ManTheJungle
Dịch bởi duy1124@vOzforums.com }tặng anh em vOz và bạn gái mình - Kim Nhã ♥
- Valar morghulis (Tất cả đều phải chết). - Valar dohaeris (Tất cả đều phải tuân phục).
Tôi đã quét nhà suốt mấy ngày nay rồi.
- Tốt - Tôi không đến đây để quét nhà.
Không hả? Vậy đến làm chi?
Anh nói tôi có thể là tập sự của anh.
Anh nói anh sẽ dạy tôi trở thành Người Không Mặt (Vô Diện Nhân).
Ta đây dạy cho cô bé.
Valar dohaeris. Tất cả đều phải tuân phục.
Nhất là, những kẻ không mặt.
Tôi muốn phụng sự.
Cô bé muốn phụng sự bản thân.
Ở đây chúng ta tuân phục Thần Nhiều Mặt (Đa Diện Thần), để làm được việc đó,
- Cô bé phải trở thành vô danh. - Thần Nhiều Mặt là vị nào?
Tôi thấy Kẻ Lạ, tôi thấy Thần Chết Đuối,
- Tôi thấy Mặt Weirwood. Chỉ có một vị thần thôi.
Cô bé biết tên của ngài.
Và không ai biết quyền năng của ngài.
Mấy người đem ông ta đi đâu vậy?
Nữ Hoàng Margaery!
- Ta là của người, và người là của ta. - Ta là của người, và người là của ta.
- Từ hôm nay cho đến tận ngày sau cuối. - Từ hôm nay cho đến tận ngày sau cuối.
- Ta làm đau nàng à? Không. Chàng thật đáng yêu.
- Nhanh quá. - Vâng.
Ta sợ ta làm đau nàng, nó nghe như...
Không, không có đâu,...
chàng thật ngọt ngào.
Vị vua lãng mạn nhất trên đời.
Đây là điều ta muốn làm cả ngày, mỗi ngày trong suốt đời.
Nghe tuyệt vời chưa nào?
Chúng ta nên nghỉ một chút nhé?
Để xả hơi, đâu có vội gì đâu, phải không nào?
Tất nhiên không.
Nàng đói không?
Hay là ta gọi cho nàng một ít bánh hoặc nước lựu...?
Không, vậy được rồi.
Em chỉ muốn chàng là của em.
Em muốn biết mọi thứ về Vua Tommen Đệ Nhất Vương Danh (The First of His Name).
Vua Tommen... nghe vẫn là lạ làm sao.
Nữ Hoàng Margaery có nghe lạ với nàng không?
- Lạ lắm. Chồng yêu. - Vợ yêu.
Đôi khi thấy kì kì.
Ta là vua, ta kết hôn với người phụ nữ đẹp nhất thế gian,
tất cả chỉ vì anh trai ta qua đời.
Em hiểu.
Nhưng không phải là lỗi của chàng, chàng biết mà, phải không?
Chàng không phải mặc cảm tội lỗi đâu.
Ta không cảm thấy tội lỗi. Vậy mới kì.
Nàng có thích đi thuyền buồm không?
- Em thích lắm. - Ta cũng vậy.
Em nghĩ chúng ta sẽ rất hạnh phúc, chàng và em.
Ta cũng nghĩ vậy.
Sống trong một tòa tháp thật cao, chạm đến mây xanh.
Tất nhiên là bà của em đang mong quay về quê nhà.
Kinh đô không phải là nơi cho tất cả, em nghĩ thế.
Mẹ của chàng có thích ở đây không?
Ta nghĩ là không.
Bà từng nói với ta là bà chẳng tin ai ở King's Landing (Bến Vua).
Thật tuyệt vời khi có một người mẹ quan tâm đến chàng.
Một sư tử cái chăm cho sư tử con.
Chà, nhưng ta là đàn ông rồi.
Đúng vậy.
Và là vua.
Nhưng chàng sẽ luôn là đứa trẻ bé bỏng trong mắt bà.
Ta cũng nghĩ vậy.
Em rất thích cách mà bà luôn rộng lượng với em, thật là đáng quý.
Và nỗi sầu đau mà bà phải chịu.
Mất chồng, mất con và mất cha.
Không trách tại sao bà nâng niu chàng đến thế.
Bà sẽ chẳng bao giờ rời mắt khỏi chàng.
Con nhìn yêu đời quá.
Thời gian đầu sau khi cưới thường mặn nồng lắm.
Nó nhất định rất đẹp, đúng không?
Như một con búp bê, nó cười khá nhiều.
Con có nghĩ nó thông minh không? Mẹ không rõ nữa.
- Thôi bỏ qua đi. - Mẹ có khi nào nhớ Casterly Rock không?
Không có gì cho ta ở Casterly Rock cả.
Đó là nơi mẹ lớn lên.
Mẹ luôn nói với con là mẹ thích dân ở đó hơn.
Mẹ bảo là King's Landing có mùi phân ngựa và sữa thiu.
- Sao con lại nói đến Casterly Rock? - Cách mà mẹ luôn kể về nơi đó...
làm con nghĩ mẹ luôn nhớ đến quê nhà.
- Và mẹ... và nó là quê nhà thật sự. - Đây giờ là nhà của ta.
Nơi mà gia đình ta sống.
Con muốn mẹ yên vui, mẹ à.
Ta biết.
