Heb je Joffrey vermoord?
Het was iets dat mijn nieuwe vrienden erg graag wilden hebben.
Je dacht toch niet, dat ik je met dat beest zou laten trouwen?
We hadden intieme relaties.
Koningin Margaery betrapte ons.
Er is genoeg bewijs voor een proces voor Ser Loras en Koningin Margaery. Grijp haar.
Lancel Lannister. - Broeder Lancel.
We geven onze familienaam op. - Een aardige familie om op te geven.
Om een blijvende band met het volk te smeden...
zal ik met het hoofd van een oude familie trouwen en de vechtkuilen heropenen.
Het is een slavenschip.
Breng me naar de Baai der Slavenhandelaren, geef me 'n zwaard en ik zal m'n waarde bewijzen.
Ik wil dat je mijn vrouw wordt. - We moeten gaan Myrcella, nu.
Laat je wapens vallen.
We krijgen een baby.
De manier waarop ze draagt, lijkt het op een jongen.
Misschien is vrouwe Sansa hier beter af.
Sansa is in gevaar, al beseft zij het zich niet.
Als je in problemen bent, zet dan een kaars in het hoogste raam van de kapotte toren.
Neemt u deze man? - Ik neem deze man.
Je kent Sansa van kinds af aan. Kijk nu hoe ze een vrouw wordt.
Ik zal het Noorden terugnemen van de dieven die het gestolen hebben.
Ik zal het hoofd van Rous Bolton op een piek zetten.
De koningin en de prinses? - Ze gaan met ons mee.
We vertrekken bij zonsopgang.
Als je ten noorden van de Muur gaat, verzamel dan het vrije volk en breng ze hier.
Ik zal de poorten openen en ze erdoor laten.
Maak vrede om je volk te redden. - Jij gaat met mij mee.
Quality over Quantity(QoQ) Releases Game of Thrones S05E07: the Gift
Vertaling: Baksteen.
Eerste Wachtruiter, jij hebt het commando over Slot Zwart.
Heer Commandant, het is mijn plicht u te vertellen...
dat deze missie roekeloos en onbezonnen is en een belediging voor alle broeders...
die gestorven zijn in de strijd tegen de wildlingen.
Zoals altijd, bedank ik je voor je eerlijkheid.
Veilige reis, heer Commandant. - Dank je, Sam.
Het is drakenglas. Dat heb ik gebruikt om de witte loper te doden.
Ik hoop dat je ze niet nodig hebt.
Ik ook.
Daar is hij.
Die lach.
Egg.
Egg lachte zo.
Een van de eerste dingen die ik me herinner.
Zijn broertje Aegon. Hij werd koning.
Voor die tijd was hij een vrolijke vent, zoals deze.
Breng hem naar het zuiden, Gilly.
Voordat het te laat is.
Theon, wacht. - Niet Theon, vrouwe. Riekt.
Help me.
U bent nu zijn vrouw.
Theon. - Doe wat hij zegt.
Doe wat hij zegt of hij doet u pijn. - Hij doet me elke nacht al pijn.
De hele dag zit ik in deze kamer opgesloten en elke nacht komt hij...
Het kan niet erger.
Dat kan wel. Het kan altijd erger.
Wat heeft hij je aangedaan? - Alsjeblieft.
Je verraadde mijn familie. - Het spijt me.
Je moet me helpen. Theon, help me.
Hij zal ons zien. U kent hem niet. - Mijn familie heeft nog vrienden in het Noorden.
Ik hoef alleen een teken te geven en ze komen me redden.
Klim de kapotte toren op, steek deze kaars aan en zet hem in het raam.
Beloof het me, Theon. - Riekt. Ik heet Riekt.
Jouw naam is Theon Greyjoy.
De laatste levende zoon van Balon Greyjoy, heer van de IJzereilanden.
Hoor je me?
Theon...
beloof het me.
Ja, Riekt?
Egg.
Moeder zoekt je.
Egg.
Ga slapen, Sam. Morgen zul je voor hem moeten spreken.
Dat weet je niet. - Ga slapen.
Ik zal over hem waken.
Ik blijf ook. Hij is altijd goed voor me geweest.
Ik kan hem nu niet verlaten.
Egg.
Ik droomde... dat ik oud was.
Zijn naam was Aemon Targaryen.
Hij kwam van Koningslanding.
Een maester van de Citadel, geketend en gezworen...
en gezworen broeder van de Nachtwacht, altijd trouw.
