هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com ------------------------------------ دانلود جدیدترین سریال ها در وبسایت www.zedfilm72.com
تقدیم به تمام پارسی زبانان
*خانه سیاه و سفید*
در زمان های قدیم هر وقتی که "براووس" به در خطر قرار میگرفت
تایتان" گامی برمیداشت " در حالی که در چشمانش آتش بود
به داخل دریا میرفت و دشمن رو له میکرد
فقط یک مجسمه است
نترس ، داره ورودمون رو اعلام میکنه
نترسیدم
خانه ی سیاه و سفید
اینجا جایه که مردی که به دنبالش رو پیدا خواهی کرد
اینجا ، تنهات میذارم
ممنون که منو آوردین هر مرد اهل "براووس" بود هم همین کار رو رمیکرد
والار مورگولس والار دوهایرس
سلام
والار مورگولس
جاکن هاگار" اینو به من داد"
با چنین اسمی کسی اینجا نیست خواهش میکنم
من از دریای باریک گذشتم ، جای دیگه ای برای رفتن ندارم
تو همه جا رو برای رفتن داری اما صبر کنین
"سرسی" ، "والدر فری"
"کوه" ، "مرین ترانت"
"سرسی" ، "والدر فری"
"کوه" ، "مرین ترانت"
"سرسی" ، "والدر فری" ، "کوه" ، " مرین ترانت"
سرسی
والدر فری
کوه
مرین ترانت
اگه شلوغه معلومه غذای خوبی داره
آب جو ؟
قبل از اینکه راه بیفتیم یک استاد اعظم نوشته ی یک زاغ رو بهتون داد
دارین تبدیل به یک بانوی جوان هوشیار میشین
"مادرم میگفت : "سگ که باشی حرفت خریدار نداره
گفته ی قدیمی ایه ، در این مورد هم دقیق نیست
پس خبر خوبیه ؟
پیشنهاد ازدواجم پذیرفته شده
فکر کردم هنوز در سوگ ِمرگ خاله "لایسا" ی عزیزم هستین
آبجو ؟ بله من میخوام
بانوی من
چیه ؟ سانسا استارک" ... نگاه نکنین"
مطمئنی ؟ موهاش رو رنگ کرده اما خودشه
کنار "پیتر بیلیش" نشسته انگشت کوچیکه !؟
یه دسته شوالیه باهاش هستن
یه دسته ؟ یعنی چی یه دسته ؟ 6 تا ؟ 12 تا ؟ 10تا فکر کنم ، خیلی هستن
... بانوی من ، فکر نمیکنم که کار درستی اسبا رو آماده کن
ما فقط یک اسب داریم اسبای بیشتری پیدا کن
از مزش خوشت میاد ؟ درک نمیکنم این همه سر و صدا برای چیه
چرا مردا خیلی از این خوششون میاد
به بعضی مردا شجاعت میده
به شما شجاعت میده ؟
دیگه کافیه
ارباب "بیلیش" ؟ ... بانو "سانسا" ؟ اسمم "برین" اهل ثارث
"همدیگه رو دیدیم ، با "رنلی برثین
درموردتون چی میگفت ؟
میگفت
وفاداریتون رایگان بوده
اما به نظر میرسه از اون موقع یکی براش یه بهای کوچیکی پرداخته
بانو "سانسا" ؟
قبل از مرگ مادرتون ، من شمشیر قسم خورده ی مادرتون بودم
قول دادم که شما رو پیدا میکنم و ازتون محافظت میکنم
من به منزله ی سپر ِپشتتون خواهم بود اسرارتون رو نزد خودم حفظ میکنم
و در صورت نیاز جانم رو براتون میدم
به خدایان کهن و جدید قسم میخورم
خواهش میکنم بانو "برین" ... نیازی به این تشریفات نیست
شما شمشیر قسم خورده ی گکتلین استارک" بودین !؟
بودم عجیبه
از زمانی که بچه بودیم "کت" رو میشناختم هرگز اشاره ای به شما نکرده بود
بعد از قتل "رنلی" بود
آهان ، بله ... شما متهم به کشتنش بودین
من تلاش کردم نجاتش بدم
اما متهم شدین توسط مردانی که ندیدن چه اتفاقی افتاد
و چه اتفاقــی افتاد ؟
اون توسط یک سایه کشته شد
"سایه ای با صورت "استنس برثین
یک سایه ؟
با یک چهره !؟
این زن قسم خورد که از "رنلی" محافظت کنه ... شکست خورد
قسم خور که از مادر شما محافظت کنه ... شکست خورد
چرا باید از کسی با تاریخچه ی شکست های شما بخوام که از بانو "سانسا" محافظت کنه ؟
چرا شما باید به جای ایشون صحبت کنین ؟
چون من داییش هستم
