khaleesi van de Grote Groene Zee...
Breker van Ketenen en Moeder der Draken.
Bedankt dat u me wilde zien, Uwe Genade.
Mijn naam is Fennesz.
Ik kan de gewone taal spreken als u wilt. - U spreekt het erg goed.
Voordat u me bevrijdde, behoorde ik toe aan Meester Mighdal.
Is was de onderwijzer van zijn kinderen. Ik leerde ze talen en geschiedenis.
Door mij weten ze veel over uw familie.
Kleine Calla is maar zeven, maar ze bewondert u erg veel.
Ik hoop dat ik me haar bewondering waardig toon. Wat kan ik voor je doen?
Toen u de stad innam, smeekten de kinderen me het huis niet te verlaten.
Maar Meester Mighdal en ik besloten dat ik het moest. Dus verloor ik mijn huis.
Nu leef ik op straat.
Ik heb eetzalen uitgerust om voormalige slaven te voeden en ze van barakken voorzien.
Ik wil u niet beledigen, Uwe Genade.
Ik ben naar een van die plekken geweest. De jongeren azen op de ouderen.
Ze nemen wat ze willen en slaan ons als we weerstand bieden.
Mijn Onbezoedelden zullen ze in korte tijd weer veilig maken, dat beloof ik je.
Zelfs al zijn ze veilig, wie ben ik daar dan?
Wat voor een nut dien ik?
Bij mijn meester was ik een onderwijzer.
Ik had het respect en liefde van zijn kinderen.
Wat wil je van me?
Uwe Genade, ik vraag u mij weer naar Meester Mighdal te laten gaan.
Wil je terug naar een man die jou bezat als een geit of een stoel?
Alstublieft, Uwe Genade.
De jongeren zijn misschien verheugd met de nieuwe wereld die u voor ze bouwde...
maar voor hen die te oud zijn om te veranderen...
is er alleen angst en ellende.
Ik ben niet alleen.
Er staan er veel buiten die u om hetzelfde smeken.
Ik heb deze stad niet ingenomen, om leiding te hebben over het onrecht, dat ik bestreed.
Ik nam het om mensen vrijheid te geven.
Maar vrijheid betekent je eigen keuzes maken.
Ik sta je toe een contract te tekenen bij jouw oude meester.
Het contract mag niet voor langer dan een jaar zijn.
Dank u, Uwe Genade.
Dank u.
De meesters zullen deze situatie uitbuiten.
De mannen die hen dienen, zullen in alles behalve hun naam, slaven zijn.
Kom nader, mijn vriend.
Ik begrijp het niet, mijn koningin.
De Koningin zegt dat je dichterbij mag komen.
Ik heb bij u gebracht...
Hij kwam uit de lucht.
De zwarte.
De gevleugelde schaduw.
Hij kwam uit de lucht en...
Mijn meisje.
Mijn kleine meisje.
Hoe heette ze? - Zala, Uwe Genade.
Hoe oud was ze? - Drie.
Drie.
Nog geen bericht van Drogon?
Zeelui zagen hem drie dagen geleden over de Zwarte Rotsen vliegen, mijn Koningin.
Sindsdien niets.
Ontmoet me in de catacomben.
Ze kwamen van Withaven en Barrowton...
van Fairmarket en Koningslanding...
van noord en zuid...
van oost en west.
Ze stierven tijdens het beschermen van mannen, vrouwen en kinderen...
die hun naam nooit zullen kennen.
Het is aan ons ze te herinneren.
Onze broeders, we zullen hun gelijke nooit meer zien.
En nu is hun wake ten einde.
Jouw oude blinde man heeft me opgelapt. Waarom?
Hij heeft gezworen alle gewonden te behandelen, vriend of vijand.
Wil je me in leven hebben om me te folteren? - Niemand zal jou folteren.
Hoe sterven we dan? Ophanging, onthoofding?
Laat je ons van de Muur vallen? - Ik weet niet wat er met de gevangenen gebeurt.
Wie beslist dat? - Ik denk Stannis.
Is hij nu jouw koning?
Ik heb geen koning.
Je hebt teveel tijd met ons doorgebracht, Jon Snow.
Je kunt nooit meer een knieler zijn. - We gaan de lijken van jullie doden verbranden.
Wil je nog iets over ze zeggen? - Woorden? Wat voor woorden.
Begrafenis woorden. Ik weet niet hoe het vrije volk het doet.
Wat doet? - Afscheid nemen.
De doden kunnen ons niet horen, jongen.
Snow.
Hield je van haar?
Ze hield van jou.
Heeft ze je dat gezegd? - Nee.
Ze zei alleen maar dat ze je wilde vermoorden. Daarom weet ik het.
Ze hoort in het Noorden.
Het echte Noorden.
