И Г Р А Н А Т Р О Н О В Е Епизод 3 - "Великият врабец"
Превод и субтитри: parler & Geronimo88
UNACS TEAM | УНАКС ТИЙМ © 2015
Валар моргулис. - Валар дохаерис.
Мета този под от дни.
Добре. - Не дойдох тук да мета.
А защо тогава? - Каза, че мога да ти бъда ученичка.
Каза, че ще ме научиш как да бъда безлика.
Човек ще научи момиче.
Валар дохаерис. Всички трябва да служат.
Безликите най-вече.
Искам да служа.
Момиче иска да служи на себе си.
Тук служим на Многоликия Бог, служим добре.
Момиче трябва да стане никой. - Кой е Многоликият Бог?
Виждам Чужденеца, Удавения Бог,
Дървото с лице. - Има само един бог.
Момиче знае името му. И "никой" знае дарбата му.
Къде го отнасят?
Кралица Марджери.
Кралица Марджери!
Аз съм негова, той е мой. - Аз съм негова, той е мой.
От днес до края на дните ми. - От днес до края на дните ми.
Нараних ли те? - Не, беше чудесен.
Всичко стана толкова бързо. - Да.
Уплаших се, че може би те наранявам. Звучеше като...
Много си сладък. Най-сладкият крал, живял някога.
Искам да правя това всеки ден до края на живота ми.
Не би ли било великолепно?
Не трябва ли да си починем? Да си починем, не бързаме, нали?
Не, разбира се. Гладна ли си?
Да донесат торта или сок от нар? - Не, добре съм.
Просто те искам целия за себе си.
Искам да знам всичко за крал Томен - първи с това име.
Крал Томен... Все още ми звучи странно.
Звучи ли ти странно кралица Марджери?
Много странно, съпруже. - Съпруго.
Понякога е странно. Аз съм кралят,
женен съм за най-красивата жена на света
и всичко това е, защото брат ми е мъртъв.
Разбирам, но това не е по твоя вина. Знаеш го, нали?
Не трябва да се чувстваш виновен.
Не се чувствам. Това е странното.
Обичаш ли да плаваш? - Да.
Аз също.
Мисля, че ще бъдем много щастливи. - Аз също.
Живееща в много висока кула, докосваща облаците.
Баба няма търпение да се прибере. Столицата не е за всеки, предполагам.
На майка ти харесва ли й тук? - Не мисля.
Каза ми, че не ще се довери на никой в Кралски чертог.
Прекрасно е, че бди над теб. Лъвица пази малкото си.
Но сега съм мъж.
Да.
И си кралят.
Но винаги ще си нейното момченце. - Предполагам.
Обожавам, че винаги е била щедра към мен, толкова мила.
И ужаса, който трябваше да понесе,
губейки съпруга си, най-големия си син и баща.
Не е чудно, че толкова те пази. Никога няма да те изпусне от поглед.
Много си влюбен. Първите дни от брака често са много щастливи.
Със сигурност тя е много хубава, нали? Като кукла, много се усмихва.
Смяташ ли, че е умна? Не бих могла да кажа.
Не че има значение. - Липсва ли ти Кастърли?
Там няма нищо за мен. - Там си израснала.
Винаги си ми казвала, че хората там ти харесват повече.
Каза, че Кралски чертог мирише на конски тор и вкиснато мляко.
Защо говорим за Скалата на Кастърли? - Начинът, по който говореше за него,
винаги съм мислел, че ти липсва. Това е бил истинският ти дом.
Сега това е истинският ми дом. Където живее семейството ми.
Искам да си щастлива, майко. - Знам.
Знам, че искаш, сладкото ми момче.
Но няма ли да си по-щастлива в Скалата на Кастърли?
Казах: "Скъпи, 4 пъти е достатъчно, опитваш да поставиш нов рекорд ли?"
А той отвърна: "Какъв е рекордът? Сигурен съм, че можем да го счупим."
Майко, добре дошла!
Изглеждаш чудесно. Бракът ти подхожда.
Да ти донесем ли нещо за ядене и пиене?
Иска ми се да имахме вино. За нас е малко рано.
Не, не мога да остана.
Просто исках да знаеш... Ако мога да направя нещо за теб...
Много си мила. - Томен е доста зает с новата кралица.
Обожавам го безусловно. Отгледала си галантен млад мъж.
Вечно ще съм благодарна. - Хубаво.
