-Valar morghulis. -Valar dohaeris.
-Jeg har feid gulvet i flere dager. -Bra.
-Jeg kom ikke hit for å feie gulv. -Ikke? Hvorfor kom du hit da?
Du sa jeg kunne bli lærlingen din. Du skulle lære meg å bli en ansiktsløs.
En mann underviser en jente.
Valar dohaeris, alle mennesker må tjene. Spesielt de ansiktsløse.
Jeg vil tjene.
En jente vil tjene seg selv. Vi tjener guden med mange ansikter.
For å tjene godt må hun bli ingen.
Hvem er guden med mange ansikter? Jeg ser Den fremmede og hjertetreet.
Det fins bare én gud. En jente vet navnet hans.
Og alle mennesker kjenner hans gave.
Hvor fører de ham?
Dronning Margaery!
Jeg er hans, og han er min. Fra denne dag til min siste.
-Gjorde det vondt? -Nei, du var herlig.
-Det gikk så fort. -Ja...
-Det hørtes som du hadde det vondt. -Nei da. Du er veldig søt.
Den søteste kongen som har levd.
Dette vil jeg gjøre hele dagen resten av livet.
Ville ikke det vært fint?
-La oss hvile litt. Det haster ikke? -Nei, så klart.
-Er du sulten? Skal jeg be om noe? -Nei, det går bra.
Jeg vil ha deg helt for meg selv.
Jeg vil vite alt om kong Tommen, den første av hans navn.
"Kong Tommen." Det høres fortsatt rart ut.
-Høres "dronning Margaery" rart ut? -Veldig rart.
-Ektemann. -Kone.
Men det er rart. Jeg er konge og gift med verdens vakreste kvinne.
-Og alt fordi broren min døde. -Jeg skjønner.
Det er ikke din feil, det vet du vel? Ikke ha dårlig samvittighet.
Jeg har ikke dårlig samvittighet. Det er det som er rart.
-Liker du å seile? -Jeg elsker å seile.
-Vi kommer til å bli lykkelige. -Det tror jeg også.
Vi bor jo i et tårn som skraper skyene.
Men bestemor dro hjem fort. Alle trives nok ikke i hovedstaden.
-Trives moren din her? -Jeg tror ikke det.
Hun sa at man ikke må stole på noen her.
Det er fint at hun passer på deg, som en løvinne over ungen sin.
Men nå er jeg mann.
Det er du.
Og konge.
Men du vil alltid være den lille gutten hennes.
Jeg liker henne. Hun er så sjenerøs og snill.
Hun har mistet mannen sin, sin førstefødte og sin far.
Ikke rart hun er overbeskyttende. Hun vil aldri slippe deg av syne.
Du ser forelsket ut. De første dagene er ofte fulle av lykke.
Hun er veldig pen, ikke sant? Som en dukke. Hun smiler mye.
Er hun intelligent?
Jeg vet ikke. Ikke at det betyr noe.
-Savner du Casterly Rock? -Jeg trenger ingenting der.
Du vokste jo opp der. Du har sagt at du liker menneskene der bedre-
-og at King's Landing stinker hestemøkk og surmelk.
-Hvorfor snakker vi om Casterly Rock? -Jeg trodde du savnet det.
-Det er jo ditt virkelige hjem. -Hjemmet mitt er her, hos familien.
Jeg vil at du skal være lykkelig.
Det vet jeg. Du er en veldig snill gutt.
Men blir du ikke lykkeligere på Casterly Rock?
Jeg sa: "Kjære, fire ganger holder vel? Vil du sette rekord?"
Han svarte: "Hva er rekorden? Vi kan sikkert slå den."
Mor! Velkommen.
Du ser godt ut.
Vil du ha noe? Vi har ikke noe vin. Det er litt tidlig for oss.
Nei, jeg blir ikke lenge.
-Men hvis det er noe jeg kan gjøre... -Så snilt av deg.
-Tommen er betatt av dronningen sin. -Jeg elsker ham.
Du har oppdratt en galant ung mann. Jeg er evig takknemlig.
