== แปลไทย & Resync - สุนัขป่าโลกันตร์ == == GoTfansite.com ==
วาลาร์ มอร์กูลิส
วาลาร์โดเฮริส
ข้ากวาดพื้นมาหลายวันแล้วนะ
ดี
ข้าไม่ได้ถ่อมาเพื่อกวาดพื้น
อ้าว?
งั้นมาทำไม?
ไหนบอกจะรับข้าเป็นศิษย์
ไหนบอกจะสอนข้าเป็นผู้ไร้หน้า
ชายสอนเด็กหญิง
วาลาร์ โดเฮริส
ชายทุกผู้ต้องรับใช้
โดยเฉพาะผู้ไร้หน้า
ข้าก็อยากรับใช้
เด็กหญิงอยากสนองตนเอง
ที่นี่ เรารับใช้ พหุพักตรเทพ
จะรับใช้พระองค์
เด็กหญิงต้องไร้ลักษณ์
องค์ไหนคือพหุพักตรเทพ?
ข้าเห็นพระวิเทศี เห็นชลคตเทพ
เห็นใบหน้าต้นแวร์วูด
มีเทพเพียงหนึ่งเดียว
เด็กหญิงรู้นามพระองค์ดี
ทุกคนรู้พรของท่าน
พวกนั้นจะเอาเขาไปไหน?
ราชินีมาร์เจอรี! ราชินีมาร์เจอรี!
- ข้าเป็นของเขา เขาป็นของข้า - ข้าเป็นของนาง นางเป็นของข้า
จากวันนี้ จวบจนนิรันดร์
ไม่เจ็บใช่มั้ย
ไม่เลย ท่านน่ารักมาก
- มันเกิดขึ้นเร็วจัง - นั่นสิ
ข้ากังวลจะทำเจ้าเจ็บ
- มันฟังดูอย่างกับ-- - ไม่ ไม่ ไม่
ท่านน่ารักที่สุด
พระราชาผู้ทรงน่ารักที่สุด
ข้าอยากทำอย่างนี้ ทั้งวัน
ทุกวัน ตลอดชีวิตข้า
มันจะเยี่ยมไปเลยเนอะ
พักสักแป๊บไม่ดีหรือ?
พักหายใจหน่อย ไม่ต้องรีบร้อนอะไรนี่
อื้อไม่ต้อง
หิวไหม?
ให้ใครเอาเค้ก หรือน้ำทับทิมมาให้ไหม?
ไม่เป็นไร
ข้าแค่อยากยึดท่านไว้คนเดียว
ข้าอยากรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับพระเจ้าทอมมินที่หนึ่ง
พระเจ้าทอมมิน
ฟังดูยังไงไม่รู้เนอะ
ราชินีมาเจอรี ฟังดูประหลาดไหม?
ประหลาดมาก
- สามี - ภรรยา
บางทีก็รู้สึกแปลก
ข้าเป็นพระราชา
ได้สมรสกับสตรีรูปงามที่สุดบนปฐพี
ทั้งหมด เพราะท่านพี่ตายไป
ข้าเข้าใจ
แต่มันไม่ใช่ความผิดท่าน ท่านก็รู้
อย่าได้รู้สึกผิดเลย
ข้าเปล่ารู้สึกผิดเลย
นั่นแหละที่แปลก
ชอบล่องเรือไหม?
ชอบมาก
ข้าก็ด้วย
ข้าว่าเราต้องมีความสุขมากแน่ๆ
ข้าก็ด้วย
ได้อาศัยบนหอคอยสูง แทบแตะเมฆา
ส่วนเสด็จย่าอยากกลับบ้านจนตัวสั่น
ไม่ใช่ทุกคนที่จะเหมาะกับเมืองหลวง
มารดาท่านชอบที่นี่ไหม?
ท่าจะไม่
ท่านห้ามข้าไม่ให้ไว้ใจใคร ในคิงส์แลนดิง
ดีเหลือเกินที่มีนางคอยดูแล
แม่สิงโต พิทักษ์ลูกน้อย
แต่ ข้าเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ
ใช่
เป็นพระราชาด้วย
แต่ก็จะเป็นทารกสำหรับนางเสมอ
- ก็คงงั้น - ข้าชื่นชมนางมาก
นางดีกับข้ามาก ใจดีกับข้ามาก
แถมสิ่งที่นางต้องเผชิญ--
ต้องเสียสามี เสียบุตรหัวปี เสียพ่อ
ไม่แปลกเลยที่จะหวงท่านนัก
ไม่ปล่อยท่านคลาดสายตาแน่
แหม ดูอินเลิฟเหลือเกิน
ข้าวใหม่ปลามันก็เงี้ย
เธอสวยใช่ไหมล่ะ
หยั่งกะตุ๊กตา
ยิ้มเก่ง
ดูเธอฉลาดมั้ย
ดูไม่ออกเนอะ
แต่ไม่เป็นไรนิ
ท่านแม่คิดถึงคาสเทอร์ลีร็อกบ้างไหม?
ที่นั่นไม่เหลืออะไรสำหรับข้าแล้ว
ท่านแม่เติบโตที่นั่น
แม่เล่าบ่อยๆ ว่าชอบผู้คนที่นั่นมากกว่า
ท่านบอกคิงส์แลนดิง เหม็นขี้ม้ากับนมบูด
ทำไมจู่ๆ พูดถึงคาสเทอร์ลีร็อก?
ก็ฟังท่านแม่แล้ว
เข้าใจมาตลอดว่าท่านคิดถึง
ว่ามันเป็นบ้านแท้ของท่าน
นี่คือบ้านของข้า ครอบครัวข้าอยู่ที่นี่
ข้าอยากให้ท่านแม่มีความสุข
ข้ารู้
ลูกรักของแม่
อยู่คาสเทอร์ลีร็อก จะไม่สุขกว่านี้หรือ?