Geen man was wijzer...
zachter of aardiger.
Bij de Muur, kwamen en gingen de heren Commandant, tijdens zijn dienstjaren...
maar hij was er altijd om ze advies te geven.
Hij was het bloed van de draak...
maar nu is zijn vuur gedoofd.
En nu is zijn wake ten einde.
Je verliest al je vrienden, Tarly.
Mijn mooie vrouw.
Toen me vader zei dat we gingen trouwen...
verwachtte ik een dik bebaard beest.
Weet je hoe blij ik was toen ik je zag? Je hebt me erg gelukkig gemaakt.
Onze scouts berichten dat Stannis naar Winterfell rijdt.
Hij is een gerespecteerd bevelhebber.
Hij troepen zijn loyaal en strijdbeproefd.
Hij heeft duizenden huurlingen geworven om zijn leger te versterken.
Maar deze storm is een geluk voor ons noorderlingen.
Onze mensen zijn gewend in de vorst te vechten.
Zijn leger lijdt nu in de storm.
Ooit zal ik heer van Winterfell en beschermer van het Noorden zijn.
Jij zult mijn vrouw en beschermvrouw zijn.
Maar is jouw stiefmoeder niet zwanger?
Nou en? - Wat gebeurt er als ze een zoon krijgt?
Dan heb ik een broertje. - Maar dan zal hij de erfgenaam zijn.
Ik ben de oudste zoon van heer Bolton. - Maar jij bent een bastaard.
Een rasechte zoon heeft altijd een sterkere claim.
Ik ben genaturaliseerd door een koninklijk besluit...
Door Tommen Baratheon? Ook een bastaard.
Bastaards kunnen ver komen in de wereld.
Zoals je halfbroer Jon Snow.
Geboren als bastaard van Winterfell...
nu Heer Commandant van de Nachtwacht.
Wist je dat niet?
Hij heeft het erg goed gedaan.
Ik was bijna vergeten waarom ik je vroeg te komen. Kom, vrouwe.
Jouw noordelijke vriendin.
Riekt zei dat je wilde vertrekken. Waarom?
Winterfell is jouw thuis...
en ik ben jouw man. Taaie oude vrouw.
Iedereen praat als ik ze begin te villen.
Maar deze, haar hart begaf het voordat ik aan haar gezicht toe kwam.
We voeden ze hard op in het Noorden.
Breng mijn vrouw weer naar haar vertrek. Het is hier veel te koud voor een vrouwe.
Houd je kaarsen bij je.
De nachten zijn nu lang.
40 paarden stierven in de nacht.
Voor zonsondergang zullen we er meer verliezen. Het voedsel raakt op.
We kunnen de toevoerlinie niet openen tot de sneeuw weg is.
Wat nog meer? - De Stormkraaien zijn vannacht weggereden.
500 man.
Huurlingen. Alleen loyaal aan goud.
Het is nog een moeilijke mars naar Winterfell en met dit weer gaan we nergens heen.
En? - Dit is niet onze tijd.
We moeten terug naar Slot Zwart als de sneeuw verdwijnt.
Ik trok me terug van Koningslanding, Ser Davos.
Als ik me weer terugtrek, word ik 'de Koning Die Vluchtte'.
Uwe Genade... - De winter komt.
Dat zijn niet alleen Stark woorden. Het is een feit.
Als we weer naar Slot Zwart marcheren, overwinteren we in Slot Zwart.
En wie kan zeggen hoeveel jaar deze winter zal duren?
Beter wachten op de juiste tijd, dan alles riskeren.
Dit is de juiste tijd en ik riskeer alles.
Want als ik dat niet doe, hebben we verloren.
We marcheren naar de overwinning of naar een nederlaag.
Maar we gaan voorwaarts. Alleen voorwaarts.
Uwe Genade.
Ik heb jarenlang op uw visioenen en voorspellingen vertrouwd.
U zag het zelf, mijn koning, toen u in de vlammen staarde.
Een groot gevecht in de sneeuw.
Ik weet niet wat ik zag. - Dat weet u wel.
Vertrouw op uzelf. - En jij? Vertrouw jij jezelf?
Ik vertrouw op de Heer.
Weet je het zeker?
Ik heb mezelf langs de kantelen van Winterfell zien lopen.
Ik heb de banieren van de gevilde mannen op de grond zien liggen.