من با خاله ی ایشون "لایسا" ازدواج کردم اندکی قبل از مرگ غیر منتظره ی "لایسا" ی محبوبم
ما الان خانواده هستیم ، و شما یک بیگانه هستین
منو ببخشید بانو "برین" ... اما تجربه من رو از دست بیگانه ها خسته کرده
بانو "سانسا" ... میتونمی چند کلامی باهم تنها صحبت کنیم ؟ نه
... خواهش میکنم بانوی من ، اگر بتونم توضیح بدم براتون
من شما رو در عروسی "جافری" دیدم در حال تعظیم کردن به پادشاه
نه من نه شما نمیخواستیم اونجا باشیم
بعضی وقت ها چاره ای نداریم و بعضی وقت ها داریم
باید برین
نمیخوایم که دوست جدیدمون تو حومه شهر سرگردان چرخ بزنن جاده های این قسمت امن نیستن
چرا نمیمونین ؟
... ازتون میخوام که بمونین س چرا نمـ
وایسا ، وایسا بگیرش
پودریک ؟
صحبت به زبان دیگر
وایسا وایسا وایسا وایسا وایسا وایسا
به این میگن پسر خوب ، یالا ، یالا
نه نه نه وایسا
حدس میزنم این یعنی غیر مسلحی
نکن ، بیارش پایین
پودریک ؟
بله بانوی من ؟
الان میتونی باهام بمونی بله بانوی من
سانسا استارک ؟
از بیگانه ها خسته شده ، همونطور که باید باشه
دیدم که در "ایست رود" با "انگشت کوچیکه" داره میره ایست رود : مسیر
دنبالشون میریم اما بانوی من ؟
اگر هر دو دختر "استارک" خدمتتون رو رد کردن شاید شما از عهدتون آزادی شدین
برای مادرشون قسم خوردم که از اون دخترا محافظت کنم
اگه اگه اونا محافظت شما رو نخوان ؟ فکر میکنی پیش "انگشت کوچیکه" در امانه ؟
نه بانوی من اسبتو بیار
احضاریه از یک ملکه
مثل اون تنها دوتا تو دنیا هست
"یکیش که گردن منه و اون یکیش که دادم به "مارسلا
این یک تهدیده معلومه که یک تهدیه
دخترمون تو "دورن" تنهاست ، توسط افرادی که از خانوادمون متنفرن احاطه شده
یک تهدیده
یادداشتی نیست ؟ اونها ما رو مقصر مرگ "اوبرن" و خواهرش میدونن
و تمام مصیبت هایی که برای کشور نفرین شدشون رخ داده
شهرشون رو با خاک یکسان میکنم اگه دست بهش بزنن آرومتر
چی ؟ زیاد بلند نگو
دخترمون در خطره و تو نگران اینی که من دارم زیادی بلند صحبت میکنم !؟
کسی نباید بفهمه که اون دختر ماست
پس بهش نگو دختــرت
هرگز براش پدر نبودی
اگه برای هرکدوم از بچه هام پدری میکردم تو خیابونا سنگسار میشدن
احتیاطت چی به ارمغان آورد ؟
بچه ی ارشدمون که در مراسم عروسی خودش کشته شد
تنها دخترمون که به "دورن" فرستاده شده
پسر کوچولومون که تعیین شده با اون فاحشه ی مغرور از "هایگاردن" ازدواج کنه
اوضاع رو بهتر میکنم تو هیچ وقت هیچ اوضاعی رو بهتر نکردی
من میرم به "دورن" ... و دخترمون رو به خونه برمیگردونم
همینطوری نمیتونی از شاهزاده "دورن" بخوای که اونو پس بده
مارسلا" به پسرش وعده داده شده"
من ازش هیچی درخواست نمیکنم
با یک ارتش به اونجا میری !؟ این به منزله ی جنگه ارتشی در کار نیست
میدونی اونا کجا نگهش میدارن ؟
اوبرن" یه اشاره ای به "باغ های آبی" کرد"
پیداش میکنم
چیز دیگه هست سرورم ؟
تو داری به "دورن" میری
یک مرد تک دست
تنها
کی گفت دارم تنها میرم ؟
گل آفتابگردون نه ، از زرد خوشم نمیاد
رز خیلی زیباست ، قطعا رز
و موسیقی ، من عاشق موسیقی هستم اما فلوت نه
اگه بخوای میتونیم چنگ داشته باشیم اما فلوت نه
!!!! بعدش موضوع غذائه ، غذا مهم ترینشه موافق نیستی ؟
کیک کبوتر میخوایم
این چیزیه که تو پایتخت میخورن ، مگه نه ؟
مگه نه ؟
کیا ؟
مردم تو پایتخت کیک کبوتر میخورن
قطعا میخورن عزیزم ، قطعا میخورن
جای خوبیه ، مگه نه ؟
یه جای خوب