ข้าบอก "ที่รัก 4 รอบก็พอแล้วน่า"
"จะทำลายสถิติรึไง?"
เขาบอก "อ้อ แล้สถิติมันเท่าไหร่? ข้าทำลายได้แน่"
ท่านแม่
ยินดีต้อนรับเพคะ
สวยจริงนะ
มึความสุขกับชีวิตคู่
อยากทานหรือดื่มอะไรไหม?
เสียดายไม่มีเหล้าองุ่น
พอดีมันเช้าไปหน่อยสำหรับเรา
ไม่เป็นไร ข้าต้องไปแล้ว
แค่อยากให้รู้
ว่าถ้าต้องการความช่วยเหลืออะไร...
ท่านช่างน่ารักเหลือเกิน
ทอมมินดูจะติดใจราชินีใหม่มาก
ข้าเทิดทูญเขาที่สุด
ท่านเลี้ยงเขาเป็นมหาบุรุษ
ข้าขอบคุณเหลือเกิน
ดี
ดี ที่เห็นเจ้ามีความสุข
แสนสุขจริงๆ เพคะ
จริงๆ คือ หมดแรงเลย
แต่จะยังไงได้ล่ะ เขาเป็นครึ่งกวางครึ่งราชสีห์นี่
งั้นข้าไปแล้ว
โอ ขออภัยเพคะ
ข้าไม่ได้ไปราชสำนักเสียนาน
จนเลอะเลือน
ข้าควรเรียกท่านว่าอย่างไรดี
ราชมารดา หรือราชินีหม้ายดี?
ไม่ต้องพิธีรีตองหรอก
อย่างไรก็ตาม ดูจากความขยันของพระราชาแล้ว
ราชมารดาคงได้เป็นพระอัยยิกาในไม่ช้า
ต้องเป็นวันแสนวิเศษแน่
นึกภาพงานฉลองออกไหม?
จะตีระฆังกันทั้งวันทั้งคืน
อย่าลืมนะ...
ข้าพร้อมช่วยทุกอย่าง
เราใช้เพียงความกลัว ครองแคว้นเหนือไม่ได้
ครองไม่อยู่เหมือนกัน ถ้าปล่อยลอร์ดชั้นต่ำลบหลู่
ข้าส่งเจ้าไปเก็บส่วย ไม่ใช่เก็บศพ
ก็ลอร์ดเคอร์วินไม่ยอมจ่าย
บอกว่าผู้ครองแคว้นเหนือ เป็นสตาร์คเสมอ
และขอตกนรกดีกว่าจูบรองเท้าคนทรยศ
มันบีบเจ้าสินะ
ข้าถลกหนังมันทั้งเป็น พร้อมเมียกับน้องชายมัน
บังคับลูกมันดู
ไงต่อ?
ลอร์ดเคอร์วินคนใหม่ ยอมจ่ายแต่โดยดี
ข้ามีเรื่องสำคัญจะบอก
หยุดกิน แล้วฟัง
เรามีคนไม่พอครองแคว้นเหนือ
หากตระกูลอื่นลุกฮือขึ้นมา
เข้าใจไหม?
แต่สัญญาที่มีกับแลนนิสเตอร์--
ข้ามีสัญญากับไทวิน แลนนิสเตอร์
ไทวิน แลนนิสเตอร์ตายไปแล้ว
แลนนิสเตอร์ที่เหลืออยู่ห่างเราเป็นพันไมล์ เพื่อรับมือข่าวนั่น
พวกมันไม่เคยขึ้นมาเหนือขนาดนี้ ในประวัติศาสตร์เจ็ดราชอาณาจักร
เจ้ามันโง่ ถ้าคิดว่ามันจะมาช่วยเรา
เรากลายเป็นตระกูลใหญ่
ได้ด้วยการสร้างพันธมิตร
แล้วต่อรองกับพันธมิตรอื่นสู่อำนาจ
วิธีสร้างพันธมิตรให้จีรัง
ไม่ใช่การถลกหนัง
การแต่งงานต่างหาก
เมื่อได้รับพระราชกฤษฎีกา ให้เจ้าเป็นบอลตันแล้ว
ก็ถึงเวลาที่เจ้าจะแต่งงาน กับคู่ที่เหมาะสม
และปรากฏว่า
ข้าเจอเด็กสาวที่จะช่วยเรา ครองแคว้นเหนือได้พอดี
นั่นคูเมืองเคลลิน
อื้อ โกโรโกโสสิ้นดี
เคยมารึยัง?
เคยผ่านตอนไปคิงส์แลนดิง
กับท่านพ่อกับอาร์ยา
จะพาข้าไปไหน?
กลับบ้าน
บอลตันยึดวินเทอร์เฟลแล้ว
ข้อเสนอแต่งงานนั่นไม่ใช่ของท่าน
ไม่ใช่
รูส บอลตันสังหารพี่ชายข้า
มันหักหลังครอบครัวข้า
ถูก
มันเป็นขี้ข้าแลนนิสเตอร์
แค่ตอนนี้
- ข้าไม่ไป - วินเทอร์เฟลคือบ้านเจ้านะ
- ไม่ใช่แล้ว - ใช่เสมอ
เจ้าคือสตาร์ค ถึงย้อมผมมันก็ไม่เปลี่ยนแปลง
ซานซา สตาร์ค ลูกสาวคนเดียวที่รอดชีวิตของเน็ดและแคทลิน สตาร์ค
ที่ของเจ้าคือแคว้นเหนือ
ข้าแต่งกับมันไม่ลง ท่านบังคับข้าไม่ได้
มันเป็นคนทรยศ ฆาตกร!