Maar soms moeten er offers gemaakt worden om de overwinning veilig te stellen.
Ik heb u de kracht van koningsbloed laten zien. De usurpator Robb Stark.
De usurpator Joffrey Baratheon. - We hebben Roberts bastaard hier niet.
Nee, we hebben een beter iemand.
En uw bloed stroomt door haar aderen.
Ben je gek geworden? - Twijfelt u aan mij?
Nog steeds?
Na alles wat u hebt gezien? - Er moet een andere manier zijn.
Bloedzuigers of... - Er is maar één manier.
U moet koning worden voordat de Lange Nacht begint.
Alleen u kunt de levenden tegen de doden leiden.
Uw hele leven heeft naar dit moment geleid.
Naar deze beslissing. - Ze is mijn dochter.
Eruit.
Er staat altijd wat eten op. - Wat schapenvlees zou lekker zijn.
Een schoonheid van achter de Muur.
Waar gaan je heen, schat? Zijn we niet knapper dan de dikke man?
De vraag is, of ze mooi is in de echte wereld, of is ze mooi omdat ze het enige meisje hier is?
Zelfs in Withaven. Ik wil een kus.
Kom op, schat, geef ons een kus. - Laat me met rust.
Als je mijn meisje was, liet ik je niet alleen.
Eén klein kusje. - Kom op, geef hem 'n kus.
Een man wordt eenzaam als hij de muur bewaakt.
Je hoeft niet grof te worden. We willen alleen een beetje liefde.
Blijf van haar af.
Broeder Derek, broeder Brant, ik geloof dat jullie vanavond wachtdienst hebben.
Sam de Doder. Ga je me doden met dat zwaard?
Kijk zijn hand eens trillen. - Gilly, ga.
Ga weer naar je kamer, doe de deur op slot.
Ik waarschuw je. - Kom op.
Kom op.
Sam.
Liegende klootzak. - Je doodde een witte loper, hè?
Dikke klootzak. Kom, sta op.
Nee. - Is dit jouw held? Dit varken?
Laat hem met rust.
Eigenwijs klein wildling kreng, nietwaar?
Kom op. - Nee. Sam.
Kom op. - Juist.
Rustig.
Draai haar om. - Goed.
Ik zei dat je van haar moest afblijven. - Dit kost jou je leven.
Je vriendje Jon Snow is er niet om je te redden.
Ik heb een witte loper gedood. Ik heb een Thenn gedood.
Ik waag mijn kans met jou.
Sam.
Ik ben in orde. - Dat ben je niet.
Gewoon een beetje wazig.
De volgende keer als je zoiets ziet laat je het met rust.
Dat doe ik niet. Ze zouden...
Ik weet niet wat ze gedaan zouden hebben.
Ze hadden je vermoord als Spook niet gekomen was.
Nee, nee. Ze waren uitgeput.
Ik had ze in de palm van mijn hand.
Wees niet dom, Sam.
Je bent geen vechter.
Wat voor man zou ik zijn, als ik wegliep als ik zag dat iemand jou pijn deed?
Beloof me dat wat er ook gebeurt, jij voor kleine Sam zult zorgen.
Natuurlijk doe ik dat.
En...
Ik zal ook voor jou zorgen.
Ik heb meer water nodig.
Blijf.
Alsjeblieft?
Doe ik je pijn?
Weet je dat zeker?
Lieve help.
Een zeer goede vondst voor de vechtkuilen, mijn vrienden.
Niet het gewoonlijke straattuig of dronken piraat.
Dit is een ridder uit Westeros...
van een oud huis en getraind in zwaard en lans.
Hij vocht naast koning Robert aan de andere kant van de Smalle Zee.
Hij ging als eerste door de bres bij het beleg van Piek.
slachtte 50 man af met zijn vlammende zwaard.
Hij vermoordde de grote Khal Drogo in een tweegevecht.
Verraden door zijn vrouw...
verkocht hij zich als slaaf om zijn schulden te betalen.
Het bieden begint bij 12 gouden wissels.
13. Hoor ik 14?
15? 15 gouden wissels.
Hoor ik 16? 16? - 20.
Verkocht.
Wacht, je moet mij ook kopen.
Waarom?
We zijn een team. Ik ben ook een groot vechter.
Hij is grappig. Dat moet je hem toegeven.
Je hebt gelijk, hij is grappig.
Dank u, heer. Dank u. - Ja.
Heer, als ik mag. Ik heb gehoord dat Meereen een vrije stad is geworden.
