traduzione: giggino, maricchia, Mll.Kurtz, seanma, miketherock
synch: Dia, miketherock revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Sono giorni che spazzo questo pavimento.
Brava.
Non sono venuta fin qui per spazzare i pavimenti.
No?
E allora per cosa sei venuta?
Avevi detto che sarei potuta diventare la tua apprendista.
Avevi detto che mi avresti insegnato come si diventa Uomo Senza Volto.
Quest'uomo insegnerà a questa ragazza.
Valar dohaeris.
Tutti gli uomini devono servire.
Soprattutto gli Uomini Senza Volto.
Io voglio servire!
La ragazza vuole servire per se stessa.
Noi qui serviamo il Dio dai Mille Volti.
E per servirlo bene...
questa ragazza deve diventare nessuno.
Qual è il Dio dai Mille Volti?
Qui vedo lo Straniero e il Dio Abissale.
- Vedo un Albero del Cuore. - C'è solo un Dio.
Questa ragazza conosce il suo nome.
E tutti gli uomini conoscono il suo dono.
Dove lo portano?
Viva la regina Margaery!
Regina Margaery!
- Io sono sua e lui è mio... - Io sono suo e lei è mia...
- da questo giorno alla fine dei miei giorni. - da questo giorno alla fine dei miei giorni.
Ti ho fatto male?
No, sei adorabile.
- E' successo tutto così in fretta... - Sì.
- Temevo di averti fatto male, sembrava... - No, no, no...
Sei molto dolce.
Il re più dolce che abbia mai vissuto.
E' questo che voglio fare.
Tutto il giorno, tutti i giorni, per il resto della mia vita.
Non sarebbe meraviglioso?
Che ne dici di riposare un po'? Solo per riprendere fiato, non abbiamo fretta, no?
Certo che no.
Hai fame? Faccio portare un po' di torta,
- o del succo di melograno? - No, sto bene così.
Ti voglio tutto per me.
Voglio sapere tutto quanto su re Tommen, primo del suo nome.
Re Tommen.
Mi suona ancora strano.
Regina Margaery a te suona strano?
Molto strano.
- Marito. - Moglie.
A volte è proprio strano.
Io sono il re.
Ho sposato la donna più bella del mondo.
Tutto perché mio fratello è morto.
Ti capisco.
Ma non è colpa tua, lo sai, vero?
Non devi sentirti in colpa.
Ma non mi sento in colpa.
E' proprio questa la cosa strana.
Ti piace andare in barca?
- Adoro andare in barca! - Anch'io!
Credo che saremo molto felici insieme.
Lo credo anch'io.
Viviamo in una torre talmente alta che tocca le nuvole.
Ovviamente mia nonna non vedeva l'ora di tornare a casa.
La capitale non è per tutti, suppongo.
A tua madre piace stare qui?
Non credo.
Mi ha detto di non fidarmi mai di nessuno, qui ad Approdo del Re.
Il fatto che vegli su di te è una cosa bellissima.
Una leonessa che protegge il suo cucciolo.
Ma... ora sono un uomo.
E' vero.
E il re.
- Ma sarai sempre il suo bambino. - Suppongo di sì.
Io la adoro, è sempre stata molto generosa con me, molto gentile.
E gli orrori che ha dovuto sopportare.
Perdere suo marito, il primogenito e poi suo padre...
Non mi sorprende che sia così protettiva con te.
Farà in modo di non perderti mai di vista.
Sembri molto innamorato.
Molto spesso i primi giorni di matrimonio sono bellissimi.
Lei è sicuramente molto bella, vero?
Come una bambola. Sorride parecchio.
Pensa di essere intelligente.
Ma non saprei dire se lo è davvero.
- Non che abbia importanza. - Ti manca mai Castel Granito?
Non c'è più niente per me a Castel Granito.
Ma è dove sei cresciuta.
Mi hai sempre detto che preferivi la gente di lì.
Dicevi che Approdo del Re puzza di letame di cavallo e latte rancido.
Perché parliamo di Castel Granito?
Il modo in cui ne parlavi...
mi ha sempre fatto pensare che ti mancasse.
Che tu...
- Che fosse quella la tua vera casa. - Ora la mia vera casa è questa.
Dove vive la mia famiglia.
Voglio che tu sia felice, madre.
Lo so.
Lo so, mio dolce bambino.
Ma non saresti più felice a Castel Granito?
Gli ho detto "tesoro...
di certo quattro volte bastano, stai cercando di stabilire un nuovo primato?"