เจ้าไม่ได้แต่งกับรูส บอลตัน
เจ้าจะแต่งกับทายาทของเขา แรมซีย์
วันนึงเขาจะครองแคว้นเหนือ และเจ้า--
- ไม่ - ซานซา
ท่านบังคับข้าไม่ได้ ข้าจะอดอาหารตาย
ข้ายอมตายไม่ยอมไปที่นั่น
ข้าไม่บังคับเจ้าหรอก
รู้ไหมข้าห่วงใยเจ้าเพียงไหน?
แค่พูดมา ข้าจะหันม้ากลับ
แต่ฟังข้านะ ฟังให้ดี
เจ้าหนีมาตลอดชีวิตแล้ว
ครอบครัวเจ้าประสบเคราะห์กรรม แล้วเจ้าก็ร่ำไห้
เจ้าเก็บตัวในห้องมืด เศร้าโศกกับชะตากรรม
เจ้าเป็นเพียงคนดู นับตั้งแต่มันประหารพ่อเจ้า
เลิกเป็นคนดูได้แล้ว ได้ยินไหม?
เลิกหนี
ความเที่ยงธรรมไม่มีในโลก
นอกจากเราจะสร้างมันเอง
เจ้ารักครอบครัว
ล้างแค้นให้พวกเขาสิ
เชิญธง!
จะผ่านนั่นได้ไง?
ไม่จำเป็น
เราอ้อมไป
ออกนอกเส้นทางเป็นไมล์เลยนะ
คลาดสายตากันพอดี
ไม่สำคัญ
ข้ารู้ปลายทางพวกมัน
เจ้าไม่แก่เกินอนุจรแล้วรึ?
ทำไมถึงติดตามเจ้าแคระนั่นได้?
เขาเกลียดฉายานั้น
เออ มันมายืนบ่นอยู่ตรงนี้รึไง?
ข้าเป็นอนุจรของอัศวิน เซอร์โลริเมอร์
ระหว่างสงคราม 5 ราชัน
คืนหนึ่ง เราดื่มมากไป
เขาหิวมาก เลยยืมแฮมมาอันนึง
ยืม?
ก็เขาไม่ใช่ขโมย
เขาแค่เมา แล้วก็หิว แล้วก็ไม่ทันคิด
ข้าเองก็เมา
เขาให้แฮมข้าครึ่งนึง
วันรุ่งขึ้น มียามไปเจอเขาเมาหลับใต้เกวียน
กระดูกแฮมยังคาอยู่ในมือ
เลยจับแขวนคอบ่ายวันนั้น
มันผูกบ่วงของข้าด้วย
แต่ลอร์ดไทวิน ได้ยินชื่อสกุลข้า เพย์น
เลยยกโทษให้
แล้วส่งไปคิงส์แลนดิงเพื่อเป็นอนุจรให้ลูกชาย
เพื่อลงโทษ เจ้าทั้งคู่
ไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นนะ
ลอร์ดทีเรียนดีกับข้ามาก
เออ ลอร์ดไหนๆ ก็ดีกับเอ็งทั้งนั้น
ยกเว้นข้านี่แหละ
โทษทีต้องมาเจอคนน่ารังเกียจแบบนี้
ไม่เลย ท่านเป็นนักรบที่เก่งที่สุดที่ข้าเคยพบ
ชนะหมาล่าเนื้อ
ข้าภูมิใจที่เป็นอนุจรของท่าน
ขอโทษนะที่เอาแต่ดุด่า
ท่านไม่ด่า ข้าจะไปเรียนรู้อะไร
อยากเป็นอัศวินเหรอ พ็อต?
ใช่ขอรับ
ตั้งแต่พรุ่งนี้ เราจะฝึกดาบกันวันละ 2 รอบ
ก่อนออกเดินทาง และก่อนตั้งค่ายพักแรม
- แล้วจะสอนวิธีขี่ม้าที่ถูกให้ด้วย - ขอบคุณขอรับ
ข้าอวยยศให้ไม่ได้ แต่สอนการยุทธ์ได้
นั่นน่าจะสำคัญกว่า
ท่านไม่ใช่อัศวิน แต่ก็เป็นราชองครักษ์
ของเรนลี บะราธเธียนนี่นา?
ใช่
ลอร์ดทีเรียนบอกว่าเขาเป็นคนดี
ใช่
ทำไมถึงไปรับใช้เรนลีย์ได้?
ตอนข้ายังเล็ก ท่านพ่อเคยจัดงานเต้นรำ
ข้าเป็นลูกคนเดียว เขาเลยอยากหาคู่ดีๆ ให้
เชิญลอร์ดหนุ่มๆ หลายนายจากทาร์ธ
ข้าไม่อยากไป แต่เขาลากข้าไปร่วมงาน
และมันวิเศษมาก
พวกนั้นไม่สังเกตความหัวดื้อกับส่วนสูงข้า
เขาหาเรื่องกัน ท้าดวลกัน
เพื่อแย่งเต้นกับข้า
มากระซิบบอกข้า
ว่าอยากแต่งงานด้วย อยากพาข้ากลับปราสาท
พ่อยิ้มให้ข้า ข้าเองก็ยิ้มตอบ
ไม่เคยสุขเพียงนั้นมาก่อน
จนข้าเห็นหนุ่มบางคนหัวเราะ
แล้วทุกคนก็หัวเราะ
พวกมันทนเล่นต่อไม่ไหว
มันแค่ล้อเลียนข้า
"บริแอนผู้เลอโฉม" มันเรียกข้างั้น
สุดยอดมุข
แล้วข้าก็ตระหนัก ว่าข้ามันอัปลักษณ์ที่สุด
ปีศาจท่อนไม้ยักษ์
ข้าพยายามวิ่งหนี
แต่เรนลีย์ บะราธเธียนกอดข้าไว้
"อย่าให้พวกมันเห็นน้ำตา" เขาบอกข้า
"พวกนั้นมันสวะ
ไม่คุ้มค่าต่อการเสียน้ำตา"
เขาเต้นรำกับข้า ไม่มีใครปริปากอีกเลย
อย่างไรเขาก็เป็นพระอนุชา
แต่ เขา ไม่ใช่...?
