1
00:00:05,000 --> 00:01:50,357
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്

2
00:02:48,237 --> 00:02:51,156
വാലാർ മോർഘുലിസ്.

3
00:02:51,207 --> 00:02:53,241
വാലാർ ഡൊഹായിരിസ്.

4
00:03:29,662 --> 00:03:32,364
ദിവസങ്ങളായിട്ട് ഞാൻ ഈ തറയും അടിച്ചുവാരിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

5
00:03:32,366 --> 00:03:33,799
നല്ല കാര്യം .

6
00:03:33,833 --> 00:03:35,951
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ഈ തറ അടിച്ച് വാരികൊണ്ടിരിക്കാൻ അല്ല.

7
00:03:36,002 --> 00:03:38,370
അല്ലേ ?

8
00:03:38,372 --> 00:03:40,205
പിന്നെ എന്തിനാണ്, വന്നത് ?

9
00:03:40,256 --> 00:03:43,375
നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത് എന്നെ നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ പരിശീലിപ്പിക്കാം എന്ന്.

10
00:03:43,377 --> 00:03:45,961
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ എങ്ങനെ ഒരു മുഖമില്ലാത്തയാൾ ആകാം എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാം എന്ന്.

11
00:03:46,012 --> 00:03:48,180
ഒരാൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കും.

12
00:03:49,882 --> 00:03:51,817
വാലാർ ഡൊഹായിരിസ്.

13
00:03:51,851 --> 00:03:54,019
എല്ലാ ആളുകളും സേവിക്കണം.

14
00:03:54,053 --> 00:03:56,188
മുഖമില്ലാത്ത ആൾക്കാരാണ് ഏറ്റവും അധികം സേവിക്കേണ്ടത്.

15
00:03:57,807 --> 00:04:00,392
എനിക്കും സേവിക്കണം എന്നുണ്ട്.

16
00:04:02,895 --> 00:04:05,197
ഒരു പെൺകുട്ടി സ്വയം ആണ് സേവിക്കുന്നത്.

17
00:04:05,231 --> 00:04:07,699
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ സേവിക്കുന്നത് പലമുഖങ്ങൾ ഉള്ള ദൈവത്തെയാണ്.

18
00:04:07,734 --> 00:04:09,234
നന്നായി സേവിക്കണമെങ്കിൽ,

19
00:04:09,236 --> 00:04:11,570
ഒരു പെൺകുട്ടി ആരും അല്ലാതെയാകണം.

20
00:04:11,572 --> 00:04:13,372
ഏതാണ് ആ പലമുഖങ്ങൾ ഉള്ള ദൈവം ?

21
00:04:13,406 --> 00:04:17,325
ഞാൻ ആ അപരിചിതനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ആ മുങ്ങി ചത്ത ദൈവത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

22
00:04:17,377 --> 00:04:18,910
ഞാൻ വിയർവുഡിലെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

23
00:04:18,912 --> 00:04:21,279
ആകെ ഒരു ദൈവമേ ഉള്ളൂ.

24
00:04:21,314 --> 00:04:23,749
ഒരു പെണ്‍കുട്ടിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് അറിയാം.

25
00:04:23,800 --> 00:04:25,851
പിന്നെ എല്ലാവർക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമ്മാനം എന്താണ് എന്നും അറിയാം.

26
00:05:03,339 --> 00:05:05,540
അവർ എവിടേക്കാണ് അയാളെ കൊണ്ട് പോകുന്നത് ?

27
00:05:22,859 --> 00:05:27,529
മഹാറാണി മാർജെറി !
മഹാറാണി മാർജെറി !

28
00:05:32,485 --> 00:05:34,703
മഹാറാണി മാർജെറി !

29
00:05:36,989 --> 00:05:38,990
മഹാറാണി മാർജെറി !

30
00:05:38,992 --> 00:05:41,326
മഹാറാണി മാർജെറി !

31
00:05:45,748 --> 00:05:48,917
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെയും ഇദ്ദേഹം എന്റേതും ആണ്.
- ഞാൻ ഇവളുടേതും ഇവൾ എന്റേതും ആണ്.

32
00:05:48,968 --> 00:05:52,671
ഈ ദിവസം മുതൽ എന്റെ അവസാന ദിവസങ്ങൾ വരെയും.

33
00:06:36,215 --> 00:06:38,133
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ ?

34
00:06:38,184 --> 00:06:40,385
ഇല്ല.
അങ്ങ് നല്ല ഭംഗിയായി തന്നെ അത് ചെയ്തു.

35
00:06:40,436 --> 00:06:43,555
- അത് എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്ന് ആയിരുന്നു നടന്നത്.
- അതേ.

36
00:06:43,557 --> 00:06:45,524
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ച് കാണുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

37
00:06:45,558 --> 00:06:48,193
- അത് കേട്ടിട്ട് --
- വേണ്ട,വേണ്ട,വേണ്ട

38
00:06:48,227 --> 00:06:49,895
നീ വളരെ സ്വീറ്റ് ആണ്.

39
00:06:49,897 --> 00:06:53,231
ഇത് വരെ ജീവിച്ചിട്ടുള്ള ഏറ്റവും സ്വീറ്റ് ആയ രാജാവ്.

40
00:06:53,282 --> 00:06:56,618
മുഴുവൻ ദിവസവും ഇത് മാത്രം ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കാൻ ആണ് എനിക്കിഷ്ടം, 

41
00:06:56,652 --> 00:06:58,320
എല്ലാ ദിവസവും,
ശേഷിക്കുന്ന എന്റെ ജീവിത കാലം മുഴുവനും.

42
00:06:58,371 --> 00:07:01,156
അത് വളരെ മഹത്തരം ആയിരിക്കും അല്ലേ ?

43
00:07:02,575 --> 00:07:04,209
നമുക്ക് കുറച്ച് നേരം വിശ്രമിക്കാം.

44
00:07:04,243 --> 00:07:06,795
നമുക്ക് ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കാൻ എങ്കിലും ?
തിരക്ക് കൂട്ടേണ്ട ആവിശ്യം ഉണ്ടോ ? 

45
00:07:06,829 --> 00:07:09,247
ഏയ് ഇല്ല.

46
00:07:09,298 --> 00:07:10,882
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ ?

47
00:07:10,917 --> 00:07:13,301
അവരോട് ഞാൻ പറയണോ നിനക്ക് വേണ്ടി കേക്കോ മാതള നാരങ്ങയുടെ ജ്യൂസോ കൊണ്ട് വരാൻ

48
00:07:13,336 --> 00:07:15,086
വേണ്ട , എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല .

49
00:07:15,171 --> 00:07:18,306
എനിക്ക് അങ്ങയെ മുഴുവനായും എനിക്ക് മാത്രമായിട്ട് കിട്ടണം എന്ന് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

50
00:07:18,341 --> 00:07:20,725
എനിക്ക് അറിയണം.

51
00:07:20,760 --> 00:07:23,929
രാജാവ് ടോമ്മനെ കുറിച്ച് എന്തെല്ലാം അറിയണോ 

52
00:07:23,931 --> 00:07:25,931
അതെല്ലാം എനിക്ക് അറിയണം.

53
00:07:25,982 --> 00:07:28,984
ഇപ്പോഴും കേട്ടിട്ട് എനിക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

54
00:07:29,018 --> 00:07:31,736
മഹാറാണി മാർജെറി എന്ന് കേൾക്കുന്നത് നിനക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ ?

55
00:07:32,605 --> 00:07:34,606
വളരെ വിചിത്രം തന്നെ.

56
00:07:34,690 --> 00:07:36,608
- ഭർത്താവേ
- ഭാര്യേ

57
00:07:39,829 --> 00:07:42,163
ചിലപ്പോൾ ഇത് വല്ലാതെ തോന്നുന്നു.

58
00:07:42,198 --> 00:07:43,848
ഞാൻ രാജാവ് ആണെന്നതും,

59
00:07:43,883 --> 00:07:47,953
ഞാൻ ഈ ലോകത്തെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു എന്നതും ,

60
00:07:47,987 --> 00:07:51,122
പിന്നെ അതെല്ലാം സംഭവിച്ചത് എന്റെ ചേട്ടൻ മരിച്ചത് കൊണ്ട് ആണ് എന്നതും.

61
00:07:51,173 --> 00:07:53,341
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

62
00:07:53,376 --> 00:07:56,711
പക്ഷേ ഇത് ഒന്നും അങ്ങയുടെ തെറ്റ് കൊണ്ട് അല്ല. അത് അങ്ങേയ്ക്കും അറിയാം , അല്ലേ ?

63
00:07:56,762 --> 00:07:58,680
അങ്ങേയ്ക്ക് അതിൽ കുറ്റബോധം ഒന്നും തോന്നരുത്.

64
00:07:59,849 --> 00:08:02,234
എനിക്ക് അങ്ങനെ കുറ്റബോധം ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

65
00:08:02,268 --> 00:08:04,102
അതാണ് വിചിത്രം.

66
00:08:07,056 --> 00:08:08,473
നിനക്ക് കടൽ യാത്ര ഇഷ്ടമാണോ ?

67
00:08:08,524 --> 00:08:10,558
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ് കടൽ യാത്ര.

68
00:08:10,610 --> 00:08:12,694
എനിക്കും ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

69
00:08:12,728 --> 00:08:15,897
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമ്മൾ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും എന്നാണ്, അങ്ങും ഞാനും.

70
00:08:15,948 --> 00:08:18,400
എനിക്കും അങ്ങനെതന്നെയാണ് തോന്നുന്നത്.

71
00:08:21,070 --> 00:08:25,540
മേഘങ്ങളിൽ പോലും തൊടുന്ന ഇത്രയും ഉയരം ഉള്ള ഗോപുരത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത് ,

72
00:08:26,993 --> 00:08:29,494
ശരിയാണ്, എന്റെ അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് നാട്ടിലേയ്ക്ക് പോകാൻ ഇനി കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യെന്ന്.

73
00:08:29,545 --> 00:08:32,330
ഈ തലസ്ഥാനം എല്ലാവർക്കും പറഞ്ഞിട്ടുള്ള സ്ഥലം അല്ലെന്ന് ആണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

74
00:08:34,300 --> 00:08:37,302
അങ്ങയുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇവിടം ഇഷ്ടമാണോ ?

75
00:08:37,336 --> 00:08:39,254
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

76
00:08:39,305 --> 00:08:42,007
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലെ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത് എന്ന്.

77
00:08:43,676 --> 00:08:46,728
അമ്മ എപ്പോഴും നിനക്ക് കാവലുള്ളത് അദ്ഭുതകരമായ ഒരു കാര്യം തന്നെയാണ്.

78
00:08:46,762 --> 00:08:49,514
ഒരു പെൺസിംഹം അതിന്റെ കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ.

79
00:08:49,565 --> 00:08:52,183
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പുരുഷൻ അല്ലേ.

80
00:08:55,021 --> 00:08:56,855
അതേ.

81
00:08:58,324 --> 00:08:59,824
പിന്നെ രാജാവും.

82
00:09:01,994 --> 00:09:04,829
പക്ഷേ അങ്ങ്‌ എപ്പോഴും അമ്മയുടെ കുഞ്ഞ് മകൻ തന്നെ ആയിരിക്കും.

83
00:09:04,864 --> 00:09:08,033
- എന്നാണ് എനിക്കും തോന്നുന്നത്.
- എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ് അമ്മയെ.

84
00:09:08,084 --> 00:09:12,454
അമ്മ എപ്പോഴും എന്നോട് വളരെ മഹാമനസ്‌കതയോടെ മാത്രമേ പെരുമാറിയിട്ടുള്ളൂ. എന്തൊരു ദയയാണ്.

85
00:09:12,505 --> 00:09:14,289
എന്നിട്ടും അമ്മയ്ക്ക് സഹിക്കേണ്ടി വന്ന ദുരന്തങ്ങൾ..

86
00:09:14,340 --> 00:09:18,043
ആദ്യം ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു പിന്നെ മൂത്ത മകൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു പിന്നെ അമ്മയുടെ അച്ഛനും.

87
00:09:18,094 --> 00:09:20,795
അമ്മ അങ്ങയെ ഇത്രയും സംരക്ഷിക്കാൻ നോക്കുന്നതിൽ അത്ഭുതം ഒന്നുമില്ല.

88
00:09:20,846 --> 00:09:23,715
അമ്മ ഒരിക്കലും അങ്ങയെ അമ്മയുടെ കൺമുന്നിൽ നിന്നും മാറാൻ അനുവദിക്കില്ല.

89
00:09:26,852 --> 00:09:29,104
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് നീ ഭയങ്കര പ്രേമത്തിലാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു.

90
00:09:29,138 --> 00:09:31,606
വിവാഹത്തിന്റെ ആദ്യ ദിവസങ്ങൾ മിക്കവാറും വളരെ ആനന്ദകരമായിരിക്കും. 

91
00:09:31,640 --> 00:09:35,193
അവൾ തീർച്ചയായും വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ ?

92
00:09:35,227 --> 00:09:36,895
ഒരു പാവയെ പോലെ.

93
00:09:36,897 --> 00:09:39,030
അവൾ ഒരുപാട് ചിരിക്കുന്നുണ്ട്.

94
00:09:40,232 --> 00:09:42,901
അവൾ ഒരു ബുദ്ധിമതിയാണ് എന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ?

95
00:09:42,952 --> 00:09:45,487
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു അങ്ങോട്ട് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

96
00:09:45,538 --> 00:09:47,155
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കാര്യം ഉണ്ടായിട്ട് ഒന്നുമല്ല.

97
00:09:47,206 --> 00:09:48,790
അമ്മ എപ്പോഴെങ്കിലും ക്യാസ്റ്റർലി റോക്ക് മിസ്സ്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ?

98
00:09:48,824 --> 00:09:51,543
എനിക്കായി ഒന്നും തന്നെ ക്യാസ്റ്റർലി റോക്കിൽ ഇല്ല.

99
00:09:51,577 --> 00:09:53,411
അവിടെയല്ലേ അമ്മ വളർന്നത്.

100
00:09:54,964 --> 00:09:57,916
അമ്മ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു , അമ്മക്ക് അവിടത്തെ ആളുകളെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം എന്ന്.

101
00:09:57,918 --> 00:10:01,252
അമ്മ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിന് കുതിര ചാണകത്തിന്റെയും പുളിച്ച പാലിന്റെയും മണം ആണെന്ന്.

102
00:10:04,140 --> 00:10:06,424
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ക്യാസ്റ്റർലി റോക്കിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ?

103
00:10:06,475 --> 00:10:09,477
അമ്മ ആ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന രീതി കണ്ടപ്പോൾ ,

104
00:10:09,512 --> 00:10:11,479
ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നത് അമ്മയ്ക്ക് ആ സ്ഥലമൊക്കെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട് എന്നാണ്,

105
00:10:11,514 --> 00:10:14,766
അതല്ലേ അമ്മയുടെ യഥാർത്ഥ നാട് .