Begrijp je me?
We kunnen stoppen. We kunnen rusten. - We rusten bij de drieogige raaf.
Dat halen we niet.
We zijn er al.
Jojen.
Jojen. Kijk, Jojen.
Jojen. Kom op.
Help ze. Nu.
Houd me vast.
Hou vol.
Hodor. - Help ze.
Hodor.
Bran.
Red jezelf, nu.
Kom met me mee, Brandon Stark.
Hij is verloren. Kom mee, of sterf met hem.
Ga met ze mee.
Ze kunnen ons niet volgen.
De kracht die hen beweegt is hier machteloos.
Wie ben je?
De Eerste Mensen noemden ons kinderen, maar we werden lang voor hen geboren.
Kom, hij wacht op je.
Ben jij de drieogige raaf?
Ik ben vele dingen geweest.
Nu ben ik wat je ziet.
Mijn broer, hij leidde ons naar jou en nu is hij...
Hij wist wat er zou gebeuren.
Vanaf het moment dat hij vertrok...
wist hij het en toch ging hij. - Hoe weet je dat?
Ik heb jullie in de gaten gehouden.
Jullie allemaal. Jullie hele Leven.
Met 1000 ogen en één.
Nu ben je eindelijk bij me gekomen...
Brandon Stark.
Hoewel het laat is.
Ik wilde niet dat iemand voor mij stierf.
Hij stierf zodat jij kon vinden wat je verloren had.
Ga je me helpen weer te lopen?
Jij zult nooit meer lopen.
Maar je zult vliegen.
Podrick.
Waar zijn de paarden?
Ik heb ze gisteravond vastgebonden. - Met wat voor soort knoop?
Een acht figuur zoals u me geleerd heeft.
Als je het gedaan hebt zoals ik je leerde, zouden de paarden hier zijn.
Dieven misschien?
Het is minstens 48 kilometer naar het Adelaarsnest.
Jij draagt de zadeltassen.
Er komen mensen aan.
Je kunt later poepen. Er komen mensen aan.
Morgen.
Mooi zwaard.
Zijn we in de buurt van de Bloedpoort?
Ongeveer 16 kilometer. - Hoorde je dat, Podrick?
Nog maar 16 kilometer naar de Bloedpoort.
Ben je een ridder? - Nee.
Maar je weet hoe je dat zwaard moet gebruiken?
Ja.
Heeft het een naam? - Eedbewaarder.
De mijne heet Naald. - Goede naam.
Wie heeft jou leren vechten? - Mijn vader.
Die van mij wilde dat nooit.
Hij zei dat vechten voor jongens was. - Die van mij zei hetzelfde.
Maar ik bleef toch met jongens vechten. Bleef verliezen.
Uiteindelijk zei mijn vader, "Als je het toch doet, kun je het net zo goed goed doen".
Zeven zegens.
Ik ben Brienne van Tarth. Dit is Podrick Payne.
Wil je iets?
Dat is Sandor Clegane. De jachthond.
Jij bent Arya Stark.
Ik vroeg of je iets wilde.
Ik heb je moeder gezworen dat ik je naar huis zou brengen.
Mijn moeder is dood.
Weet ik.
Ik wou dat ik er geweest was om haar te beschermen.
Jij bent geen noordeling.
Nee, maar ik zwoer een eed haar te beschermen. - Waarom deed je het niet?
Ze beval me Jaime Lannister naar Koningslanding te brengen.
Je wordt betaald door de Lannisters. Je bent hier voor de premie op mij.
Ik word niet door de Lannisters betaald. - Nee?
Mooi zwaard heb je daar. Hoe kom je eraan?
Ik kijk al mijn hele leven naar Lannister goud.
Ga door, Brienne van Tarth. Zeg me dat dat geen Lannister goud is.
Jaime Lannister gaf me dit zwaard. - De Bloedpoort is 16 kilometer.
Ik zwoer jouw moeder bij de oude goden... - Het kan me niet schelen wat je gezworen hebt.
Arya. - Je hoorde haar.
Ze gaat niet met je mee. - Jawel.
Je luistert niet goed. Is dat Valyrisch staal?
Ik heb altijd al Valyrisch staal gewild.
Kom met me mee, Arya. Ik breng je in veiligheid.
Veiligheid? Waar verdomme is dat?
Haar tante in het Adelaarsnest is dood. Haar moeder is dood.
Haar vader is dood. Haar broer is dood. Winterfell is een hoop puin.
Er is geen veiligheid, stomme trut.
Als je dat nu nog niet weet, ben je de verkeerde om op haar te passen.
En dat is wat jij doet? Op haar passen?
Ja, dat doe ik.
Ik wil u niet doden, Ser.
Ik ben geen ridder.
Arya.
Waar is ze? - Ze was net hier.