-Bra. Jeg er glad du er lykkelig. -Overlykkelig. Virkelig.
Og utmattet. Men han er jo halvt løve og halvt hannhjort.
Jeg skal ikke oppholde deg.
Beklager, jeg blir litt usikker. Hvordan skal jeg tiltale deg nå?
Dronningmor eller enkedronning?
-Vi trenger ikke være så formelle. -Etter kongens entusiasme å dømme-
-blir dronningmoren snart bestemor.
Klokkene vil ringe dag og natt.
Husk...
Du kan be meg om hva som helst.
-Vi kan ikke holde Nord med terror. -Lavadelen må kues.
-Du skulle drive inn skatter. -Lord Cerwyn nektet å betale.
Han sa at stattholderen i Nord er en Stark, ikke en forræder.
-Du hadde ikke noe valg. -Jeg flådde ham.
Kona og broren også. Jeg tvang sønnen til å se på.
-Og? -Den nye lord Cerwyn betalte.
Jeg har noe viktig å fortelle deg. Slutt å spise og hør etter.
Vi kan ikke holde Nord om adelen gjør opprør. Skjønner du det?
-Vår pakt med Lannisters... -Med Tywin Lannister, som er død.
De andre er langt unna og opptatt.
De har aldri sendt en armé opp hit.
Håper du på det, er du en dåre.
Vårt hus har vokst seg sterkt ved å inngå allianser og utnytte dem.
Det gjør man ikke ved å flå mennesker,-
-men ved giftermål.
Du er en Bolton nå. Du bør ta deg en passende kone.
Jeg har funnet en perfekt jente som kan styrke vårt grep om Nord.
-Moat Cailin. -Ja. Litt slitt, hva?
-Har du vært her før? -Ja, på vei til King's Landing.
-Hvor fører du meg? -Hjem.
Boltons har okkupert Winterfell.
-Ekteskapet var ikke for deg selv. -Nei.
Roose Bolton myrdet broren min. Han forrådte familien min.
-Han er Lannisters vasall. -For øyeblikket, ja.
Winterfell er ditt hjem. Du er en Stark, selv med farget hår.
Du er Sansa Stark, Ned og Catelyn Starks datter. Nord er ditt hjem.
Jeg nekter. Han er en forræder. En morder!
Du skal ekte Rooses sønn Ramsay, den neste stattholderen i Nord.
Nei. Jeg nekter. Jeg sulter meg i hjel før jeg drar dit!
Jeg skal ikke tvinge deg. Du vet vel at jeg er glad i deg?
Si ifra, så snur vi. Men hør her.
Du vil være på rømmen i hele ditt liv.
Familien din har lidd, og du har sørget over skjebnen deres.
Livet ditt ble en tragedie da din far ble henrettet.
Ta kontroll over det igjen. Slutt å rømme.
Det fins ingen rettferdighet om vi ikke sørger for det selv.
Du elsket familien din. Ta hevn over den.
-Hvordan kommer vi gjennom? -Vi går rundt.
En lang omvei. Vi mister dem.
Jeg vet hvor de skal.
Er du ikke litt gammel til å være væpner?
Hvordan havnet du i dvergens tjeneste?
-Han hater det kallenavnet. -Han er ikke her, eller hva?
Jeg tjente ser Lorimer under krigen.
En kveld drakk han seg full. Han var sulten og lånte en skinke.
-Lånte? -Han var full og tenkte ikke.
Jeg var også full. Han ga meg halve skinken.
Om morgenen fant de ham under en vogn med et skinkeben i hånden.
Han ble hengt samme dag. De skulle henge meg også,-
-men lord Tywin benådet meg så jeg kunne bli Tyrions væpner.
-Som straff for dere begge. -Det føltes ikke sånn.
-Tyrion var alltid snill mot meg. -Alle utenom jeg har vært det.
-Beklager at du må være min væpner. -Nei da. Du er en stor kriger.
Du beseiret Hunden. Jeg er stolt av å være væpneren din.
-Beklager at jeg kjefter på deg. -Ellers ville jeg ikke lært noe.