106
00:10:14,817 --> 00:10:18,069
എന്റെ കുടുംബം ജീവിക്കുന്ന ഈ സ്ഥലം ആണ് ഇപ്പോൾ എന്റെ യഥാർത്ഥ നാട്.

107
00:10:19,105 --> 00:10:21,356
എനിക്ക് അമ്മ സന്തോഷമായിട്ട് ഇരിക്കണം എന്നാണ്.

108
00:10:22,274 --> 00:10:24,859
എനിക്ക് അത് അറിയാം.

109
00:10:24,910 --> 00:10:26,244
എനിക്ക് അറിയാം മോന്റെ ആഗ്രഹം അതാണെന്ന്.

110
00:10:26,278 --> 00:10:27,912
എന്റെ പൊന്ന് മോനേ.

111
00:10:27,947 --> 00:10:30,281
പക്ഷേ ക്യസ്റ്റർലി റോക്കിൽ ആണെങ്കിൽ അമ്മ കൂടുതൽ സന്തോഷവതി ആയിരിക്കില്ലേ ?

112
00:10:32,701 --> 00:10:36,004
ഞാൻ പറഞ്ഞു '"എന്റെ പൊന്നേ ,തീർച്ചയായും 4 തവണ ധാരാളം ആണ് " എന്ന്.

113
00:10:36,038 --> 00:10:38,456
"അങ്ങ് എന്താ പുതിയ ഒരു റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിക്കാൻ നോക്കുകയാണോ ?"

114
00:10:38,458 --> 00:10:41,876
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു "ശരി, എന്താണ് ആ റെക്കോർഡ് ,എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നമുക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയും എന്ന്"

115
00:10:46,849 --> 00:10:48,967
അമ്മേ

116
00:10:48,969 --> 00:10:51,386
വാ അമ്മേ.

117
00:10:51,437 --> 00:10:53,304
നിന്നെ കാണാൻ എന്താ ഭംഗി അല്ലേ ?

118
00:10:53,355 --> 00:10:54,856
വിവാഹവുമായി നീ പൊരുത്തപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

119
00:10:54,890 --> 00:10:57,275
അമ്മയ്ക്ക് കഴിക്കാനോ കുടിക്കാനോ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരട്ടെ ?

120
00:10:57,309 --> 00:10:59,060
അമ്മയ്ക്ക് തരാൻ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കുറച്ച് വൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

121
00:10:59,111 --> 00:11:01,112
രാവിലെ അത് കുടിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് കുറച്ച് നേരത്തെയാണ്.

122
00:11:02,615 --> 00:11:05,950
വേണ്ട , വേണ്ട, എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

123
00:11:05,985 --> 00:11:08,703
എനിക്ക് നിന്നെ ഇത് അറിയിക്കണം എന്നേ ഉള്ളൂ.

124
00:11:08,737 --> 00:11:10,989
നിനക്ക് വേണ്ടി എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ... 

125
00:11:10,991 --> 00:11:12,657
അമ്മ എന്തൊരു പാവമാണ്.

126
00:11:12,708 --> 00:11:15,160
ടോമ്മൻ അവന്റെ പുതിയ റാണിയും ഒത്ത് നല്ല തിരക്കിലാണ് എന്ന് തോന്നുന്നെല്ലോ.

127
00:11:15,162 --> 00:11:18,079
ഞാൻ തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.

128
00:11:18,130 --> 00:11:19,998
അമ്മ വളർത്തിയത് നല്ല പ്രതാപിയായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ തന്നെയാണ്.

129
00:11:20,049 --> 00:11:21,549
അതിന് എനിക്ക് എന്നും അമ്മയോട് നന്ദിയുണ്ടാകും.

130
00:11:21,584 --> 00:11:23,751
നല്ല കാര്യം.

131
00:11:23,803 --> 00:11:26,554
നല്ലത്. നീ സന്തോഷവതിയാണ് എന്ന് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

132
00:11:26,589 --> 00:11:28,840
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് വളരെ അധികം സന്തോഷമുണ്ട്.

133
00:11:28,891 --> 00:11:31,009
സത്യം പറഞ്ഞാൽ , തളർന്നു.

134
00:11:31,011 --> 00:11:34,813
പക്ഷേ ഞാൻ വേറെ എന്ത് ആണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്. അദ്ദേഹം പാതി സിംഹവും ,പാതി കാലമാനും അല്ലേ.

135
00:11:36,982 --> 00:11:38,850
എന്നാൽ ശരി ഞാൻ പോട്ടേ.

136
00:11:38,901 --> 00:11:40,318
ഓഹ്, എന്നോട് പൊറുക്കണം.

137
00:11:40,352 --> 00:11:42,020
ഞാൻ രാജസഭയിൽ ഇരുന്നിട്ട് കുറെ കാലമായി.

138
00:11:42,071 --> 00:11:43,521
എനിക്ക് ആകെ ഒരു അമ്പരപ്പ് ആണ്.

139
00:11:43,606 --> 00:11:45,740
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അമ്മയെ എന്താണ് വിളിക്കേണ്ടത് ? 

140
00:11:45,774 --> 00:11:48,359
രാജമാതാവ് എന്നോ അതോ വിധവയായ റാണിയെന്നോ ?

141
00:11:49,862 --> 00:11:51,830
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ഔപചാരികതയുടെയും ആവശ്യം ഇല്ല.

142
00:11:51,864 --> 00:11:55,116
സംഭവം എന്തായാലും , രാജാവിന്റെ ഉത്സാഹം കണ്ടിട്ട് 

143
00:11:55,167 --> 00:11:57,702
രാജമാതാവ് വൈകാതെ തന്നെ ഒരു മുത്തശ്ശി റാണിയാകും എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

144
00:11:57,704 --> 00:11:59,170
അത് ഒരു സുദിനം ആയിരിക്കില്ലേ ?

145
00:11:59,205 --> 00:12:00,955
അപ്പോഴത്തെ ആ ഒരു ആഘോഷം അമ്മയ്ക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ !

146
00:12:01,006 --> 00:12:03,174
അവർ രാവും പകലും മുഴുവൻ മണി മുഴക്കി കൊണ്ടേ ഇരിക്കും.

147
00:12:03,209 --> 00:12:05,710
ഓർത്തോ......

148
00:12:05,712 --> 00:12:07,879
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ.

149
00:13:23,455 --> 00:13:25,673
നമുക്ക് വടക്ക് ദേശം ഭയം കൊണ്ട് മാത്രം പിടിച്ചടക്കി വെക്കാൻ ആകില്ല.

150
00:13:25,708 --> 00:13:28,343
ഈ താഴെകിടയിൽ ഉള്ള ലോർഡ്സ് അച്ഛനെ അപമാനിക്കുന്നത് അനുവദിച്ച് കൊടുത്താൽ അച്ഛന് വടക്ക് ദേശം വരുതിയിലാക്കി നിർത്താൻ ആവില്ല.

151
00:13:28,377 --> 00:13:30,929
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചത് നികുതി മേടിച്ച് കൊണ്ട് വരാൻ ആണ് അല്ലാതെ ശവങ്ങൾ കൊണ്ട് വരാൻ ആയിരുന്നില്ല.

152
00:13:30,963 --> 00:13:33,298
ലോർഡ് കെർവിൻ പണം തരാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

153
00:13:33,349 --> 00:13:36,267
അങ്ങേര് പറഞ്ഞു വടക്ക് ദേശത്തിന്റെ രക്ഷാധികാരി എപ്പോഴും ഒരു സ്റ്റാർക്ക് ആയിരിക്കും എന്ന്.

154
00:13:36,302 --> 00:13:39,053
ഒരു ചതിയന്റെ ചെരിപ്പ് നക്കിയാൽ അങ്ങേര് നശിച്ച് പോകും എന്ന്.

155
00:13:41,640 --> 00:13:43,441
അയാളുടെ കാര്യത്തിൽ നിനക്ക് വേറെ വഴിയൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു അല്ലേ.

156
00:13:43,475 --> 00:13:47,528
ഞാൻ അയാളെ അയാളുടെ കൂടെ ജീവിച്ചിരുന്ന ഭാര്യയെയും സഹോദരനെയും അടക്കം തൊലി ഉലിച്ചു.

157
00:13:47,563 --> 00:13:49,864
അത് അയാളുടെ മകനെ കാണിച്ച് കൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്തത്.

158
00:13:49,898 --> 00:13:52,150
എന്നിട്ട് ?

159
00:13:52,152 --> 00:13:54,652
പുതിയ ലോർഡ് കെർവിൻ അവന്റെ നികുതി തന്നു.

160
00:14:01,160 --> 00:14:03,494
എനിക്ക് നിന്നോട് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

161
00:14:04,496 --> 00:14:07,248
കഴിക്കുന്നത് നിർത്തിയിട്ട് ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക്.

162
00:14:16,342 --> 00:14:17,925
മറ്റുള്ള കുടുംബങ്ങൾ നമുക്ക് എതിരെ ഉയർന്ന് വന്നാൽ,

163
00:14:17,977 --> 00:14:20,461
നമുക്ക് വടക്ക് ദേശം പിടിച്ചടക്കി വെക്കാൻ ആവശ്യമായ അത്രയും ആൾക്കാരൊന്നും ഇല്ല.

164
00:14:20,496 --> 00:14:21,896
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ ?

165
00:14:21,930 --> 00:14:23,848
ലാനിസ്റ്റേഴ്സുമായുള്ള നമ്മുടെ കരാർ നമ്മളെ സംരക്ഷി--

166
00:14:23,932 --> 00:14:25,850
എനിക്ക് തൈവിൻ ലാണിസ്റ്ററുമായിട്ട് ആണ് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

167
00:14:25,852 --> 00:14:28,269
തൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ ആണെങ്കിൽ ചത്ത് പോയി.

168
00:14:28,320 --> 00:14:31,656
ബാക്കിയുള്ള ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സ് ആണെങ്കിൽ ആയിരകണക്കിന് മൈൽ ദൂരെ ആ സത്യവുമായി പൊരുത്തപെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

169
00:14:31,690 --> 00:14:34,158
ഈ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിൽ ഒരിക്കൽ പോലും അവർ 

170
00:14:34,193 --> 00:14:36,027
അവരുടെ സൈന്യത്തെ വടക്കോട്ട് ഇത്രയും ദൂരം അയച്ചിട്ടും ഇല്ല.

171
00:14:36,078 --> 00:14:38,496
അവർ നമുക്ക് വേണ്ടി അയക്കും എന്നാണ് നീ കരുതുന്നതെങ്കിൽ നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

172
00:14:39,698 --> 00:14:41,366
നമ്മൾ മഹത്തായ ഒരു കുടുംബം ആയി കഴിഞ്ഞു.

173
00:14:41,368 --> 00:14:43,584
മറ്റ് കുടുംബങ്ങളുമായി സഖ്യങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക വഴി.

174
00:14:43,619 --> 00:14:47,005
എന്നിട്ട് അവരുമായി കൂടിയാലോചനകൾ നടത്തി ആ സഖ്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കി.

175
00:14:47,039 --> 00:14:49,657
നീണ്ട് നിൽക്കുന്ന ഒരു സഖ്യം ഉണ്ടാക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ല വഴി 

176
00:14:49,692 --> 00:14:52,260
ഒരാളുടെ തൊലി ഉലിക്കൽ അല്ല !

177
00:14:52,294 --> 00:14:55,046
ഏറ്റവും നല്ല വഴി വിവാഹം ആണ്.

178
00:14:55,097 --> 00:14:58,049
നീ ഇപ്പോൾ രാജ കല്പന പ്രകാരം ഒരു ബോൾട്ടൻ ആണ്,

179
00:14:58,100 --> 00:15:00,852
നീ അനുയോജ്യയായ ഒരു വധുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

180
00:15:04,606 --> 00:15:06,441
അങ്ങനെ ആയിരിക്കെ തന്നെ,

181
00:15:06,475 --> 00:15:10,228
നമ്മുടെ വടക്ക് ദേശത്തിലെ സ്വാധീനം കൂടുതൽ ശക്തമാക്കാൻ ഏറ്റവും അനുയോജ്യയായ പെണ്ണിനെ തന്നെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി കഴിഞ്ഞു.

182
00:15:31,717 --> 00:15:33,301
അത് മോട്ട് കാലിൻ അല്ലേ.

183
00:15:33,335 --> 00:15:36,804
അതേ ,കുറച്ച് മോശമാണ് അല്ലേ ?

184
00:15:36,839 --> 00:15:38,973
നീ ഇതിന് മുൻപ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ ?

185
00:15:39,007 --> 00:15:40,925
ഞങ്ങൾ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് വരുന്ന വഴി 

186
00:15:40,976 --> 00:15:43,811
എന്റെ അച്ഛന്റെയും ആര്യയുടെയും ഒപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.

187
00:15:43,896 --> 00:15:45,513
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങോട്ടാണ് ഈ കൊണ്ട് പോകുന്നത് ?

188
00:15:45,564 --> 00:15:47,181
വീട്ടിലേയ്ക്ക്.

189
00:15:48,600 --> 00:15:50,768
വിന്റെർഫെൽ ഇപ്പോൾ ബോൾട്ടൻ മാരുടെ അധീനതയിൽ ആണ്.

190
00:15:53,939 --> 00:15:56,858
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ വിവാഹാലോചന, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ല.

191
00:15:58,026 --> 00:16:00,027
അല്ല.

192
00:16:00,079 --> 00:16:02,997
റൂസ് ബോൾട്ടൻ ആണ് എന്റെ ചേട്ടനെ കൊന്നത്.

193
00:16:03,031 --> 00:16:04,782
അയാൾ എന്റെ കുടുംബത്തെ ചതിച്ചു.

194
00:16:04,784 --> 00:16:06,250
അതേ അയാൾ ചതിച്ചു.

195
00:16:06,285 --> 00:16:08,086
അയാൾ ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സിനെയാണ് സേവിക്കുന്നത്.

196
00:16:08,120 --> 00:16:09,704
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്.

197
00:16:09,755 --> 00:16:12,206
-ഞാൻ പോകില്ല.
- വിന്റെർഫെൽ ആണ് നിന്റെ നാട്.

198
00:16:12,257 --> 00:16:14,459
- ഇനി അല്ല.
- എപ്പോഴും ആണ്.

199
00:16:14,461 --> 00:16:17,545
നീ ഒരു സ്റ്റാർക്ക് ആണ്.നിന്റെ മുടിയിൽ ചായം പൂശി എന്ന് കരുതി അത് ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

200
00:16:17,596 --> 00:16:22,049
നീ സാൻസ സ്റ്റാർക്ക് ആണ്‌, നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന്റെയും ക്യാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്കിന്റെയും ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും മൂത്ത കുട്ടി.

201
00:16:22,101 --> 00:16:23,968
നിന്റെ സ്ഥാനം വടക്ക് ദേശത്താണ്.