E lui mi ha risposto "beh, qual è l'attuale primato? Sono sicuro che possiamo batterlo".
Madre!
Benvenuta.
Hai un aspetto splendido. Il matrimonio ti dona.
Possiamo offrirti qualcosa da mangiare o da bere?
Vorrei avere del vino da offrirti, ma per noi è ancora un po' presto.
No, no, non posso restare.
Volevo solo farti sapere che...
- se posso fare qualcosa per te... - Sei molto dolce.
Tommen sembra molto preso dalla sua nuova regina.
Io lo adoro tantissimo.
Hai cresciuto un giovanotto galante, te ne sarò eternamente grata.
Bene.
- Mi fa piacere che tu sia felice. - Sono al settimo cielo.
Esausta, a dir la verità, ma...
cos'altro potevo aspettarmi? E' metà leone e metà cervo.
Ti lascio alle tue cose allora.
Perdonami, non sono a corte da molto, ancora mi confondo.
Ora come dovrei rivolgermi a te?
Con Regina Madre o con Regina Vedova?
Non c'è bisogno di queste formalità.
Ad ogni modo, a giudicare da...
l'entusiasmo del re, presto la regina madre diventerà una regina nonna.
- Quello sarebbe un giorno magnifico. - Immagini che festeggiamenti?
- Le campane suonerebbero giorno e notte. - Non dimenticare...
che, per qualsiasi cosa, sono qui.
Non possiamo mantenere il controllo del Nord solo col terrore.
Non si può mantenere il Nord se permettiamo a questi lord minori di insultarci.
Ti ho mandato lì a raccogliere tributi, non cadaveri.
Lord Kerwyn si è rifiutato di pagare.
Ha detto che il protettore del nord sarà sempre uno Stark...
e che mai e poi mai avrebbe leccato i piedi di un traditore.
Non ti ha lasciato altra scelta.
L'ho scuoiato vivo, insieme alla moglie e al fratello.
E ho costretto il figlio a guardare.
E?
Il nuovo lord Kerwyn ha pagato le tasse.
Devo dirti una cosa importante.
Smettila di mangiare e ascoltami!
Non abbiamo abbastanza uomini per tenere il Nord
se anche le altre casate si ribellano contro di noi.
Lo capisci?
- Il patto coi Lannister ci protegge... - Avevo un patto con Tywin Lannister.
E Tywin Lannister è morto.
E i Lannister ancora in vita sono a migliaia di miglia da qui,
a fare i conti con questo fatto.
Mai, nella storia dei Sette Regni, hanno mandato il loro esercito tanto a nord.
Se credi che lo faranno per noi, sei uno sciocco.
Siamo diventati una grande casata alleandoci con altre casate.
E con la diplomazia abbiamo accresciuto il nostro potere.
Il modo migliore per forgiare un'alleanza duratura...
non è di certo scuoiare vivo un uomo.
Il modo migliore è il matrimonio.
E adesso che sei un Bolton, per decreto reale...
è ora di trovarti una sposa adeguata.
E si dà il caso...
che abbia trovato la ragazza perfetta per consolidare il nostro dominio sul Nord.
- E' Moat Caitlin. - Sì.
Un po' malmessa, non è vero?
Sei già stata qui.
Mentre stavamo andando ad Approdo del Re con mio padre e Arya.
- Dove mi stai portando? - A casa.
Grande Inverno ora è dei Bolton.
Quella proposta di matrimonio... non era per te?
No.
Roose Bolton ha assassinato mio fratello. Ha tradito la mia famiglia.
E' vero.
E' al soldo dei Lannister.
- Per adesso. - Non ci verrò.
- Grande Inverno è casa tua. - Non più.
Per sempre. Sei una Stark.
L'esserti tinta i capelli non cambia il fatto che sei Sansa Stark.
La figlia più grande ancora in vita di Ned e Catelyn Stark.
Il tuo posto è al Nord.
Non posso sposarlo, non puoi costringermi. E' un traditore. Un assassino.
Non sposerai Roose Bolton. No, sposerai suo figlio nonché erede, Ramsay.
- Un giorno sarà protettore del nord e tu... - No.
- Sansa! - No, non puoi costringermi.
Mi lascerò morire di fame! Piuttosto morirò!
Non ti costringerò a fare niente.
Non hai ancora capito quanto tengo a te?
Basta dirlo e torniamo indietro, ma ascoltami! Ascoltami!
E' tutta la vita che scappi.
Alla tua famiglia sono accadute cose tremende, e tu soffri.
Te ne stai da sola in stanza buia a piangere per la loro morte.