Радвам се да чуя, че си щастлива. - Възторжена. Наистина.
Изтощена, за да съм честна, но какво да очаквам.
Той е половина лъв, половина елен.
Ще те оставя на него тогава. - Простете.
Отскоро съм в двора, объркана съм. Как да се обръщам към теб?
Кралицата майка или Овдовялата кралица?
Няма нужда от такива формалности. - Ако се съди по ентусиазъма на краля,
Кралицата майка скоро ще е баба. - Ще е чуден ден.
Представи си тържествата. Ще бият камбаните цяла нощ.
Запомни. Всичко, от което имаш нужда.
Не може да удържим Севера само с ужас. - Да, ако лордовете ни обиждат.
Трябваше да събираш данъци, не тела. - Лорд Керуин отказа да плати.
Каза, че Пазителя на Севера винаги ще е Старк и ще е проклет,
ако целуне предателски ботуш.
Не си му оставил избор. - Одрах го жив.
Заедно с жена му и брат му. Накарах сина му да гледа.
И? - Новият лорд Керуин плати данъците.
Трябва да ти кажа нещо важно. Спри да ядеш и слушай.
Нямаме хора да удържим Севера, ако другите домове се надигнат.
Договорът ни с Ланистър... - Имах договор с Тивин Ланистър.
Той е мъртъв. Останалите Ланистър са далеч.
Никога в историята не са пращали армията си толкова на север.
Ако мислиш, че ще го направят за нас, си глупак.
Ще станем велик дом, сключвайки съюзи с другите домове,
превръщайки тези съюзи в обединена сила.
Сега най-добрият начин да се изгради траен съюз не е да одереш жив човек.
Най-добрият начин е сватба. След като си Болтън с кралски указ,
е време да се ожениш за подходяща невяста.
Така стана, че открих точното момиче, което да затвърди властта ни в Севера.
Това е Ров Кейлин. - Да. Малко запуснат, нали?
Била си тук преди.
По пътя за Кралски чертог с баща ми, Аря и...
Къде ме водиш? - У дома.
Болтън притежават Зимен хребет.
Предложението за брак... Не беше ли за теб?
Не.
Рууз Болтън уби брат ми, предаде семейството ми.
Да. - Той служи на Ланистър.
Засега. - Няма да отида.
Зимен хребет е домът ти. - Вече не.
Винаги. Ти си Старк. Цветът на косата не променя факта, че си Санса Старк.
Най-голямото оцеляло дете на Нед и Кейтлин Старк.
Мястото ти е в Севера. - Не мога да се омъжа за него.
Той е предател, убиец. - Няма да се омъжиш за Рууз Болтън,
а за неговия син и наследник Рамзи. Един ден той ще е Пазител на Севера...
Не можеш да ме накараш. Ще гладувам, ще умра, преди да отида там.
Няма да те принудя да го правиш. Знаеш колко ме е грижа за теб.
Само кажи и обръщаме конете, но ме чуй.
Бягаш цял живот. Ужасни неща сполетяха семейството ти и тъжиш.
Седиш сама в тъмна стая, оплакваш съдбите им.
Свидетел си на трагедии, откакто екзекутираха баща ти.
Спри да си наблюдател, спри да бягаш.
Няма справедливост на света. Не и ако не я създадем.
Обичаше семейството си. Отмъсти за тях.
Как ще стигнем там? - Ще заобиколим.
Ще се отдалечим доста. Ще ги изгубим от поглед.
Няма значение. Знам къде отиват.
Не си ли малко стар за оръженосец?
Как стана оръженосец на Дяволчето? - Той мразеше този прякор.
Той не е тук да се оплаква от това, нали?
Бях оръженосец на сир Лоример през войната на Петимата крале.
Една нощ той прекали с пиенето. Огладня и взе шунка назаем.
Назаем ли? - Не беше крадец.
Беше пиян и гладен, и не мислеше. И аз бях пиян.
Даде ми половината от шунката.
На сутринта един от пазачите го видя припаднал
под каруца с шунката все още в ръка.
Обесиха мъжа след обяд.
Вързаха примка и за мен, но лорд Тивин чу,
че фамилията ми е Пейн. Помилва ме и ме прати в Чертога
да съм оръженосец на сина му. - Това е наказание и за двама ви.
Не изглеждаше така. Лорд Тирион винаги е бил добър с мен.
Всички лордове са били добри с теб, с изключение на мен.