U krijgt misschien problemen als u slaven laat vechten in de vechtkuilen.
Als u vrije mannen zou laten vechten die loon krijgen...
Daar is jouw loon, grappige man. Genoeg voor de rest van je leven.
Dit zijn handen van een strijder, niet die van een dienstmeid.
Vijf, nog een maal...
Hoelang voordat de Koning van Meereen komt om mijn kussen te claimen?
Doe niet zo belachelijk.
Mijn huwelijk met Hizdahr is politiek.
Hij is slim genoeg dat te begrijpen.
De Zonen van de Harpij zijn met moorden gestopt omdat hun leider koning is gemaakt.
Ben je jaloers?
Denk je dat ik zo bekrompen ben kwaad van iemand te spreken...
omdat hij de concurrentie vertegenwoordigt?
Dat doe ik.
Je hebt gelijk.
Mijn motivaties zijn geheel oneerbaar.
Dat zegt nog niet dat ik geen gelijk heb.
Je zei zelf dat ik vijanden niet van binnen en van buiten kan bestrijden.
Dus als de vijand van buiten komt, moet Meereen achter me staan.
Ik heb geen keus. - Iedereen heeft een keus.
Zelfs slaven hebben een keus... de dood of slavernij.
Wat kan ik anders doen?
Trouw met mij als alternatief.
Zelfs als ik zoiets onverstandigs zou willen...
zou ik het niet kunnen. - Waarom niet?
Je bent de koningin. Je kunt doen wat je wilt.
Nee, dat kan ik niet.
Dan ben je de enige in Meereen die niet vrij is.
Ik ben hier ben om m'n koningin te dienen, niet om advies te geven...
maar mag ik nog iets voorstellen?
Natuurlijk.
Op de dag van de grote spelen...
verzamel alle grote Meesters, wijze Meesters...
en waardige Meesters, die je kunt vinden...
en slacht ze allemaal af.
Ik ben koningin, geen slager.
Alle heersers zijn slagers of vlees.
Jij daar. Waar kan ik de Hoge Septon vinden...
of Hoge Mus of welke idiote naam hij ook heeft?
Het is niet zo'n goede naam als Koningin der Doornen, dat geef ik toe.
Je zou het fatsoen moeten hebben te staan als je tegen een vrouwe praat.
U zou het fatsoen moeten hebben te knielen voor de goden.
Discussieer niet met me, ventje.
Voor mij zijn het de knieën.
Jij? - Heupen.
Een man van het volk. Is dat jouw spel?
Het is een oud spel. Saai en niet overtuigend.
Een man van het volk die het vuile werk voor Cersei doet.
Het volk doet altijd het vuile werk.
Bespaar me de preek. Ik ruik een oplichter van mijlenver.
Nuttig talent. - Ik ben hier voor m'n kleinzoon en kleindochter.
Uw kleinzoon en kleindochter...
zwoeren heilige geloftes en logen.
De Vader oordeelt over ons allen.
Zonen van de hoge heren, zonen van vissers.
Als je zijn wetten breekt, zul je gestraft worden.
Loop niet van me weg. - U geeft hier geen bevelen, vrouwe Olenna.
Wat wil je? Goud?
Ik maak je de rijkste septon die ooit geleefd heeft.
Wat dan?
Ik denk dat dit vreemd voor u is.
Iedereen die u tegenkomt heeft 'n verborgen motief en u bent er trots op dat uit te zoeken.
Maar ik vertel u een simpele waarheid. Ik dien de goden.
De goden eisen gerechtigheid.
Hoe maken ze hun eisen bekend?
Per raaf of paard?
Door de heilige tekst, 'De Zevenpuntige Ster'.
Als u er geen in uw bibliotheek heeft, geef ik u mijn eigen exemplaar.
Ik heb 'De Zevenpuntige Ster' gelezen.
Dan zult u zich de passages over sodomie en eedbreuk herinneren.
Uw kleinkinderen zullen bestraft worden...
als alle anderen die hun geloften breken.
De helft van de mannen en vrouwen in deze stad breken hun heilige geloften.
U leeft tussen moordenaars, dieven en verkrachters en toch bestraft u Loras...
voor het naaien van een geparfumeerde homo en Margaery omdat ze haar broer verdedigt?
Ja. God's wetten moeten bij allen gelijk worden toegepast.
Als u gelijkheid wilt, zij het zo.