202
00:16:24,019 --> 00:16:25,970
എനിക്ക് അയാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവില്ല.നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ട് അത് ചെയ്യിക്കാൻ ആവില്ല.

203
00:16:25,972 --> 00:16:28,306
അയാൾ ഒരു ചതിയൻ ആണ്, കൊലപാതകിയാണ് !

204
00:16:28,357 --> 00:16:30,475
നീ റൂസ് ബോൾട്ടനെയല്ല വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്.

205
00:16:30,509 --> 00:16:33,528
അല്ല, നീ അയാളുടെ മകനും അനന്തരാവകാശിയുമായ റാംസിയെ ആണ് വിവാഹം കഴിക്കുക.

206
00:16:33,562 --> 00:16:35,780
ഒരിക്കൽ അവൻ വടക്ക് ദേശത്തിന്റെ രക്ഷാധികാരിയാകും അപ്പോൾ നീ --

207
00:16:35,814 --> 00:16:36,948
- ഇല്ല.
- സാൻസ.

208
00:16:36,982 --> 00:16:39,817
ഇല്ല , നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ട് ഇത് ചെയ്യിക്കാൻ ആവില്ല.ഞാൻ പട്ടിണി കിടക്കും.

209
00:16:39,819 --> 00:16:41,903
എനിക്ക് അവിടെ പോകേണ്ടി വരുന്നതിന് മുൻപ് ഞാൻ ചത്ത് കളയും.

210
00:16:41,954 --> 00:16:45,039
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് ഒന്നും ബലം പ്രയോഗിച്ച് ചെയ്യിക്കില്ല.

211
00:16:45,073 --> 00:16:47,492
ഇത്രയും കാലം കൊണ്ട് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട് എന്ന് ?

212
00:16:48,827 --> 00:16:50,461
നീ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ കുതിരകളെ തിരിക്കാം,

213
00:16:50,496 --> 00:16:52,997
പക്ഷേ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്
ഇത് കേൾക്ക്.

214
00:16:53,048 --> 00:16:56,250
നീ നിന്റെ ജീവിത കാലം മുഴുവൻ ഓടികൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

215
00:16:56,301 --> 00:16:58,920
നിന്റെ കുടുംബത്തിന് ഭീകരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു അപ്പോൾ നീ കരഞ്ഞു.

216
00:16:58,971 --> 00:17:02,673
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുട്ടത്ത് ഇരുന്ന് അവരുടെ വിധി ഓർത്ത് ദുഖിച്ചു.

217
00:17:02,724 --> 00:17:06,677
നിന്റെ അച്ഛനെ അവർ വധിച്ച അന്ന് മുതൽ നീ ദുരന്തങ്ങളുടെ സാക്ഷിയായി നിൽക്കുകയല്ലേ.

218
00:17:06,728 --> 00:17:09,313
ഇനി സാക്ഷിയാകുന്നത് നിർത്ത് .ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ ?

219
00:17:09,348 --> 00:17:10,932
ഈ ഓട്ടം നിർത്ത്.

220
00:17:15,771 --> 00:17:18,272
ഈ ലോകത്ത് നീതി എന്ന് ഒന്നില്ല.

221
00:17:18,323 --> 00:17:20,691
നമ്മൾ ആയിട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നത് വരെ നീതി ഉണ്ടാകുകയും ഇല്ല.

222
00:17:22,194 --> 00:17:24,328
നീ നിന്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

223
00:17:25,330 --> 00:17:27,915
അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യൂ.

224
00:18:09,576 --> 00:18:11,409
.

225
00:18:28,260 --> 00:18:29,844
നമ്മൾ എങ്ങനെ അത് വഴി കടന്ന് പോകും ?

226
00:18:29,895 --> 00:18:31,312
നമ്മൾ അത് വഴി പോകില്ല.

227
00:18:31,346 --> 00:18:33,264
നമ്മൾ അതിനെ ചുറ്റി പോകും.

228
00:18:33,266 --> 00:18:35,600
അത് നമ്മളെ വഴിയിൽ നിന്നും മൈൽ കണക്കിന് ദൂരം അകറ്റും.

229
00:18:35,602 --> 00:18:37,101
നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയാതെയാകും.

230
00:18:37,103 --> 00:18:38,436
അതിലൊന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ല.

231
00:18:38,438 --> 00:18:40,104
എനിക്ക് അറിയാം അവർ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് എന്ന്‌.

232
00:18:44,076 --> 00:18:46,611
നിനക്ക് ഒരു പരിചാരകൻ ആകാൻ വേണ്ടതിലും കുറച്ച് പ്രായം കൂടി വരുന്നില്ലേ ?

233
00:18:50,925 --> 00:18:53,059
നീ എങ്ങനെയാണ് ആ കുട്ടിഭൂതത്തിന്റെ പരിചാരകനായത് ?

234
00:18:53,359 --> 00:18:55,143
അദ്ദേഹതത്തിന് ആ ഇരട്ട പേര് വെറുപ്പാണ്.

235
00:18:55,177 --> 00:18:57,695
ഏതായാലും, അതിനെ കുറിച്ച് പരാതി പറയാൻ അയാൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ലല്ലോ ?

236
00:19:02,167 --> 00:19:04,202
ഞാൻ സെർ ലോറിമെർ എന്ന ഒരാളുടെ പരിചാരകൻ ആയിരുന്നു

237
00:19:04,204 --> 00:19:06,037
അഞ്ച് രാജാക്കന്മാരുടെ യുദ്ധത്തിന്റെ സമയത്ത് 

238
00:19:06,088 --> 00:19:09,040
ഒരു ദിവസം രാത്രി അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് അധികം കുടിക്കാൻ കിട്ടി

239
00:19:09,042 --> 00:19:11,676
കൂടാതെ അദ്ദേഹം പട്ടിണിയും ആയിരുന്നു അത് കൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഒരു പന്നിയുടെ തുട ഭാഗം ഇറച്ചി കടം വാങ്ങി.

240
00:19:11,710 --> 00:19:12,606
അയാൾ കടം വാങ്ങിയെന്നോ ?

241
00:19:12,726 --> 00:19:13,790
അദ്ദേഹം ഒരു കള്ളൻ ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല.

242
00:19:14,064 --> 00:19:16,714
അദ്ദേഹം കുടിച്ചിരുന്നു പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല വിശപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു ,അത് കൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഒന്നും ആലോചിച്ചിരുന്നില്ല.

243
00:19:16,765 --> 00:19:18,766
ഞാനും കുടിച്ചിരുന്നു.

244
00:19:18,801 --> 00:19:21,019
അദ്ദേഹം എനിക്കും പാതി പന്നിയിറച്ചി തന്നു.

245
00:19:22,098 --> 00:19:26,274
അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ അദ്ദേഹം ബോധം കെട്ട് കിടക്കുന്നത് ഒരു കാവൽക്കാരിൽ ഒരാൾ കണ്ടു.

246
00:19:26,308 --> 00:19:29,627
ഒരു വണ്ടിയുടെ അടിയിലായിരുന്നു കിടന്നിരുന്നത്, അപ്പോഴും കയ്യിൽ തുടയെല്ല് ഉണ്ടായിരുന്നു.

247
00:19:30,381 --> 00:19:32,447
അന്ന് വൈകിട്ട് അവർ അദ്ദേഹത്തെ തൂക്കിലേറ്റി.

248
00:19:33,615 --> 00:19:34,899
അവർ എനിക്ക് വേണ്ടിയും കുരുക്ക് ഇട്ട് വെച്ചിരുന്നു.

249
00:19:34,901 --> 00:19:37,773
പക്ഷേ എന്റെ കുടുംബ പേര് പെയ്ൻ എന്നാണ് എന്ന് ലോർഡ് തൈവിൻ കേട്ടു,

250
00:19:37,893 --> 00:19:39,570
അത് കൊണ്ട് അദ്ദേഹം എനിക്ക് മാപ്പ് തന്നു.

251
00:19:39,572 --> 00:19:41,735
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകന്റെ പരിചാരകൻ ആകാൻ വേണ്ടി കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് എന്നെ അയച്ചു.

252
00:19:41,975 --> 00:19:44,865
അത് ഒരു ശിക്ഷയായിരുന്നു ,നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പേർക്കും അല്ലേ ?

253
00:19:44,899 --> 00:19:46,733
അത് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്ന് തോന്നിയില്ല.

254
00:19:46,784 --> 00:19:48,869
ലോർഡ് റ്റിരിയൻ എപ്പോഴും എന്നോട് നല്ല രീതിയിലെ പെരുമാറിയിട്ടുള്ളൂ.

255
00:19:48,903 --> 00:19:51,071
അതേ, നിന്റെ എല്ലാ ലോർഡുകളും എപ്പോഴും നിന്നോട് വളരെ ദയയോടെ മാത്രമേ പെരുമാറിയിട്ടുള്ളൂ അല്ലേ ?

256
00:19:51,122 --> 00:19:52,656
എല്ലാവരും ,ഞാൻ ഒഴികെ അല്ലേ ?

257
00:19:52,658 --> 00:19:55,325
ക്ഷമിക്കണം നിനക്ക് ഇത്രയും മോശമായ ഒരു വ്യക്തിയുടെ പരിചാരകൻ ആകേണ്ടി വന്നതിന്.

258
00:19:55,327 --> 00:19:58,462
എനിക്ക് ദുഃഖമൊന്നുമില്ല.നിങ്ങൾ ആണ് ഞാൻ ഇത് വരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല പോരാളി.

259
00:19:58,496 --> 00:20:00,881
നിങ്ങൾ ആ ഹൗണ്ടിനെ തോല്പിച്ചില്ലേ !

260
00:20:00,915 --> 00:20:03,116
നിങ്ങളുടെ പരിചാരകൻ ആകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനം ഉണ്ട്.

261
00:20:07,839 --> 00:20:10,390
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിന്നോട് എപ്പോഴും ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിന് .

262
00:20:10,424 --> 00:20:12,843
നിങ്ങൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ ,ഞാൻ ഒന്നും പഠിക്കില്ല.

263
00:20:16,681 --> 00:20:19,015
നിനക്ക് ഒരു യോദ്ധാവ് ആകണോ, പോഡ് ?

264
00:20:19,017 --> 00:20:20,750
വേണം.

265
00:20:20,785 --> 00:20:23,570
നാളെ മുതൽ ദിവസത്തിൽ രണ്ട് തവണ നമുക്ക് വാൾ കൊണ്ട് പരിശീലിക്കാം.

266
00:20:23,604 --> 00:20:27,190
രാവിലെ നമ്മൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുൻപും ,വൈകുന്നേരം നീ കൂടാരം ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷവും.

267
00:20:27,241 --> 00:20:30,193
- പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ച് തരാൻ പോകുകയാണ് എങ്ങനെയാണ് ശരിക്കും സവാരി ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന്. 
- നന്ദി.

268
00:20:30,195 --> 00:20:32,779
എനിക്ക് നിന്നെ യോദ്ധാവായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഒന്നും കഴിയില്ല,പക്ഷേ എനിക്ക് എങ്ങനെയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

269
00:20:32,830 --> 00:20:34,865
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അതാണ് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യമെന്ന്.

270
00:20:47,261 --> 00:20:50,597
നിങ്ങൾ ഒരു യോദ്ധാവ് ആയിരുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു കിംഗ്‌സ് ഗാർഡ് ആയിരുന്നു 

271
00:20:50,631 --> 00:20:52,883
റെൻലി ബരാത്തിയന്റെ അല്ലേ ?

272
00:20:52,934 --> 00:20:54,684
അതേ. 

273
00:20:54,719 --> 00:20:57,220
ലോർഡ് റ്റിരിയൻ പറഞ്ഞു അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു എന്ന്.

274
00:20:59,223 --> 00:21:00,941
ശരിയാണ്.

275
00:21:02,226 --> 00:21:04,060
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് റെൻലിയുടെ സേവകയായി തീർന്നത് ?

276
00:21:10,484 --> 00:21:13,286
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടി ആയിരിക്കുമ്പോൾ അച്ഛൻ ഒരു നൃത്തം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു വേദി ഒരുക്കി.

277
00:21:13,321 --> 00:21:16,907
ഞാൻ ആയിരുന്നു അച്ഛന്റെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേ ഒരു കുട്ടി, അത് കൊണ്ട് തന്നെ അച്ഛന് എനിക്ക് അനുയോജ്യനായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം എന്നായിരുന്നു.

278
00:21:16,958 --> 00:21:19,576
അച്ഛൻ യുവാക്കളായ ഡസൻ കണക്കിന് ലോർഡുകളെ റ്റാർത്തിലേയ്ക്ക് ക്ഷണിച്ചിരുന്നു.

279
00:21:19,627 --> 00:21:22,712
എനിക്ക് പോകണം എന്നില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ അച്ഛൻ എന്നെ വലിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്ന മുറിയിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോയി.

280
00:21:25,800 --> 00:21:28,051
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

281
00:21:29,971 --> 00:21:34,424
ആ പയ്യന്മാരിൽ ആരും തന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല ഞാൻ എത്ര ശാഠ്യക്കാറിയാണെന്നോ എനിക്ക് ഒരുപാട് പൊക്കമുണ്ടെന്നോ .

282
00:21:34,475 --> 00:21:36,893
അടുത്തത് ഇനി അവർക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാനുള്ള അവസരമായി എന്ന് അവർ കരുതിയപ്പോൾ,

283
00:21:36,928 --> 00:21:39,396
അവർ പരസ്പരം തള്ളാനും ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന് ഭീഷണി പെടുത്താനും തുടങ്ങി.

284
00:21:40,681 --> 00:21:42,482
അവർ എന്റെ ചെവിയിൽ വന്ന് അടക്കം പറഞ്ഞു.

285
00:21:42,516 --> 00:21:46,152
അവർക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിച്ച് അവരുടെ കോട്ടകളിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകണം എന്നാണ് എന്ന്. 

286
00:21:48,105 --> 00:21:51,441
എന്റെ അച്ഛൻ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു ,ഞാൻ അച്ഛനെയും നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

287
00:21:53,160 --> 00:21:55,445
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത്രയും സന്തോഷിച്ചിരുന്നില്ല.

288
00:21:58,366 --> 00:22:01,201
കുറച്ച് പയ്യന്മാർ അടക്കിച്ചിരിക്കുന്നത് കാണുന്നത് വരെ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

289
00:22:02,954 --> 00:22:04,704
പിന്നീട് അവർ എല്ലാവരും ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

290
00:22:04,755 --> 00:22:07,507
അവർക്ക് ആ കളി പിന്നീട് അധിക നേരം മുന്നോട്ട് കൊണ്ട് പോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

291
00:22:07,541 --> 00:22:09,793
അവർ വെറുതെ എന്നെയിട്ട് കളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

292
00:22:11,012 --> 00:22:13,013
"ബ്രിയൻ എന്ന സുന്ദരി"
അവർ എന്നെ വിളിച്ചു.