- Ta biết là con muốn, con trai cưng. - Nhưng ở Casterly Rock mẹ sẽ vui hơn chứ?
Ta bảo, "Chàng ơi, 4 lần hẳn là đủ rồi, chàng tính phá kỉ lục sao?"
Và ngài bảo, "Chà, kỉ lục gì? ta đảm bảo là phá được."
Thưa mẹ.
Mừng mẹ đến đây.
Chà con dễ thương làm sao.
Hôn nhân làm con mặn mà hơn.
Con sẽ gọi đồ ăn hay thức uống cho mẹ nhé?
Phải chi có rượu ở đây. Mỗi tội là còn hơi sớm.
Không, không, Ta... ta không nán lại đâu.
Ta chỉ muốn cho con hay là...
con có cần ta làm gì cho con không.
Mẹ thật tinh tế.
Tommen có vẻ như quấn quít với vợ mới cưới.
Con yêu chàng vô cùng.
Con của mẹ lịch lãm lắm.
- Con sẽ mãi biết ơn. - Tốt.
Tốt.
Ta mừng khi nghe con hạnh phúc.
Mê ly. Ý con là vậy.
Thật ra thì, mệt lử, nhưng
cũng phải thôi, chàng là nửa sư tử, nửa hươu mà.
Ta để con tự nhiên vậy nhé.
Ô, con xin lỗi, con đã không thiết triều lâu rồi, nên dễ nhầm lẫn.
Gọi mẹ thế nào cho phải phép đây?
Mẫu Hậu (Queen Mother) hay Góa Hậu (Dowager Queen)?
Không cần cầu kỳ hoa mỹ vậy đâu.
Mà sao cũng được, nếu xét tới sự sung mãn của Nhà Vua,
Mẫu Hậu cũng sẽ thành Thái Hoàng Thái Hậu (Queen Grandmother) sớm thôi.
Ngày đó sẽ là ngày tuyệt vời.
Thử nghĩ đến lễ ăn mừng.
Mọi người sẽ rung chuông cả ngày lẫn đêm.
Nhớ nhé.
Mọi thứ mi cần.
Chúng ta không thể giữ Phương Bắc bằng mỗi nỗi kinh hoàng.
Cha không thế giữ Phương Bắc nếu cha để bọn lãnh chúa dưới trướng sỉ nhục.
Ta cho con đến đó để thu thuế, không phải thu xác.
Lãnh chúa tại đó không chịu trả thuế.
Hắn nói Người Trông Coi Phương Bắc sẽ luôn là một người họ Stark,
và hắn sẽ bị nguyền rủa nếu hắn liếm gót giày kẻ phản trắc.
Con không cho hắn lựa chọn.
Con lột da sống hắn
cùng với vợ và mấy đứa em.
Trước mặt con của hắn.
Và?
Đứa lãnh chúa mới trả đủ thuế.
Ta có việc quan trọng muốn nói với con.
Ngừng ăn và nghe này.
Chúng ta không có đủ quân để giữ Phương Bắc.
nếu như những Gia tộc khác nổi dậy chống chúng ta.
Con có hiểu không?
Hiệp ước của chúng ta với nhà Lannister...
Ta kí hiệp ước với Tywin Lannister.
Tywin Lannister đã chết.
Những tên Lannsiter còn lại cách đây hàng ngàn dặm đang tất bật với chuyện đó.
Đó giờ trong lịch sử Bảy Vương Quốc, chưa bao giờ nhà Lannister
xuất quân lên phương bắc.
Nếu con nghĩ họ sẽ làm vậy vì chúng ta, thì lầm to.
Chúng ta trở thành một gia tộc lớn bằng cách liên minh với những Gia tộc khác,
và đàm phán sao cho từ liên minh thành quyền lực.
Giờ đây cách tốt nhất để có một liên minh bền vững
không phải là lột da người,
mà là hôn nhân.
Giờ con đã mang họ Bolton dưới sắc lệnh của hoàng gia,
đã đến lúc con chọn một người vợ xứng đáng.
Và như vậy,
ta đã tìm cho con một cô dâu hoàn hảo để hợp thức hóa quyền lực ở Phương Bắc.
- Đó là Moat Cailin. - Đúng rồi.
Khá điêu tàn, đúng không?
Cháu đã từng ở đây.
Trên đường đến King's Landing, với cha tôi và Arya và...
- Ngài đang dẫn tôi đi đâu? - Nhà.
Nhà Bolton chiếm Winterfell rồi.
Lời đính hôn đó... không phải là của ngài sao?
Không.
Roose Bolton giết hại anh trai tôi. Hắn phản bội gia đình tôi!
Đúng vậy.
Hắn theo nhà Lannister.
- Bây giờ thôi. - Tôi không đi.
- Winterfell là nhà của cháu. - Không còn nữa.
Luôn là vậy. Cháu mang họ Stark.
Nhuộm tóc khác đi cũng không thay đổi được. Cháu là Sansa Stark.
Đứa con lớn nhất còn sống của Ned và Catelyn Stark.
Nơi cháu thuộc về là Phương Bắc.
Tôi không thể lấy hắn. Ngài không thể ép tôi.
Hắn là kẻ phản bội, Tên giết người.
Cháu sẽ không lấy Roose Bolton đâu.
Cháu sẽ kết hôn với con trai và là kẻ kế ngôi hắn, Ramsay.