ลอร์ดทีเรียนว่างั้น...
ใช่ พ็อด เขาชอบผู้ชาย ข้าไม่โง่นะ
เขามิได้รักข้า มิได้ปรารถนาข้า
เขาเต้นกับข้า เพราะเขาใจดี
ไม่อยากเห็นข้าเสียใจ
ช่วยข้าจากการล้อเลียน
จากวันนั้น จนวันสุดท้ายของเขา
แต่ข้ากลับช่วยเขาไม่ได้เลย
มีอะไรน่าชัง กว่าการปกป้องคนรักไม่ได้อีกไหม
วันนึงข้าจะล้างแค้นให้พระราชาเรนลีย์
ไหนท่านว่าเขาถูกเงาฆ่า
จะสู้เงาได้อย่างไร?
เงาซึ่งมีใบหน้า ของสแตนนิส บะราธเธียน
ข้ารู้ว่าเป็นสแตนนิส ใจข้ารู้ดี
สแตนนิสเป็นคน ไม่ใช่เงา
เมื่อเป็นคน เราก็ฆ่าได้
- ผบ.N- ฝ่าบาท
ข้าอยากคุยส่วนตัว
ออลลีคือคหรักษ์ของข้า
เหมือนข้ากับ ผบ. มอร์มอนท์
ข้าอยากให้เขาร่วมประชุมทุกครั้ง เพื่อเรียนรู้จากผู้มีประสบการณ์
วันนึง เขาอาจได้บัญชาการ
ย่อมได้
คิดเรื่องข้อเสนอของข้าหรือยัง?
คิดแล้ว
ขอขอบคุณที่ท่านให้เกียรติ
ข้าอยากเป็นจอน สตาร์คมาชั่วชีวิต
พูดมาเลย แล้วจะสมปรารถนา
แต่ข้าขอปฏิเสธ
ข้าคือ ผบ. หน่วยพิทักษ์ราตรี
นี่คือที่ของข้า
ข้าให้โอกาสเจ้าได้ล้างแค้นแทนครอบครัว
ยึดปราสาทที่เจ้าเติบโตคืน
ครองแคว้นเหนือ
ข้าก็หวังจะได้สู้เคียงบ่าท่าน
จริงๆ นะ เชื่อเถอะ
แต่ข้าลั่นวาจาศักดิสิทธิ์ต่อเทพแห่งไพรแล้ว
ข้ามอบชีวิตแก่หน่วยพิทักษ์ราตรี
หัวแข็งและมีคุณธรรมไม่แพ้พ่อเลยนะ
ขอบคุณที่ชม
ข้าไม่ได้ชม
คุณธรรมนำพ่อเจ้าสู่ความตาย
แต่เมื่อตัดสินใจแล้ว ข้าก็จะไม่โน้มน้าวอีก
ฝ่าบาทจะอยู่ปราสาทดำอีกนานแค่ไหน?
เบื่อเราแล้วรึ?
ท่านช่วยเราไว้จากทัพของมานซ์ เรเดอร์
เราไม่มีวันลืม
แต่นี่เรื่องคอขาดบาดตาย
หน่วยพิทักษ์มีเสบียงไม่พอ เลี้ยงทหารของท่าน
และนักโทษคนเถื่อนไปได้ตลอด
ฤดูหนาวกำลังจะมา
ข้ารู้
เราจะตีวินเทอร์เฟลใน 2 อาทิตย์
ก่อนจะติดหิมะอยู่นี่
แล้วคนเถื่อนเล่า?
ถ้าเลือกถูกเผา มากกว่าเข้าทัพข้า ก็ตามใจเถอะ
ข้ายกพวกมันให้เจ้า
จะประหารซะก็ได้ น่าจะปลอดภัยที่สุด
หรือจะลองดู เผื่อทอร์มุนด์
จะพร้อมไกล่เกลี่ยกว่ามานซ์
แต่ข้าว่าพวกพี่น้องร่วมสาบาน คงอยากเห็นมันเป็นศพมากกว่า
ส่วนใหญ่ก็ใช่
คนที่นี่ไม่ค่อยชอบอิสระชนกันเท่าไหร่
เจ้าคือ ผบ. เจ้าคือคนตัดสินใจ
เจ้ามีอริมากมายในปราสาทดำ
คิดจะส่งแอลลิสเซอร์ไปที่อื่นบ้างไหม?
ให้มันไปดูแลยกป้อมตะวันออกริมทะเล
ได้ยินว่าเก็บศัตรูไว้ข้างตัวจะดีกว่า
ไอ้คนพูดคงไม่ได้มีศัตรูนักหรอก
เขาเห็นแววเจ้า
ฟังดูอาจไม่ค่อยเหมือนอย่างนั้น
แต่นั่นคือความจริง
เขาเชื่อในตัวเจ้า
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง
พระราชาเป็นคนเข้าใจยาก
แต่ก็อยากทำสิ่งที่ถูก ให้เจ็ดราชอาณาจักร
ตราบใดที่ปกครองอยู่
เขาคือเอกราชา
มีสิทธิ์ครองบัลลังก์ ตามสายเลือด
ข้าสาบานตนแล้วว่าจะไม่ยุ่งเกี่ยว กับการเมืองของเจ็ดราชอาณาจักร
งั้นเหรอ?
คำสาบานของหน่วยพิทักษ์ราตรีว่าไงมั่งนะ?