هرگز فکر نمیکردم ساکن چین جایی بشم
نمیشی
ما فرصت زندگی در "استوک ورث" رو پیدا نمیکنیم
وقتی مادرم بمیره خواهرم قلعه رو به دست میاره چون بزرگتره
اون از من متنفره ، منو با اسم های پست صدا میزنه و بعضی وقتا
حتی هنوز موهامو میکشه وقتی مامان حواسش نیست
میدونی من چی فکر میکنم ؟ فکر میکنم که تو شخص خوبی هستی
و خواهرت یک شخص پسته
هستش
من سرتاسر جهان بودم ، و اگر یه چیز باشه که یاد گرفتم
اینکه پستی چیز عادی ایه
آدمایی مثل خواهرت
نهایتا چیزی که قراره به دست بیارن رو به دست میارن
به هر طریقی
اون کیه ؟
جیمی لنستر" لعنتی"
جناب "جیمی" ؟ "جناب "بران" از "بلک واتر
متاسفم شدم که درمورد پدرتون شنیدم
ممنون
"ایشون نامزد من هستن ، "لولس
باعث افتخاره
برو عشقم
عروس جوون زیبایی انتخاب کردی
کی قصد دارین ازدواج کنین ؟ فقط سریع تمومش کنین
چی رو ؟ چیزی که براش اینجاین
اصلا امکان نداره که این ملاقات کوتاه به معنی چیز خوبی برای من باشه
خیلی برات خوبه
لولس" با جناب "ویلیس برکن" ازدواج خواهد کرد"
ما قرار گذاشتیم ، خواهرتون و من
من بودم چیز دیگه ای توصیه میکردم این چطور برای من خوبه ؟
چون قراره تو با من بیای و تو چیز خیلی مهمی بهم کمک کنی
و وقتی برگشتیم ... من بهت یک دختر خیلی بهتر و یک قلعه ی خیلی بهتر میدم
از کجا برگشتیم !؟
تا جنوبی ترین جایی که میشه رفت
تو ملکه ی من هستی
شاهزاده نمیخوان که کسی مزاحمشون بشه
... از سر راهم برو کنار وگرنه اون تبر رو برمیدارم و
فرمانده ؟
بذار رد شه
برادرتون کشته شد
و شما اینجا تو "باغ های آبی" مینشینین و به آسمان خیره میشین و در حالی که هیچ کاری نمیکین ؟
اوبرن" در طی یک محاکمه با نبرد تن به تن به کشته شد" قانون میگه این قتل نیست
... برادرتون لازم نیست بهم یاد آوری کنین
خیلی قبل از اینکه چیزی برای شما باشه برادر من بود
برای مرگش چه کار میکنین ؟ دفنش میکنم ، براش سوگواری میکنم
و بعدش ؟
شما میخواستین که من وارد جنگ بشم ؟ تمام کشور میخوان که وارد جنگ بشین
پس خوش شانسیم که تصمیم به عهده کل کشور نیست
مارهای شنی" با من هستن ، ما عشق مردمشون رو داریم" مار های شنی : نام یک قبیله
اونها انتقام پدرشون رو خواهند گرفت زمانی که تو اینجا رو صندلیت نشستی و هیچ کاری نمیکنی
اوبرن" مرده"
و این دختر "لنستر" تو "باغ های آبی" این طرف و اون طرف میره ، داره غذامون رو میخوره ، با هوای ما نفس میکشه
چند تا از برادرا و خواهراتو باید بکشن ؟
اونو بده من
بذار برای "سرسی" هر دفعه یک انگشتشو بفرستم
من عاشق برادرم بودم
و تو خیلی شادش میکردی
از اون بابت همیشه جایی در قلب من داری
اما ما برای انتقام ، دخترای کوچک رو ناقص نمیکنیم
اینجا نه
نه زمانی که من حکومت میکنم
و حکومتت چقدر طول خواهد کشید ؟
پاک" ها خیلی آشکار هستن"
هرکسی میتونه اونها رو از یک مایلی ببینه که دارن میان
معلومه که یک پسر "هارپی" هم پیدا نکردی
نکردی دیگه ، کردی ؟
پسران دومم" از طرف دیگه"
مشروب میخورن ، فاحشه بازی میکنن تو خیابونا مبارزه میکنن ... خودشونو همرنگ جماعت میکنن
تو میخونه ها چیز هایی میشنون
مردم رو از میخونه ها تا کوچه های زیبای خلوت دنبال میکنن
چند تا انگشت میشکنن ، چند تا چیزای دیگه میشنون
قبل از اینکه متوجهش بشی
کسی اینجا نیست
ما میریم
با این عجله ؟ تو ترسیدی
پاک" از هیچی نمیترسه"
درسته ، مشکلت همینه
زمانی ترس رو درک میکردی ، خیلی وقت پیش اما معنیش رو فراموش کردی