293
00:22:13,047 --> 00:22:15,799
വലിയ ഒരു തമാശ .

294
00:22:15,850 --> 00:22:19,603
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വിരൂപയായ പെൺകുട്ടി ഞാൻ ആണെന്ന്.

295
00:22:20,605 --> 00:22:23,306
ഒരു വലിയ ഇഴച്ച് നടക്കുന്ന ജന്തു.

296
00:22:27,645 --> 00:22:29,229
ഞാൻ ഓടി പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

297
00:22:29,280 --> 00:22:32,449
പക്ഷേ റെൻലി ബരാത്തിയൻ എന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈകളിൽ എടുത്തു.

298
00:22:32,483 --> 00:22:35,652
"അവരെ നിന്റെ കണ്ണീര് കാണാൻ നീ അനുവദിക്കരുത് " അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

299
00:22:35,654 --> 00:22:37,487
"അവരെല്ലാം വെറും വൃത്തിക്കെട്ട ചെറ്റകൾ ആണ്.'

300
00:22:37,489 --> 00:22:41,491
അങ്ങനെയുള്ള ചെറ്റകൾ കാരണം കരയേണ്ട കാര്യമില്ല.

301
00:22:41,493 --> 00:22:44,661
അദ്ദേഹം എന്റെ ഒപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു .മറ്റ് പയ്യൻമാർക്ക് ഒന്നും ഒരു വാക്ക് പോലും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

302
00:22:46,213 --> 00:22:48,415
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും റെൻലി രാജാവിന്റെ സഹോദരൻ ആയിരുന്നല്ലോ.

303
00:22:50,718 --> 00:22:53,003
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഒരു....?

304
00:22:54,388 --> 00:22:57,724
ലോർഡ് റ്റിരിയൻ പറഞ്ഞു അദ്ദേഹം ഒരു...

305
00:22:57,758 --> 00:23:00,977
അതേ, പോഡ്,അദ്ദേഹത്തിന് ആണുങ്ങളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയൊന്നും അല്ല.

306
00:23:01,012 --> 00:23:03,013
അദ്ദേഹം എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ വേണം എന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

307
00:23:03,064 --> 00:23:04,898
അദ്ദേഹം എന്റെ ഒപ്പം നൃത്തം ചെയ്തത് ,അദ്ദേഹത്തിന്റെ നല്ല മനസ്സ് കൊണ്ടായിരുന്നു. 

308
00:23:04,932 --> 00:23:07,400
അദ്ദേഹത്തിന് ഞാൻ വേദനിക്കുന്നത് കാണാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.

309
00:23:07,435 --> 00:23:10,603
ഒരു കോമാളിയാകുന്നതിൽ നിന്നും അദ്ദേഹം എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

310
00:23:10,655 --> 00:23:14,274
അന്ന് മുതൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാന ദിവസം വരെയും അദ്ദേഹം എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

311
00:23:16,861 --> 00:23:19,245
എന്നിട്ടും തിരിച്ച് എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

312
00:23:22,700 --> 00:23:26,419
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാതെ വരുന്നതിന്റെ അത്രയും സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തതായി വേറെ ഒന്നുമില്ല.

313
00:23:28,255 --> 00:23:31,508
ഒരിക്കൽ ഞാൻ രാജാവ് റെൻലിക്ക് വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യും.

314
00:23:31,542 --> 00:23:34,511
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അല്ലേ പറഞ്ഞത് ഒരു നിഴൽ ആണ് അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നത് എന്ന്.

315
00:23:34,545 --> 00:23:35,929
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു നിഴലിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യും ?

316
00:23:35,963 --> 00:23:39,849
സ്റ്റാനിസ്സ് ബരാത്തിയന്റെ മുഖമുള്ള ഒരു നിഴൽ.

317
00:23:39,884 --> 00:23:43,186
എനിക്ക് അറിയാം അത് സ്റ്റാനിസ്സ് ആയിരുന്നു എന്ന്.
അത് എനിക്ക് എന്റെ ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളിൽ അറിയാം.

318
00:23:46,607 --> 00:23:48,975
സ്റ്റാനിസ്സ് ഒരു മനുഷ്യൻ ആണ് , നിഴൽ അല്ല.

319
00:23:49,026 --> 00:23:53,313
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

320
00:23:55,983 --> 00:23:58,561
- ലോർഡ് കമാൻഡർ.
- അങ്ങുന്നേ.

321
00:23:58,563 --> 00:24:00,229
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.

322
00:24:00,280 --> 00:24:02,782
ഒല്ലി ആണ് ഇപ്പോൾ എന്റെ പരിചാരകൻ,

323
00:24:02,816 --> 00:24:05,234
ഞാൻ ലോർഡ് കമാൻഡർ മോർമെന്റിന്റെ പരിചാരകൻ ആയിരുന്നത് പോലെതന്നെയാണ് അത്.

324
00:24:05,285 --> 00:24:10,073
അവൻ എന്റെ യോഗങ്ങളിൽ എല്ലാം പങ്കെടുക്കണം ,അനുഭവം ഉള്ളവരിൽ നിന്നും പഠിക്കാൻ വേണ്ടി.

325
00:24:11,575 --> 00:24:13,676
ഒരിക്കൽ അവൻ ചിലപ്പോൾ നയിച്ചേക്കും.

326
00:24:17,331 --> 00:24:18,581
ആയിക്കോട്ടെ

327
00:24:18,583 --> 00:24:20,717
നീ എന്റെ ഓഫറിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചിരുന്നോ ?

328
00:24:21,802 --> 00:24:23,469
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

329
00:24:23,504 --> 00:24:26,222
എനിക്ക് അതിന് അങ്ങയോട് നന്ദിയുണ്ട്. അങ്ങ് എന്നോട് കാണിക്കുന്നത് വലിയ ഒരു ആദരവ് ആണ്.

330
00:24:26,256 --> 00:24:29,008
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ആകെ ആഗ്രഹിച്ചത് ജോൺ സ്റ്റാർക്ക് ആകാൻ ആയിരുന്നു.

331
00:24:29,059 --> 00:24:30,893
ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ ,നിനക്ക് ആകാം.

332
00:24:32,596 --> 00:24:34,597
പക്ഷേ എനിക്ക് അങ്ങയുടെ ഈ ഓഫർ നിരസിച്ചേ പറ്റൂ.

333
00:24:35,983 --> 00:24:38,518
ഞാൻ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിന്റെ ലോർഡ് കമാൻഡർ ആണ്.

334
00:24:38,569 --> 00:24:40,486
എന്റെ സ്ഥാനം ഇവിടെയാണ്.

335
00:24:40,521 --> 00:24:43,856
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നത് നിന്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള അവസരമാണ്,

336
00:24:43,891 --> 00:24:46,676
നീ കളിച്ച് വളർന്ന കോട്ട തിരിച്ച് പിടിക്കാൻ ഉള്ള അവസരം,

337
00:24:48,529 --> 00:24:50,947
വടക്ക് ദേശം ഭരിക്കാൻ ഉള്ള അവസരം.

338
00:24:50,949 --> 00:24:53,099
എനിക്ക് അങ്ങയുടെ ഒപ്പം നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

339
00:24:53,133 --> 00:24:55,368
എന്നെ വിശ്വാസിക്ക്, സത്യമായിട്ടും എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

340
00:24:55,419 --> 00:24:58,421
പക്ഷേ ഗോഡ്സ് വുഡിൽ വെച്ച് ലംഘിക്കാൻ ആകാത്ത ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തുപോയി.

341
00:24:58,455 --> 00:25:01,691
ഞാൻ എന്റെ ജീവിതം നൈറ്റ്സ് വാച്ചിനായി സമർപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

342
00:25:01,725 --> 00:25:06,323
നീ നിന്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ ദുര്‍വാശികാരനാണ് , അത് പോലെ ആദരണീയനും.

343
00:25:06,358 --> 00:25:08,075
ഇതിലും വലിയ ഒരു പ്രശംസ എനിക്ക് സങ്കല്പിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

344
00:25:08,126 --> 00:25:09,827
ഞാൻ അത് ഒരു പ്രശംസയായിട്ട് ആയിരുന്നില്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

345
00:25:09,829 --> 00:25:12,496
അന്തസ്സ് നിന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

346
00:25:12,547 --> 00:25:14,498
പക്ഷേ നീ നിന്റെ മനസ്സ് അതിൽ തന്നെ ഉറപ്പിച്ച് കഴിഞ്ഞു എങ്കിൽ , ഞാൻ നിന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല.

347
00:25:14,549 --> 00:25:18,052
അങ്ങുന്നേ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടേ, എത്രകാലം കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിൽ നിൽക്കാൻ ആണ് അങ്ങയുടെ പദ്ധതി ?

348
00:25:18,086 --> 00:25:19,887
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഞങ്ങളെ മടുത്ത് തുടങ്ങിയോ ?

349
00:25:21,173 --> 00:25:23,424
അങ്ങ് ഞങ്ങളെ മാൻസ് റൈഡറിന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ കയ്യിൽ നിന്നും രക്ഷിച്ചു.

350
00:25:23,475 --> 00:25:24,675
അത് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

351
00:25:24,726 --> 00:25:27,094
പക്ഷേ ഇത് ഒരു അതിജീവനത്തിന്റെ ചോദ്യമാണ്.

352
00:25:27,145 --> 00:25:29,680
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിന് നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാരെയും പിടിക്കപ്പെട്ട വൈൽഡ് ലിംഗുകളെയും

353
00:25:29,731 --> 00:25:32,933
എത്രകാലത്തേക്ക് എന്ന് ഒരു നിശ്ചയവും ഇല്ലാതെ ഇങ്ങനെ തീറ്റി പോറ്റാൻ കഴിയില്ല.

354
00:25:32,984 --> 00:25:34,685
ശൈത്യകാലം വരുന്നുണ്ട്.

355
00:25:36,021 --> 00:25:37,655
അത് എനിക്കറിയാം.

356
00:25:37,689 --> 00:25:39,857
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വിന്റെർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് പട നയിക്കും.

357
00:25:39,908 --> 00:25:42,076
മഞ്ഞ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കുടുക്കി കളയുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ.

358
00:25:43,328 --> 00:25:44,612
അപ്പോൾ വൈൽഡ് ലിംഗുകളെയോ ?

359
00:25:44,663 --> 00:25:46,997
എനിക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് നിന്ന് കത്തുന്നത് ആണ് എന്നാണ് അവർ കരുതുന്നതെങ്കിൽ അങ്ങനെ തന്നെ ആകട്ടെ.

360
00:25:47,032 --> 00:25:49,083
അവരുടെ വിധി ഞാൻ നിനക്ക് വിട്ട് തന്നിരിക്കുന്നു.

361
00:25:49,117 --> 00:25:52,369
നിനക്ക് അവരെയെല്ലാം വധിക്കാം.അതായിരിക്കും ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ വഴി.

362
00:25:56,258 --> 00:25:58,459
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ടോർമണ്ട് എന്ന് പറയുന്നവൻ 

363
00:25:58,510 --> 00:26:01,045
മാൻസിനെക്കാൾ അധികം ഒരു ഒത്ത് തീർപ്പിന് തയ്യാറാണോ എന്ന് നിനക്ക് നോക്കാം.

364
00:26:01,096 --> 00:26:02,680
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഈ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ അംഗങ്ങൾക്ക് 

365
00:26:02,714 --> 00:26:04,882
വൈൽഡ് ലിംഗുകൾ എല്ലാം ചത്ത് കാണാൻ ആയിരിക്കും ഇഷ്ടം എന്ന്.

366
00:26:04,933 --> 00:26:07,718
കൂടുതൽ അംഗങ്ങൾക്കും , അതേ.

367
00:26:07,720 --> 00:26:10,020
ഇവിടെ സ്വതന്ത്രരായ മനുഷ്യരോട് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ സ്നേഹമുള്ളൂ.

368
00:26:10,055 --> 00:26:13,862
നീയാണ് ലോർഡ് കമാൻഡർ, നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

369
00:26:15,281 --> 00:26:16,815
നിനക്ക് കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിൽ ഒരുപാട് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ട്.

370
00:26:16,866 --> 00:26:20,034
അലിസർ തോണിനെ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും അയക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് നീ ആലോചിച്ചോ ?

371
00:26:21,320 --> 00:26:23,655
അയാൾക്ക് കടലിന് അടുത്തുള്ള ഈസ്റ്റ് വാച്ചിന്റെ അധികാരം കൊടുക്ക്.

372
00:26:23,706 --> 00:26:26,324
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളത് ശത്രുക്കളെ എപ്പോഴും ഏറ്റവും അടുത്ത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത് എന്നാണ്.

373
00:26:26,375 --> 00:26:28,827
പറഞ്ഞത് ആരാണെങ്കിലും അയാൾക്ക് അധികം ശത്രുക്കൾ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

374
00:26:36,552 --> 00:26:39,304
അദ്ദേഹം നിന്നിൽ എന്തോ കാണുന്നുണ്ട്.

375
00:26:39,338 --> 00:26:42,590
അത് ഒരു പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്നും വ്യക്തമാകണമെന്നില്ല,

376
00:26:42,641 --> 00:26:44,092
പക്ഷേ അതാണ് സത്യം.

377
00:26:44,143 --> 00:26:45,260
അദ്ദേഹം നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.

378
00:26:45,311 --> 00:26:47,762
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

379
00:26:51,567 --> 00:26:55,103
ആ രാജാവിനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ,

380
00:26:55,105 --> 00:26:57,488
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് അദ്ദേഹം ഭരിക്കുനിടത്തോളം കാലം ഈ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെയും നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണം എന്നാണ് . 

381
00:26:57,523 --> 00:26:58,940
അദ്ദേഹം ഭരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

382
00:26:58,991 --> 00:27:01,342
അദ്ദേഹം ആണ് ഏക യഥാർത്ഥ രാജാവ്.

383
00:27:01,377 --> 00:27:03,578
അദ്ദേഹത്തിന് ആ സിംഹാസനത്തിന് മേൽ രക്ത ബന്ധം കൊണ്ടുള്ള അവകാശം ആണ് ഉള്ളത്.

384
00:27:03,612 --> 00:27:07,115
ഈ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെയും രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും തീർത്തും ഒഴിഞ്ഞ് നിൽക്കും എന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.

385
00:27:07,166 --> 00:27:08,783
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നീ മാറി നിൽക്കുകയാണോ ?

386
00:27:11,620 --> 00:27:14,205
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിന്റെ പ്രതിജ്ഞ എങ്ങനെയാണ് എന്ന് ഒന്നും കൂടി പറയാമോ ?

387
00:27:14,256 --> 00:27:16,791
നീ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ മുതൽ നീ ആ പ്രതിജ്ഞ ഹൃദിസ്ഥമാക്കിയിട്ടുണ്ടാകും എന്ന് ഞാൻ ബെറ്റ് വെക്കാം.