- Ngày nào đó cậu ta sẽ là Người Trông Coi Phương Bắc và... - Không!
- Sansa... - Không, ngài không thể ép tôi.
Tôi sẽ tuyệt thực. Tôi sẽ chết trước khi tôi đến đó.
Ta không ép cháu làm gì hết.
Cháu không thấy là giờ ta lo cho cháu như thế nào ư?
Nói một tiếng và chúng ta sẽ quay đầu lại, nhưng nghe ta này.
Nghe này.
Cháu đã trốn chạy cả đời rồi.
Những điều kinh khủng xảy đến với gia đình cháu và cháu khóc than.
Cháu ngồi một mình trong phòng tối, tiếc thương cho họ.
Cháu đã là kẻ bên lề bi kịch từ cái ngày người ta xử tử cha cháu.
Đừng có đứng bên lề như vậy nữa, cháu nghe không? Đừng trốn chạy nữa,
Công lý trên đời không tự nhiên mà có.
Trừ khi chúng ta tự tạo ra.
Cháu yêu quý gia đình của cháu.
Hãy báo thù cho họ.
Làm sao chúng ta đi qua đó được?
Không cần.
Chúng ta đi vòng.
Vậy sẽ lạc xa hàng dặm.
- Chúng ta sẽ mất dấu họ. - Không sao cả.
Ta biết họ đi đâu rồi.
Cậu có vẻ là quá tuổi làm cận vệ rồi phải không?
Làm sao cậu thành cận vệ cho Quỷ Lùn vậy?
Ngài ấy ghét biệt danh đó lắm.
Chà, hắn không có ở đây để càm ràm đâu, đúng không?
Tôi làm cận vệ cho một hiệp sĩ tên là Ser Lorimer trong Cuộc Chiến Năm Vua.
Đêm đó,
ngài ấy uống quá nhiều.
Và khi ngài ấy đói quá, ngài mượn một cái đùi heo.
- Mượn hả? -Ngài ấy không phải phường trộm cắp.
Ngài ấy xỉn và đói cho nên không suy nghĩ gì cả.
Tôi cũng xỉn luôn.
Ngài ấy đã cho tôi một nửa cái đùi.
Sáng hôm sau,
một người lính thấy ngài ấy nằm quắc cần câu,
dưới một cỗ xe, với khúc xương đùi heo trong tay.
Họ treo cổ ngài ấy vào buổi chiều.
Họ cùng thắt sẵn dây thừng cho tôi,
nhưng Lãnh chúa Tywin thấy rằng họ tôi là Payne,
nên ngài đã ân xá,
và phái tôi đến King's Landing để làm cận vệ cho con trai ngài.
Là hình phạt?
- Cho cả hai. - Có vẻ không phải vậy.
Ngài Tyrion luôn đối xử tốt với tôi.
Ta đoán rằng tất cả những người cậu theo hầu đều tốt với cậu.
Tất cả trừ ta,
Xin lỗi vì để cậu làm cận vệ cho một người cộc cằn như ta.
Tôi không tiếc đâu. Cô là một trong những chiến binh giỏi nhất tôi từng thấy.
Cô đánh bại The Hound (Chó Săn).
Tôi tự hào khi đi theo hầu cô.
Ta xin lỗi vì lúc nào cũng mắng cậu.
Nếu như cô không mắng tôi thì làm sao tôi tiến bộ.
Cậu muốn thành một hiệp sĩ không, Pod?
Muốn.
Từ ngày mai, cậu sẽ luyện tập kiếm thuật ngày hai lần
trước khi chúng ta lên ngựa vào buổi sáng và sau khi đóng trại vào buổi tối.
Và ta sẽ chỉ cho cậu thế nào cưỡi ngựa cho tốt.
Cảm ơn.
Ta không thể phong hiệp sĩ cho cậu,
nhưng ta có thể dạy cậu cách chiến đấu.
Tôi nghĩ cái này quan trọng hơn.
Cô không phải là một hiệp sĩ, nhưng
cô đã từng là Kingsguard cho Renly Baratheon, phải không?
Đúng thế.
Ngài Tyrion kể rằng ngài Renly là một người tốt.
Đúng vậy.
Nhưng cô quy thuận dưới trướng vua Renly thế nào?
Khi ta còn là một cô bé, cha ta đã tổ chức một buổi khiêu vũ.
Ta là con một, vì thế ông muốn tìm một gia đình môn đăng hộ đối.
Ông đã mời hàng tá lãnh chúa trẻ đến xứ Tarth.
Ta không muốn tham gia, nhưng ông lôi ta vào sảnh tiệc.
Và thật là tuyệt vời.
Không có chàng trai nào để bụng chiều cao hay tính khí ương ngạnh của ta.
Họ la hét lẫn nhau và thách thức nhau
khi họ cho rằng đến lượt họ nhảy.
Thì thầm vào tai ta
rằng họ muốn cuối ta và đưa ta về lâu đài của họ.
Cha ta mỉm cười với ta và ta cười với ông.
Ta chưa từng vui như thế.
Đến khi ta thấy một vài người cười khẩy.
Và sau đó tất cả bọn họ cười lớn, vì họ không thể tiếp tục diễn trò nữa.
Họ đang đùa với ta
Brienne Xinh Đẹp, họ gọi ta như vậy. Một trò hề.
Và ta nhận ra rằng ta là đứa con gái xấu xí nhất trên đời.