کسی که ترس رو فراموش کرده
فراموش کرده که چطور مخفی بشه
اینطوری ترس مفیده
پسران "هارپی" .. .اونها میخوان دوباره به گردن من گردنبند اسارت بندازن
به گردن همه مون ، خواهش میکنم سرورم
باید بکشینش اینطوری پیغامی فرستاده میشه
من فکر میکنم که باید خود داری کنیم سرورم چرا ؟
خوب ، یکیش اینه که ممکنه اون اطلاعات با ارزشی داشته باشه
خوب ، پسران "هارپی" اطلاعات با ارزش بیشتری ندارن
چطور اینو میدونی ؟ چون بازجوییش کردم
... و اطلاعاتی که به دست آوردی اینه که اون جوونه و
آزاد متولد شده
چرا باید برده داری رو برگردونه مگه براش چه سودی داره ؟
شاید تنها چیزی که بهش غرور میداده دونستن این بوده که آدم های سطح پایین تر از خودش هم وجود داشتن
اونها لهش پول میدن خانواده های بزرگ از انجام یک کار ترس دارن
اونها به مردان فقی پول میدن تا براشون انجامش بدن و تو اینو چطور میدونی ؟
همه اینو میدونن من نمیدونم ، و من بزرگ ِیک خانواده ی بزرگ هستم
ما نمیدونیم این مرد چی کار کرده یا چی کار نکرده حداقل محاکمه ای براش بذارین
یک محاکمه ی منصفانه
به تمام شهروندان "مرین" نشون بدین که شما از اونهایی که میخوان شما رو عزل کنن بهتر هستین
بهشون رواه بهتری یاد بدین
من جایی عالی جنابان قدیمی اهلش هستن رو نمیشناسم
شاید اونجا اوضاع بهتر باشه ، امیدوارم
"اما اینجا ، در "مرین" قبل از "دنریس زاده توفان اونها صاحب ما بودن
پس درموردشون چیزای زیادی میاموزیم یا زمان زیادی زنده نمیمونیم
اونها بهم میاموزن که چی هستن
رحم ، محاکمه منصفانه
اینه براشون معنی ای ندارن
تنها چیزی که میفهمن خون هستش
از همه تون بابت مشاوره ممنونم
سرورم ؟ یک کلام صحبت کنم ، خواهش میکنم ، التماس میکنم درمورد چی ؟
درمورد پدرتون ، درمورد پادشاه دیوانه پادشاه دیوانه ؟
اینجایین تا دروغ دشمنام رو یادم بندازین ؟ فکر کنین یادم آومد
سرورم ؟
من در بخش "نگهبانان شخص پادشاه" ایشون خدمت کردم
از ابتدا سمت ایشون بودم
دشمنانتون دروغ نگفتن
ادامه بده
وقتی که مردم علیه ایشون قیام و شورش کردن
پدرتون زبونشون رو برید و پرتشون کرد داخل شعله های آتش
پسران رو در مقابل پدرانشون کشت
ایشون مردان رو زنده زنده با آتش وحشی سوزوند و زمانی که جیغ میکشیدن میخندید
و تلاش هاش در جهت جلو گیری از رای مخالف دادگاه
ختم ِبه شورشی شد که تمام "تارگرین" ها رو کشت
به جز دو نفر "دنریس" و "برادرش"
من پدرم نیستم
نه سرورم ، خدایان رو سپاس
اما پادشاه دیوانه عدالتــی به دشمنانش بخشید که فکر میکرد لایقش هستن
و هر دفعه ، باعث میشد که حس کنه قدرتمنده و کارش درسته
تا لحظه ی آخرش
پسران "هارپی" رو بدون محاکمه ی منصفانه نمیدم اعدام کنن
سرورم
یک حشره توشه بله ، باید مراقب بود
ممکنه اتفاقی مقداری غذای جامد مصرف کنی
وقتی موافقت کردم که باهات بیام اشتباها نیت ِاومدنم رو ارائه کردم ؟
تازه ، اونجا چه کاری هست که میتونم داخل این جعبه ی لعنتی انجام بدم ؟
ازش خوشت نمیاد ؟ میخوام قدم بزنم
نمیتونی ، "سرسی" به مردی که سرت رو براش بیاره مقام "ارباب" پیشکش کرده
باید چیزای بهتری پیشکش کنه
چیزای بهتری برای بهترین چیز من
خوب ، گمون کنم یه جعبه به اندازه ی هر جای دیگه برام خوب باشه
واقعا میخوایم تمام طول مسیر به سمت "والانتیس" رو صرف صحبت کردن درمورد بیهودگی این چیزا کنیم ؟
حق با توئه ، فایده ای نداره
مسیر به سمت "والانتیس" ؟
تو گفتی به "مرین" میریم ، مگه تو "والانتیس" چی هست ؟