Waarom heb je niet op haar gelet?
Ik lette op jou. Ik dacht dat je misschien hulp nodig had.
Welke kant, Pod? Welke kant is ze opgegaan? - Ik denk die kant.
Arya.
Ben je er nog?
Die grote trut redde jou. - Ik hoef niet gered te worden.
Nee, jij niet. Je bent een echte moordenaar.
Met je waterdansen en je Naald.
Ga je dood?
Tenzij er zich een maester achter die steen verschuilt...
ja...
ik ga dood.
Ik zou je levend villen voor wijn.
Verdomme, water.
Gedood door een vrouw.
Ik wed dat je dat leuk vindt.
Toe maar...
ga achter haar aan.
Ze zal je helpen.
Alleen, zul je het geen dag uithouden daarbuiten.
Ik zal het langer uithouden dan jij.
Weet je nog waar het hart zit?
Verdomme. Ik ben klaar.
Toe maar, meisje. Weer een naam van je lijst.
Je bleef het me beloven.
Ik heb die slagersjongen neergeslagen. Die roodharige.
Hij smeekte om genade.
"Alsjeblieft, Ser. Vermoord me niet.
Alsjeblieft, alsjeblieft."
Hij bloedde over mijn paard.
Het zadel stonk wekenlang naar de slagersjongen.
En jouw zus.
Jouw mooie zus.
Ik had haar mee moeten nemen.
De avond toen Zwartwater brandde.
Ik had haar tot bloedens toe moeten neuken.
Dan had ik tenminste een leuke herinnering.
Moet ik je smeken?
Doe het.
Dood me.
Schiet eens op, hoerenzoon.
Spreek je zo met je moeder?
Wat doe je? - Wat denk je dat ik doe?
Er wacht een schip in de haven dat naar de Vrije Steden vaart.
Wie helpt jou? - Varys.
Varys? - Je hebt meer vrienden dan je dacht.
Er is een gesloten deur bovenaan de trap.
Klop er twee keer op, en dan nog eens twee keer.
Varys zal hem openen. - Ik neem aan, dat dit een afscheid is.
Vaarwel, broertje.
Jaime.
Dank je voor mijn leven.
Snel nu.
Tywin?
Mijn leeuw.
Het spijt me.
Tyrion.
Leg de kruisboog neer.
Wie heeft jou vrijgelaten?
Je broer, verwacht ik. Hij had altijd al een zwak voor je.
Kom, dan praten we in mijn vertrekken.
Dus je wilt me zo spreken?
Je vader beschamen gaf jou altijd al plezier.
Mijn hele leven wil je me al dood hebben.
Ja.
Maar je weigerde te sterven. Dat respecteer ik.
Ik bewonder het zelfs. Je vecht voor wat van jou is.
Ik zou je nooit laten executeren. Is dat waar je bang voor bent?
Ik laat je niet door Ilyn Payne onthoofden. Je bent een Lannister.
Je bent mijn zoon.
Ik hield van haar. - Wie?
Shae. - Oh, Tyrion.
Leg die kruisboog neer. - Ik vermoordde haar.
Met mijn eigen handen.
Het maakt niet uit. - Maakt niet uit?
Ze was een hoer.
Zeg dat woord nog eens... - En wat?
Vermoord je jouw eigen vader op het privaat?
Nee.
Je bent mijn zoon. Genoeg van deze onzin.
Ik ben je zoon en je veroordeelde me tot de dood.
Je wist dat ik Joffrey niet vergiftigd had, maar je veroordeelde me toch.
Waarom? - Genoeg.
We gaan naar mijn vertrekken en praten met wat waardigheid.
Ik kan daar niet heen. Zij is daar. - Ben je bang voor een dode hoer?
Je hebt me neergeschoten.
Je bent geen zoon van mij. - Ik ben jouw zoon.
Ik ben altijd jouw zoon geweest.
Wat heb je gedaan?
Snel.
Vertrouw me, mijn vriend. Ik heb je tot zover gebracht.
Ik wil de kapitein spreken. - Daar spreek je mee.
Ik wil naar het noorden, naar de Muur. - Nee, dat wil je niet.
Ik heb geld.
In het noorden is alleen maar ijs, oorlog en piraten.
Ik heb geen hut nodig. alsjeblieft. Ik kan de vloeren schrobben.
Ik ga niet naar het noorden, kind. Ik ga naar huis.
Waar is thuis? - De Vrije Stad van Braavos.
Wacht ik heb nog iets. - Meer zilver zal niets uitmaken.
Het is geen zilver. Het is ijzer.
Dit...
Hoe heb je...
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Natuurlijk, je krijgt een hut.
Quality over Quantity Releases vertaling: Baksteen ~ controle: Flugel
Gedownload van www.ondertitel.com