จำมันได้ขึ้นใจแล้วใช่ไหม
ราตรีมาถึงแล้ว ภารกิจของข้าเริ่มต้นขึ้น
ไม่ใช่ท่อนนั้น ท่อนตอนจบน่ะ
ข้าคือดาบในความมืด
คือผู้รักษาการณ์บนกำแพง
คือโล่ที่ปกป้องอาณาจักรของมนุษย์
- ข้าขอมอบชีวิต-- - เออ พอแล้ว
โล่ที่ปกป้องอาณาจักรของมนุษย์
คือคำสาบานของเจ้า
ข้าอาจไร้การศึกษา
แต่การจะช่วยผู้คน ไม่ใช่การนั่งทอดน่อง
อยู่ในปราสาทแช่แข็งที่สุดขอบโลกแบบนี้
แต่อาจหมายถึงการลุยปลัก การยอมให้ตัวเองแปดเปื้อน
และทำในสิ่งที่ต้องทำ
สิ่งนั้นคือ?
ตราบใดที่บอลตันครองแคว้นเหนือ
ชาวเหนือจะยังทุกข์ทรมาน
ก็แค่ความเห็นนึง
ต้องการอะไร?
เจ้าเป็นใคร?
อะไรนะ
เจ้าผุ้ก้าวเข้าสู่ที่นี้
ด้วยเหรียญที่ไม่ได้หาเอง
ทั้งยังไม่รู้คุณค่า
เจ้าเป็นใคร?
ไม่ใช่ใครเลย
โอ้ย! อี*****!
มุสา มุสาที่น่าสมเพช เจ้าเป็นใคร?
บอกแล้วไงว่า--
ทำอีกสิ แล้ว--
เจ้าเป็นใคร?
เดี๋ยวก็รู้
กำลังทำอะไร?
ก็แค่เล่นกัน เกมแห่งใบหน้า
- เด็กหญิงยังไม่พร้อม - ก็เห็นอยู่
ข้าพร้อมแล้ว!
สำหรับอะไร?
ทุกอย่างที่เจ้าต้องการ
พร้อมเป็นผู้ไร้หน้า เป็นผู้ไร้ลักษณ์
นั่นดาบของใคร?
มันของอาร์ยา สตาร์ค
ดาบของอาร์ยา สตาร์ค ชุดของอาร์ยา สตาร์ค
เงินที่อาร์ยา สตาร์ค ขโมยมา
ชายสงสัย ผู้ที่มิใช่ใครเลย
เหตุใดรายล้อม ด้วยของของอาร์ยา สตาร์ค
ทำความสะอาดแล้วจะทำไรกับพวกนี้ต่อเหรอ?
เปิดประตู!
องครักษ์กิตติมศักด์ ตรง!
รับไว้ ตามสบาย
เลดี้ซานซา ยินดีต้อนรับ
ลอร์ดบอลตัน
ขอแนะนำลูกชาย แรมซีย์ บอลตัน
เป็นเกียรติที่ได้พบ ท่านหญิง
เดี๋ยวเอาน้ำร้อนมาให้นะ
ท่านคงอยากอาบน้ำ
ขอบคุณ
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เลดี้สตาร์ค
ชาวเหนือจดจำเสมอ
แซม?
เมสเตอร์เอมอนล่ะ?
เขาขอโทษที่มาไม่ได้
เขารู้สึกไม่ค่อยดี
ดูแลเขาให้ดี
พี่น้องเอ๋ย
อย่างที่รู้กัน ว่าเราต้องขุดส้วมเพิ่มมาพักใหญ่แล้ว
หัวหน้าช่างยาร์วิคและข้า ตัดสินใจแต่งตั้ง
กัปตันขุดส้วมดูแลภารกิจใหญ่นี้
ไบรอัน
ดูเป็นงานที่เหมาะกับหัวแดง
- นั่นไง! - หมอนั่นไง
เซอร์แอลลิสเซอร์
ท่านมีประสบการณ์มากกว่าใคร ในปราสาทดำ
แสดงความห้าวหาญครั้งแล้วครั้งเล่า
คุ้มครองผากำแพงจากคนเถื่อน
ขอยกท่านเป็นหัวหน้าหน่วยลาดตระเวน
ลอร์ดเจนอส
ข้ามอบเกรย์การ์ดให้ท่านดูแล
เกรย์การ์ดเป็นซากไปแล้ว
จริงอยู่มันสภาพย่ำแย่
ฟื้นฟูมันให้เต็มที่
หัวหน้าช่าง ยาร์วิค แบ่งคน --
ข้ารับผิดชอบดูอลคิงส์แลนดิง
ตั้งแต่เจ้ายังขี้เยี่ยวรดกางเกง
เก็บซากไว้เองเถอะ
เออ เออ!
พอได้แล้ว
ใต้เท้าเข้าใจผิดแล้ว
นั่นเป็นคำสั่ง ไม่ใช่ข้อเสนอ
เก็บข้าวของ บอกคำร่ำลา
แล้วไปเกรย์การ์ดเสีย
ข้าไม่ยอมถูกส่งไปหนาวตาย
ส่งไอ้หน้าโง่ที่ออกเสียงให้เอ็งสิวะ
ข้าไม่รับฟัง ได้ยินไหมไอ้หนู?
ข้าไม่ยอม!
ปฏิเสธไม่รับคำสั่งงั้นรึ?
ยัดคำสั่งเข้าตูดเอ็งเหอะไอ้ลูกไม่มีแม่
เอาตัวลอร์ดจานอสออกไป
ออลลี เอาดาบข้ามา
- ออกไป - เอ็งทำยังงี้ไม่ได้!
ปล่อยข้านะ!
พวกแกมันสวะ!