"راه به سمت "مرین
و امیدواری در انتهای راه "مرین" چی رو پیدا کنی ؟
بهت گفتم ، یک حاکم اما همین الانشم یک حاکم داری
همه جا همین الان برای خودش حاکمی داره
هر خرابشده ای کنار هر جاده ای ، پرچم یکی ازش آویزونه
تو واقعا کارت خوبه ، میدونی ؟ ... در حکومت کردن
در دوره ی کوتاه تصدی ـت به عنوان دست پادشاه
من حکومت نمیکردم ، فقط یک خدمتکار بودم با این حال ، مردی با استعداد
که موفق شد مردم زیادی رو بکشه
بله ، اما در دیگر حیطه ها موفقیت های بزرگی از خودت نشون دادی
شِی" میخواست که سرزمین پادشاهی رو ترک کنم" دختره که دوستش داشت و نهایتا کشت
التماسم رو میکرد ، قبول نمیکردم
چرا ؟ چون دوستش داشتم
قدر رو
حتی به عنوان یک خادم
مردم رهبران رو هدایت میکنن
و هرگز از ما پیروی نخواهند کرد از نظر اونا ما منزجر کننده هستیم
از نظر منم منزجر کننده ایم
و از نظر ما اونا منزجر کنده هستن ، که اطرافمون رو با جعبه های بزرگ و راحت میپوشونیم که اونها رو دور نگه داره
و با این حال
مهم نیست که چی کار میکنیم
آدمهایی مثل من و تو هیچوقت داخل جعبه ، قانع نمیشن
برا مدت طولانی نه
حق با توئه
بیا بریم یه قدمی بزنیم نه
تو دنیا چند تا کوتوله هست ؟
سرسی" میخواد همه شون رو بکشه ؟"
اون نیست
داری ملکه رو فریب میدی ؟
بندازمشون توی بند سرورم ؟
"لازم نیست جناب "مرین نمیخوام دیگر شکارچی ها رو دلسرد کنم
اشتباه رخ میده
ممنون سرورم ممنون سرورم
سر رو ببرین
اجازه این کارو به من بدین سرورم اگه براتون مشکلی نباشه من میبرمش
ممکنه برای کار من مفید باشه
خیلی خوب
اونجا ، خوبه
شنیدین چی گفت ، اونجا
شما دست پادشاه هستین ؟
نه عمو ، به وضوح برای یک زن مناسب نیست که این وظیفه رو به دست بگیره
من صرفا دارم به پسرم مشورت میدم تا زمانی که به سن قانونی برسه و "دستی" برای خودش انتخاب کنه
سرورم ؟ بنده مایل هستم به صورت موقت به عنوان دست پادشاه خدمت کنم
... تا زمانی که ایشون "شما مرد خوبی هستین ارباب "تایرل
اما تصور نمیکنم که زمانش رو داشته باشین
علاوه بر اینکه ارباب کشتی ها باشین پادشاه شما رو به مقام "ارباب خزانه داری " منصوب کرده
بله سرورم
ایشون تجربه و خرد شما در امور مالی رو بی نظیر خواندن
ایشون همچنین گفتن که مفتخر هستن که از شما بخوان نماینده ی نیاز های سلطنت باشین
افتخار تماما نصیب من شده ، سرورم
سرورم؟ درگذشته برخی اوقات
یک استاد اعظم به عنوان دست پادشاه خدمت کرده
پادشاه "کایبرن" رو ارباب جدید زمزمه ها نامیده
سرورم ؟ این ، این مرد ؟ ... این مایه ی ننگ "سیتادل" ؟
سرورم ؟
چه صلاحیت هایی ممکنه ایشون برای این مقام داشته باشن ؟
صلاحیت وفاداری ، استاد اعظم
این خیلی بیش از چیزیه که خواجه ها تا به حال داشتن
خیلی بیش از چیزیه که خیلی ها داشته باشن
... باید بگم که .... نمیتونم بپـ
عمو "کون" ؟
با توجه به جایگاهتون به عنوان فرمانده ی ارتش "لنستر" ها
باعث خوشنودی پادشاهه که شما تحت عنوان ارباب جنگ به ایشون خدمت کنین
هیچ شخص زنده ای لایق تر از شما برای این عنوان نیست
این لطف شماست
مایلم که این رو از زبان شخص پادشاه بشنوم
خوب ، هم اکنون پادشاه خیلی سرشون شلوغه ایشون باید اینجا باشن ، مشغول یادگیری معنای "حکومت کردن" باشن
در حال یادگیری هستش ، در این مورد به اندازه ی ظرفیتشون به عنوان حاکم
از من خواستن تا از جانبشون صحبت کنم
من به پایتخت برگشتم تا به برادرم ادای احترام کنم