Als Huis Tyrell stopt met graan naar de hoofdstad te sturen...
zal iedereen hier verhongeren.
En ik zal ervoor zorgen dat de hongerige weten wiens schuld dat is.
Hebt u ooit het veld beplant, vrouwe Olenna?
Heeft u ooit het graan geoogst? Heeft iemand van Huis Tyrell dat ooit gedaan?
Een leven van rijkdom en macht heeft u aan één oog verblind.
U bent met weinig, wij zijn met veel.
Als de velen de weinigen niet meer vrezen...
Vrouwe Olenna.
Jezelf uithongeren zal het voor haar niet beter maken, liefje.
Ze zit in een gevangeniscel en ik kan niets doen.
Ik ben de koning.
De koningin zit gevangen en ik kan niets doen.
Wie je ook bent, hoe sterk je ook bent, vroeger of later...
zul je omstandigheden tegenkomen die je niet onder controle hebt.
Gebeurtenissen die je niet had kunnen anticiperen of voorkomen.
Je kunt jezelf het lot niet verwijten.
Jouw vader, jouw broer, jouw grootvader...
Ik was koningin van de Zeven Koninkrijken en wat kon ik doen?
Ze vasthouden toen ze deze wereld verlieten. Hun hoofd kussen nadat ze dood waren.
Ik haal het leger erbij.
Ik neem de sept weer in en vermoord ze allemaal.
Ik begin een oorlog als het nodig is.
Je weet net zo goed als ik wie het eerste oorlogsslachtoffer zou zijn.
Ik hou van haar.
Ik hou van haar...
en ik kan haar niet helpen.
We moeten sterk zijn voor hen die we liefhebben.
We kunnen niet toegeven aan de wanhoop. - Ik zal met de Hoge Mus praten.
Er moet iets zijn dat hij... - Laat mij uit naam van jou met hem praten.
De koning kan zich niet bezoedelen door met 'n ongewassen fanatiekeling te onderhandelen.
Zul je proberen haar te helpen?
Ik zal doen wat ik kan om haar vrijheid en die van haar broer te krijgen.
Jouw geluk is alles wat ik in deze wereld wil.
Dat weet ik. - Nee, dat weet je niet.
Dat is niet mogelijk.
Niet, tot je zelf kinderen hebt.
Ik zou alles voor je doen.
Alles om je voor kwaad te behoeden.
Ik zou steden afbranden.
Jij bent het enige dat telt.
Jij en je zus.
Vanaf het moment dat je in deze wereld kwam.
Mijn jongen.
Mijn enige jongen.
Prins Doran hoopt dat dit...
uw bezorgdheid over het welzijn van de prinses bevredigt.
Je ziet er anders uit, dan toen ik vertrok.
Je had meer haar.
En meer handen.
Hoe gaat het met Trystane? - Hij redt het wel.
Het spijt me. Het was niet de bedoeling.
Waarom gebeurt het eigenlijk?
Je moeder maakt zich zorgen om je. Er zijn bedreigingen geuit.
Dorne is te gevaarlijk voor je. Ik ben gekomen om je naar huis te brengen.
Dit is mijn huis. Dit is al jaren mijn thuis.
Ik wilde hier niet heen, maar ik moest van haar.
Ik deed wat ze zei. Ik deed mijn plicht en nu dwingt ze me terug te gaan?
Het is voor je eigen bestwil. Dit zijn ingewikkelde zaken.
Het is helemaal niet ingewikkeld. Het is simpel.
Ik hou van Trystane, ik ga met hem trouwen...
en we blijven hier.
Ik begrijp het niet. - Natuurlijk niet. Je kent me niet.
Hij heeft een goede stem. - We hebben geluk dat hij een zanger is.
Als hij 'n vechter was, hadden we misschien een probleem.
Het is tegen mijn code om een vrouw pijn te doen.
Verbazend hoeveel mannen we hebben verslagen die dezelfde code hadden.
Ik zou niet zeggen dat je me verslagen hebt. - Hoe is het met je arm?
Geweldig.
Het zou niet goed voelen Dorne zonder nieuw litteken te verlaten.
Denk je dat je Dorne verlaat? - Geen grote haast.
Dornse vrouwen zijn de mooiste vrouwen in de wereld.
Dank u.
Ik zei Dornse vrouwen. Ik zei niet dat jij dat was.
Ben ik niet de mooiste vrouw die je ooit hebt gezien?