Một con thú to xác mập thây.
Ta đã cố chạy đi, nhưng Renly Baratheon vòng tay kéo ta.
Đừng để chúng thấy em khóc, ngài bảo vậy.
Bọn cặn bã tởm lợm,
không đáng để làm cho em khóc.
Ngài khiêu vũ cùng ta và những người khác không dám nói gì.
Vì ngài là em trai của nhà vua.
Nhưng... không phải ngài ấy là...
Ngài Tyrion kể rằng Renly là...
Đúng vậy, Pod, ngài ấy mê trai, Ta không phải đứa ngốc.
Ngài ấy không yêu ta, không muốn ta,
ngài ấy khiêu vũ cùng ta vì ngài ấy tốt bụng và không muốn thấy ta bị tổn thương.
Ngài ấy đã giúp ta không thành trò cười.
Từ ngày hôm đó
đến tận lúc sau cùng.
Và ta không thể cứu mạng đền ơn.
Không gì đáng căm hờn hơn là không thể bảo vệ người ta yêu quý.
Ngày nào đó, ta sẽ báo thù cho Vua Renly.
Nhưng cô nói rằng một cái bóng đã giết ngài ấy.
Làm sao cô đấu lại một cái bóng?
Một cái bóng với khuôn mặt của Stannis Baratheon.
Ta biết đó là Stannis.
Ta ghi nhớ điều đó trong lòng.
Stannis là người trần mắt thịt, không phải là cái bóng.
Và người trần...
thì giết được.
- Lord Commander (Thống lĩnh). - Thưa Đức Ngài.
Ta muốn riêng tư.
Ollie giờ là người hầu của tôi, cũng như khi trước tôi là người hầu của Thống Lĩnh Mormont.
Tôi muốn cậu nhóc tham gia vào hội họp, để có kinh nghiệm thực tiễn.
Biết đâu ngày sao, cậu ta sẽ lãnh đạo.
Tốt thôi. Cậu có cân nhắc lời đề nghị của ta chưa?
Tôi đã.
Và tôi tạ ơn ngài vì điều đó. Ngài đã làm tôi cực kỳ vinh hạnh.
Cả đời này tôi muốn mang tên Jon Stark.
Nói một câu và ngươi sẽ là vậy.
Nhưng tôi phải từ chối ngài,
tôi là Thống Lĩnh của Night's Watch.
Việc của tôi là ở đây.
Ta cho cậu một cơ hội để báo thù cho gia đình.
Đoạt lại lâu đài nơi cậu lớn lên.
Cai trị Phương Bắc.
Tôi tha thiết được chiến đấu bên cạnh ngài.
Từ tận đáy lòng.
Nhưng tôi đã lập một lời thề thiêng liêng tại Godswood (Rừng Thần).
Tôi đã trao cuộc đời tôi cho Night's Watch.
Cậu cứng đầu giống như cha cậu.
Và chính trực như ông ta.
Tôi không mong được ngợi khen đến thế.
Ta không khen.
Danh dự khiến cha cậu chết.
Nếu như đã quyết như vậy thì ta cũng không nói nhiều với cậu.
Thưa Đức Ngài, cho phép tôi hỏi
ngài định ở lại Castle Black bao lâu nữa?
Cậu thấy chúng ta phiền rồi hả?
Ngài đã cứu chúng tôi khỏi quân của Mance Rayder.
Chúng tôi sẽ không bao giờ quên.
Nhưng đây là việc tồn vong.
Quân Night's Watch không thể nuôi quân ngài và tù binh man di mãi được.
Mm, mùa đông đang đến.
Ta biết.
Ta sẽ hành quân đến Winterfell trong vòng hai tuần nữa.
Trước khi các trận tuyết cầm chân ta ở đây.
Và còn bọn man di?
Bọn chúng thà bị thiêu còn hơn là chiến đấu cho ta, thì cứ thế.
Ta để cho cậu tự quyết.
Cậu có thể xử tử chúng, vậy là an toàn nhất.
Hoặc cậu có thể thử xem Tormund và đồng bọn có suy nghĩ khác
và ít cứng đầu hơn Mance không.
Ta cho rằng anh em trong Night's Watch muốn thấy bọn man di chết.
Hầu hết là vậy.
Ở đây ít có ai ưa bọn đó.
Cậu là Thống Lĩnh.
Quyết định của cậu.
Cậu có nhiều kẻ thù ở Castle Black.
Cậu có cân nhắc việc điều Alliser Thorne đi đâu chưa?
Cho hắn lãnh đạo Eastwatch-by-the-Sea (Thành Đông rìa Biển)
Tôi nghe bảo là tốt nhất giữ kẻ thù gần bên.
Kẻ nào nói vậy tức là không có nhiều kẻ thù.
Ngài thấy cậu có tố chất.
Có thể không thể hiện rõ ra
nhưng sự thật là vậybut it's the truth. Ngài ấy tin tưởng cậu.
Tôi rất lấy làm tiếc là đã làm ngài ấy thất vọng.
Đức vua là con người khó hiểu.
Nhưng ngài ấy luôn muốn những thứ tốt đẹp cho Bảy Vương Quốc.
Khi ngài ấy cai trị.
Ngài ấy là chân mệnh thiên tử.
Có huyết thống đế vương để ngồi lên ngai vàng.
Tôi đã thề sẽ đứng bên ngoài vũ đài chính trị của Bảy Vương Quốc.