و به شما ، و برای خدمت به پادشاه
من به پایتخت برنگشتم تا به عنوان عروسک خیمه شب بازی بازی شما خدمت کنم
تا تماشا کنم که شما شورای کوچک رو با چاپلوسی مرتب میکنین
... برادر خودتون رو از اینجا دور کنین تا حضور نداشته
برادر من ، پایتخت رو به قصد ِ هدایت یک ماموریت سیاسی حساس ترک کرده
چه ماموریتی ؟ به عنوان ارباب جنگ مربوط به شما نمیشه
من صلاحیت شما رو به رسمیت نمیشناسم که بهم امر کنین چه چیزی به من مربوطه و چه چیزی نیست
شما "ملکه " هستین
نه چیزی بیشتر
شما پادشاهتون رو در زمان نیازش رها میکنین ؟
اگه بخوان دنبال من بفرستن منتظرشون هستم
"در "کاستلی راک
زود باش ، اینو میدونی
مثل یک حیوون میمونه
مار
سسس ، اس
"یه "اسه درسته ، خیلی خوبه
میدونستین که جوانترین ارباب فرمانده تاریخ آزریک استارک" در سن 10 سالگی انتخاب شد ؟"
من "اس" رو میدونم یاد میگیری ، قول میدم
من به جناب "داووس" یاد دادم پیر ها در یادگیری چیز های جدید افتضاح هستن
خوب تو یک معلم عالی هستی
خیلی صبور
فقط گفتم ، هرچی زمان بیشتری برای تمرین بزاری سریعتر میتونی بخونی
خیلی خوب ، ما داریم خوب پیش میریم
مطمئنم تو و "آستریچ استارک" چیزای زیادی برای صحبت کردن دارین
تو چند سالت بود که خوندن رو یاد گرفتی ؟
3
سه !؟ ... از مادرت یاد گرفتی ؟
نه
استاد اعظممون "کرسن" یادم دارد
یک عالمه وقت برای تمرین داشتم ... مادرم منو داخل خونه نگه میداشت چون
تو جنوب شما بهش چی میگین ؟ صر صورتت چه بلایی اومده ؟
گری اسکیل
شما شمال دیوار بهش چی میگین ؟
نمیدونم
اما دوتا از خواهرام اونو داشتن ، هر دو مردن
تو رو چطور درمان کردن ؟
یادم نمیاد ، بچه بودم
فکر کنم افراد زیادی اومدن و تلاششون رو کردن
هرکاری کردن ، از بین رفت
سر خواهر های تو چی اومد ؟
پدرم مجبورشون کرد از اونجا برن بیرون به قلعه زیر حرارت آفتاب
هیچ کدوممون اجازه نداشتیم نزدیکشون بشیم
اما صداشون رو میشنیدیم ، مخصوصا شبا
شروع به صدا در آوردن میکردنم ، نه مثل حالت معمول خودشون
هرگز دیدیشون ؟
فقط یک بار ، نهایتا
بدنشون از اون کاملا پوشیده بود
صورت هاشون ، دستاشون مثل حیوون ها رفتار میکردن
پدرم مجبور شد با طناب بِکشتشون ببره به جنگل
تو جنگل باهاشون چی کار کر ؟
مادر ؟
تنهامون بذارین
سرورم ؟
باید از اون دختر دور بمونی
چرا ؟ اون یک وحشیه
اسمش "گیلی" ـه ، دختر خوبیه دارم خوندن رو یادش میدم
اون یک وحشیه ، پدرت مردم اون رو شکست داده
پادشاهشون رو به جرم خیانت اعدام کرد
اونها میتونن با ضربه زدن به تو ، به پدرت ضربه بزنن
گیلی" این کارو نمیکنه"
حتی نمیتونی فکرشو بکنی مردم چه کارایی میکنن
با تمام اون کتابات بازم نمیدونی
من دستور دادم "منس ریدر" در آتش سوزانده بشه
تو جلوی انجام شدن اون دستور رو رگفتی
"تو رحم کردی ... به "منس ریدر
حرف پادشاه قانونه
شاید باید از جناب "داووس" بپرسی که من به قانون شکن ها چقدر رحم میکنم
محبت زیادی از خودت نشون بدی ازت نمیترسن اگه ازت نترسن ازت پیروی نمیکنن
با نهایت احترام سرورم ، قوم آزاد هرگز از شما پیروی نمیکنن ، مهم نیست چی کار کنین
شما مردی هستین که پادشاهشون رو زنده زنده سوزوند پس از کی پیروی میکنن ؟
تو ؟
نه ، تنها یکی از خودشون
این دختر بیچاره رو میشناسی ؟
لایانا مورمنت ؟ برادر زاده ی ارباب فرمانده ؟
"بانوی جزیره ی "خرس
!و بچه ای 10 ساله
ازش درخواست کردم که خاندانش رو به من بسپاره این پاسخشه