-Vil du bli ridder, Pod? -Ja.
Da begynner vi å øve med sverd, både morgen og kveld.
Og jeg skal lære deg å ri.
Jeg kan ikke slå deg til ridder, men jeg kan lære deg å slåss.
Du er ikke ridder, men du tjente i Renly Baratheons garde, ikke sant?
-Ja. -Lord Tyrion sa han var en bra mann.
-Det var han. -Hvordan havnet du i Renlys tjeneste?
Da jeg var jente, holdt faren min ball for å finne en passende frier.
Han inviterte flere dusin unge lorder og tvang meg til å delta.
Det var fantastisk.
Ingen merket hvor kraftig og høy jeg var.
Guttene truet hverandre med duell for å få danse med meg.
De hvisket at de ville gifte seg med meg og ta meg hjem til slottet sitt.
Far smilte til meg, og jeg smilte tilbake.
Jeg hadde aldri vært så lykkelig.
Til noen gutter begynte å fnise.
Så begynte de å le, for de kunne ikke holde seg. De tullet med meg.
"Skjønnheten Brienne", kalte de meg. Veldig morsomt.
Jeg innså at jeg var stygg som en juling.
Et stort, keitete beist.
Jeg prøvde å rømme, men Renly Baratheon holdt rundt meg.
"Ikke vis dem tårer", sa han.
"Slemme drittunger er ikke verd tårene dine."
Han danset med meg, og guttene tiet.
Renly var tross alt kongens bror.
Men var ikke han...?
Lord Tyrion sa at han var...
Ja, han likte menn.
Han ville ikke ha meg. Han danset med meg fordi han var snill.
Han reddet meg fra ydmykelse. Fra den dagen og til hans siste.
Men jeg kunne ikke redde ham.
Ingenting smerter mer enn ikke å kunne beskytte den man elsker.
-Jeg skal hevne kong Renly. -Du sa at en skygge drepte ham.
En skygge med Stannis Baratheons ansikt.
Det var Stannis. Jeg vet det.
Stannis er en mann, ikke en skygge.
Og en mann kan drepes.
Øverstkommanderende. Jeg vil snakke privat.
Olly er min intendant, som jeg var for Mormont.
Jeg vil at han skal lære av mer erfarne menn.
En dag kan han bli kommandant.
Greit. Har du vurdert tilbudet mitt?
Ja, og det er en ære. Jeg har alltid ønsket å bli Jon Stark.
Du er bare å si ifra.
Jeg må takke nei.
Jeg er øverstkommanderende. Min plass er her.
Du kan hevne din familie og ta tilbake slottet du vokste opp i.
-Du kan herske over Nord. -Skulle ønske jeg kunne følge deg.
Men jeg sverget en hellig ed om å tjene Nattens voktere.
Du er like sta som faren din, og like ærefull.
-Jeg kan ikke tenke meg bedre ros. -Faren din døde pga ære.
-Jeg vil ikke presse deg. -Hvor lenge blir du her?
Er du lei av oss allerede?
Du reddet oss, det glemmer vi aldri. Men det handler om overlevelse.
Vi kan ikke gi mat til dine menn og fangene i all evighet.
Vinteren nærmer seg.
Vi marsjerer mot Winterfell innen 14 dager, før snøen stopper oss.
-Og villfolket? -Skjebnen deres er i dine hender.
Du kan henrette dem. Det er nok det tryggeste.
Men Tormund er kanskje mer medgjørlig enn Mance.
-Dine brødre vil drepe villfolket. -De fleste av brødrene, ja.
-Det frie folket er dårlig likt her. -Du er kommandant. Du bestemmer.
Du har mange fiender her. Vil du overføre Alliser Thorne?
-Send ham til Eastwatch. -Bør man ikke ha fienden nære?
Den som sa det, hadde få fiender.
Han ser noe i deg.
Man hører det ikke på ham, men han har troen på deg.
Beklager at jeg skuffet ham.
Kongen er en komplisert mann, men han ønsker det beste for De syv riker.
-Så lenge han får herske over dem. -Han har blodsrett til tronen.