Sei stata spettatrice di queste tragedie dal giorno in cui hanno giustiziato tuo padre.
Smetti di essere solo una spettatrice, mi capisci? Smettila di scappare.
A questo mondo non c'è giustizia...
a meno che non ce la facciamo da soli.
Volevi bene alla tua famiglia.
Vendicali!
Come facciamo a passare da lì?
Non ci passeremo.
Faremo il giro.
Ci farà deviare di parecchie miglia.
- Li perderemo di vista. - Non importa. So dove stanno andando.
Non sei un tantino grande per fare lo scudiero?
Come sei finito a fare lo scudiero per il Folletto?
Odia quel soprannome.
Beh, non è qui per potersi lamentare, no?
Ero lo scudiero di un cavaliere di nome ser Lorimer durane la Guerra dei Cinque Re.
Una sera...
aveva bevuto un po' troppo...
ed era affamato, così prese in prestito un prosciutto.
- Lo prese in prestito? - Non era un ladro.
Era ubriaco e affamato, non pensava lucidamente.
Ero ubriaco anch'io.
Mi diede metà prosciutto.
La mattina seguente...
una delle guardie lo trovò svenuto sotto un carro,
con ancora in mano l'osso del prosciutto.
Lo impiccarono quello stesso pomeriggio.
Avevano preparato un cappio anche per me, ma...
quando lord Tywin seppe che ero un Payne, mi concesse la grazia...
e mi mandò ad Approdo del Re a fare lo scudiero per suo figlio.
Come punizione?
- Per entrambi. - A me non è sembrato.
Lord Tyrion è sempre stato molto buono con me.
Tutti i tuoi lord sono stati molto buoni con te.
Tutti, tranne me.
Mi spiace che tu debba fare lo scudiero di una persona così odiosa.
A me non dispiace. Sei il miglior guerriero che abbia mai visto.
Hai sconfitto il Mastino.
Sono orgoglioso di essere il tuo scudiero.
Scuse se sono sempre brusca nei tuoi confronti.
Se non lo fossi, non imparerei nulla.
Vuoi diventare un cavaliere, Pod?
- Sì. - A partire da domani
ti addestrerò con la spada, due volte al giorno.
La mattina prima di metterci in marcia e la sera dopo esserci accampati.
E ti insegnerò a cavalcare come si deve.
- Grazie. - Non posso investirti cavaliere...
- ma posso insegnarti a combattere. - Credo sia più importante.
Tu non eri un cavaliere, ma...
eri nella guardia reale di Renly Baratheon, vero?
Sì.
Lord Tyrion diceva che era un brav'uomo.
E' vero.
Come sei finita a servire Renly?
Quando ero una ragazzina, mio padre diede un ballo.
Sono la sua unica figlia ancora in vita così voleva trovarmi un buon marito.
Invitò decine di giovani lord a Tarth.
Io non volevo andarci, ma mi trascinò nella sala da ballo.
E fu meraviglioso.
Nessuno dei ragazzi fece commenti sul fatto che ero alta e sgraziata.
Si spintonavano e minacciavano di sfidarsi a duello
se pensavano che fosse il loro turno di ballare con me.
Mi sussurravano all'orecchio...
che volevano sposarmi e portarmi al loro castello.
Mio padre mi sorrideva, e io sorridevo a lui.
Non ero mai stata così felice.
Finché non vidi che alcuni dei ragazzi ridacchiavano.
Poi non riuscirono più a trattenersi e cominciarono a ridere ad alta voce.
Si stavano prendendo gioco di me.
Mi chiamarono "Brienne la Bella", che gran bella battuta!
Allora mi resi conto che ero la ragazza più brutta al mondo.
Una bestia grossa e goffa.
Provai a scappare, ma Renly Baratheon mi prese tra le sue braccia.
"Non farti vedere piangere", mi disse.
"Sono solo delle brutte merdine. E non vale la pena di piangere per delle merdine".
Ballò con me e nessuno degli altri ragazzi osò proferire parola.
Era il fratello del re, dopotutto.
Ma... non era...
Lord Tyrion mi aveva detto che era...
Sì, Pod, gli piacevano gli uomini, non sono un'idiota!
Non mi amava, non mi desiderava...
ballò con me perché era gentile e non voleva vedermi soffrire.
Ha impedito che diventassi lo zimbello di tutti.
Da quel giorno...
fino all'ultimo dei suoi giorni.
E io invece non sono riuscita a salvarlo.
Non c'è niente di più odioso di non riuscire a proteggere coloro che ami.
