Før i tiden, når Braavos var i fare, vågnede titanen med ild i blikket.
Han vadede ud i havet og knuste fjenden.
Det er kun en statue.
Bliv ikke bange. Han bekendtgør, at vi kommer.
Jeg er ikke bange.
Huset Sort og Hvid. Her finder du manden, du søger.
Her forlader jeg dig.
Tak, fordi du tog mig med.
Enhver mand fra Braavos havde gjort det samme.
-Valar morghulis. -Valar dohaeris.
Hej.
Valar morghulis.
Jaqen H'ghar gav mig den her.
Der er ingen her med det navn.
Jeg har krydset Smalle Hav og har ingen steder at tage hen.
-Du kan tage alle andre steder hen. -Vent...
Cersei, Walder Frey...
...Bjerget...
...Meryn Trant.
Cersei, Walder Frey...
...Bjerget, Meryn Trant.
Cersei, Walder Frey, Bjerget...
...Meryn Trant.
Cersei, Walder Frey...
...Bjerget, Meryn Trant.
Cersei, Walder Frey...
...Bjerget...
...Meryn Trant.
Maden er sikkert god, når der er så fyldt.
Øl?
-Inden vi rejste, fik du en besked. -Du er en kvik ung dame.
Mor sagde: "Mørke vinger, mørke ord."
Et gammelt ordsprog, men usandt i dette tilfælde.
-Gode nyheder? -Mit frieri er blevet accepteret.
Burde du ikke sørge over moster Lysa?
-Øl? -Ja, tak.
-Deres Nåde. -Hvad er der?
-Sansa Stark. Kig ikke. -Er du sikker?
-Hun er her med Petyr Baelish. -Littlefinger?
-Og nogle riddere. -Seks? 20?
-Ti, tror jeg. For mange. -Sadl hestene.
-Vi har kun en hest. -Skaf flere.
-Kan du lide smagen? -Hvorfor er mænd så glade for det?
-Det giver nogle mænd mod. -Giver det dig mod?
Stands!
Lord Baelish. Lady Sansa. Jeg hedder Brienne af Tarth.
Vi mødtes hos Renly Baratheon. Hvad var det, han sagde om dig?
Han sagde: "Din loyalitet kostede intet."
Nogen har betalt godt for den siden da.
Lady Sansa. Inden Deres mor døde, svor jeg hende troskab.
Jeg lovede at beskytte Dem.
Jeg skal passe på Dem og give mit liv for Dem om nødvendigt.
Jeg sværger ved de gamle og de nye guder.
Lady Brienne, vær ikke så formel.
-Tjente du Catelyn Stark? -Ja.
-Catelyn har aldrig nævnt dig. -Det var efter mordet på Renly.
-Man anklagede dig. -Jeg forsøgte at redde ham.
-Ingen så, hvad der skete. -Hvad skete der da?
Han blev myrdet af en skygge med Stannis Baratheons ansigt.
En skygge?
Med et ansigt?
Hun svor at beskytte både Renly og din mor, men mislykkes.
Bør jeg lade dig beskytte lady Sansa?
-Hvorfor skulle du afgøre det? -Jeg er hendes onkel.
Hendes moster Lysas enkemand.
Vi er i slægt. Du er udenforstående. Og jeg stoler ikke på udenforstående.
-Lady Sansa, kan vi tale alene? -Nej.
Du bukkede for Joffrey til brylluppet.
Ingen af os ønskede at være der.
-Nogle gange har man intet valg. -Og nogle gange har man det.
Du bør gå.
Vor nye ven skal ikke rejse alene. Vejene er farlige. Du kan vel blive?
Han bad dig om at blive...
-Stands. -Jeg tager ham!
Podrick!
Efter hende!
Stands!
Dygtig dreng. Kom så.
Nej. Hold op.
Du er altså ubevæbnet.
Duk dig!
-Podrick. Du kan rejse dig op nu. -Ja, Deres Nåde.
-Sansa Stark? -Hun nærer mistillid til fremmede.
Hun red af sted med Littlefinger. Vi følger efter dem.
Stark-pigerne afviste Dem. De er vel ikke længere bundet af Deres ed?
Jeg svor at beskytte dem. Tror du, at hun er i sikkerhed hos Littlefinger?
-Nej, Deres Nåde. -Hent din hest.
Dronningen kaldte.
Der er kun to. Den, jeg bærer, og den, jeg gav Myrcella.
-Det er en trussel. -Selvfølgelig.
Vores datter er i Dorne blandt mennesker, der hader vores familie.
-"Det er en trussel." -Ingen besked?