388
00:27:19,628 --> 00:27:21,880
"രാത്രിയാകുന്നു എന്റെ കാവൽ തുടങ്ങുന്നു."

389
00:27:21,931 --> 00:27:25,133
അല്ല, ആ ഭാഗം അല്ല.
അവസാനത്തെ ഭാഗം.

390
00:27:25,135 --> 00:27:27,802
"ഞാൻ ആണ് അന്ധകാരത്തിലെ വാളും,"

391
00:27:27,853 --> 00:27:29,637
"വന്മതിലുകളിലെ കാവൽക്കാരനും,"

392
00:27:29,639 --> 00:27:31,723
"ജനങ്ങളുടെ ഈ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കുന്ന രക്ഷനും."

393
00:27:31,774 --> 00:27:34,275
- "ഞാൻ എന്റെ ജീവിതം ഈ..."
- ശരി, അത്രയും മതി.

394
00:27:34,310 --> 00:27:36,978
"ജനങ്ങളുടെ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കുന്ന രക്ഷകൻ"

395
00:27:37,029 --> 00:27:38,363
അങ്ങനെ ഒരാൾ ആകും എന്നാണ് നീ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.

396
00:27:38,397 --> 00:27:40,431
ഇനി, ഞാൻ ഒരു വലിയ പണ്ഡിതൻ ഒന്നുമല്ല,

397
00:27:40,466 --> 00:27:42,867
പക്ഷേ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആളുകളെ സഹായിക്കാനുള്ള വഴി 

398
00:27:42,902 --> 00:27:45,119
ലോകത്തിന്റെ ഒരു അറ്റത്തുള്ള ഒരു തണുത്ത് ഉറഞ്ഞ കോട്ടയിൽ വെറുതെ ഇരിക്കൽ ആയിരിക്കില്ല.

399
00:27:45,154 --> 00:27:47,372
ചിലപ്പോൾ അതിന്റെ അർത്ഥം നമ്മൾ അഴുക്ക് ചാലിൽ ഇറങ്ങി നീന്തി ,

400
00:27:47,406 --> 00:27:49,157
നമ്മുടെ ബൂട്ട് എല്ലാം അഴുക്ക് ആക്കി 

401
00:27:49,208 --> 00:27:51,075
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യണം എന്ന് കൂടി ആയിരിക്കും. 

402
00:27:51,126 --> 00:27:52,660
എന്താണ് ഈ ചെയ്യേണ്ട കാര്യം ?

403
00:27:52,662 --> 00:27:54,829
വടക്ക് ദേശം ബോൾട്ടൻസ് ഭരിക്കുന്നിടത്തോളം,

404
00:27:54,880 --> 00:27:56,664
വടക്ക് ദേശം അനുഭവിക്കും.

405
00:27:57,716 --> 00:27:59,834
ഇത് ഒരാളുടെ മാത്രം അഭിപ്രായം ആണ്.

406
00:28:29,183 --> 00:28:30,684
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ?

407
00:28:30,735 --> 00:28:32,519
ആരാണ് നീ ?

408
00:28:34,062 --> 00:28:36,573
- എന്ത് ?
- നീ , ഇങ്ങോട്ട് വന്നു

409
00:28:36,607 --> 00:28:37,896
നീ ഇത് വരെ നേടാത്ത ഒരു നാണയവുമായി നീ ഇങ്ങോട്ട് കയറി വന്നു.

410
00:28:38,010 --> 00:28:40,178
അതിന്റെ വിലയാണെങ്കിൽ നീ അതിന് കൊടുക്കുന്നും ഇല്ല.

411
00:28:45,518 --> 00:28:46,801
ആരാണ് നീ ?

412
00:28:49,522 --> 00:28:50,855
ആരും അല്ല.

413
00:28:50,906 --> 00:28:53,158
ഓ ! ചെറ്റേ!

414
00:28:53,192 --> 00:28:55,493
അത് ഒരു നുണയാണ്. ആരാണ് നീ ?

415
00:28:55,528 --> 00:28:57,245
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ , ഞാൻ ആരും--

416
00:28:57,279 --> 00:28:59,697
ഇനിയും അത് ആവർത്തതിച്ചാൽ,നിന്നെ--

417
00:28:59,699 --> 00:29:01,232
ആരാണ് നീ ?

418
00:29:01,267 --> 00:29:03,535
നീ അത് വൈകാതെ അറിയും.

419
00:29:04,587 --> 00:29:06,504
എന്താണ് നീ ഈ ചെയ്യുന്നത് ?

420
00:29:06,539 --> 00:29:09,257
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കളിക്കുകയാണ്.
മുഖങ്ങളുടെ കളി.

421
00:29:09,291 --> 00:29:11,926
- ഒരു പെൺകുട്ടി തയ്യാറായിട്ടില്ല.
- തീർച്ചയായും തയ്യാറായിട്ടില്ല.

422
00:29:11,961 --> 00:29:14,462
ഞാൻ തയ്യാറാണ് !

423
00:29:14,513 --> 00:29:16,014
എന്തിന് ?

424
00:29:16,048 --> 00:29:17,699
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട എന്തും ചെയ്യാൻ !

425
00:29:17,733 --> 00:29:20,685
മുഖമില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിയാകാൻ.ആരും അല്ലാതെയാകാൻ.

426
00:29:24,957 --> 00:29:27,559
ആരുടെ വാൾ ആണ് അത് ?

427
00:29:27,593 --> 00:29:29,093
ഇത് ആര്യ സ്റ്റാർക്കിന്റെ വാൾ ആണ്.

428
00:29:29,128 --> 00:29:31,613
ആര്യ സ്റ്റാർക്കിന്റെ വാൾ,
ആര്യ സ്റ്റാർക്കിന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ,

429
00:29:31,647 --> 00:29:33,431
ആര്യ സ്റ്റാർക്കിന്റെ മോഷ്ടിച്ച വെള്ളി നാണയങ്ങൾ.

430
00:29:33,465 --> 00:29:37,719
ഒരാൾ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

431
00:29:37,753 --> 00:29:41,039
എങ്ങനെയാണ് ഈ ആരുമില്ലാത്ത ഒരാളുടെ ചുറ്റും ഈ ആര്യ സ്റ്റാർക്കിന്റെ സാധനങ്ങൾ വന്നത് എന്ന്.

432
00:33:45,193 --> 00:33:47,878
ഇതെല്ലാം കഴുകിയ ശേഷം ഇവരെയെല്ലാം നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ?

433
00:34:18,810 --> 00:34:21,395
കവാടം തുറക്ക് !

434
00:34:23,682 --> 00:34:26,600
.

435
00:34:33,608 --> 00:34:35,943
.

436
00:34:53,128 --> 00:34:56,180
ലേഡി സാൻസ.
സ്വാഗതം.

437
00:35:02,270 --> 00:35:04,355
ലോർഡ് ബോൾട്ടൻ.

438
00:35:05,607 --> 00:35:09,526
ഞാൻ എന്റെ മകൻ റാംസി ബോൾട്ടനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ ?

439
00:35:11,946 --> 00:35:15,532
മൈ ലേഡി , കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

440
00:35:30,715 --> 00:35:33,050
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത്രത്തിൽ ചൂട് വെള്ളം കൊണ്ട് വന്ന് തരാം.

441
00:35:33,084 --> 00:35:34,752
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴുകണം എന്നുണ്ടാകുമെല്ലോ.

442
00:35:34,754 --> 00:35:37,137
നന്ദി.

443
00:35:39,758 --> 00:35:42,926
വീട്ടിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം, ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്.

444
00:35:44,429 --> 00:35:46,480
വടക്ക് ദേശത്തിന് എല്ലാം ഓർമ്മയുണ്ടാകും.

445
00:35:59,527 --> 00:36:01,478
സാം?

446
00:36:01,513 --> 00:36:03,831
മേയ്സ്റ്റർ ആമേൻ ?

447
00:36:03,865 --> 00:36:06,166
അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിന് ക്ഷമ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

448
00:36:06,201 --> 00:36:08,085
അദ്ദേഹത്തിന് സുഖമില്ല.

449
00:36:08,119 --> 00:36:09,703
അദ്ദേഹത്തെ ശരിക്ക് നോക്കിക്കോണം.

450
00:36:11,289 --> 00:36:13,791
സഹോദരന്മാരേ .

451
00:36:13,793 --> 00:36:17,795
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നത് പോലെ തന്നെ , പുതിയ ഒരു കക്കൂസിനുള്ള കുഴി കുത്തേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

452
00:36:22,016 --> 00:36:24,401
പ്രധാന ശില്പിയായ യാർവിക്കും ഞാനും തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത് 

453
00:36:24,436 --> 00:36:27,171
കക്കൂസിനുള്ള വളരെ പ്രാധാന്യം അർഹിക്കുന്ന ഈ പണിയെല്ലാം നോക്കി നടത്താൻ ഒരു കക്കൂസ് നേതാവിനെ ഏൽപ്പിക്കാൻ ആണ്.

454
00:36:34,446 --> 00:36:36,480
ബ്രയാൻ.

455
00:36:36,531 --> 00:36:38,315
ഒരു ജിഞ്ചറിന് പറ്റിയ പണി തന്നെയാണ് എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

456
00:36:42,987 --> 00:36:45,289
- അത് അവനാണ് !
- അത് അവനാണ് .

457
00:36:46,324 --> 00:36:48,242
സെർ അലിസർ.

458
00:36:51,463 --> 00:36:54,665
നിങ്ങൾക്ക് കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിൽ ഉള്ള മറ്റുള്ള റൈഞ്ചറൻമാരെക്കാൾ കൂടുതൽ അനുഭവ സമ്പത്ത് ഉണ്ട്.

459
00:36:54,667 --> 00:36:57,134
വൈൽഡ് ലിംഗുകളുടെ വൻമതിൽ ആക്രമണത്തെ തടഞ്ഞ് നിർത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ 

460
00:36:57,168 --> 00:36:59,703
പല തവണ നിങ്ങളുടെ ധീരത തെളിയിച്ച് കഴിഞ്ഞതും ആണ്.

461
00:37:02,740 --> 00:37:04,641
അത്കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾ പ്രധാന റൈഞ്ചർ ആയിട്ട് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

462
00:37:04,676 --> 00:37:07,060
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ!

463
00:37:11,399 --> 00:37:13,317
ലോർഡ് ജാനോസ്.

464
00:37:13,351 --> 00:37:15,185
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രേ ഗാർഡിന്റെ അധികാരം നൽകുന്നു.

465
00:37:16,488 --> 00:37:18,188
ഗ്രേ ഗാർഡ ആകെ നശിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

466
00:37:18,239 --> 00:37:20,274
അതേ, കോട്ടയുടെ സ്ഥിതി വളരെ പരിതാപകരം തന്നെയാണ്.

467
00:37:20,325 --> 00:37:21,942
അത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ രണ്ടാമത് പണിത് ഉയർത്തുക.

468
00:37:21,993 --> 00:37:23,673
അതിന് വേണ്ടി പ്രധാന ശില്പിയായ യാർവിക്കിന് അയാളുടെ 10 ആളുകളെ വിട്ട് കൊടുക്കാൻ --

469
00:37:23,695 --> 00:37:25,729
എനിക്ക് ആയിരുന്നു കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിന്റെ സംരക്ഷണ ചുമതല,

470
00:37:25,763 --> 00:37:27,831
അതും നീയൊക്കെ നിന്റെ വള്ളി നിക്കറിൽ അഴുക്കും പറ്റിച്ച് നടന്ന കാലത്ത് !

471
00:37:27,866 --> 00:37:28,999
അത് നീ തന്നെ വെച്ചോ.

472
00:37:31,870 --> 00:37:34,371
ശരി ശരി.

473
00:37:34,373 --> 00:37:36,173
മതി !

474
00:37:36,207 --> 00:37:38,041
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റ് ധരിച്ചു, മൈ ലോർഡ്.

475
00:37:39,611 --> 00:37:42,429
അത് ഒരു ആജ്ഞയായിരുന്നു ,
അത് വെറും ഒരു നിർദേശം ആയിരുന്നില്ല.

476
00:37:42,463 --> 00:37:46,433
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളും പടചട്ടയും എല്ലാം കെട്ട് കെട്ടി യാത്ര ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങിക്കോ .

477
00:37:46,467 --> 00:37:48,886
എന്നിട്ട് ഗ്രേഗാർഡിലേയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോ.

478
00:37:50,855 --> 00:37:53,891
ഞാൻ അങ്ങനെ ചുമ്മാ നീ പറയുന്നതും കേട്ട് വിനയത്തോടെ അവിടെ കിടന്ന് തണുത്ത് മരവിച്ച് ചാകാൻ ആയിട്ട് പോകില്ല.

479
00:37:53,893 --> 00:37:56,894
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി വോട്ട് ചെയ്ത പൊട്ടന്മാരിൽ ആരോടെങ്കിലും പോയി പറഞ്ഞാൽ മതി.

480
00:37:56,945 --> 00:37:59,696
ഞാൻ അത് ഏറ്റെടുക്കില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോടാ , ചെറുക്കാ ?

481
00:37:59,731 --> 00:38:01,365
ഞാൻ അത് ഏറ്റെടുക്കില്ലെന്ന്‌ !

482
00:38:01,399 --> 00:38:04,234
നിങ്ങൾ എന്റെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കില്ല എന്നാണോ ?

483
00:38:09,626 --> 00:38:12,961
നീ നിന്റെ ആജ്ഞ നിന്റെ ആസനത്തിൽ കൊണ്ട് കുത്തി കയറ്റി വെച്ചോടാ തന്തയ്ക്ക് പിറക്കാത്തവനെ !

484
00:38:20,086 --> 00:38:21,887
ലോർഡ് ജാനോസിനെ പുറത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോ.

485
00:38:24,307 --> 00:38:25,924
ഒല്ലി, എന്റെ വാൾ എടുത്ത് കൊണ്ട് വാ.

486
00:38:47,664 --> 00:38:49,832
- പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങടോ
- നിനക്ക് ഇതൊന്നും ചെയ്യാൻ ആകില്ല !

487
00:38:49,866 --> 00:38:51,500
എന്റെ ദേഹത്ത് നിന്ന് കൈ എടുക്കടാ !

488
00:38:51,534 --> 00:38:53,669
ചെറ്റകൾ ആണെടാ , നീയെല്ലാം ! 

489
00:38:58,007 --> 00:39:00,926
ആ ചെറുക്കൻ കരുതുന്നത് എന്നെ അങ്ങ് പേടിപ്പിച്ച് കളയാം എന്നാണെങ്കിൽ , അവന് തെറ്റി.

490
00:39:00,960 --> 00:39:03,011
അതേ , അവന് ശരിക്കും തെറ്റി.

491
00:39:04,797 --> 00:39:06,598
നാണക്കേട് !

492
00:39:06,633 --> 00:39:07,883
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്.