جزیره ی "خرس" پادشاهی نمیشناسد به جز پادشاه شمال
که نامش "استارک" است
متحیرت میکنه ؟
عذر میخوام سرورم
شمالی ها ، کمی مثل قوم آزاد همدیگه رو پشتیبانی میکنن
به خودشون وفادار هستن
میدونم
برادرم ، اغلب و با صدای بلند در این مورد میگفت که چقدر کنترل کردنشون سخته
حتی با کمک پدر تو
امشب ، نگهبانان شب یک ارباب فرمانده ی جدید انتخاب میکنه
جناب "السر ثورن" پیروز خواهد شد
به احتمال زیاد مرد خوشآیندیه
اون فکر میکنه که تو یک خائنی
وقتی "ثورن" فرماندهی رو به دست بگیره زندگی تو روی دیوار چطور میشه ؟ انتظار دارم نامطبوع بشه
شجاعتت کاری کرد که ضعیف به نظر برسه
اون بابتش تو رو مجازات میکنه من مردان رو برای شجاعت مجازات نمیکنم
بهشون پاداش میدم
شک ندارم سرورم
اما من برادری از نگهبانان شب هستم
من زندگیم ، شرافتم ، شمشیرم رو بهشون متعهد شدم
نمیدونم برام چی مونده که تقدیم شما کنم
میتونی شمال رو به من بدی
نمیتونم
حتی اگر میخواستم ، من یک حرامزاده ام
"یک "اسنو
در مقابل من زانو بزن ، شمشیرت رو درمقابل پای من قرار بده
اگه خدمتت به من رو متعهد بشی دوباره "به عنوان "جان استارک" بر میخزی ، ارباب "وینترفل
اون تو رو با یک حرکت قلم تبدیل به "استارک" میکنه
این اولین چیزیه که یادمه میخواستم
رویام این بود که پدرم از پادشاه بخواد
اونطوری دیگه هیچوقت حرامزاده ی"وینترفل" نبودم
نه ، تو لایقش هستی ، حقته
از ته دل برات خوشحالم
درخواستش رو رد میکنم
اما ... تو ارباب "وینترفل" میشی
من برای نگهبانان شب قسم خوردم
اگه حرف خودم رو جدی نگیرم چه نوع ارباب "وینترفل"ـی میشم ؟
شلوغه ، آدم فکر میکنه داریم خوش گوزن میدیم دست مردم
کسی میخواد برای نامزد ها صحبت کنه ؟
قبل از اینکه ژتون هامون رو بندازیم ؟
برای 998 مین ارباب فرمانده ی نگهبانان شب ؟
جناب "السر ثورن" تنها یک شوالیه نیست اون یک مرد نجیب زاده ی اصیله
ایشون در نقش فرمانده بودن زمانی که دیوار مورد حمله قرار گرفت ، و ما رو در مقابل وحشی ها به پیروزی رسوندن
بله ، بله ایشون یک کهنه سرباز 100 جنگ هستن
و تقریبا تمام طول عمرشون رو مدافع نگهبانان و دیوار بودن خوبه
ایشون تنها انتخاب درست هستن بله ، بله
جناب "دلیس ملستر" به عنوان یک پسر به نگهبانان پیوست
و با وفاداری بیش از هر جنگاوری خدمت کرده درسته
در طی 10 زمستان ایشون به عنوان فرمانده ی برج "سایه" خدمت کردن
ایشون وحشی ها رو دور نگه داشتند بهتر از این نمیتونستیم کاری بکنیم
اگر کس دیگری نیست ، رای گیری رو آغاز میکنیم
ژتون های مثلثی برای جناب "السر" حساب میشن
ژتون های مربعی برای جناب "دلیس ملستر" حساب میشن ... هر کدام که
استاد اعظم "ایمن" ؟
سمول تارلی" ... بفرما"
سم" قاتل"
"یه عشق وحشی دیگه درست مثل رفیقش "جان اسنو
عشقت چطوره ، قاتل ؟
اسمش "گیلی" ـه جناب "اسلنت" اونو به خوبی میشناسه
اونها تو انبار غذا طی نبرد دیوار با هم داشتن میترسیدن
دروغه
یک دختر وحشی ، و یک بچه
"و ارباب "جنس
بعد اینکه نبرد به پایان رسیده بود اونجا پیداش کردم !!! تو چالابی که خودش درست کرده بود خودشو به شدت خیس کرده بود
وقتی که ارباب "جنس" مخفی شده بود با زنا و بچه ها
جان اسنو" داشت رهبری میکرد"
جناب "السر" با شهامت جنگید ، حقیقته اما زمانی که زخمی شد این "جان" بود که ما رو نجات داد
مسئولیت دفاع دیوار ها رو به دوش گرفت
اون "مگنر" از "ثن" ها رو کشت
به شمال رفت تا با "منس ریدر" معامله کنه