De giver os skylden for Oberyns død og alle andre tragedier i deres rige.
-Rør de hende, brænder deres byer! -Ikke så højt.
-Vores datter er i fare. -Ingen må vide, at hun er vores.
Så kald hende ikke det. Du var aldrig en far for hende.
-Så var vores børn blevet stenet. -Hvad har din forsigtighed nyttet?
Vores ældste søn blev myrdet, og vores datter blev sendt til Dorne.
Vores yngste søn skal giftes med den smiskende skøge fra Highgarden.
Jeg skal nok rette op på det. Jeg henter vores datter i Dorne.
Du kan ikke bare bede prins Doran om at give hende tilbage.
-Hun er forlovet med hans søn. -Jeg beder ham ikke om noget.
-Viser du din hær, bliver der krig. -Ingen hær. Hvor gemmer de hende?
-Oberyn nævnte Vandhaverne. -Jeg skal nok finde hende.
Ellers andet, Deres Højhed?
Rejser du til Dorne? Med en hånd?
-Alene? -Jeg sagde intet om at rejse alene.
Ingen solsikker, jeg kan ikke lide gult. Men roser er fine.
Og jeg elsker musik, men ingen fløjter. En harpe kan gå an.
Og maden er det vigtigste, ikke?
Vi skal have duepie, for det spiser man vel i hovedstaden?
-Det gør man vel? -Hvad?
Man spiser vel duepie i hovedstaden?
Det gør man bestemt, min elskede.
Et fint sted. Meget fint.
Jeg troede ikke, at jeg skulle bo sådan et sted.
-Det kommer du ikke til. -Undskyld?
Vi skal ikke bo på Stokeworth. Min ældre søster arver slottet.
Hun hader mig. Hun kalder mig alt muligt og hiver mig stadig håret.
Ved du, hvad jeg synes? At du er et godt menneske.
-Men din søster er ond. -Ja.
Jeg har set hele verden, og jeg ved, at man høster, som man sår.
Personer som din søster får altid, hvad de fortjener.
På den ene eller den anden måde.
Hvem er det?
Det er Jaime Lannister, for helvede.
-Ser Jaime. -Ser Bronn af Blackwater.
-Jeg beklager din fars død. -Tak.
Min forlovede, Lollys.
En fornøjelse.
Smut med dig, skat.
En smuk brud. Hvornår skal I giftes?
Spyt ud. Hvad laver du her?
-Dit besøg kan næppe gavne mig. -Jo.
Lollys skal giftes med ser Willis Bracken.
-Jeg lavede en aftale med din søster. -Uklogt.
-Hvordan gavner det mig? -Du skal tage med mig.
Når vi kommer tilbage, giver jeg dig en pænere pige og et pænere slot.
-Tilbage hvorfra? -Fra det sydligste syd.
-Prinsen vil ikke forstyrres. -Flyt dig. Ellers får du øksen op...
Kaptajn. Lad hende komme forbi.
Din bror blev myrdet, og du sidder her og gør intet ved det.
Oberyn faldt i tvekamp. Det er ikke mord.
-Han var din bror. -Lang tid, før han var noget for dig.
-Hvad vil du gøre ved hans død? -Begrave ham og sørge.
-Og derefter? -Du vil have krig.
-Hele landet vil have krig. -Godt, hele landet ikke bestemmer.
Sandslangerne støtter mig.
De hævner deres far, mens du sidder her og glor ud i luften.
Oberyn er død, men Lannister-pigen leger i Vandhaverne.
Hun æder vores mad og indånder vores luft.
Hvor mange af dine søskende skal de dræbe?
Lad mig få hende.
Lad mig sende hende til Cersei... en finger ad gangen.
Jeg elskede min bror, og du gjorde ham lykkelig. Det værdsætter jeg.
Men vi lemlæster ikke små piger som hævn. Ikke her.
-Ikke, så længe jeg hersker. -Og hvor længe bliver det?
De Ubesudlede er for iøjnefaldende. Du er let at få øje på.
Selvfølgelig finder du ikke Harpyens sønner. Det har du ikke gjort, vel?
Andensønnerne derimod... De drikker, horer og slås.
De hører ting på værtshuse og følger efter folk til tavse gyder.
De brækker et par fingre, hører nogle flere ting...
...og før man ved af det...
Ingen her. Vi går.
-Er du bange? -Ubesudlede frygter intet.
Netop. Og det er jeres problem. I har glemt, hvad frygt indebærer.
Glemmer man frygt, glemmer man, hvordan man gemmer sig.
Frygt er nyttig på den måde.