Ik heb aardig wat vrouwen gezien in al de Zeven Koninkrijken.
Noem er een die mooier is dan ik.
In Koningslanding...
was er een absoluut adembenemend...
Er was een wat?
In Koningslanding, zei je? - Zei ik dat?
Er was een vrouw die mooier was dan ik.
Was dat zo? Mijn geheugen is niet meer wat het is geweest.
Hoe is het nu met je arm? - Het lijkt je bezig te houden.
Je moet me echt leuk vinden.
En je hoofd?
Mijn hoofd?
Je wilt niet eens weten wat er in mijn...
Je neus bloedt.
Het is niets. Het is de droge lucht.
Mijn dolk was bedekt met een speciaal smeersel van Asshai.
Ze noemen het het Lange Afscheid.
Het duurt lang voordat het werkt...
maar als er maar één druppel op de huid komt... dood.
Het enige tegengif.
Wie is de mooiste vrouw in de wereld?
Jij.
Sorry? Wie?
Jij.
Laat het niet vallen.
Ik vind jou ook knap.
Het spijt me van de locatie. - Nee, dat ben je niet.
Het voelde als de veiligste plek. - Niet voor jouw bezoekers, klaarblijkelijk.
Het was een etablissement als geen ander.
De enorme verscheidenheid van begeertes die werden verschaft.
Verlangens die niet eens bestonden tot we ze uitvonden.
Je was altijd nogal onder de indruk van jezelf, nietwaar?
Het verleden is het verleden.
Alleen de toekomst is het waard te bespreken.
De toekomst van het Huis Tyrell.
Doe niet alsof je bezorgd bent om mijn huis, mijn kleinkinderen of mij.
Ik had moeten weten dat je naar de hoofdstad terug zou gaan zodra er iets fout ging.
Ik beloof u... - Ik beloof u, heer Baelish...
dat ons lot is verbonden. We hebben samen een koning vermoord.
Als mijn huis valt, zal ik niets te verbergen hebben.
En als mij een ongeluk overkomt...
hier bij uw kleine vleesmarkt...
zullen ze niets vinden van wat er van u overgebleven is.
Dus...
ontkent u hier een rol in te spelen?
Cersei riep me naar Koningslanding. Ik durfde haar niet te weigeren.
En wat wilde ze?
Informatie waarvan zij wist, dat ik het had.
Stilte noch leugens waren een optie.
Maar ik heb andere informatie waarvan zij zich niet bewust is.
Zoals u zegt, onze belangen komen overeen.
Ik heb een geschenk voor u. - Wat voor soort geschenk?
Hetzelfde soort dat ik Cersei gaf. Een knappe jongeman.
Vele waardige strijders stierven in een poging de grote spelen te halen.
Terwijl de meesten van jullie hen vanmiddag in hun dood vergezellen..
zal het een aanmerkelijke verbetering voorstellen in jullie positie.
Maar als je hier wel zegeviert...
zul je voor de koningin in de grote kuil van Daznak vechten.
Wat er ook gebeurt, de goden hebben jullie vandaag toegelachen.
Dit is de dag waarop jullie leven werkelijk iets gaat betekenen.
Jij en jij. Jij.
Jullie twee.
Jij, jij en jij.
Naar boven.
Valar morghulis. - Valar dohaeris.
Bereid jezelf voor.
De grote spelen bijwonen, zal erg genoeg zijn.
Generaties lang, voor de dagen die naar de grote spelen leiden...
was het de gewoonte voor onze heerser 'n ronde door de lagere kuilen te maken...
om de vechters daar de eer van haar aanwezigheid te geven.
Beweeg je.
Uwe Genade. Toekomstige Genade.
U eert ons allen.
Ga daar staan. Sta rechtop. Dat is de koningin.
We vechten en sterven voor onze glorie, glorieuze koningin.
Vecht.
Ik denk dat ik genoeg heb gezien. - Uwe Genade, het is traditie...
dat de koningin blijft tot er een winnaar is.
Ik heb meer dan genoeg opgeofferd voor jullie tradities.
Wat doe je?
Wacht op je beurt, smerige stuk vreten.
Haal hem weg.
Khaleesi, alsjeblieft. Ik moet u even spreken.
Ik heb een geschenk voor u meegenomen.
Het is waar.
Dat heeft hij. - Wie ben jij?
Ik ben het geschenk.
Het is een genoegen u te ontmoeten, Uwe Genade.