Giờ còn vậy không?
Lời tuyên thệ của Night's Watch ra sao?
Ta cá là nhóc ghi nhớ nó từ khi đến đây.
Đêm dài vây kín và trách nhiệm của ta bắt đầu...
Không phải khúc đó, khúc chót ấy.
Ta là thanh kiếm trong bóng tối,
là những lính gác trên tường thành,
là lá chắn bảo vệ vương quốc của loài người.
- Ta tuyên thệ cuộc đời... - Được rồi, đủ rồi.
"Lá chắn bảo vệ vùng đất của loài người"
Đó là những gì các cậu thề
Ta thì không được ăn học đàng hoàng,
nhưng cách tốt nhất để giúp đỡ mọi người có khi không phải là ngồi
trong một lâu đài băng giá bên rìa thế gian.
mà có khi lại là lội trong bùn nhơ và cho đôi giầy lấm bẩn
rồi làm những việc cần làm.
Vậy việc cần làm là gì?
Đến khi nào nhà Bolton còn thống trị Phương Bắc,
Phương Bắc sẽ vẫn oằn lưng chịu đựng.
Chỉ là ý kiến cá nhân thôi.
Chị muốn gì?
Mày là ai?
Sao?
Mày, đi vào đây với cái đồng xu mày không tự kiếm,
và không tôn trọng giá trị của nó.
Mày là ai?
Không ai cả. Úi! Con lìn!
Dối trá, xạo không biết ngượng.
- Mày là ai? Tôi nói rồi, tôi không là...
Ngon thì làm tiếp đi...
Mày là ai?
Rồi mày sẽ biết.
Hai đứa làm gì vậy?
Tụi em chỉ đang giỡn.
Trò chơi muôn mặt.
Bé nhóc đó chưa sẵn sàng.
Rõ ràng là không.
Tôi đã sẵn sàng.
Để làm gì?
Cho cái gì anh muốn
để trở thành một Người Không Mặt.
Trở thành vô danh.
Kiếm của ai vậy?
Nó thuộc về Arya Stark.
Kiếm của Arya Stark, quần áo của Arya Stark,
Những đồng bạc trộm cũng của Arya Stark.
Ta đây tự hỏi
làm thế nào vô danh
khi mà khắp người còn đồ của Arya Stark?
Chị sẽ làm gì với họ sau khi lau rửa họ?
Mở cổng!
Giữ cương!
Quý cô Sansa, chào mừng.
Lãnh chúa Bolton.
Đây là con trai ta, Ramsay Boltom.
Thật vinh hạnh được gặp quý cô.
Ta sẽ mang cho cháu một chậu nước nóng.
Có lẽ cháu muốn rửa mặt.
Cảm ơn.
Chào mừng về nhà, Quý cô Stark.
The North remembers (Phương Bắc khắc cốt ghi tâm)
Sam.
Maester (Học sĩ) Aemon đâu?
Ngài ấy xin thứ lỗi không thể có mặt.
Ngài ấy không khỏe.
Chăm sóc cụ cho kĩ vào.
Tôi sẽ uống vậy
Cậu ta sẽ thua.
Như mọi người đã biết,
đáng lý ra là phải đào xong một bãi hố xí mới rồi.
Thợ Xây Cả (First Builder) Yarwyck và tôi đã quyết định chọn ra
một đội trưởng đội vệ sinh để giám sát việc quan trọng này.
Brian.
Có vẻ như chàng tóc đỏ hợp với việc này.
Ser Alliser.
Ngài có nhiều kinh nghiệm hơn bất kì ai ở Castle Black.
Ngài đã chứng tỏ sự can trường nhiều lần
thông qua việc bảo vệ Bức Tường khỏi sự tấn công từ bên ngoài.
Tôi phong cho ngài làm Kỵ Binh Cả (First Ranger)
Ngài Janos.
Tôi sẽ cho ngài lãnh đạo chốt Greyguard.
Greyguard là một đống đổ nát.
Đúng vậy, pháo đài đó đang trong tình trạng xuống cấp.
Khôi phục lại nó càng vững càng tốt.
Thợ Xây Cả Yarwyck có thể chia...
Ta đã từng lãnh trách nhiệm bảo vệ King's Landing
khi chú còn ị đùn trong tã.
Giữ lại cái chốn đó đi.
Được rồi, được rồi.
Đủ rồi.
Ngài lầm rồi.
Đó là một mệnh lệnh, không phải lời đề nghị.
Gói ghém vũ khí và giáp trụ, nói lời tạm biệt,
và lên ngựa đến Greyguard.
Ta sẽ không ngoan ngoãn cuốn gói đi để chết cóng.
Trao nó cho một trong mấy thằng ngốc xả thân vì chú.
Ta sẽ không thèm đâu.
Nghe không, nhóc?
Ta sẽ không đi!
Ngài kháng lệnh của tôi?
Lấy cái lệnh đó đi nhét vô đít hoang của chú đi.
Giải Ngài Janos ra ngoài.
Ollie, đem kiếm của anh ra.
Tụi mày không thể làm thế!
Bỏ tay khỏi người tao!
Bọn cặn bã! Tất cả tụi mày!
Thằng nhóc tính hù tao đó hả?
Mày lầm rồi, lầm to rồi.
Một sự sỉ nhục!
Tao có bạn, toàn quan lớn ở kinh đô!