در حالی که میدونست که این کار به معنی مرگ خودش خواهد بود
قبل از اون
ماموریت گرفتن انتقام ارباب فرمانده رو رهبری کرد
مورمنت" خودش "جان" رو انتخاب کرد که خدمتکارش باشه"
اون چیزی در "جان" دید و الان همه مون هم این رو دیدیم
اون ممکنه جوون باشه
اما اون فرمانده ای بود که به سمتش رو آوردیم وقتی که شب در نهایت تاریکی بود
آرررره
بله
نمیتونم با هیچ کدومش بحث کنم
اما "جان اسنو" میخواد به کی فرماندهی کنه ؟
نگهبانان شب ؟
یا وحشی ها ؟
همه میدونن که اون عاشق یک دختر وحشی بود با "منس ریدر" دفعات زیادی صحبت کرد
بین این دو دوست قدیمی ... در اون چادر چه اتفاقی افتاده بود
اگه ارتش "استنس" نرسیده بود ؟
همه مون دیدیم که پادشاه آنسوی دیوار رو خلاص کرد
میخواین مردی رو انتخاب کنین که تمام عمرش با وحشی ها جنگیده
یا کسی که باهاشون عشق بازی میکنه ؟
زمانشه
به نظر میرسه که مساوی باشه استاد اعظم
جان اسنو جان اسنو جان اسنو جان اسنو جان اسنو جان اسنو جان اسنو جان اسنو جان اسنو جان اسنو
تو ؟ ... تو ؟
اون تو چی داری ؟
... گفتم برگردید و برید
برگردید
و برید شمشیر کوجولوی خوبیه
شمشیری مثل اون ارزش صدها کفتر رو داره
برای یک مَرد مُرده هیچی ارزشی نداره
سریع ، بریم بریم
تو کی هستی ؟
چرا ازت ترسیدن ؟
اینو گم کردی
تو که گفتی "جاکن هاگار" ای اینجا نیست
نیست ، این مرد "جاکن هاگار" نیست
پس کی هستی ؟
هیچکس ... و این چیزیه که این دختر باید بهش تبدیل بشه
اون متعلق به اینجا نیست
و اهمیتی نداره چند نفر از شما خائنین اون رو "میسا" صدا کنین
اون هرگز مادر شما نخواهد بود
اربابان را بکشید
چرا ؟
"برای شما "میسا
میخواستین که "هارپی" ها بمیرن
اما دستتون بسته بود
من شما رو آزاد کردم ، همونطور که شما ما رو آزاد کردین
اون زندانی ما بود ، منتظر محاکمه
تو حقی نداشتی
اون ترجیح میداد شهرتون رو تکه تکه کنه تا اینکه ببینه برده هاز از خاک بر میخیزن
دیگه برده ای وجود نداره
دیگه اربابی وجود نداره
پس چه کسانی در هرم ها زندگی میکنن ؟
چه کسانی نقاب طلا به سر میزارن و فرزندان شما رو به قتل میرسونن ؟
وقتی که "کرم خاکستری" پیش ما اومد
من نفر اولی بودم که برای شما اون چاقو ها رو پذیرفتم
نگاه روی صورت پدرم رو یادمه وقتی که اربابش رو به زمین زدم
کسی که نوزاد پدرم رو با یک سگ معامله کرده بود
پدر من ... در مبارزه مرد
اگر به پسران "هارپی" اجازه بدیم که مارو دوباره به زنجیر بکشن
اون هرگز زندگی نکرده
جان اون "هارپی" مال تو نبود که ازش بگیری
زمانی اربابان، خود قانون بودن
و الان شما خود قانون هستین
قانون قانونه
ببرینش
میسا میسا میسا میسا میسا میسا
باید سر اون خائن رو داخل هرم اعظم قطع میکرد و قالش رو میکند
!! این همون کاریه که همش بهش میگم با تو بکنه
میسا
شما دروازه هاتون رو برای من گشودید
چون من به شما قول آزادی و عدالت دادم
هیچکدام بدون آن یکی وجود نخواهد داشت
برادر ؟ برادر ؟
میسا ؟ ... خواهش میکنم
منو ببخشین
شهروندی از "مرین" در انتظار محاکمه بود و این مرد اون رو به قتل رسوند
جزای این کار مرگه
رحم کنین رحم کنین رحم کنین رحم کنین
میسا ؟
صحبت به زبان دیگر
میسا ؟
من امشب بیرون خوابگاهتون نگهبانی میدم سرورم
همه مون امشب نگهبانی میدیم
تنهام بذارین
دروگون !؟
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com ------------------------------------ دانلود جدیدترین سریال ها در وبسایت www.zedfilm72.com