Mijn naam is Tyrion Lannister.
Dit is vreselijk.
Onacceptabel.
Krijg je in ieder geval genoeg te eten?
Ik heb dit voor u meegenomen. Wild. Het is erg lekker.
Ik heb het zelf gisteravond gegeten.
We hebben alles gedaan wat we konden, nadat dat ze uw broer meenamen.
Tommen is zelfs naar de sept gegaan...
om de Hoge Mus te confronteren.
Ik ben bang dat het Geloof de redelijkheid achter zich heeft gelaten.
Ik weet dat jij dit deed.
We doen onze uiterste best voor u.
Dat zweer ik bij de Zeven Goden. - U liegt makkelijk.
Dat weet iedereen.
Maar onschuld...
fatsoen, bezorgdheid...
daar bent u niet erg goed in, ben ik bang.
Misschien was uw zoon er daarom zo op gebrand u voor mij aan de kant te schuiven.
Je bent boos.
Je denkt niet helder.
Ik kom wel terug als je rustiger bent.
Ik wil je niet meer zien. - Ik hoop dat u zich daarover bedenkt.
Mij is gezegd dat men vaak gek wordt in de zwarte cellen onder de Rode Burcht.
Ik neem aan, dat uw isolatie zal eindigen als uw proces begint.
Ga.
Ja.
Ik ben bang dat ik moet gaan.
Mijn zoon heeft me nu meer nodig dan ooit.
Eruit, verachtelijk kreng.
Slaap lekker, zus.
Dank je, Boake.
Heb je haar gezien? - Ja.
En? - Haar verblijven leken toereikend.
Wat gebeurt er nu met haar?
Zij en haar broer worden vastgehouden onder redelijke verdenking.
Elk van hen zal berecht worden om te bepalen of ze schuldig zijn...
aan handelingen die de principes van het geloof schenden.
Wie is de rechter?
Zeven septons, zoals het in alle processen voor de Targaryens was.
Bent u één van hen? - Ja.
Als een of beiden vóór het proces zou bekennen...
Dan zullen ze de genade van de Moeder krijgen.
En wat houdt die genade in?
Dat hangt van de situatie af.
De daad zelf, de mate van berouw.
Dank u, Hoge Septon...
voor het brengen van welke gerechtigheid ze ook verdienen...
in de ogen van de Zeven.
Wist je dat deze kapel...
een van de oudste gebouwen in Koningslanding is?
Dat heb ik ooit eens gehoord.
Baelor bouwde zijn sept er omheen.
Maar lang voor hem kwamen de mensen hier al bidden.
Wie heeft dit altaar gemaakt?
Weet je dat? - Ik ben bang van niet.
Dat weet niemand.
Er staat geen naam op of ergens anders in de kapel.
Nee, de mensen die dit gebouwd hebben...
drongen hun pronkzucht niet op aan hen die na hun kwamen...
zoals Baelor deed met dat grote vergulde wanproduct daarboven.
Hun geloof was zuiver.
Haal het goud en de ornamenten weg.
Sla de beelden en de zuilen weg en dit blijft over.
Iets eenvoudigs...
solide en echt.
De opsmuk van de Tyrells zal weggehaald worden.
Hun leugens neergeslagen.
Hun ware harten blootgelegd voor het zicht van iedereen.
En zo zal het voor ons allemaal zijn. Hoog en laag.
Wat zullen we vinden als we uw mooie kleren weghalen?
Niet lang geleden kwam er een jongeman naar ons.
Gebroken in lichaam en geest.
Hij had zo veel om weg te halen.
Zoveel dat hem deprimeerde.
Maar beetje bij beetje wierp hij zijn last af.
Liet de ijdelheid gaan...
trots, zonde.
Nu is zijn ziel zo licht...
dat hij als een vogel door de Zeven Hemelen zal zweven.
En hij heeft veel over jou te zeggen.
Aan de kant.
Laat me onmiddellijk gaan.
Beveel haar mij te laten gaan.
Ik ben de koningin. Ben je gek geworden?
Laat me gaan.
Blijf met je smerige handen van me af.
Ben je gek geworden?
Ik ben de koningin. Laat me gaan.
Kijk me aan.
Kijk naar mijn gezicht.
Het is het laatste dat je zult zien voordat je sterft.
Quality over Quantity(QoQ) Releases vertaling: Baksteen.
Gedownload van www.ondertitel.com 47335