Съжалявам, че си ми оръженосец. - А аз не. Ти си най-добрият боец,
Победи Хрътката. Горд съм, че съм ти оръженосец.
Извинявай, че винаги се заяждам с теб. - Иначе нищо нямаше да науча.
Искаш ли да бъдеш рицар, Под?
Да. - От утре ще тренираме с мечове,
преди да тръгнем сутрин и след като спрем вечер.
И ще ти покажа как да яздиш правилно. Не мога да те направя рицар,
но ще те науча да се биеш. - Предполагам, че това е по-важно.
Ти не беше рицар, но беше в стражата на Ренли Баратеон, нали?
Бях. - Лорд Тирион каза, че бил добряк.
Беше. - Но как се озова в служба на Ренли?
Баща ми организира бал, като бях малка.
Искаше добър съпруг за единственото му живо дете.
Покани десетки млади лордове на Тарт. Не исках да отида,
но той ме повлече към балната зала.
Беше прекрасно.
Никой не отбеляза колко ината и висока бях.
Бутаха се един друг и плашеха с дуел, като мислеха, че е техен ред за танц.
Шепнеха ми в ухото как искали да се оженят за мен
и да ме отведат в замъците си.
Баща ми се усмихваше и аз на него.
Никога не съм била толкова щастлива.
Докато не видях няколко от момчетата да се кикотят.
Тогава всички започнаха да се смеят. Не можеха да се преструват повече.
Играеха си с мен.
Бриен Красавицата ме наричаха. Голямата шега.
И разбрах, че съм най-грозното живо момиче.
Голям тромав звяр.
Опитах да избягам, но Ренли Баратеон ме прегърна.
Каза ми: "Не ги оставяй да видят сълзите ти.
Те са гадни, малки лайна, а за такива не си струва да се реве."
Той танцува с мен и никой от другите не каза и дума.
И беше брат на краля, в крайна сметка.
Но не беше ли...
Лорд Тирион каза, че бил...
Да, харесваше мъже. Не съм идиотка. Не ме обичаше, не ме искаше.
Танцува с мен, защото беше мил и не искаше да ме вижда наранена.
Той ме спаси да не стана посмешище. От този ден до последния му.
А аз не можах да го спася в замяна.
Нищо не е по-омразно от провала да защитиш този, когото обичаш.
Един ден ще отмъстя за крал Ренли. - Но ти каза, че го е убила сянка.
Как ще се биеш със сянка? - Сянка с лицето на Станис Баратеон.
Знам, че беше Станис. Знам го в сърцето си.
Станис е човек, не сянка.
А човекът може да се убие.
Лорд-командир? Искам да говорим насаме.
Оли е мой стюард, както аз бях на лорд-командир Мормон.
Искам да присъства на срещите ми, за да се учи от хора с опит.
Един ден може да командва.
Много добре. Обмисли ли предложението ми?
Да, и ви благодаря за него. Оказвате ми голяма чест.
Винаги съм искал да бъда Джон Старк. - Само кажи и ще бъдеш.
Но ще откажа. Аз съм лорд-командир на Нощен стаж. Мястото ми е тук.
Давам ти шанс да отмъстиш за семейството си.
Върни се в замъка, където си израснал.
Да управляваш Севера. - Иска ми се да се бия до вас.
Повярвайте ми, искам. Но дадох обет в Гората на боговете.
Обещах живота си на Нощен страж. - Упорит си като баща си.
Това е достойно. - Няма по-голяма похвала.
Не е похвала. Достойнството уби баща ти.
Но ако си го решил, няма да те убеждавам.
Колко планирате да останете? - Отегчен ли си вече от нас?
Спасихте ни от армията на Манс Рейдър. Няма да го забравим.
Но е въпрос на оцеляване. Не можем да изхраним хората ви и затворниците.
Зимата иде.
Знам. Тръгваме за Зимен хребет до две седмици,
преди снеговете да ни залостят тук. - А диваците?
Предпочитат да изгорят, отколкото да се бият за мен. Оставям ги на теб.
Можеш да ги екзекутираш, така е най-безопасно.
Или можеш да видиш, дали този Тормунд е по-сговорчив, отколкото Манс.
Нощен страж предпочитат диваците мъртви.
Да, повечето от братята. Има малко любов за "свободните" тук.
Ти си лорд-командир, ти решаваш.
Имаш много врагове в Черен замък. Ще пратиш ли Алистър Торн другаде?