ถ้ามันคิดว่ากำหราบข้าได้ละก็ มันคิดผิดแล้ว
ผิดมหันต์
อัปยศสิ้นดี!
ข้ามีเพื่อนนะเว้ย
เพื่อนสูงศักดิ์ในเมืองหลวง
- แล้วจะได้เห็นดี - คุกเข่า!
หากใต้เท้ามีคำสั่งเสียอะไร
ก็พูดเสียตอนนี้
ข้าผิดไปแล้ว ท่านคือ ผบ.
ทุกคนต้องเชื่อฟังท่าน ข้าขอโทษ
ไม่ใช่แค่เรื่องนี้ แต่สำหรับทุกอย่าง
ข้าผิดไปแล้ว
ใต้เท้าได้โปรด! เมตตาข้าด้วย!
ข้าจะไป ข้าจะไป!
ได้โปรดเถิด
ข้ากลัว
ข้ากลัวมาเสมอ
เจ้ารับใช้อย่างดีเสมอมา ลูกเอ๋ย
ขอบคุณขอรับพ่อ
เทพใด ใน 7 ปาง ที่เจ้าจักบูชาวันนี้หรือ?
- พระกันยา - พระกันยาทุกที
และพระวิเทศี
- สองต้องจ่ายพิเศษนะ รู้ใช่ไหม? - เออรู้
ทำอะไรน่ะ?
ที่แห่งนี้เป็นของลอร์ดปีเตอร์ เบลิชนะ
เจ้าไม่อาจ--
เจ้าทำศรัทธาเราแปดเปื้อน
ศรัทธาของบิดา ของบรรพบุรุษ
ข้าคือสังฆราช--
เจ้าคือคนบาป
และเจ้าจักถูกลงทัณฑ์
- คนบาป - คนบาป
- คนบาป คนบาป - สำนึกผิดเสีย!
คนบาป คนบาป
- อดสูสิ้นดี - คนบาป คนบาป
ฝ่าบาท แกรนด์เมสเตอร์
ลอร์ดไทเรล, เอ่อ...
ช่างเถอะ
ในฐานะสังฆราชแห่งเจ็ดราชอาณาจักร
ข้าเป็นปากเป็นเสียงให้องค์เทพเจ้า
และเป็นผู้รับใช้อันดับแรกในโลกนี้
ลบหลู่ข้า ก็เหมือนลบหลู่เทพเจ้า
การจู่โจมข้า
ก็เหมือนจู่โจมศาสนาของเรา
- ท่านถูกจู่โจม? - พะย่ะค่ะ
โดยพวกนอกรีต สแปโรว์
ทำข้าอับอายและทำร้ายข้า
ทิ้งให้ข้าหลั่งเลือดด้วยร่างเปลือยริมทาง
ข้าโชคดีที่รอดชีวิต
ได้ยินว่าถูกจู่โจมที่ซ่องของนิ้วก้อยนี่
ท่านสังฆราช ช่างน่าตกใจเหลือเกิน
ข้าดูแลทั้งชนชั้นสูงและชนชั้นต่ำ
โสเภณีเองก็ควรได้รับความการุณย์จากพระมารดา
แปลว่าท่านออกแสดงธรรมให้นางคณิกาเหล่านั้นหรือ?
เรื่องส่วนตัวไม่ควรก้ายก่าย
ต้องการอะไร ท่านสังฆราช?
ความเป็นธรรม ช่วยคุ้มครองศาสนาของเรา
ด้วยการจับพวนอกรีตโยนเข้าคุกทมิฬด้วยเถิด
ข้าขอวิงวอนให้ประหารหัวหน้ามัน
ที่เรียกกันว่า ไฮ สแปโรว์
มันเป็นภัยต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวงของเรา
- หากไม่ลูกลงทัณฑ์-- - แล้วจะหาตัวมันได้ที่ไหน?
เจ้า ไฮ สแปโรว์ เนี่ย?
กระหม่อมว่าไม่ดีมัง ฝ่าบาท
ไร้สาระ คนพวกนี้เคร่งจะตาย
ไฮสแปโรว์อยู่ไหนหรือ?
พระสัตตพักตร์อวยพระพร
- ขอบคุณ - ขออีกหน่อย
ขอบคุณ
มีเด็กหนุ่มบอกว่า ไฮ สแปโรว์อยู่ด้านในนี้
- เขาอยู่ไหน? - ไฮ สแปโรว์?
ฟังดูน่าจำ เนอะ?
เหมือน ลอร์ดเป็ดพะโล้ ราชาเต่า
แต่ก็ควรแล้ว
คนเราถูกตั้งฉายาโดยศัตรูอยู่เสมอ
พระสัตตพักตร์กล่าวว่าเราล้วนเท่าเทียมกัน
บางคนรับไม่ได้
ก็เลยเหยียดหยามข้า
พระสัตตพักตร์อวยพระพร
ก็แค่ฉายา
แบกไว้ไม่ยากเท่าไหร่
ง่ายกว่าของนาง
ใยไม่สวมรองเท้า?
ข้ายกให้คนที่ต้องการมันมากกว่า
เราทำเช่นนี้ทุกคน
เพื่อมิให้ลืมว่าเราเป็นใคร
นั่นคือจุดประสงค์ที่มาคิงส์แลนดิงหรือ?
มาย้ำเตือนทุกคน?
ทุกคน? แค่เตือนตัวเองก็จะแย่แล้ว
ข้าบอกทุกคน ว่าไม่มีใครวิเศษกว่าใคร
เขากลับคิดว่าข้าวิเศษซะงั้น
อาจถูกก็ได้
เชื่อได้อย่างนั้นก็สบายใจดีนะ
เทพเจ้าส่งท่านมายั่วยวนข้าหรือ?