Harpyens sønner vil give os halsbånd på igen. De skal dræbe ham.
-Det ville sende et tydeligt budskab. -De bør holde Dem tilbage.
-Han har måske oplysninger. -Han har ikke flere oplysninger.
-Hvor ved du det fra? -Jeg afhørte ham.
Og hvad fik I at vide? Han er ung. Hvad har slaveriet givet ham?
-Glæde ved, at nogen var lavere? -De betaler.
-De store familier lejer fattige. -Hvor ved du det fra?
-Alle ved det. -Jeg gør ikke. Jeg styrer en familie.
Giv ham i det mindste en retssag.
Vis Meereens folk, at De er bedre end Deres fjender.
Jeg ved ikke, hvor ser Gammel kommer fra. Det er måske anderledes der.
Men inden Daenerys kom til Meereen, ejede de os.
Vi lærte meget om dem, ellers havde vi ikke overlevet. Vi kender dem.
Barmhjertighed og retssager betyder intet for dem. De forstår kun blod.
Tak for jeres råd.
Deres Højhed, vi skal tale sammen. Om Deres far, den gale konge.
Vil du minde mig om mine fjenders løgne? Værsgo.
Jeg tjente i kongevagten. Deres fjender løj ikke.
Fortsæt.
Da folket gjorde oprør, stak Deres far byer og slotte i brand.
Han myrdede sønner foran deres fædre.
Han brændte mænd levende og lo, mens de skreg.
Hans overgreb førte til et oprør-
-hvor hele Targaryen-slægten blev dræbt... bortset fra to.
-Jeg er ikke min far. -Nej. Guderne være lovet.
Men han udøvede sin egen retfærdighed-
-og det fik ham til at føle sig mægtig og retfærdig.
Frem til det sidste.
Jeg lader ikke fangen henrette uden en retfærdig retssag.
Deres Højhed.
-Et insekt. -Pas på, du ikke får fast føde i dig.
Var jeg uklar med hensyn til, hvad jeg ville få tiden til at gå med?
Hvad skulle jeg ellers lave i denne forpulede kasse?
-Kan du ikke lide det her? -Jeg vil gå en tur.
Cersei tilbyder et adelskab for dit hoved.
Hun burde tilbyde sin kusse. Hendes bedste kropsdel for min bedste.
Nå... En kasse er vel heller ikke værst.
Skal du virkelig jamre hele vejen til Volantis?
Nej. Vi skulle da til Meereen. Hvad er der i Volantis?
-Vejen til Meereen. -Og hvad håber du på at finde der?
-Det har jeg sagt. En hersker. -Vi har en. Alle riger har en.
Hver eneste bunke lort prydes af en herskers fane.
Du var selv ret god til at regere i din korte tid som hånd.
-Jeg var en tjener. -Men dygtig.
-Jeg dræbte en masse mennesker. -Ja. Men du havde flere talenter.
Hun bad mig om at forlade King's Landing, men jeg nægtede.
-Hvorfor? -Fordi jeg kunne lide den. Magten.
-Selvom jeg kun var en tjener. -Folket følger ledere.
-De synes, at vi er frastødende. -Det gør jeg også.
Vi synes, folket er frastødende. Derfor rejser vi i store kasser.
Men... Hvad vi end gør, er folk som du og jeg-
-aldrig tilfredse inde i kassen. Ikke i længere tid.
-Du har ret. Lad os gå en tur. -Nej!
Hvor mange dværge er der i verden? Vil Cersei dræbe dem alle sammen?
-Det er ikke ham. -Vil I narre jeres dronning?
Skal jeg fængsle dem?
Nej. Jeg vil ikke afskrække de andre jægere.
Den slags fejl hænder. Tag hovedet med.
Jeg vil gerne have det. Det kan være til nytte i forhold til mit arbejde.
-Læg det derhenne. -Du hørte ham.
-Er du kongens hånd? -Det er upassende for en kvinde.
Jeg er kun min søns rådgiver.
Deres Højhed, jeg kan tjene som hånd indtil...
Lord Tyrell, du har næppe tid.
Du er skibsmester, og kongen har udnævnt dig til skattemester.
Din økonomiske visdom er uovertruffen.
-Det ville være en ære for ham. -Det er en ære for mig.
Deres Højhed, en stormester har ofte tjent som hånd...
Kongen har udnævnt Qyburn til ny hviskemester.
Deres Højhed... Denne mand, som har vanæret Citadellet?
Hvilke kvalifikationer har han?
Han er loyal, hvilket er mere, end eunukken nogen sinde var.