Дай му Източния страж до морето.
Чух, че е добре да държиш врага близо. - Казалият го е имал малко врагове.
Той вижда нещо в теб.
Може да не е ясно от тона му, но това е истината. Той вярва в теб.
Съжалявам, че го разочаровах.
Кралят е сложен човек, но иска правилното за Седемте кралства.
Стига да ги управлява. - Той е единственият истински крал.
Има кръвното право за този трон. - Заклех се да страня от политиката.
Ще страниш, а?
Каква е клетвата на Нощен страж?
Предполагам, че си я запомнил, откакто си тук.
"Нощта настъпва и стражът ми започва…" - Не тази част, частта в края.
"Аз съм мечът в тъмнината, стражът на стените,
щитът, пазещ човешкото царство. Давам живота си..."
Достатъчно. "Щитът, пазещ човешкото царство."
Това си се клел да бъдеш. Не съм учен човек.
Най-добре ще помогнеш на хората, като не седиш в замръзнал замък.
Това значи да нагазиш в калта, да си изцапаш ботушите
и да направиш каквото трябва. - И какво трябва?
Докато Болтън управляват Севера, той ще страда.
Просто мнение на един човек.
Какво искаш? - Коя си ти?
Какво? - Идваш тук с незаслужена монета,
чиято важност не цениш.
Коя си ти?
Никоя. Кучка! - Лъжкиня! Коя си ти?
Казах ти... Направи го пак...
Коя си ти? - Ще разбереш.
Какво правиш? - Само си играем. Играта с лицата.
Тя не е готова. - Очевидно.
Готова съм. - За какво?
За всеки, когото искаш да бъда - безлик човек, никой.
Чий е този меч? На Аря Старк е.
Меч, дрехи, крадено сребро на Аря Старк.
Чудно как така никой се оказва с толкова неща на Аря Старк?
Какво правиш с тях, след като ги измиеш?
Отворете портите!
Полека.
Лейди Санса, добре дошли.
Лорд Болтън.
Да ви представя сина си, Рамзи Болтън.
За мен е чест, милейди.
Ще ви донеса топла вода. Трябва да се измиете.
Благодаря.
Добре дошла у дома, лейди Старк.
Северът помни.
Сам.
Майстер Емон? - Извинява се, че не е тук.
Не се чувства добре. - Погрижи се за него.
Тогава ще го изпия. - Братя.
Както знаете, е време да изкопаем нова отходна яма.
Първият строител Ярвик и аз решихме да назначим капитан за важната задача.
Браян. Звучи като добра работа за червенокос.
Сир Алистър.
Имате най-много опит като рейнджър в Черен замък.
Доказали сте неведнъж храбростта си, защитавайки Вала от диваците.
Правя ви Първи рейнджър.
Лорд Джанос, давам ви командването на Сив замък.
Той е в руини. - Да, не е в добро състояние.
Възстановете я колкото можете. Ярвик ще отпусне…
Ръководил съм защитата на Чертога, когато сте цапал пелените.
Задръжте си руините.
Стига! Престанете.
Объркахте се, милорд.
Това беше заповед, а не предложение.
Пригответе снаряжение и брони, сбогувайте се и към Сив замък.
Няма смирено да тръгна към смъртта си.
Дайте го на някого от глупаците, дали вот за теб. Чу ли ме, момче?
Няма да го взема! - Отказваш да изпълниш заповедта ми?
Заври си заповедта в копелдашкия задник.
Изведете лорд Джанос отвън.
Оли, донеси меча ми.
Не може да го направите! Пусни ме! Всичките сте отрепки!
Ако момчето мисли, че ще ме изплаши, много се бърка.
Позор! Имам важни приятели в столицата. Ще видите!
Ако имате последни думи, сега е времето, милорд.
Сбърках. Вие сте лорд-командирът. Ще ви служа.
Съжалявам не само за това, но и за всичко казано.
Сгреших!
Господарю, моля ви, милост!
Ще отида! Моля ви! Страхувам се!
Винаги съм се страхувал.
Служехте ни добре, синко. - Благодаря, Бащице.
Кого от Седемте ще почетеш днес?
Девицата. - Къде е тя?
И Странникът. - Ще трябва да платите допълнително.
Какво правите? Това място принадлежи на лорд Петир Бейлиш...
Оскверни вярата на отците и предците ни.