Un giorno, vendicherò re Renly.
Ma hai detto che è stato ucciso da un'ombra.
- Come si fa a combattere un'ombra? - Un'ombra col volto di Stannis Baratheon.
Sono sicura che è stato Stannis. In cuor mio so che è stato lui.
E Stannis è un uomo, non un'ombra.
E un uomo...
può essere ucciso.
- Lord comandante. - Maestà.
Vorrei parlarti in privato.
Ora Ollie è il mio attendente.
Come io ero l'attendente del comandante Mormont.
Voglio che sia presente alle mie riunioni...
affinché impari da chi ha più esperienza di lui.
Un giorno potrebbe essere lui a comandare.
Molto bene.
Hai considerato la mia offerta?
Sì.
E ti ringrazio per avermela fatta, mi fai un grande onore.
Per tutta la vita ho desiderato essere Jon Stark.
Accetta e lo diventerai.
Ma devo rifiutare.
Sono il lord comandante dei Guardiani della Notte.
Il mio posto è qui.
Ti sto dando l'opportunità di vendicare la tua famiglia.
Di riprenderti il castello in cui sei cresciuto.
Di governare il Nord.
Vorrei poter combattere al tuo fianco.
Credimi, è così.
Ma ho prestato un giuramento sacro nel Parco degli Dei.
Ho consacrato la mia vita ai Guardiani della Notte.
Sei testardo come tuo padre.
E hai il suo senso dell'onore.
- Non esiste complimento più grande. - Non voleva essere un complimento.
E' l'onore che ha ucciso tuo padre.
Ma se hai deciso, non cercherò di farti cambiare idea.
Maestà, posso chiederti...
- quanto pensi di restare al Castello Nero? - Sei già stufo della nostra presenza?
Ci hai salvato dall'esercito di Mance Rayder.
Non lo dimenticheremo mai.
Ma si tratta di sopravvivenza.
I Guardiani della Notte non possono continuare...
a nutrite i tuoi uomini e i prigionieri bruti a oltranza.
L'inverno sta arrivando.
Lo so.
Marceremo su Grande Inverno tra due settimane al massimo...
prima che la neve ci blocchi qui.
E i Bruti?
Se preferiscono bruciare piuttosto che combattere per me, così sia.
Lascio il loro destino nelle tue mani.
Puoi giustiziarli, sarebbe la cosa migliore.
Oppure puoi vedere se questo Tormund sia più incline al compromesso di Mance.
Presumo che i confratelli dei Guardiani della Notte preferirebbero veder morire i Bruti.
La maggior parte dei confratelli, sì.
Da queste parti il Popolo Libero non è molto amato.
Il lord comandante sei tu.
La decisione spetta a te.
Hai molti nemici al Castello Nero.
Hai pensato di mandare altrove ser Alliser Thorne?
Dagli il comando del Forte Orientale, sul mare.
Una volta mi hanno detto che i nemici è meglio tenerseli vicini.
Chiunque te l'abbia detto, non aveva molti nemici.
Vede qualcosa in te.
Forse non traspare dal suo tono...
ma è la verità. Crede in te.
Mi dispiace se l'ho deluso.
Il re è un uomo complicato.
Ma vuole quel che è meglio per i Sette Regni.
- A condizione che li governi lui. - E' l'unico vero re.
Il trono gli appartene di diritto.
Ho giurato di non immischiarmi nella politica dei Sette Regni.
Ma davvero?
Com'è il giuramento dei Guardiani della Notte?
Scommetto che ormai l'avrai imparato a memoria.
"Cala la notte, e la mia guardia ha inizio".
No, non quel pezzo. La parte alla fine.
"Io sono la spada nelle tenebre.
La sentinella che veglia sulla barriera.
Lo scudo che veglia sui domini degli uomini.
- Io consacro la mia vita..." - Basta così.
"Lo scudo che veglia sui domini degli uomini".
E' questo che hai giurato di essere.
Non sono un uomo colto, ma il modo migliore per aiutare più gente possibile,
potrebbe non essere starsene in un castello ghiacciato ai confini del mondo.
Magari potrebbe voler dire avanzare nel fango e sporcarsi gli stivali...
e fare quel che bisogna fare.
- E cos'è che bisogna fare? - Finché i Bolton governeranno il Nord...
il Nord soffrirà.
E' solo la mia umile opinione.
Cosa vuoi?
Chi sei?
- Cosa? - Tu che entri con una moneta non guadagnata,
di cui non rispetti il valore.
Chi sei?
Nessuno.