Mày sẽ thấy!
Nếu ngài có lời trăn trối nào, thưa Ngài...
giờ là lúc để nói.
Tôi đã sai. Cậu là Thống Lĩnh!
Chúng tôi phục tùng cậu. Tôi xin lỗi. Không chỉ cho việc này mà là tất cả những gì trước đây.
Tôi sai rồi!
Xin Ngài, làm ơn! Xin ân huệ!
Tôi sẽ đi! Sẽ đi!
Làm ơn.
Tôi sợ.
Tôi lúc nào cũng sợ.
Con đã phụng sự tận tâm, con trai.
Cảm ơn, Đức Cha!
Con sẽ thờ thần nào trong Bảy Vị này?
Trinh Nữ... Trinh Nữ đâu rồi?
Và Kẻ Lạ.
- Hai thì thêm phí, ngài có biết... - Ừ, ừ.
Các ngươi làm gì vậy?
Nơi này thuộc sở hữu của Lãnh chúa Petyr Baelish. Các ngươi không thể...
Ngài đã báng bổ Đức tin của chúng ta.
Đức tin của ông cha chúng ta.
Ta là High Septon (Tu Sĩ Tối Cao) của...
Ông là kẻ có tội.
Và ông sẽ bị trừng phạt.
Kẻ phạm tội! Kẻ phạm tội!
Kẻ có tội! Hối cải đi!
Kẻ phạm tội! Kẻ phạm tội! Kẻ phạm tội!
Kẻ phạm tội! Nhục nhã quá đi! Kẻ phạm tội!
Kẻ phạm tội!
Đức Bà, Đại Học Sĩ, Lãnh chúa Tyrell...
À... Không quan trọng.
Trên cương vị là High Septon của Đức Tin Bảy Thần
Ta đại diện cho ý chí của các Thần
và ta là bầy tôi trên hết của họ trên thế gian này.
Sỉ nhục ta cũng như xúc phạm Thánh Thần.
Xâm vào vào cá nhân ta
là cũng như xâm phạm vào tôn giáo của chúng ta.
Ngài đã bị xâm phạm ư?
Đúng thế.
Bởi những tên cuồng tín tự xưng là chim sẻ.
Và chúng đã hạ nhục ta, chúng...
chúng đánh đập ta, để ta trần truồng và chảy máu đi trên đường.
May mắn là ta vẫn sống.
Tôi nghe nói rằng chuyện này xuất phát từ nhà chứa của Ngón tay út.
Ngài High Septon, chuyện này quá sức tưởng tượng.
Ta chăm lo từ cao quý cho đến thấp hèn.
Kể cả những cô gái điếm cũng có thể được Đức Mẹ ban ơn.
Tức là ngài quan tâm đến nhu cầu của những con điếm mộ đạo đó?
Quan hệ cá nhân nên là chuyện cá nhân.
Ngài muốn gì từ chúng ta, ngài High Septon?
Công lý!
Ta yêu cầu người bảo vệ Đức tin của chúng ta bằng cách bắt giữ bọn tội phạm kia
và giam chúng vào ngục tối.
Ta yêu cầu xử tử kẻ cầm đầu
được gọi là High Sparrow (Chim Sẻ Tối Cao)
Hắn ta là mối đe dọa cho những thứ thiếng liêng chúng ta tin thờ.
- Nếu như hắn không bị trừng trị... - Vậy ta tìm hắn ở đâu?
Tên High Sparrow?
Thần không nghĩ đây là cách tốt, thưa Đức Bà.
Nhảm nhí, Ser Meryn. Đây là những con dân mộ đạo.
Ta có thể gặp High Sparrow ở đâu?
Bảy thần phù hộ...
Tạ ơn Thần linh.
Thêm chút nữa nào.
Tạ ơn vì món súp.
Có kẻ bảo rằng ta có thể tìm High Sparrow ở đây. Ông ta đâu?
Chim Sẻ Tối Cao?
Nghe khó tin, phải không thưa người?
Như kiểu Lãnh Chúa Vịt Con, hay Vua Rùa.
Tức là, có nghĩa là...
Chúng thần thường bị gán cho những cái tên từ những kẻ ganh ghét
Quan niệm rằng chúng ta đều bình đẳng trong mặt Bảy Thần
không hợp nhãn với vài người vì thế chúng hạ thấp thần.
- Bảy thần phù hộ cho ngài. Bảy thần phù hộ cho con, con gái.
Chỉ là cái tên thôi, mang tiếng cũng không sao.
Dễ chịu đựng hơn là nỗi khổ của cô gái kia.
Sao không có giày?
Bởi vì thần đã trao chúng cho kẻ cần chúng hơn.
Ai ở đây cũng làm vậy.
Nó giúp chúng thần không quên thật sự chúng ta là ai.
Đó là lý do ông đến King's Landing?
Để nhắc nhở mọi người?
Mọi người? Thần còn khó khăn để tự nhắc nhở bản thân.
Thần nói với dân tình rằng không ai đặc biệt cả.
Và người ta nghĩ thần đặc biệt vì nói như thế.
Có khi chúng nói đúng.
Thường tin như thế khiến ta khuây khỏa hơn, phải không thưa người?
Thần Linh gởi người đến đây để mê hoặc thần?
Thần hi vọng không phải vậy.
Thần đoán là
người đến đây chỉ để bắt thần.