-Mere end mange har været. -Det her er...
Onkel Kevan, du er Lannister-hærens øverstbefalende-
-så kongen vil have dig som krigsmester. Du fortjener titlen.
-Det vil jeg gerne høre fra kongen. -Han er travlt optaget.
-Han burde komme og lære at regere. -Han lærer det.
Men nu bad han mig om at tale på hans vegne.
Jeg kom her for at sige farvel til min bror og for at tjene kongen.
Ikke for at blive din marionet i et råd fyldt med øjentjenere.
-Du har sendt din egen bror væk... -På en diplomatisk opgave.
-Hvilken opgave? -Du behøver ikke vide mere.
Du har ikke beføjelse til at afgøre, hvad jeg behøver vide.
Du er dronningemoderen, ikke andet.
Forlader du kongen?
Hvis han ønsker det, står jeg til tjeneste.
På Casterly Rock.
Du kender det her.
Det ligner et dyr.
Det ligner en slange...
-Et S! -Flot.
Den yngste øverstbefalende nogen sinde Osric Stark var ti år gammel.
-Jeg kender S... -Du lærer det.
-Gamle ser Davos lærte det. -Du er en god lærer.
-Hun er meget tålmodig. -Jo mere du øver, desto bedre.
De skal nok gå. Du og Ostrich Stark har sikkert meget at tale om.
-Hvor gammel var du, da du lærte det? -Tre.
-Lærte du det af din mor? -Nej. Af mester Cressen.
Jeg havde tid til at øve mig. Mor holdt mig indenfor, fordi jeg...
-Hvad kalder I det i Syden? -Gråskæl.
-Hvad kalder I det nord for muren? -Jeg ved det ikke.
To af mine søstre døde af det. Hvordan blev du helbredt?
Jeg kan ikke huske det. Jeg var lille. Men mange forsøgte.
Hvad de end gjorde, så forsvandt det.
Hvad skete der med dine søstre?
Far tvang dem til at bo i en hytte udenfor.
Vi måtte ikke gå derud, men vi hørte dem. Især om natten.
De begyndte at lyde... anderledes.
-Så du dem? -Kun en gang... mod slutningen.
De var tildækkede af det. Deres ansigter, arme...
De opførte sig som dyr. Far slæbte dem ud i skoven.
Hvad gjorde han ved dem ude i skoven?
-Mor. -Lad os være alene.
Deres Højhed.
-Undgå hende, hun er en vild pige. -Jeg lærer Gilly at læse.
Hun er vild. Din far besejrede dem og henrettede deres konge.
-De kan hævne sig på dig. -Ikke Gilly.
Du ved ikke, hvad mennesker er i stand til.
Du læser meget, men ved det stadig ikke.
Mance Rayder skulle brændes. Du forhindrede det.
Du var barmhjertig, men kongens ord er lov.
Spørg ser Davos, hvor barmhjertig jeg er over for lovbrydere.
Er man for mild, frygter eller følger folket ikke en.
De frie folk følger Dem aldrig. Du brændte deres konge.
-Hvem skulle de så følge? Dig? -Nej.
Kun en af deres egne.
Kender du Lyanna Mormont?
-Den øverstbefalendes niece? -Lady af Bjørneøen. Hun er ti.
Jeg bad hendes hus om at underkaste sig.
"Bjørneøen erkender kun Nordens konge, hvis navn er Stark."
-Synes du, at det er morsomt? -Undskyld, Deres Højhed.
Vi i Norden er lidt ligesom de frie folk. Loyale over for vores egne.
Jeg ved det. Robert klagede over, hvor svær Norden var at styre.
Tilmed med din fars hjælp.
I aften vælger nattens vogtere en ny øverstbefalende.
Det bliver sikkert Alliser Thorne. Han betragter dig som en forræder.
-Hvordan bliver din tilværelse her? -Ubehagelig.
Du fik ham til at se svag ud. Han straffer dig for det.
-Jeg belønner modige mænd. -Det tvivler jeg ikke på.
Men jeg er en nattens vogter. Jeg svor en ed.
-Hvad mere kan jeg give Dem? -Norden.
Nej. Det kan jeg ikke. Jeg er en bastard, en Snow.
Knæl, læg dit sværd for mine fødder og sværg mig troskab-
-så genopstår du som Jon Stark, lord af Winterfell.
-Du kan blive en Stark. -Det var altid mit højeste ønske.
Jeg drømte om, at far skulle bede kongen om det-
-og at jeg ophørte med at være bastard.
Du fortjener det her. Jeg er glad på dine vegne.