493
00:39:07,934 --> 00:39:09,401
എന്റെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കൾ തലസ്ഥാനത്ത് ഉണ്ട്.

494
00:39:09,435 --> 00:39:11,803
- നീയൊക്കെ , നോക്കിക്കോടാ !
- മുട്ട് കുത്ത് !

495
00:39:46,723 --> 00:39:49,474
മൈ ലോർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഉണ്ടോ ?

496
00:39:49,509 --> 00:39:51,426
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇതാണ് അതിനുള്ള സമയം.

497
00:39:54,063 --> 00:39:56,598
എനിക്ക് തെറ്റി .
നിങ്ങൾ ലോർഡ് കമാൻഡർ ആയിരുന്നു.

498
00:39:56,649 --> 00:39:58,650
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സേവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

499
00:39:58,685 --> 00:40:01,436
ഇതിന് മാത്രമല്ല, ഇത് വരെ ഞാൻ ചെയ്തതിനും , പറഞ്ഞതിനും എല്ലാം.

500
00:40:03,523 --> 00:40:06,024
എനിക്ക് തെറ്റി.

501
00:40:06,075 --> 00:40:09,194
മൈ ലോർഡ്, പ്ലീസ്.
ദയവ് ഉണ്ടാകണം ! ദയ കാണിക്കണം !

502
00:40:09,196 --> 00:40:11,079
ഞാൻ പോകാം .ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകും.

503
00:40:11,114 --> 00:40:12,864
ദയവ് ചെയ്ത്...

504
00:40:12,916 --> 00:40:14,700
എനിക്ക് ഭയമാണ്.

505
00:40:16,369 --> 00:40:18,704
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഭയമായിരുന്നു.

506
00:41:02,548 --> 00:41:05,751
മകനെ ,നീ ഞങ്ങളെ നന്നായി തന്നെ സേവിച്ചു .

507
00:41:05,753 --> 00:41:07,052
നന്ദി , അച്ഛാ .

508
00:41:07,086 --> 00:41:10,389
ഏഴ് ദൈവങ്ങളിൽ ആരെയാണ് ഇന്ന് നീ ആരാധിക്കുന്നത് ?

509
00:41:10,423 --> 00:41:14,593
- കന്യകയെ.
- എപ്പോഴും കന്യകയെ തന്നെയാണല്ലോ.

510
00:41:14,595 --> 00:41:16,511
പിന്നെ അപരിചിതനെയും.

511
00:41:16,562 --> 00:41:19,765
- രണ്ട് എണ്ണം അധികം ആണ്, അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ അല്ലേ?
- അറിയാം ,അറിയാം.

512
00:41:30,159 --> 00:41:32,527
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത് ?

513
00:41:32,578 --> 00:41:35,113
ഈ സ്‌ഥാപനം ലോർഡ് പീറ്റർ ബെയ്ലിഷിന്റെയാണ്.

514
00:41:35,164 --> 00:41:36,348
നിനക്ക് ഇങ്ങനെ--

515
00:41:36,382 --> 00:41:38,367
താൻ ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ കളങ്കപ്പെടുത്തി,

516
00:41:38,418 --> 00:41:41,420
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛന്മാരുടെയും ,അവരുടെ അച്ഛന്മാരുടെയും വിശ്വാസത്തെ കളങ്കപ്പെടുത്തി.

517
00:41:41,454 --> 00:41:43,505
ഞാൻ ആണ് ഹൈ സെപ്റ്റൻ--

518
00:41:43,539 --> 00:41:45,624
താൻ ഒരു പാപിയാണ്.

519
00:41:45,626 --> 00:41:48,293
അതിന് തന്നെ ശിക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.

520
00:41:59,022 --> 00:42:00,472
അഹ്!

521
00:42:02,275 --> 00:42:04,276
- പാപി.
- പാപി.

522
00:42:04,310 --> 00:42:06,611
- പാപി. പാപി.
- പശ്ചാത്തപിക്ക് !

523
00:42:06,646 --> 00:42:09,481
പാപി. പാപി.

524
00:42:09,532 --> 00:42:12,117
പാപി. പാപി.

525
00:42:12,151 --> 00:42:15,153
- നാണമില്ലേടോ കിളവാ !
- പാപി. പാപി.

526
00:42:25,832 --> 00:42:27,632
മഹാറാണി, ഗ്രാൻഡ് മേയ്സ്റ്റർ ,

527
00:42:27,667 --> 00:42:30,635
ലോർഡ് ടൈറൽ , അഹ്...

528
00:42:30,670 --> 00:42:32,994
അത് ഒന്നും ഒരു വിഷയമേ അല്ല.

529
00:42:33,029 --> 00:42:35,547
ഏഴ് ദൈവങ്ങളുടെയും വിശ്വാസത്തിന്റെ ഹൈ സെപ്റ്റൻ എന്ന നിലയിൽ ,

530
00:42:35,581 --> 00:42:37,165
ഞാൻ ദൈവങ്ങളുടെ ഇച്ഛ അറിയിക്കുന്നയാളും

531
00:42:37,167 --> 00:42:40,168
ഞാൻ ആണ് ഈ ലോകത്തിലെ അവരുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സേവകനും.

532
00:42:40,170 --> 00:42:43,472
എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത്, ദൈവങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നത് തന്നെയാണ്.

533
00:42:43,506 --> 00:42:46,108
എന്റെ ഒരു അനുയായിയെ ആക്രമിക്കുന്നത്,

534
00:42:46,142 --> 00:42:48,009
നമ്മുടെ എല്ലാ വിശ്വാസങ്ങളെയും ആക്രമിക്കുന്നത് തന്നെയാണ്.

535
00:42:48,060 --> 00:42:49,511
- നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചോ ?
- ആക്രമിച്ചു .

536
00:42:49,513 --> 00:42:51,930
സ്പാരോസ് എന്ന് സ്വയം വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന ആ മത ഭ്രാന്തന്മാർ ആണ് എന്നെ ആക്രമിച്ചത് .

537
00:42:51,964 --> 00:42:54,065
അവർ എന്നെ അപമാനിച്ചു,അവർ എന്നെ അടിച്ചു.

538
00:42:54,100 --> 00:42:57,369
അവർ എന്നെ നഗ്നനാക്കി രക്തം വാർന്ന് പോകുന്ന അവസ്ഥയിൽ ഉരുളൻ കല്ലുകളുടെ മുകളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

539
00:42:57,403 --> 00:42:59,020
ജീവൻ ഉള്ളത് തന്നെ എന്റെ ഭാഗ്യം.

540
00:42:59,022 --> 00:43:02,073
ഞാൻ കേട്ടത് ഈ ആക്രമണം തുടങ്ങിയത് ലിറ്റിൽ ഫിംഗറിന്റെ വേശ്യാലയത്തിൽ വെച്ച് ആണ് എന്നാണല്ലോ .

541
00:43:02,108 --> 00:43:05,694
ഹൈ സെപ്റ്റൻ, ഇത് കേട്ടാൽ തന്നെ ഞെട്ടി പോകുന്ന ഒരു കാര്യം ആണല്ലോ.

542
00:43:05,745 --> 00:43:08,780
ഞാൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലയിൽ ജനിച്ചവന്റെ അടുത്തും , ഏറ്റവും താഴേ കിടയിൽ ഉള്ളവന്റെ അടുത്തും സേവിക്കാൻ ആയി പോകാറുണ്ട് .

543
00:43:08,831 --> 00:43:11,082
വേശ്യകൾക്ക് പോലും അമ്മയുടെ കാരുണ്യം നേടാൻ ആകും.

544
00:43:11,117 --> 00:43:15,086
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ വിശ്വാസികളായ വേശ്യകളുടെ മത പരമായ കാര്യങ്ങൾ നോക്കി നടത്തുകയായിരുന്നു എന്നാണോ പറയുന്നത് ?

545
00:43:15,121 --> 00:43:17,923
ഒരാളുടെ സ്വകാര്യമായ കാര്യങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി തന്നെ ഇരിക്കണം.

546
00:43:19,642 --> 00:43:21,710
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്നും എന്താണ് വേണ്ടത്, ഹൈ സെപ്റ്റൻ ?

547
00:43:21,712 --> 00:43:24,379
നീതി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവിശ്യപ്പെടുന്നത് ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം സംരക്ഷിക്കാൻ ആണ്.

548
00:43:24,430 --> 00:43:28,133
ഈ കുറ്റവാളികളെ ബന്ധനത്തിൽ ആക്കി ഇരുട്ടറകളിൽ തള്ളി .

549
00:43:28,167 --> 00:43:30,185
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവിശ്യപ്പെടുന്നത് , അവരുടെ നേതാവിനെ വധിക്കാൻ ആണ്.

550
00:43:30,219 --> 00:43:32,354
ഹൈ സ്പാരോ എന്ന് വിളിക്കുന്ന അയാളെ കൊല്ലാൻ ആണ് !

551
00:43:32,388 --> 00:43:34,356
നമ്മൾ പരിപാവനം എന്ന് കരുതുന്ന എല്ലാത്തിനും ഇയാൾ ഒരു ഭീഷണിയാണ്.

552
00:43:34,390 --> 00:43:37,526
- അയാളെ ശിക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ --
- അയാളെ എനിക്ക് ഇവിടെ പോയാൽ കാണാനാകും ?

553
00:43:37,560 --> 00:43:39,561
ആ ഹൈ സ്പാരോയെ?

554
00:43:49,072 --> 00:43:51,206
ഇത് ഒരു നല്ല ബുദ്ധിയാണ് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ,മഹാറാണി

555
00:43:51,241 --> 00:43:54,243
വിഡ്ഢിത്തം പറയല്ലേ , സെർ മെറിൻ. അവരെല്ലാം അഗാധമായ മത ചിന്തയുള്ള ആൾക്കാർ ആണ്.

556
00:43:54,245 --> 00:43:56,662
എവിടെ പോയാൽ എനിക്ക് ഈ ഹൈ സ്പാരോയെ കണ്ടെത്താൻ ആകും ?

557
00:43:58,915 --> 00:44:00,382
നാശം.

558
00:44:12,846 --> 00:44:15,097
- നന്ദി 
- കുറച്ച് കൂടി .

559
00:44:16,900 --> 00:44:18,767
നന്ദി.

560
00:44:20,654 --> 00:44:23,272
നന്ദി.

561
00:44:23,323 --> 00:44:25,774
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ പറഞ്ഞു ഇവിടെ വന്നാൽ എനിക്ക് ഹൈ സ്പാരോയെ കാണാൻ കഴിയും എന്ന്.

562
00:44:25,825 --> 00:44:28,610
- എവിടെ അയാൾ ?
- ഹൈ സ്പാരോ ?

563
00:44:28,662 --> 00:44:30,362
കേട്ടിട്ട് തന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം പോലെ തോന്നുന്നു അല്ലേ ?

564
00:44:30,413 --> 00:44:33,732
ഏതാണ്ട് ലോർഡ് താറാവിന്റെ കുഞ്ഞ് , രാജാവ് ആമ എന്നൊക്കെ പറയുന്ന പോലെ.

565
00:44:33,767 --> 00:44:35,751
എന്നാൽ , ഇത് അങ്ങനെതന്നെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതും.

566
00:44:35,785 --> 00:44:39,004
ചിലപ്പോഴൊക്കെ നമുക്ക് നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ തരുന്ന പേരും കൊണ്ട് ജീവിക്കേണ്ടി വരാറുണ്ട്.

567
00:44:39,039 --> 00:44:42,341
ഏഴ് ദൈവങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണ് എന്ന ആശയം

568
00:44:42,375 --> 00:44:44,293
ചിലർക്ക് അത്ര സുഖമുള്ള കാര്യമല്ല,

569
00:44:44,344 --> 00:44:47,293
അത് കൊണ്ട് അവർ എന്നെ ഇടിച്ച് താഴ്‌ത്തും.

570
00:44:47,295 --> 00:44:49,796
ഏഴ് ദൈവങ്ങളും നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മോളേ 

571
00:44:49,847 --> 00:44:51,264
അത് വെറും ഒരു പേര് ആണ്.

572
00:44:51,298 --> 00:44:53,633
വളരെ എളുപ്പം താങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഭാരം തന്നെയാണ് അത്.

573
00:44:53,684 --> 00:44:55,802
അവളുടേതിനെക്കാൾ വളരെ എളുപ്പം.

574
00:44:58,605 --> 00:45:00,356
എന്ത് കൊണ്ടാണ് ഷൂ ഒന്നും ധരിക്കാത്തത് ?

575
00:45:00,391 --> 00:45:04,060
അത് എന്നെക്കാൾ അധികമായി ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾക്ക് ഞാൻ കൊടുത്തത് കൊണ്ട്.

576
00:45:04,111 --> 00:45:05,395
നമ്മൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ട്.

577
00:45:05,446 --> 00:45:09,315
നമ്മൾ സത്യത്തിൽ എന്താണ് എന്നത് മറക്കാതിരിക്കാൻ അത് നമ്മളെ സഹായിക്കും.

578
00:45:09,366 --> 00:45:11,985
അത് കൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് വന്നത് ?

579
00:45:11,987 --> 00:45:13,403
എല്ലാവരെയും അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ?

580
00:45:13,454 --> 00:45:16,656
എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കാനോ ? എന്നെ തന്നെ ഓർമിപ്പിക്കുന്ന ജോലി തന്നെ ആവിശ്യത്തിന് കഠിനമായ ഒന്നാണ്.

581
00:45:16,707 --> 00:45:18,825
ഏതായാലും, ഞാൻ അവരോട് പറയാറുണ്ട് ആരും സവിശേഷത ഉള്ളവർ ഒന്നുമല്ലെന്ന്.

582
00:45:18,876 --> 00:45:21,494
അപ്പോൾ അവർ വിചാരിക്കും ഇതൊക്കെ ഞാൻ പറയുന്നത്,എനിക്ക് എന്തോ സവിശേഷത ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ് എന്ന്.

583
00:45:23,130 --> 00:45:25,381
ചിലപ്പോൾ അവർ വിചാരിക്കുന്നത് ശരിയായിരിക്കും.

584
00:45:25,416 --> 00:45:28,334
അത് അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഒരു ആശ്വാസം നൽകുന്ന കാര്യമായിരിക്കും അല്ലേ ?

585
00:45:29,503 --> 00:45:33,172
ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത് എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ ആണോ ?

586
00:45:33,223 --> 00:45:35,475
ആയിരിക്കില്ല എന്നാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ.

587
00:45:35,509 --> 00:45:39,846
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ദിയാക്കി കൊണ്ട് പോകാൻ മാത്രമേ ഇങ്ങോട്ട് വരികയുള്ളൂ എന്നാണ്.

588
00:45:39,848 --> 00:45:42,565
ഹൈ സെപ്റ്റനുമായി ഉണ്ടായ ആ സംഭവം കാരണം.

589
00:45:42,599 --> 00:45:45,318
ഈ ലോകത്തിലെ ദൈവങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു പ്രതിനിധിയോട് അങ്ങനെയൊന്നും...