Vì những gì đã xảy ra với vị High Septon kia.
Không thể chấp nhận cách đối xử như vậy với đại diện được chọn
của Thần Linh trong thế giới này, nói vậy đúng không?
Đạo đức giả là nồi nước sôi
Đâm bể nồi nước sôi không khi nào là dễ chịu hết.
Dù sao thì, mấy người đó cũng nên tự thân giữ kẽ.
Ngài High Septon đã gặp mặt ta hôm nay.
Ông ta không muốn ta bắt ông, mà là xử tội chết.
Thần sẽ không mạo muội đoán biết phán quyết của người.
Quan điểm của ta đồng ý với ông.
Hành vi của tên High Septon là suy đồi cũng như thái độ của hắn.
Có một người như hắn trong Tu viện (Sept) là sự gặm nhấm Đức tin từ bên trong.
Thế nên giờ hắn mới là kẻ trong hầm ngục Red Keep (Pháo đài đỏ)
Đức Tin và Hoàng tộc là hai trụ cột chống giữ thế giới.
Nếu một bên sập, thì bên còn lại cũng vậy.
Ta phải làm mọi thứ cần thiết
để bảo vệ lẫn nhau.
Thưa Đức Bà.
Gởi một bức thư cho Ngón tay út
đến Eyrie hoặc đến nơi nào hắn đang chui lủi.
Làm ngay, thưa Đức Bà.
- Việc của ngươi thế nào rồi? - Rất tốt.
- Có tiến triển rồi à? - Hơn cả mong đợi.
Vẫn còn một đoạn, nhưng...
Tốt lắm, ta sẽ để ngươi làm tiếp.
Chắn chắn rằng tên Ngón tay út hiểu rõ chữ "ngay lập tức".
Shh...
Ngoan nào, bằng hữu.
Đi nào, mấy nhóc.
Con bé đáng yêu thật.
Tôi hi vọng tôi có thể cho nàng hạnh phúc.
Ta cũng vậy.
Ta cũng khá mến Quý cô Sansa trên đoạn đường đi cùng nhau.
Con bé đau khổ đủ rồi.
Tôi sẽ không bao giờ tổn thương nàng.
Tôi hứa với ngài.
Ta không nghe nhiều về cậu.
Mà như vậy khiến cho cậu không giống như lãnh chúa.
Tôi mang tước "lord" chưa được bao lâu.
- Tôi là một đứa con hoang - Giờ thì không còn là vậy nữa.
Để ta nói chuyện riêng với Lãnh chúa Baelish.
Vâng, thưa cha. Và tạ ơn ngài, Lãnh chúa Baelish.
Tôi sẽ luôn mang ơn ngài.
Cậu ta có vẻ hài lòng.
Lại không hài lòng sao?
Tôi đảm bảo rằng con bé vẫn còn trinh.
Tyrion chưa động phòng cùng con bé. Theo luật thì con bé hiện không có chồng.
Khám thân con bé, nếu ngài muốn.
Ta sẽ cho một chủ chứa làm.
Ta cần cái tên của con bé, không phải trinh tiết.
Tôi đã làm những gì đã hứa.
Và ngài đã chuẩn bị cho hậu quả.
Khi mà nhà Lannister nghe tin ta cho Sansa Stark lấy Ramsay.
Danh tiếng của nhà Lannister không còn như xưa.
Tywin chết rồi.
Ông ta gồng gánh gia tộc bằng ý chí của mình.
Không có ông ấy,
Jaime chỉ có một tay và không có đồng minh,
Tommen thì quá ngây ngô,
không đáng sợ.
Nữ Hoàng sẽ nổi cơn lôi đình,
Nữ Hoàng Margaery mến Sansa,
Cersei giờ là Mẫu Hậu,
cái danh xưng mà sức ảnh hưởng tàn theo từng ngày.
Ngài vẫn được bà ta coi trọng
người nắm giữ trọng trách, có thể nhờ cậy.
Một bức thư cho ngài, từ Cersei Lannister.
Một kị sĩ đến từ Eyrie, trước bình minh.
Rõ ràng, bà ta vẫn nghĩ ngài còn ở Vale.
Một bức thư cho tôi, như ngài nói.
Lạ một điều là phong thư bị bóc rồi.
Ta chắc rằng ngài hiểu vị trí của ta, Ngài Baelish.
Nếu ngài nhận được tin tức từ Mẫu Hậu trong đêm
chắc chắc nó sẽ làm ta đặt câu hỏi cho sự kết giao giữa hai ta.
Nhà Lannister đã phong cho ngài làm một trong những lãnh chúa quyền lực nhất Westeros.
Và rồi, ngài giờ đây đang ở Phương Bắc, lợi dụng họ.
Tại sao đánh cược địa vị của mình?
Mỗi nước đi tham vọng đều là đánh cược.
Ngài đã cược khi ngài xuyên lưỡi dao qua tim Robb Stark.
Có vẻ như lần cược đó sinh lời,
Ngài giờ là Người Trông Coi Phương Bắc.
Lúc đó ta có Tywin Lannister chống lưng.
Giờ thì ai chống lưng đây? Ngài?
Vùng Eyrie là của tôi.
Lần gần đây nhất những lãnh chúa Eyrie liên minh với lãnh chúa Phương Bắc,
mấy vị đó đã lật đổ vương triều vĩ đại nhất từng được biết.