ขอให้ไม่ใช่เถอะ
ข้าคิดเอาเองว่าท่านน่าจะมาจับข้า
เพราะเรื่องสังฆราชนั่น
เป็นการกระทำอันไม่สมควรอย่างยิ่ง
ต่อตัวแทนของเทพเจ้า ว่างั้นไหม?
เล่ห์อุบาย ก็เหมือนหนอง
การแทงหนอง ย่อมไม่รื่นรมย์
แต่อย่างน้อยเราก็แทงระวังๆ หน่อยได้
พระสังฆราชมาพบข้าวันนี้
ไม่ได้ขอให้จับเจ้า
เขาอยากให้ประหารเจ้า
ข้าไม่ขอเดาใจท่านละนะ
ข้าคิดทำนองเดียวกับเจ้า
ทั้งการกระทำ ทั้งความคิดของเขา
มีแต่จะบั่นทอนศรัทธาธรรมจากภายใน
ข้าจึงส่งเขาไปอยู่ในคุกใต้ดินแทน
ศรัทธาและบัลลังก์ เป็นของคู่กัน
ช่วยกันค้ำจุนโลก
ทลายไปหนึ่ง อีกหนึ่งก็ไม่เหลือ
เราต้องทำทุกอย่างเพื่อปกป้องกันและกัน
- ฝ่าบาท - ให้เรเวนส่งสาร
ถึงนิ้วก้อยที่เอียรี หรือที่ไหนที่มันเลื้อยไป
รับด้วยเกล้าพะย่ะค่ะ
งานเป็นไงบ้าง?
ดีเยี่ยม
รุดหน้าไหม?
อย่างคาดไม่ถึงเชียวล่ะ
- ก็ยังเเหลืออีกเยอะ... - ดีมาก
งั้นข้าไปแล้วล่ะ
ต้องให้นิ้วก้อยมันเข้าใจชัดเจนนะ ว่า "ทันที"
ใจเย็น เพื่อน
เธอน่ารักจริงๆ
หวังว่าจะให้ความสุขเธอได้
หวังเช่นกัน
ข้าชอบเลดี้ซานซามาก จากที่เดินทางมาด้วยกัน
เธอเจอเรื่องร้ายมาพอแล้ว
ข้าจะไม่ทำร้ายเธอ
ข้าสัญญา
แทบไม่เคยได้ยินเรื่องเจ้าเลย
ถือว่าหายากนะ สำหรับขุนนาง
ข้าเพิ่งได้เป็นไม่นานเอง
ข้ามันลูกนอกสมรส
ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
ขอคุยกับลอร์ดเบลิชสักครู่นะ
ขอรับ ท่านพ่อ
ขอบคุณขอรับ ลอร์ดเบลิช
ข้าเป็นหนี้ท่านแล้ว
เขาดูพึงใจมาก
ไม่ถูกหรือ?
ขอยืนยันว่าเธอยังบริสุทธิ์
ทีเรียนไม่เคยร่วมหอกับเธอ
ตามกฏหมายศักดินา เธอยังไม่ถือเป็นภรรยาใคร
จะตรวจสอบดูก็ได้
นั่นเรื่องของคนคุมซ่อง
ข้าต้องการชื่อ ไม่ใช่ความบริสุทธิ์
เช่นนั้น ข้าก็ทำตามสัญญาแล้วนะ
แล้วพร้อมรับผลกระทบ
เมื่อแลนนิสเตอร์รู้ว่าข้า แต่งซานซากับแรมซีย์แล้วหรือ?
ชื่อแลนนิสเตอร์ไม่มีน้ำหนักเหมือนก่อนแล้ว
ไทวินตายไปแล้ว
เขาคือคนคานอำนาจให้ตระกูล
พอเขาสิ้นไป เจมีก็มีแขนเดียวและไร้มิตร
ทอมมินก็แค่เด็ก
ไม่ใช่ราชาที่ต้องเกรงกลัว
ราชินีต้องกริ้วแน่
ราชินีมาเจอรี ชื่นชมซานซา
เซอร์ซีเป็นราชมารดา
ตำแหน่งที่สูญอำนาจไปตามวัน
แต่นางยังมีมิตรสหาย
สหายตามที่สำคัญต่างๆ ที่ยังขอความช่วยเหลือได้
นี่สารถึงเจ้า จากเซอร์ซี แลนนิสเตอร์
มีม้าเร็วมาจากเอียรีก่อนตะวันตกดิน
ท่าทางจะนึกว่าเจ้ายังอยู่นั่น
ท่านว่าถึงข้าหรือ?
แปลกดี เห็นเปิดผนึกแล้ว
หวังว่าท่านเข้าใจสถานการณ์ข้านะ
หากท่านได้รับสารยามวิกาลจากราชมารดา
มันจะทำให้ข้าแคลงใจในพันธมิตรเรา
แลนนิสเตอร์ตั้งท่านเป็นลอร์ดใหญ่ในเวสเทอรอส
แต่แล้วท่านก็มาบ่อนทำลายมันถึงทางเหนือนี่
ทำไมต้องเอาตำแหน่งมาเสี่ยงด้วย?
จะทะเยอทะยานมันก็ต้องเสี่ยง
ท่านเองก็เสี่ยง เมื่อแทงหัวใจร็อบ สตาร์ค
ของท่านดูท่าจะถูกรางวัล
ได้ครองแคว้นเหนือ.
ตอนนั้ข้ามีไทวินหนุนหลัง
ตอนนี้ใครหนุนกันล่ะ ท่านหรือ?