590
00:45:45,352 --> 00:45:47,854
പെരുമാറുന്നത് ഒട്ടും സമ്മതിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യമാണ് ശരിയല്ലേ ?

591
00:45:47,905 --> 00:45:50,323
നന്മയുടെ ഈ വ്യാജ വേഷം അങ്ങനെ തിളച്ച് മറിഞ്ഞ് നിൽക്കുകയാണ്.

592
00:45:50,357 --> 00:45:53,096
തിളച്ചിരിക്കുന്ന ഒന്നിൽ ഒരു കൂർത്ത സാധനം കൊണ്ട് കുത്തുന്നത് ഒട്ടും സുഖകരം ആയിരിക്കില്ല.

593
00:45:54,030 --> 00:45:57,133
അവർക്ക് വാൾ കൊണ്ട് കുറച്ച് കൂടി സൂക്ഷിച്ച് കുത്താമായിരുന്നെങ്കിലും 

594
00:45:57,520 --> 00:46:00,655
ഇന്ന് ഹൈ സെപ്റ്റൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നിരുന്നു.

595
00:46:02,274 --> 00:46:03,554
അയാൾക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധിയാക്കണം എന്ന് അല്ല

596
00:46:03,575 --> 00:46:05,109
അയാൾക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ വധിക്കണം എന്നാണ് ഉള്ളത്.

597
00:46:07,579 --> 00:46:10,415
ഈ കാര്യത്തിൽ റാണി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് യാതൊരു ഊഹവും ഇല്ല. 

598
00:46:14,787 --> 00:46:17,088
ഈ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ തന്നെയാണ് എനിക്കും ഉള്ളത്.

599
00:46:17,122 --> 00:46:21,542
ഹൈ സെപ്റ്റന്റെ പെരുമാറ്റം ഒരുമാതിരി കാർന്ന്‌ തിന്നുന്നത് പോലെയായിരുന്നു , അത് പോലെ അയാളുടെ മനോഭാവവും.

600
00:46:21,544 --> 00:46:25,463
ഇങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ സെപ്റ്റിൽ താമസിച്ചാൽ അത് വിശ്വാസത്തെ അകത്ത് നിന്നും തന്നെ തിന്ന് തീർത്ത് കളയും.

601
00:46:26,849 --> 00:46:30,051
അത് കൊണ്ട് അയാളെ ഇപ്പോൾ റെഡ് കീപ്പിലെ തുറുങ്കിൽ ആണ് താമസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

602
00:46:31,687 --> 00:46:33,705
വിശ്വാസവും കിരീടവും ഈ ലോകത്തെ..

603
00:46:33,739 --> 00:46:35,189
താങ്ങി നിർത്തുന്ന രണ്ട് തൂണുകൾ ആണ്

604
00:46:35,224 --> 00:46:37,392
ഒന്ന് തകർന്ന് വീണാൽ മറ്റേതും തകർന്ന് വീഴും.

605
00:46:39,111 --> 00:46:43,231
നമ്മൾ പരസ്പരം രക്ഷിക്കാനായി കഴിയുന്നത് എല്ലാം ചെയ്യണം.

606
00:47:01,750 --> 00:47:04,252
- മഹാറാണി.
- ഈ സന്ദേശം വെച്ച് ഒരു കാക്കയെ അയക്ക്.

607
00:47:04,303 --> 00:47:07,755
ലിറ്റിൽ ഫിംഗറിന് , എയ്റീയിലേക്കോ അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണോ അയാൾ ഇഴഞ്ഞ് നടക്കുന്നത് അങ്ങോട്ട് അയക്ക്.

608
00:47:10,759 --> 00:47:12,677
ഇപ്പോൾ തന്നെ അയക്കാം , മഹാറാണി.

609
00:47:13,712 --> 00:47:14,979
നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു ?

610
00:47:15,013 --> 00:47:16,514
വളരെ നന്നായി തന്നെ നടക്കുന്നുണ്ട്.

611
00:47:16,565 --> 00:47:18,099
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി ഉണ്ടായോ ?

612
00:47:18,101 --> 00:47:19,767
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അധികം.

613
00:47:19,769 --> 00:47:22,687
- എന്നാലും ഇനിയും കുറേകാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.പക്ഷേ...
- വളരെ നല്ല കാര്യം.

614
00:47:22,738 --> 00:47:24,439
എന്നാൽ ശരി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ.

615
00:47:24,441 --> 00:47:28,776
"പെട്ടെന്ന്" എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം ലിറ്റിൽ ഫിംഗറിന് മനസ്സിലായി എന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

616
00:47:44,760 --> 00:47:46,844
ശ്ശ്...

617
00:47:48,046 --> 00:47:49,964
പതുക്കെ, സുഹൃത്തെ..

618
00:48:13,205 --> 00:48:15,239
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

619
00:48:15,274 --> 00:48:17,909
എനിക്ക് അവളെ സന്തോഷവതിയാക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ.

620
00:48:17,943 --> 00:48:20,461
എന്റെയും പ്രതീക്ഷ അത് തന്നെയാണ്.

621
00:48:20,496 --> 00:48:23,998
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്ത സമയത്ത് ഞാൻ ലേഡി സാൻസയുമായി ഒരുപാട് അടുത്ത് പോയി.

622
00:48:24,049 --> 00:48:26,334
അവൾ ആവിശ്യത്തിന് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

623
00:48:26,385 --> 00:48:28,302
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

624
00:48:28,337 --> 00:48:29,971
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ വാക്ക് തരുകയാണ്.

625
00:48:32,341 --> 00:48:34,759
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ.

626
00:48:34,810 --> 00:48:38,179
അത് സാധാരണ ലോർഡുകളുടെ കാര്യം വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ വളരെ വിരളമായ ഒരു കാര്യമാണ്.

627
00:48:39,348 --> 00:48:41,732
ഞാൻ ഒരു ലോർഡ് ആയിട്ട് അധിക കാലം ഒന്നും ആയിട്ടില്ല.

628
00:48:41,767 --> 00:48:43,601
ഞാൻ ഒരു ജാരസന്തതിയായിരുന്നു.

629
00:48:43,652 --> 00:48:46,020
ഇനി മുതൽ നീ ജാരസന്തതി അല്ല.

630
00:48:46,071 --> 00:48:48,856
ലോർഡ് ബെയ്ലിഷിന് ഒപ്പം ഒരു നിമിഷം ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.

631
00:48:48,858 --> 00:48:50,408
ശരി , അച്ഛാ.

632
00:48:50,442 --> 00:48:51,993
ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

633
00:48:52,027 --> 00:48:54,445
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

634
00:49:00,335 --> 00:49:02,370
അവന് സന്തോഷമായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

635
00:49:02,372 --> 00:49:04,872
അവന് സന്തോഷം ആകേണ്ടത് തന്നെയല്ലേ ? 

636
00:49:04,874 --> 00:49:06,841
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം,അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കന്യക തന്നെയാണ് എന്ന്.

637
00:49:06,875 --> 00:49:09,093
റ്റിരിയൻ ഒരിക്കലും ആ വിവാഹം സമ്പൂർണ്ണമാക്കിയിരുന്നില്ല.

638
00:49:09,127 --> 00:49:11,712
ഈ നാടിന്റെ നിയമം അനുസരിച്ച്, അവൾ ആരുടെയും ഭാര്യയല്ല.

639
00:49:12,714 --> 00:49:14,265
നിങ്ങൾക്ക് നിർബന്ധമാണെങ്കിൽ അവളെ പരിശോധിക്കാം. 

640
00:49:14,299 --> 00:49:15,967
അത് ഞാൻ വേശ്യാലയം നോക്കി നടത്തുന്നയാൾക്ക് വിട്ട് കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

641
00:49:16,018 --> 00:49:18,052
എനിക്ക് വേണ്ടത് അവളുടെ പേര് ആണ്, അവളുടെ പവിത്രതയൊന്നും അല്ല.

642
00:49:18,103 --> 00:49:20,721
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ വാക്ക് പറഞ്ഞത് എല്ലാം കൊണ്ട് വന്ന് തന്നു കഴിഞ്ഞു.

643
00:49:21,974 --> 00:49:24,225
ഞാൻ സാൻസയെ റാംസിയെ കൊണ്ട് വിവാഹം കഴിപ്പിച്ചു എന്ന് ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സ് അറിയുമ്പോൾ...

644
00:49:24,276 --> 00:49:26,811
ഉണ്ടാകാവുന്ന ഭവിഷ്യത്തുകൾ നേരിടാനും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ ?

645
00:49:26,862 --> 00:49:29,614
ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സിന്റെ പേരിന് ഇപ്പോൾ ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ അർത്ഥം അല്ല ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്.

646
00:49:29,648 --> 00:49:31,482
തൈവിൻ മരിച്ചു.

647
00:49:31,533 --> 00:49:33,901
അയാൾ അയാളുടെ കുടുംബത്തെ അധികാരത്തിൽ നിലനിർത്തിയത് അയാളുടെ ഇച്ഛാ ശക്തി ഒന്ന് കൊണ്ട് മാത്രമായിരുന്നു.

648
00:49:33,952 --> 00:49:37,572
അയാൾ ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ... ജാമിയാണെങ്കിൽ ഒരു ഒറ്റക്കയ്യൻ പിന്നെ വേറെ സുഹൃത്തുക്കളും ഇല്ല.

649
00:49:37,623 --> 00:49:39,740
ടോമ്മൻ ഒരു പാവം പയ്യനാണ്.

650
00:49:39,791 --> 00:49:42,043
പേടിക്കേണ്ട ഒരു രാജാവ് ഒന്നുമല്ല.

651
00:49:42,077 --> 00:49:43,895
മഹാറാണിക്ക് കോപം വരും.

652
00:49:43,929 --> 00:49:46,914
മഹാറാണി മാർജെറിക്ക് സാൻസയെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

653
00:49:46,916 --> 00:49:48,716
സേർസി രാജമാതാവ് ആണ്,

654
00:49:48,750 --> 00:49:51,586
ഓരോ ദിവസം കഴിയും തോറും പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പദവിയാണ് അത്.

655
00:49:51,588 --> 00:49:53,421
എങ്കിലും അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്.

656
00:49:53,472 --> 00:49:56,891
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥാനങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്ന ആളുകൾ, അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവരോട് സഹായങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആകും.

657
00:49:56,925 --> 00:50:00,761
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ട് സേർസി ലാനിസ്റ്റർ അയച്ചത്.

658
00:50:00,812 --> 00:50:04,098
നേരം വെളുക്കുന്നതിന് കുറച്ച് മുൻപ് ഒരാൾ എയ്റീയിൽ നിന്നും വന്നിരുന്നു.

659
00:50:04,100 --> 00:50:06,328
അവൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നത് നിങ്ങൾ വെയ്ലിൽ തന്നെയാണ് എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

660
00:50:06,362 --> 00:50:09,614
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ട് എന്ന് തന്നെയാണോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ?

661
00:50:09,616 --> 00:50:11,499
വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു ഇതിന്റെ മുദ്ര തുറന്നിരിക്കുകയാണെല്ലോ.

662
00:50:11,534 --> 00:50:13,752
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ അവസ്‌ഥ മനസ്സിലാകും എന്ന്, ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ്.

663
00:50:13,786 --> 00:50:16,705
നിങ്ങൾക്ക് രാജമാതാവിന്റെ ഒരു സന്ദേശം രാത്രി ലഭിച്ചാൽ,

664
00:50:16,756 --> 00:50:19,624
അത് തീർച്ചയായും എന്നെ നമ്മുടെ ഈ പുതിയ സുഹൃത്ത് ബന്ധത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനാക്കും എന്ന്.

665
00:50:19,626 --> 00:50:23,712
ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സ് നിങ്ങളെ വെസ്റ്ററോസിലെ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ ലോർഡുകളിൽ ഒരാൾ ആക്കി മാറ്റി,

666
00:50:23,763 --> 00:50:26,765
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ദാ ഇവിടെ വടക്ക് ദേശത്ത് അവരെ തുരങ്കം വെച്ച് കൊണ്ട് നിൽക്കുന്നു.

667
00:50:26,799 --> 00:50:28,633
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഈ സ്ഥാനം വെച്ച് ഒരു ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നത് ?

668
00:50:30,136 --> 00:50:32,304
അതിമോഹത്തോടെയുള്ള ഏതൊരു നീക്കവും ഒരു ചൂതാട്ടം തന്നെയാണ്.

669
00:50:32,355 --> 00:50:36,057
റോബ്ബ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ ഹൃദയത്തിലേയ്ക്ക് ഒരു കത്തി കുത്തിയിറക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളും ഒരു ചൂതാട്ടം നടത്തുക തന്നെ ആയിരുന്നില്ലേ .

670
00:50:38,311 --> 00:50:40,362
നിങ്ങളുടെ ആ ചൂതാട്ടത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം കിട്ടി എന്ന് തന്നെയാണ് കാണാൻ കഴിയുന്നത്.

671
00:50:40,396 --> 00:50:42,147
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വടക്ക് ദേശത്തിന്റെ രക്ഷാധികാരിയല്ലേ.

672
00:50:42,149 --> 00:50:44,032
എനിക്ക് തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററുടെ പിൻബലം ഉണ്ടായിരുന്നു.

673
00:50:44,066 --> 00:50:46,618
ഇപ്പോൾ ആരാണ് ഉള്ളത് എന്നെ സഹായിക്കാൻ ?
നിങ്ങളോ ?

674
00:50:46,652 --> 00:50:49,070
എയ്റീ എന്റെയാണ്.

675
00:50:49,121 --> 00:50:51,239
അവസാനമായി എയ്റീയിലെ ലോർഡുകൾ...

676
00:50:51,290 --> 00:50:53,825
വടക്ക് ദേശത്തെ ലോർഡുകളുമായി ഒരു സഖ്യം സ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ,

677
00:50:53,827 --> 00:50:56,995
അവർ ഈ ലോകത്തിന് അറിയാമായിരുന്ന ഏറ്റവും മഹത്തായ ഒരു രാജവംശത്തെ തന്നെയാണ് തകർത്ത് തരിപ്പണമാക്കിയത്.

678
00:50:59,915 --> 00:51:02,834
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു കിളിയെ കടം വാങ്ങണം എന്നുണ്ട്.

679
00:51:02,885 --> 00:51:05,003
സേർസി ഒരു മറുപടി പ്രതീക്ഷിക്കും.

680
00:51:05,005 --> 00:51:07,505
എനിക്ക് ആ മറുപടി ഒന്ന് വായിക്കണം എന്നുണ്ട്.

681
00:51:29,745 --> 00:51:32,030
എനിക്ക് ഈ വീൽ ഹൗസിൽ നിന്നും ഒന്ന് പുറത്തിറങ്ങണം.

682
00:51:32,081 --> 00:51:33,415
വൊളാന്റിസ് ഒരു വലിയ നഗരമാണ്.