Аз съм Великият септон... - Ти си грешник и ще бъдеш наказан.
Грешник!
Засрами се! - Грешник!
Ваше Величество, Велики майстер, лорд Тирел...
Няма значение.
Аз съм Великият септон и мога да говоря от името на Боговете.
И съм първият им слуга. Обидиш ли мен, хулиш Боговете.
Нападнеш ли мен, посягаш към самата религия.
Били сте нападнати? - От фанатиците, наричащи се Врабците.
Унизиха ме, биха ме, оставиха ме гол и кървящ на калдъръма.
Имам късмет, че съм жив. - И всичко е започнало в бордея?
Това е шокираща новина. - Грижа се за всички, богати и бедни.
Дори проститутките получават милост. - Обслужвали сте набожни проститутки?
Личните афери трябва да си останат такива.
Какво искате от нас? - Справедливост.
Защитете вярата ни, като арестувате престъпниците и ги хвърлете в килии.
Искам да убиете лидера им, Великия врабец.
Заплаха е за всеки. Ако не го накаже… - Къде да намеря този Велик врабец?
Не мисля, че е добра идея. - Сир Мерин, те са религиозни хора.
Къде да намеря Великия врабец?
Боговете да те пазят...
Благодаря. - Само още малко.
Благодаря за супата.
Казаха ми, че тук мога да открия Великия врабец.
Велик врабец? Звучи нелепо, нали?
Като лорд Пате или крал Костенурка. Така че може...
Оставаме с имената на враговете ни.
Това, че сме равни пред Боговете, не е добре за някои и ме омаловажават.
Благословени да сте. - И ти, мила.
Това е само име. Лесно бреме, което да нося.
По-лесно от нейното.
Защо нямате обувки? - Дадох ги на по-нуждаещ се.
Всички го правим. Така не забравяме какви сме всъщност.
Затова ли дойдохте в Чертога - да напомните на всички?
Всички? Трудно ми е да припомням дори на себе си.
Казвам им, че няма специални хора, а те ме мислят за такъв, че го казвам.
Може би са прави. - Ще бъде утеха, ако го вярваме, нали?
Боговете са ви пратили да ме изкушат? Дано не е така.
Вероятно сте тук да ме арестувате за инцидента с Великия септон.
Неприемлив начин да се отнасяте към богоизбраните хора, не мислите ли?
Лицемерието е като цирей. Пукането на цирей не е приятно.
Въпреки че можеше да са по-внимателни с острието.
Великият септон дойде при мен.
Не иска да ви арестувам, а да ви екзекутирам.
Не бих предположил какво мислите по въпроса.
Мислите ми са като вашите.
Поведението и държанието му бяха разрушителни.
Имайки такъв човек в септата, разяжда вярата отвътре.
Затова сега самият той гние в тъмницата на Чертога.
Вярата и короната са двата стълба на обществото.
Ако единият рухне, пада и другият.
Трябва да правим всичко, за да се защитаваме взаимно.
Пратете гарваново съобщение до Кутрето в Орлово гнездо или където е там.
Веднага, Ваше Величество. - Как върви работата ви?
Много добре. - Имате ли прогрес?
Повече, отколкото очаквах. Още има работа...
Много добре. Оставям ви.
Уверете се Кутрето да схване значението на думата "незабавно".
Спокойно, друже.
Хайде, деца.
Наистина е прекрасна.
Дано да я направя щастлива. - И аз се надявам на същото.
Сближихме се с лейди Санса по време на пътуването ни.
Страдала е достатъчно. - Няма да я нараня, заклевам се.
Чувал съм много малко за теб, което те прави доста рядък вид.
Отскоро съм лорд.
Бях копеле. - Но вече не си.
Остави ни с лорд Бейлиш. - Да, татко. И благодаря, лорд Бейлиш.
Завинаги ще съм ви задължен.
Изглежда доволен. - Не трябва ли да е така?
Уверявам те, че още е девица. Тирион не е консумирал брака.
По закон не е ничия съпруга.
Провери я, ако трябва. - Има хора за тази работа.
Трябва ми името, а не целомъдрието й. - Доставих всичко обещано.
Подготвил си се, като Ланистър чуят за сватбата на Санса и Рамзи.
Ланистър вече не излъчват страх. Тивин е мъртъв.
Държеше дома си силен чрез воля.
Без него Джайм е еднорък и без съюзници.
Томен е мекушав, не е страховит крал.