Jeg sverget på ikke å blande meg inn De syv rikers anliggender.
Hvordan lyder eden igjen? Du kan den sikkert nå.
-Natten nærmer seg, min vakt begyn... -Nei, på slutten.
Jeg er sverdet i mørket, vokteren på Muren,-
-skjoldet som beskytter menneskenes riker...
Skjoldet som beskytter menneskenes riker. Du sverget på å være det.
Jeg er ikke lærd, men du hjelper ikke mange ved å sitte og hutre her.
Du må brette opp ermene og gjøre det som må gjøres.
-Og hva må gjøres? -Hvis Boltons styrer, vil Nord lide.
Men det er jo bare en gammel manns mening.
-Hva vil du? -Hvem er du?
Du har ikke fortjent mynten, og respekterer ikke dens verdi.
Hvem er du?
Ingen.
-Din fitte! -Du lyver dårlig. Hvem er du?
Gjør du igjen...
-Hvem er du? -Jeg skal vise deg.
-Hva driver dere med? -Vi leker ansiktsleken.
-En jente er ikke klar. -Nei.
-Jo, jeg er klar! -For hva?
For hva du vil. Klar til å være en ansiktsløs. Ingen.
Hvis sverd er det? Arya Starks.
Arya Starks sverd, klær og stjålet sølv. En mann lurer på...
Hvorfor omgir "ingen" seg med Arya Starks eiendeler?
Hva gjør vi med dem når vi har vasket dem?
Lukk opp porten!
Lady Sansa. Velkommen.
Lord Bolton.
Dette er min sønn, Ramsay Bolton.
Det er en ære å møte deg, mylady.
Du skal få varmt vann. Du vil sikkert vaske deg.
Takk.
Velkommen hjem, lady Stark.
Nord husker.
Sam? Mester Aemon?
-Han beklager. Han føler seg dårlig. -Ta godt vare på ham.
Brødre. Det er på høy tid at vi graver nye latrinegroper.
Byggmester Yarwyck og jeg har utnevnt en latrinekaptein.
Brian. Den jobben passer en rødhåret.
Ser Alliser.
Du er vår mest erfarne skogvokter.
Du viste stor tapperhet da villfolket angrep.
Du blir kaptein for skogvokterne.
Lord Janos, jeg gir deg kommandoen over Greyguard.
-Greyguard er jo en ruin. -Bygg den opp så godt du kan.
Jeg forsvarte King's Landing da du gikk med bleie. Behold ruinen din.
Det holder!
Du misforsto meg, mylord. Det var en ordre, ikke et tilbud.
Pakk sammen utstyret ditt og ri mot Greyguard.
Jeg nekter å fryse i hjel. Gi det til noen som stemte på deg.
Jeg vil ikke ha det! Hører du meg?!
Nekter du å adlyde ordre?
Du kan stikke ordren opp i bastardræva di.
Før lord Janos ut.
Olly, hent sverdet mitt.
Du kan ikke gjøre dette! Slipp meg! Slutt, alle sammen!
Hvis gutten tror han kan skremme meg, tar han feil.
Skandale! Jeg har venner i hovedstaden.
-Bare vent! -På kne!
Hvis du har noen siste ord, er tiden inne nå.
Jeg tok feil. Du er øverstkommanderende.
Jeg beklager alt jeg har gjort og sagt.
Det var galt av meg.
Jeg ber deg! Vis nåde!
Jeg skal dra! Vær så snill.
Jeg er redd.
Jeg har alltid vært redd.
-Du har tjent oss godt, min sønn. -Takk, far.
-Hvem av De syv vil du tilbe i dag? -Jomfruen.
-Og Den fremmede. -To koster mer.
Hva driver dere med? Stedet eies av lord Petyr Baelish.
Dere har vanhelliget våre fedres og forfedres tro.
-Jeg er yppersteseptonen... -Du er en synder. Du skal straffes.
Synder.
Synder!
-Synder! -Skam deg!
Deres Nåde, stormester, lord Tyrell...
Det gjør ingenting.