683
00:51:33,449 --> 00:51:35,583
എനിക്ക് ഈ വീൽ ഹൗസിൽ നിന്നും ഒന്ന് പുറത്തിറങ്ങണം എന്ന്.

684
00:51:35,618 --> 00:51:39,120
നിങ്ങളെ ഇവിടെവെച്ച് കണ്ട് പിടിക്കാനുള്ള സാധ്യത 100 മടങ്ങായി കൂടും.

685
00:51:39,171 --> 00:51:41,373
മ്മ്.., എനിക്ക് ഈ വീൽ ഹൗസിൽ നിന്നും ഒന്ന് പുറത്തിറങ്ങണം എന്ന്.

686
00:51:41,375 --> 00:51:44,342
ഇനി ഇത് പറയാൻ എത്ര രീതികൾ കണ്ടെത്താൻ ആകും എന്ന കാര്യത്തിൽ യാതൊരു ഉറപ്പും ഇല്ല.

687
00:51:48,047 --> 00:51:51,599
ഡനേറിസ് റ്റാർഗേറിയന് എന്നെ കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാകില്ല,

688
00:51:51,634 --> 00:51:53,718
എനിക്ക് എന്റെ സമനില നഷ്ടമായി കഴിഞ്ഞാൽ.

689
00:51:53,720 --> 00:51:56,938
ഞാൻ അവസാനമായി കണ്ട നിങ്ങളുടെ അല്ലാത്ത ഒരു മുഖം എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കൂടി കഴിയുന്നില്ല.

690
00:51:56,972 --> 00:51:58,773
ഇത് ഒരു പരിപൂർണ്ണമായ നല്ല ഉഗ്രൻ മുഖം അല്ലേ.

691
00:51:58,808 --> 00:52:00,692
എനിക്ക് എന്റെ സമനില നഷ്ടപ്പെട്ട് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

692
00:52:00,726 --> 00:52:03,111
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കൂടുതലായി പലതും നഷ്ടപ്പെടും.

693
00:52:03,145 --> 00:52:05,980
നോക്ക് , നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വെസ്റ്ററോസിൽ നിന്നും ആയിരകണക്കിന് മൈൽ ദൂരെയാണ് ഉള്ളത്.

694
00:52:08,734 --> 00:52:10,985
ഞാൻ ആരാണ് ?

695
00:52:11,037 --> 00:52:12,987
കുടിയനായ ഒരു കുള്ളൻ കൂടി അല്ലേ .

696
00:52:14,240 --> 00:52:16,741
വോ !

697
00:52:42,651 --> 00:52:43,818
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

698
00:52:43,853 --> 00:52:45,854
പിടിച്ചോ 
മുറുകെ പിടിച്ചോ.

699
00:52:45,905 --> 00:52:47,522
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ ?

700
00:52:49,442 --> 00:52:51,109
അടിമകൾ.

701
00:52:51,160 --> 00:52:55,029
അതേ, വൊളാന്റിസിലെ യജമാനന്മാർ വളരെ അടുക്കും ചിട്ടയും ഉള്ളവരാണ്.

702
00:52:55,948 --> 00:52:58,600
ചാണകം വാരുന്നവർക്ക് ഈച്ചകൾ

703
00:52:58,634 --> 00:53:00,952
ശില്പികൾക്ക് ചുറ്റികകൾ

704
00:53:00,954 --> 00:53:03,455
വേശ്യകൾക്ക് കണ്ണുനീര്‍

705
00:53:03,457 --> 00:53:05,507
ഒന്നും അവർ മറക്കാറില്ല.

706
00:53:09,942 --> 00:53:14,669
ലോർഡ് നിന്റെ പ്രകാശം ഞങ്ങളിൽ ചൊരിയേണമേ.

707
00:53:16,754 --> 00:53:18,684
രാത്രി ഇരുണ്ടതും ഭീകരതകൾ നിറഞ്ഞതുമാണ്.

708
00:53:18,804 --> 00:53:20,750
നമ്മൾ നടന്ന് കൊണ്ടേ ഇരിക്കണം

709
00:53:29,079 --> 00:53:31,671
ഞാനും ഒരിക്കൽ നിങ്ങളെ പോലെ ആയിരുന്നു.

710
00:53:32,008 --> 00:53:33,303
എന്നെയും അവർ വിൽക്കുകയും വാങ്ങുകയും ചെയ്തിരുന്നു.

711
00:53:33,637 --> 00:53:36,035
ചാട്ടയ്ക്ക് അടിക്കുകയും മുദ്ര കുത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നു.

712
00:53:36,155 --> 00:53:38,156
കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ ആകെ ഉണ്ടായിരുന്ന ചുവന്ന പുരോഹിതൻ 

713
00:53:38,207 --> 00:53:40,375
മിറിലെ തോറസ് ആയിരുന്നു. 

714
00:53:40,409 --> 00:53:42,043
ഇവളെ കുറെ കൂടി കാണാൻ കൊള്ളാം.

715
00:53:44,213 --> 00:53:47,328
രാജാവിന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നത് പോലെ തന്നെയാണ് ലോർഡ് അടിമകളുടെയും പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നത്.

716
00:53:47,448 --> 00:53:49,548
അദ്ദേഹം കല്ല് മനുഷ്യരുടെ പ്രാർത്ഥന അവരുടെ ദുരിതത്തിലും കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

717
00:53:49,668 --> 00:53:51,219
കല്ല് മനുഷ്യർ.

718
00:53:51,253 --> 00:53:54,756
ഗ്രേസ്കെയിൽ പടരുന്നത് പ്രാർത്ഥന കൊണ്ട് തടയാനുള്ള ശ്രമത്തിന് നിങ്ങളെ ഭാഗ്യം തുണയ്ക്കട്ടെ.

719
00:53:54,807 --> 00:53:57,175
അതിനേക്കാളും ഭാഗ്യം ഉണ്ടാകും ഇവൾ നൃത്തം ചെയ്ത് മഹാമാരിയെ തുരത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

720
00:53:57,226 --> 00:53:58,760
- ശ്ശ്...
- അദ്ദേഹം നിങ്ങൾക്കായി ഒരു രക്ഷകയെ അയച്ചു കഴിഞ്ഞു.

721
00:53:58,880 --> 00:54:03,732
തീയിൽ നിന്നും അവൾ പുനർജനിച്ചു, ഈ ലോകം പുനർനിർമിക്കുന്നതിനായി.

722
00:54:03,852 --> 00:54:06,408
അത് ഡ്രാഗണുകളുടെ റാണിയാണ്.

723
00:54:07,236 --> 00:54:09,404
ഞങ്ങൾ രക്ഷകയെ കാണാൻ പോകുകയാണ്.

724
00:54:09,438 --> 00:54:10,905
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

725
00:54:10,940 --> 00:54:13,691
ആർക്കാണ് ഒരു രക്ഷകയെ കാണാൻ ഇഷ്ടമല്ലാത്തത് ?

726
00:54:28,757 --> 00:54:31,042
വാ.

727
00:54:31,093 --> 00:54:33,011
നമുക്ക് പോയി ഒരു വേശ്യാലയം കണ്ട് പിടിക്കാം.

728
00:54:39,518 --> 00:54:42,053
ഒറ്റദിവസം കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ വീട് ഉണ്ടാക്കാം.

729
00:54:53,532 --> 00:54:56,784
ഒരു കുള്ളന്റെ തലയിൽ തടവിയാൽ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാകും എന്നാണ്.

730
00:54:56,819 --> 00:55:00,071
ഒരു കുള്ളന്റെ അണ്ടി ചപ്പുന്നത് അതിലും ഭാഗ്യമുള്ള കാര്യമാണ്.

731
00:55:04,410 --> 00:55:07,078
കണ്ടോ ?
നമ്മൾ വളരെ നന്നായി തന്നെ ഇഴുകി ചേർന്ന് കഴിഞ്ഞു.

732
00:55:07,080 --> 00:55:10,582
രണ്ട് യാത്രക്കാർ കൂടി കാമ ഭ്രാന്തന്മാരായി.

733
00:55:15,087 --> 00:55:16,671
നന്ദി.

734
00:55:25,731 --> 00:55:27,765
എന്ത് ഒരു വിചിത്രമായ മുടി.

735
00:55:29,435 --> 00:55:31,603
ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മ !

736
00:55:34,073 --> 00:55:36,824
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല റ്റാർഗേറിയൻമാർക്ക് പിൻബലം നൽകുന്നത് എന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.

737
00:55:38,277 --> 00:55:40,194
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആയിട്ട് കിഴക്കോട്ട് വരുകയായിരുന്നു.

738
00:55:40,246 --> 00:55:41,913
എന്റെയടുത്ത് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഡ്രാഗൺ ഉണ്ട്.

739
00:55:41,947 --> 00:55:44,249
അവനെകൊണ്ട് ഒന്ന് തീ തുപ്പിക്കാൻ എത്രയാകും ?

740
00:55:47,786 --> 00:55:50,788
പുരോഹിതന്മാർക്കും വേശ്യകൾക്കും ഒരു പ്രചോദനം ആകുന്ന ഒരാൾ

741
00:55:50,790 --> 00:55:52,257
ശരിക്കും അവളെ ഗൗരവമായി തന്നെ കാണണം.

742
00:55:52,291 --> 00:55:53,791
നിനക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും വില വന്നത് ?

743
00:55:53,842 --> 00:55:56,127
- ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രികയാണ്.
- നീ തീർച്ചയായും ഒരു മാന്ത്രിക തന്നെയാണ്.

744
00:55:59,431 --> 00:56:01,849
ഏതായാലും , അവളെ എടുത്ത് കഴിഞ്ഞു.

745
00:56:03,302 --> 00:56:04,769
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകുന്നത് ?

746
00:56:04,803 --> 00:56:07,355
എനിക്ക് മുടിയുള്ള ആരോടെങ്കിലും ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.

747
00:56:09,275 --> 00:56:11,559
- ഹലോ.
- ഹലോ.

748
00:56:11,610 --> 00:56:13,978
- നിന്റെ കയ്യിൽ കുടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലല്ലോ.
- നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കാശും ഇല്ലല്ലോ.

749
00:56:13,980 --> 00:56:16,281
എന്നെ കണ്ടിട്ട് കയ്യിൽ പണമൊന്നും ഇല്ലാത്ത ഒരാൾ ആയി തോന്നുന്നുണ്ടോ ?

750
00:56:17,900 --> 00:56:19,651
നീ കാണുന്നത് വിശ്വസിക്കരുത്.

751
00:56:19,653 --> 00:56:22,954
കുറച്ച് കാലം മുൻപ് വരെ ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പണക്കാരിൽ ഒരാൾ ആയിരുന്നു ഞാൻ.

752
00:56:24,873 --> 00:56:28,126
പെണ്ണുങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ പിന്നെ ആർക്കാണ് പണം വേണ്ടത് ?

753
00:56:30,245 --> 00:56:32,580
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടാറുണ്ട്.

754
00:56:32,631 --> 00:56:34,048
ഞാൻ അതിന് വളരെ പ്രശസ്തനാണ്.

755
00:56:38,754 --> 00:56:41,389
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായോ ?

756
00:56:41,423 --> 00:56:43,174
അവർക്ക് എല്ലാവർക്കും അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

757
00:56:43,225 --> 00:56:44,676
അവർക്ക് എല്ലാവർക്കും ഒരു റാണിയെ പണ്ണണം എന്നുണ്ട്.

758
00:56:44,678 --> 00:56:46,511
അത് അവർ ഇത് വരെ ഒരു റാണിയെ കാണാത്തത് കൊണ്ട് തോന്നുന്നത് ആണ്.

759
00:56:46,562 --> 00:56:47,979
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

760
00:56:48,013 --> 00:56:50,431
നിങ്ങൾക്ക് നുണപറയുന്ന ഒരാളെ എങ്ങനെ കണ്ട് പിടിക്കാം എന്ന് അറിയാം അല്ലേ ?

761
00:56:50,482 --> 00:56:52,934
എന്നോട് ഇവിടെയുള്ള ഏതെങ്കിലും ഒരു പെണ്ണിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ,

762
00:56:52,985 --> 00:56:55,486
ഞാൻ നിന്നെയാകും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

763
00:56:55,521 --> 00:56:57,021
അത് എന്താ ?

764
00:56:57,023 --> 00:56:59,490
നിനക്ക് കുറച്ച് മുൻകരുതൽ ഉള്ള പ്രകൃതം ആണ് ഉള്ളത്.

765
00:57:03,862 --> 00:57:05,863
എന്നാൽ ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തരികയാണ്,

766
00:57:05,865 --> 00:57:08,366
ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യം നിങ്ങളെ ഒന്ന് കഴുകി എടുക്കണം.

767
00:57:08,417 --> 00:57:09,834
വാ.

768
00:57:17,426 --> 00:57:20,428
എന്നോട്..എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് അതിന് ആകില്ല.

769
00:57:21,513 --> 00:57:24,515
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും 
നിങ്ങൾ ഒരു നാണം കുണുങ്ങിയാണെല്ലോ.

770
00:57:24,550 --> 00:57:26,467
ഏയ് അല്ല.

771
00:57:28,053 --> 00:57:29,520
ഒന്ന് കൂടി കുടിച്ചോ.

772
00:57:29,555 --> 00:57:32,473
സന്തോഷത്തോടെ കുടിക്കാം, പക്ഷേ ഇത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ആവില്ല.

773
00:57:32,524 --> 00:57:35,526
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.ഇതിൽ എന്റെ അത്രയും ഞെട്ടിപ്പോയ വേറെ ആരും ഇല്ല.

774
00:57:35,561 --> 00:57:38,062
അതും കഴിഞ്ഞ് പോകും എന്നാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ.

775
00:57:38,113 --> 00:57:40,732
എനിക്ക് വെറുതെ കിട്ടുന്ന സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ?

776
00:57:43,369 --> 00:57:46,320
ഒന്ന് പോയി മൂത്രമൊഴിക്കാം.
അത് ഒരു തുടക്കം അല്ലേ.

777
00:58:04,640 --> 00:58:07,225
വിഷമിക്കേണ്ട ആവിശ്യമില്ല
ഞാൻ വെറുതെ --

778
00:58:07,259 --> 00:58:10,978
ഓഹ് ,ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ വേറെ ആരെങ്കിലും ആണെന്ന്.

779
00:58:11,897 --> 00:58:13,431
ഷോ ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു.

780
00:58:13,482 --> 00:58:17,068
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഇതിന് നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികൾ അകത്തുണ്ടാകും എന്ന്.

781
00:58:18,320 --> 00:58:19,647
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ തെറ്റ് പറ്റിയതാണ്.

782
00:58:19,767 --> 00:58:22,690
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുകയാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ--

783
00:58:23,814 --> 00:58:26,277
ഞാൻ നിന്നെ റാണിയുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകുകയാണ്.

784
00:58:30,870 --> 01:02:45,154
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്