Tôi muốn hỏi mượn một con chim của ngài.
Cersei sẽ mong tôi hồi âm.
Ta muốn đọc thư hồi âm.
Ta phải ra khỏi cái nhà xe này.
Volantis là một thành phố lớn.
Ta phải ra khỏi cái nhà xe này.
Khả năng mà ngài bị phát hiện ở đây
cao gấp hàng trăm lần.
Ta phải ra khỏi cái nhà xe này.
Tôi không biết tôi phải nói đi nói lại bao nhiêu lần nữa.
Ta sẽ không có ích gì cho Daenerys Targaryen
nếu như ta mất trí.
Ta không thể nhớ cái bản mặt nào khác trong đầu trừ mặt của ông.
Nó là một khuôn mặt đẹp hoàn hảo đó.
Ta đang mất trí.
Nếu có ai nhận ra ngài, ngài sẽ mất nhiều hơn là...
Xem đi, chúng ta đang cách xa Westeros hàng ngàn dặm.
Ta là ai?
Một thằng lùn say xỉn.
Ta phải đi thôi nào. Đi đi nào.
Giữ chắc, giữ chắc!
- Nô lệ. - Đúng vậy.
Những chủ nô Volantis rất ngăn nắp.
Ruồi cho những kẻ hốt phân.
Búa cho thợ xây.
Nước mắt cho gái điếm.
Để cho khỏi quên.
Đức Ngài ban ánh sáng cho chúng ta
vì đêm dài tối tăm và đầy đe họa.
Chúng ta nên đi tiếp thôi.
Ta từng giống như các người
Bị mua đi bán lại,
bị hành hạ và làm nhục,
Thầy tu đỏ ở King's Landing chỉ có mỗi Thoros xứ Myr.
Khứa này nhìn thích mắt hơn nhiều.
Thần Ánh Sáng nghe được các người.
Ngài lắng nghe các vì vua cũng như lắng nghe các nô lệ,
Ngài lắng nghe những Stone Men (Người Đá) và sự thống khổ của họ.
Người đá (chú thích thời kì cuối của chứng Greyscale (vảy xám))
Chúc may mắn nếu như muốn ngăn dịch grayscale với mấy lời tụng. Người đá (thời kì cuối của chứng Greyscale (vảy xám))
May mắn hơn thì tránh được khỏi bệnh dịch.
Ngài đã gởi xuống một vị cứu tinh
Tái sinh từ lửa và tái tạo lại thế gian!
Nữ Hoàng Rồng.
Chúng ta đang đi gặp Vị cứu tinh.
Ông phải cho tôi biết trước chứ.
Ai mà không muốn gặp Vị cứu tinh chứ?
Thôi đi nào.
Tìm một nhà chứa thôi.
Người ta nói chà đầu mấy thằng lùn sẽ gặp hên.
Muốn hên hơn thì bú chim một thằng lùn nè.
Thấy không? Chúng ta cải trang cái một.
Chỉ là thêm hai kẻ lữ hành, sảng vì dục
Cảm ơn
Tóc lạ nhỉ.
Mẹ Rồng.
Hình như là ông không phải là kẻ duy nhất theo phò nhà Targaryen đâu.
Những kẻ tạo cảm hứng cho thầy tu và gái điếm thì phải dè chừng.
Sao em gợi tình vậy?
Phép thuật.
Chà, ả ta bị đặt rồi.
Ngài đi đâu đấy?
Tôi cần nói chuyện với người có tóc.
- Xin chào. - Chào.
- Em không có gì uống kìa. - Ngài không có tiền kìa.
Trông ta giống như một kẻ không tiền sao?
Đừng có tin vào bề ngoài.
Cho đến tận gần đây, ta đã là một trong những kẻ giàu nhất trên đời.
Nhưng ai cần giàu sang khi có thể làm một người phụ nữ cười?
Ta luôn trả dứt nợ, ta nổi tiếng vì lẽ đó.
Ngài thích cô đó à?
Ai cũng thích cô ta hết.
Ai cũng muốn chơi một bà hoàng hết.
- Vì họ chưa bao giờ gặp một bà hoàng. -Ngài mới khẳng định rồi đó.
Em biết bắt giò kẻ nói dối đấy.
Nếu ta phải chọn một cô,
Ta sẽ chọn em.
Tại sao?
Vì em có tính đa nghi.
Được rồi, vậy đi. Giờ để em nói cho ngài biết Em sẽ tắm cho ngài trước.
Đi nào.
Ta... Ta xin lỗi, ta không thể.
Ngài có thể mà.
Ngài ngại kìa.
Không có.
Uống thêm đi.
Được thôi, nhưng còn việc này, ta không làm được.
Nói thật, ta đang bị choáng.
Sẽ sớm hết thôi.
Ta sẽ làm gì trong lúc đợi đây?
Đi tè thôi, để nó hết.
Đừng có lo, ta chỉ... - Ồ...
Tôi nhầm anh với người khác.
Sô diễn sắp xong rồi.
Ta đảm bảo là cô ả trong kia sẽ chịu vui vẻ thôi.
Anh đang làm bậy rồi đó. Sao anh không nói tôi biết anh đang tính làm gì và...
Tôi đang đem ông đến chỗ Nữ hoàng.
ManTheJungle
Dịch bởi duy1124@vOzforums.com }tặng anh em vOz và bạn gái mình - Kim Nhã ♥