Som ypperstesepton er jeg gudenes fremste verdslige tjener.
Et angrep på meg er et angrep på selve vår religion.
-Har noen angrepet deg? -Ja. De fanatiske spurvene.
De ydmyket meg og slo meg. Jeg er heldig som er i live.
Var dette på Littlefingers bordell?
-Det var sjokkerende å høre. -Jeg hjelper selv de dårligst stilte.
-Selv horer kan fortjene Morens nåde. -Så du var horenes sjelesørger?
Private affærer bør holdes private.
-Hva ønsker du av oss? -Rettferdighet.
Pågrip forbryterne og kast dem i de svarte cellene.
Henrett lederen, høyspurven. Han er en trussel mot alt hellig.
Hvor finner jeg denne høyspurven?
-Dette er uklokt, Deres Nåde. -Tøv. De er veldig fromme.
Hvor er høyspurven?
Syv velsignelser.
-De sa at høyspurven var her. -Høyspurven?
For et dumt navn, som lord andunge eller kong skilpadde.
Men kallenavn blir man ikke kvitt så lett.
Tanken om at vi alle er like i De syvs øyne, mislikes av noen.
-Syv velsignelser. -Syv velsignelser, mitt barn.
Et navn er en lett byrde å bære. Mye lettere enn hennes.
-Hvorfor har du ingen sko? -Jeg ga dem til en trengende.
Det gjør vi alle. Da glemmer vi ikke hva vi faktisk er.
Er du her for å minne oss alle på det?
Jeg sliter med å minne meg selv på det.
Jeg påpeker at ingen er spesiell, derfor syns de at jeg er spesiell.
-Kanskje de har rett. -En beroligende tanke, ikke sant?
Har gudene sendt deg for å friste meg? Jeg håper ikke det.
Jeg antok at du ville pågripe meg for hendelsen med yppersteseptonen.
Er det ikke uakseptabelt å behandle gudenes representant slik?
Hykleri er en byll. Å stikke hull på en byll er aldri et pent syn.
Men de kunne ha vært mer forsiktig med kniven.
Yppersteseptonen kom til meg i dag.
Han vil ikke at jeg pågriper deg. Han vil at jeg henretter deg.
Jeg drister meg ikke til å gjette hva du mener om saken.
Jeg er enig med deg. Ypperste- septonens adferd var destruktiv.
Med slike menn i katedralen etses troen i stykker innenfra.
Nå sitter han i et fangehull.
Troen og kronen er vår verdens pilarer. Faller en, faller begge.
Vi må gjøre alt i vår makt for å beskytte hverandre.
Send en ravn til Littlefinger på Eyrie, eller hvor han nå er.
Straks, Deres Nåde.
-Gjør du fremskritt med arbeidet? -Større enn forventet.
-En del gjenstår, men... -Utmerket. Fortsett.
Sørg for at Littlefinger skjønner betydningen av "umiddelbart".
Så, så, min venn.
Hun er vakker. Jeg håper hun blir lykkelig her.
Det håper jeg også. Jeg er glad i lady Sansa.
-Hun har lidd nok. -Jeg skal aldri skade henne.
Jeg har hørt lite om deg. Det gjør deg til en uvanlig lord.
-Jeg var lausunge lenge. -Men ikke nå lenger.
-La meg få et ord med lord Baelish. -Ja, far.
Takk, lord Baelish. Jeg er deg evig takknemlig.
-Han virker fornøyd. -Burde han ikke være det?
Hun er jomfru. Tyrion fullbyrdet aldri ekteskapet, så hun er ugift.
Undersøk henne, om du vil.
-Navnet hennes er alt jeg trenger. -Fint.
Er du forberedt på konsekvensene når Lannisters får høre det?
Huset Lannister er tannløst. Tywins viljekraft holdt huset ved makten.
Jaime har én hånd og ingen allierte.
Tommen er bare en svak gutt.
-Dronningen blir rasende. -Dronning Margaery elsker Sansa.
Cersei er dronningmor, en tom tittel.
Hun har tydeligvis fortsatt venner i høye stillinger.