ข้าครองเอียรี
ครั้งล่าสุดที่ขุนนางเอียรีจับมือกับชาวเหนือ
เขาสามารถล้มล้างมหาราชวงศ์แห่งยุค
ข้ายืมนกตัวนึงนะ
เซอร์ซีรอคำตอบอยู่
ข้าอยากอ่านคำตอบ
ข้อต้องออกไปจากรถลากนี่
โวแลนทิสใหญ่นะ
ข้อต้องออกไปจากรถลากนี่
โอกาสจะมีใครจำท่านได้ เพิ่มเป็นร้อยเท่า
เออ ข้อต้องออกไปจากรถลากนี่
นึกไม่ออกจะพูดให้มันไม่ซ้ำได้ยังไง
ข้ามันไม่มีประโยชน์ สำหรับเดเนอริส ทาร์แกเรียน
ถ้าข้าเสียสติ
ดูดิ๊จำหน้าใครไม่ได้แล้ว นอกจากหน้าเอ็ง
หน้านี้ก็หล่อออก
ข้าจะเสียสติแล้ว
เกิดใครจำท่านได้ จะเสียยิ่งกว่านั้นอีก
นี่ เราห่างเวสเทอรอสมาเป็นพันไมล์แล้ว
ข้าดูเป็นไง?
คนแคระขี้เมาคนนึง
ต้องไปแล้ว
เอ้า จับไว้ จับไว้
พร้อมยัง?
ทาส
ใช่ นายทาสโวแลนเทนมีระบบระเบียบมาก
แมลงวันคือคนล้างส้วม
ค้อนคือช่างก่อสร้าง
น้ำตาคือโสเภณี
เพื่อกันลืม
เทพเจ้าโปรดทอแสง
ราตรีนั้นมืด แลน่าสะพรึงกลัว
เราอย่าหยุดจะดีกว่า
เมื่อก่อนข้าก็เหมือนท่าน
แต่ถูกซื้อขาย
ถูกตีตรา
ที่คิงส์แลนดิงเรามีนักบวชแดงรูปเดียว
คือโทรอสแห่งไมร์
คนนี้ดูดีกว่าเย้อ
เทพแห่งแสงได้ยินเสียงท่าน
พระองค์สดับฟัง ทั้งราชา ทั้งทาส
พระองค์สดับฟังคนเป็นหิน
คนเป็นหิน
จะกันโรคเกล็ดเทาด้วยการภาวนาก็โชคดีละกัน
เต้นรำไล่โรคก็มีโอกาสหายพอกันแหละ
พระองค์ส่งพระผู้ช่วยมาแล้ว
นางคืนชีพจากเปลวไฟ เพื่อสร้างโลกใหม่
มกร ราชินี!
เราจะได้พบพระผู้ช่วยเชียว!
น่าจะบอกกันก่อน
ใครบ้างไม่อยากพบพระผู้ช่วย?
ไปเถอะ
หาซ่องกันดีกว่า
สร้างบ้าน ในวันเดียว!
ลูบหัวคนแคระแล้วจะโชคดีนะ
ใช่ ยิ่งดูดกะปู๋ยิ่งโชคดีใหญ่เลย
เห็นมะ แทรกซึมได้อย่างแนบเนียน
ก็แค่นักเดินทางหื่นกาม 2 นาย
ขอบคุณ
เป็นผมที่พิกลนัก
มารดามังกรนี่!
เจ้าไม่ใช่คนเดียวที่สนับสนุนทาร์แกเรียนนี่
กำลังไปหาท่านที่ตะวันออกเลย
มีมังกรมาให้ด้วย
ให้พ่นไฟต้องทำไง?
คนที่ทั้งพระและโสเภณีชื่นชม
เราไม่ควรคิดเล่นๆ ด้วย
ทำไมแพงงั้นล่ะ?
- ข้ามีเวทมนต์ - เออเชื่อเลย
นะ ถูกจองไปละ
จะไปไหน?
ข้าต้องคุยกับคนมีผมหน่อย
- หวัดดี - สวัสดี
- เจ้าไม่มีเครื่องดื่มนี่ - เจ้าไม่มีเงินนี่
ข้าดูเหมือนคนไม่มีตังรึ?
อย่ามองแต่ภายนอก
ก่อนนี้ไม่นาน ข้ารวยเกือบที่สุดในโลกเชียวนา
จะต้องรวยไปทำไม ถ้าให้รอยยิ้มหญิงสาวได้?
ข้าจ่ายหนี้เสมอ
ใครๆ ก็รู้
ชอบนางละสิ
ใครๆ ก็ชอบ
ใครก็อยากอึ๊บราชินี
เพราะไม่เคยเจอน่ะสิ
พูดก็พูดได้ดิ
เจ้าดูคนโกหกออกสินะ
ถ้าให้เลือกใครก็ได้
ข้าจะเลือกเจ้า
เพราะอะไร?
เพราะเจ้ามีจิตใจใฝ่รู้
ก็ได้ ขอเตือนนะ
ว่าต้องจับท่านล้างตัวก่อน
มาสิ
ข้า... ขอโทษ ข้าทำไม่ได้
ได้สิ อายใช่ไหม
ไม่อาย
ดื่มอีกสิ
ด้วยความยินดี แต่นี่ทำไม่ได้
เชื่อสิ ไม่มีใครตกใจกว่าตัวข้าเองหรอก
หวังว่าจะแค่ชั่วคราว
งี้เวลาว่างข้าจะทำไรดี?
เริ่มด้วยการไปฉี่ละกัน
ไม่ต้องกังวล ข้าก็แค่--
โอ้ โทษทีนึกว่าคนอื่น
จะสุดแล้ว
ข้างในต้องมีผู้หญิงยอมช่วยสักคนละน่า
เจ้าเข้าใจอะไรผิดแล้ว
ไม่บอกหน่อยรึว่าคิดจะทำอะไร จะได้--
ข้าจะพาเจ้าไปหาราชินี
== แปลไทย & Resync - สุนัขป่าโลกันตร์ == == GoTfansite.com ==