-Jeg takker nej. -Du ville blive lord af Winterfell.
Jeg svor en ed. Tager jeg ikke mine ord alvorligt-
-hvilken slags lord ville jeg så blive?
Propfyldt. Man skulle tro, at vi serverede hjortegryde.
Ønsker nogen at tale for kandidaterne-
-inden vi vælger-
-den 998. øverstbefalende for nattens vogtere?
Ser Alliser Thorne er en ægte lord.
Da de vilde angreb, førte han os til sejr.
Han er en veteran, der har tilhørt nattens vogtere næsten hele sit liv.
Han er det eneste rigtige valg.
Ser Denys Mallister har tjent længere end nogen anden.
Gennem ti vintre i Skyggetårnet slog han de vilde tilbage.
Vi kan ikke få en bedre mand.
Hvis der ikke er flere, der har noget at sige, stemmer vi.
Trekantede poletter for ser Alliser Thorne.
Firkantede for ser Denys Mallister.
Mester Aemon!
Samwell Tarly, værsgo.
Sam dræberen. Han elsker de vilde ligesom sin ven Jon Snow.
-Hvordan har kæresten det? -Hun hedder Gilly.
Broder Slynt kender hende. De gemte sig i spisekammeret under kampen.
En vild pige, et spædbarn og lord Janos.
Jeg fandt ham dernede i en pøl af sit eget pis.
Mens lord Janos gemte sig med kvinder og børn, forsvarede Jon Snow os.
Ser Alliser var tapper. Da han blev såret, reddede Jon os.
Han tog styringen på muren og dræbte thennernes magna.
Derefter gik han efter Mance Rayder og gik en næsten sikker død i møde.
Inden da anførte han ekspeditionen, der hævnede Mormont.
Mormont udpegede Jon som sin repræsentant.
Nu ved vi, hvad han så i Jon.
Han er måske ung, men han blev vores leder, da natten var mørkest.
Jeg siger dig ikke imod. Men hvem vil Jon Snow lede?
Nattens vogtere... eller de vilde?
Han elskede en vild pige og var venner med Mance Rayder.
Hvad var de blevet enige om, hvis ikke Stannis var kommet?
Han gav "kongen hinsides muren" en smertefri død.
Vælger I de vildes fjende eller en, der elsker med de vilde?
Tiden er kommet.
Det lader til at være uafgjort, mester.
Jon, Jon, Jon!
Du der!
Hvad har du der?
-Jeg sagde... -Vend dig om, og gå din vej.
-Et fint sværd. Det er noget værd.
Intet er noget værd for de døde.
Løb!
Hvem er du? Hvorfor blev de bange for dig?
Du tabte den her.
-Du sagde, Jaqen H'ghar ikke var her. -Jaqen H'ghar er ikke en mand.
Hvem er du så?
Ikke nogen. Og det skal du også blive.
Hun hører ikke til her.
Ligegyldig hvor ofte I forrædere kalder hende "Mhysa"-
-bliver hun aldrig jeres mor.
DRÆB HERRERNE
-Hvorfor? -For Deres skyld, Mhysa.
De ville dræbe harpyen, men Deres hænder var bundet.
Jeg befriede Dem, som De befriede os.
Han skulle stilles for retten. I havde ikke ret til det.
Han ser hellere byen brænde end slaverne blive frie.
Der findes ikke længere slaver. Der findes heller ikke herrer.
Hvem bor så i pyramiderne?
Hvem bærer guldmasker og myrder Deres børn?
Da Grå slange kom, var jeg den første der greb en kniv for Dem.
Jeg kan huske min fars blik, da jeg dræbte herren-
-der havde byttet hans nyfødte søn for en hund.
Min far døde i kampene.
Hvis vi lader Harpyens sønner lægge os i lænker igen...
...har han aldrig levet.
Du havde ingen ret til at tage harpyens liv.
Herrerne var engang loven...
-Nu er De loven! -Loven er loven!
Før ham bort.
Mhysa!
Mhysa! Mhysa!
Hun burde have hugget hovedet af forræderen i pyramiden.
Ja. Og af dig.
I åbnede portene for mig, fordi jeg lovede jer frihed og retfærdighed.
Uden det ene findes det andet ikke.
Bror! Bror!
Mhysa, jeg beder Dem! Tilgiv mig.
En medborger ventede på sin retssag. Denne mand myrdede ham.
Straffen er døden.
Vis nåde!
Mhysa...
-Jeg står vagt ved Deres dør i nat. -Det gør vi alle.
Lad mig være alene.
Drogon!
Danske tekster: www.btistudios.com