Bud fra Cersei Lannister.
En rytter kom fra Eyrie. Cersei tror at du fortsatt er i Vale.
-Et bud til meg? Med brutt segl? -Du skjønner sikkert, lord Baelish.
Hvis du får bud fra dronningmoren, begynner jeg å tvile på vår allianse.
Lannisters gjorde deg til en stor lord. Likevel motarbeider du dem.
-Hvorfor risikerer du posisjonen din? -Alle djerve trekk er en risiko.
Du tok en risiko da du stakk kniven i Robb Starks hjerte.
Men du ble stattholder i Nord.
Med Tywin Lannisters støtte. Hvem støtter meg nå? Du?
Eyrie er mitt. Sist Eyrie allierte seg med Nord,-
-styrtet de det mektigste dynastiet verden har sett.
Jeg vil gjerne låne en fugl. Cersei forventer svar.
Jeg vil gjerne lese svaret.
-Jeg må ut. -Volantis er stor.
-Jeg må ut. -Du risikerer å bli oppdaget.
-Jeg må ut. -Hvor mange måter kan jeg si det på?
Jeg kan ikke hjelpe Daenerys Targaryen om jeg mister forstanden.
Det eneste ansiktet jeg husker, er ditt.
-Jeg mister forstanden. -Du kan miste enda mer.
Vi er langt unna Westeros.
Hva er jeg nå? Nok en forfyllet dverg.
-Slaver. -Slaveherrene er godt organisert.
Fluer for møkkskufferne, hammer for håndverkerne-
-og tårer for horene. Så de ikke glemmer det.
Herre, la ditt lys skinne over oss.
For natten er mørk og full av farer.
Vi bør fortsette.
Jeg var en gang som dere.
Kjøpt og solgt, tuktet og merket.
I King's Landing var det en rød prest, Thoros av Myr. Hun er penere.
Herren hører både kongen og slaven. Han hører de plagede steinmennene.
Steinmenn. De kan jo prøve å stoppe gråskjell med bønn.
Det er lettere å danse bort pesten.
Fra ilden er hun gjenfødt for å gjenskape verden!
Dragedronningen!
Vi skal få møte frelseren! Det burde du fortalt meg.
Kom.
La oss finne et bordell.
Bygg huset ditt på en dag!
Det bringer lykke å gni en dverg på hodet.
Det bringer mer lykke å suge pikken hans.
Der ser du. Vi glir rett inn. To reisende som brenner av begjær.
Takk.
For et besynderlig...hår.
Dragenes mor.
Du er ikke den eneste Targaryen-tilhengeren her.
En som inspirerer både prester og horer, bør tas alvorlig.
-Hvorfor er du så dyr? -Fordi jeg er magisk.
Da var hun opptatt.
-Hva skal du? -Snakke med noen som har hår.
-Hei. Du har ikke noe å drikke. -Du har ingen penger.
Ser jeg ut som en fattiglus?
Skinnet kan bedra. Inntil nylig var jeg en av verdens rikeste menn.
Hva er vel rikdom om man kan få en kvinne til å le?
Jeg betaler alltid gjelden min. Det vet alle.
Liker du henne? Alle liker henne. Alle vil knulle en dronning.
-Fordi de aldri har møtt en. -Det er bare noe du sier.
Hvis jeg fikk velge hvem som helst, ville jeg valgt deg.
-Hvorfor det? -Fordi du er skeptisk.
Greit. Men du må vaske deg først.
Kom, da.
Jeg beklager, men jeg kan ikke.
-Så klart du kan. Du er bare sjenert. -Nei da.
-Drikk litt mer. -Gjerne, men dette går ikke.
Ingen er mer sjokkert enn jeg. Jeg håper det går over.
Hva skal jeg gjøre i stedet?
Gå og pisse, først og fremst.
Slapp av, jeg skal bare... Jeg trodde du var en annen.
Slutt på moroa. Men noen av jentene her er sikkert med på det.
Du tar feil. Si hva...
Jeg tar deg med til dronningen.
Tekst: Harald Plahter www.btistudios.com