Кралицата ще е разярена. - Кралица Марджери обожава Санса.
Церсей е майка на краля. Значимостта на тази титла намалява с всеки ден.
Има приятели на важни места, които да помоли за услуга.
Съобщение за теб от Церсей Ланистър.
Пристигна ездач от Орлово гнездо малко преди изгрев.
Все още мисли, че си в Долината. - Съобщение за мен?
Но печатът е счупен. - Разбираш положението ми.
Ако получиш съобщение от Церсей, това поставя съюза ни под въпрос.
Ланистър те направиха един от великите лордове.
Но сега си на Север, подкопавайки ги. Играеш си с позицията ти?
Всеки амбициозен ход е като игра.
Ти заложи всичко, забивайки нож в сърцето на Роб Старк.
Рискът ти се отплати. Сега управляваш Севера.
Имах подкрепата на Тивин Ланистър. Кой ме подкрепя сега? Ти ли?
Орлово гнездо е мое. Последния път, когато са сключили съюз със Севера,
са свалили най-великата династия, позната някога.
Ще заема една от птиците ти. Церсей ще очаква отговор.
Искам да го прочета.
Трябва да изляза оттук. - Волантис е голям град.
Трябва да изляза. - Вероятността да ви забележат
се увеличава стократно. - Трябва да изляза от тази каруца.
Не мисля, че знам много начини как да ви го кажа.
Няма да съм от полза на Денерис, ако си загубя разсъдъка.
Вече се сещам само за твоето лице.
Много хубаво лице. - Губя разсъдък.
Ако ви разпознаят, губите главата си. - На хиляди мили сме от Вестерос.
Какво съм аз? Още едно пияно джудже.
Трябва да тръгваме. Хайде. - Чакай!
Роби. - Да.
Господарите на Волантис са много организирани.
Мухи за копачите на тор. Чукове за строителите.
Сълзи за курвите, за да не забравят.
Господи, обагри ни със светлината си.
Защото нощта е мрачна и пълна с терор. - Трябва да тръгваме.
Бях като вас. Доведена и продадена, бита с камшик и дамгосана.
В Чертога имахме само един червен жрец - Торос Мирски.
Този е много по-красив. - Богът на светлината ви чува.
Чува както крале, така и робите. Знае за страданията на Каменните хора.
Каменни хора. Успех да спрете сивата люспа с молитва.
Ще имат повече късмет с танцуване. - Пратил е спасител.
Родена е от огньовете, за да пресъздаде света.
Кралицата на драконите.
Ще се срещаме със спасителката. Защо не каза? Всеки го иска това.
Хайде. Да намерим бордей.
На късмет е да потъркаш главата на джудже.
Ще имаш още по-голям късмет, ако му лапнеш патката.
Видя ли? Вписваме се.
Поредните пътуващи, подивели от похот.
Благодаря.
Интересна коса.
Майка на драконите.
Явно не само ти подкрепяш Таргариен.
Щом вдъхновява жреци и курви, трябва да се вземе на сериозно.
Защо струваш толкова? - Заради магиите.
Тя е заета.
Къде отиваш? - Да говоря с някого с коса.
Нямаш питие. - А ти - пари.
Приличам ли ти на човек без пари?
Не се подлъгвай от външния вид. Доскоро бях един от най-богатите люде.
На кого му трябва богатство, когато може да разсмееш жена?
Винаги си плащам дълговете. Добре познат съм с това.
Харесваш ли я? Всички я обожават.
Искат да чукат кралица. - Защото не са срещали.
Само го казваш. - Може да познаеш лъжец.
Ако можех да избера някоя оттук, щях да посоча теб.
Защо? - Защото имаш скептично мислене.
Добре, но те предупреждавам. Първо ще те измием.
Хайде.
Съжалявам, но не мога.
Разбира се, че можеш. Срамежлив си. - Не.
Пийни още малко. - С радост, но това не мога.
Никой не е шокиран повече от мен. Дано да отмине.
Какво ще правя в останалото ми време?
Ще отида да се изпикая, като за начало.
Не се притеснявай, просто...
Помислих те за друг. Шоуто почти приключи.
Момичетата вътре ще се радват да ти се подчинят.
Правиш грешка. Кажи ми какво мислиш, че правиш...
Отвеждам те на кралицата.
Субтитри: parler & Geronimo88 UNACS TEAM | УНАКС ТИЙМ © 2015