- Brutta troia! - E' una menzogna.
Una piccola e triste menzogna.
- Chi sei? - Te l'ho detto, non sono...
Rifallo, e...
Chi sei?
Stai per scoprirlo.
Cosa stai facendo?
Stiamo solo giocando.
Al gioco delle facce.
La ragazza non è ancora pronta.
Evidentemente no.
Sono pronta!
- Per cosa? - Per quello che vuoi.
Per diventare un Uomo Senza Volto.
Per non essere nessuno.
Di chi è quella spada?
Appartiene ad Arya Stark.
La spada di Arya Stark, i vestiti di Arya Stark...
l'argento rubato di Arya Stark.
Quest'uomo si chiede...
com'è possibile che "nessuno"...
si è ritrovato circondato dalle cose di Arya Stark?
Cosa gli fai dopo averli lavati?
Aprite i cancelli!
Fermi.
Lady Sansa.
Benvenuta.
Lord Bolton.
Posso presentarti mio figlio...
Ramsay Bolton?
E' un onore conoscerti...
milady.
Ti porto una bacinella d'acqua calda.
Vorrai lavarti.
Grazie.
Bentornata a casa, lady Stark.
Il Nord ricorda.
Sam?
- Il maestro Aemon? - Si scusa per la sua assenza.
Non si sente molto bene.
Prenditi cura di lui.
Allora me lo bevo io.
Confratelli!
Come ormai sapete fin troppo bene...
è giunta l'ora di scavare delle nuove latrine.
Io e il Primo Costruttore Yarwyck abbiamo deciso di nominare
un "capitano delle latrine" per dirigere questo lavoro importantissimo.
Brian!
Sembra un lavoro adatto a un rosso.
Ser Alliser...
hai più esperienza di qualunque altro Ranger a Castello Nero.
Hai dimostrato il tuo valore più e più volte...
difendendo la Barriera dall'attacco dei Bruti.
Ti nomino Primo Ranger.
Lord Janos...
ti affido il comando di Guardia Grigia.
Guardia Grigia è un rudere.
Sì, il forte versa in uno stato pietoso.
Dovrai restaurarlo come meglio potrai. Il Primo Costruttore Yarwick ti fornirà...
Io ero al comando della difesa di Approdo del Re
quando tu ancora te la facevi addosso negli stracci da infante.
Puoi tenertela, la tua fortezza in rovina.
D'accordo, d'accordo.
Ora basta.
Sei in errore, mio lord.
Il mio era un ordine, non un'offerta.
Prendi la tua armatura e le tue armi, fa' i tuoi addii...
e poi parti alla volta di Guardia Grigia.
Io non me ne andrò buono buono a congelare e a morire.
Dallo a qualcuno di quegli idioti che lanciano pietre per te.
Io non so che farmene.
Hai capito, ragazzo? Io non so che farmene!
Quindi rifiuti di obbedire al mio ordine?
Puoi ficcartelo su per il tuo culo di bastardo!
Portate fuori Lord Janos.
Ollie, portami la mia spada.
Non potete farlo! Levatemi le mano di dosso!
Feccia! Dal primo all'ultimo!
Se il ragazzo crede di spaventarmi, si sbaglia e di grosso anche.
Siete una disgrazia!
Ho degli amici! Amici potenti, nella capitale! Vedrete!
Se hai delle ultime parole, mio lord...
è arrivato il momento di pronunciarle.
Mi sbagliavo. Tu sei il lord Comandante. Siamo tutti al tuo servizio.
Mi dispiace! Non solo per questo, ma anche per qualsiasi cosa abbia detto o fatto...
Mi sbagliavo.
Mio lord, ti imploro, pietà!
Pietà.
Ci andrò, ci andrò!
Ti prego.
Ho paura.
Ho sempre avuto paura.
Ci hai servito con dedizione... figlio mio.
Grazie, padre.
- Quale dei Sette venererai... oggi? - La Fanciulla.
Sempre la Fanciulla.
E lo Sconosciuto.
- Per due si paga un supplemento, lo sai no? - Sì, sì, certo.
Che fate?
Questa attività è di proprietà di lord Petyr Baelish, non potete...
Hai profanato la nostra fede, la fede dei nostri padri e dei nostri antenati.
- Io sono l'Alto Septon di... - Tu sei un peccatore.
E sarai punito.
- Peccatore! - Peccatore!
- Pentiti!
Peccatore!
- Peccatore! - Peccatore!
Peccatore!
- Peccatore! - Vergogna!
Peccatore!
Maestà, Gran Maestro, lord Tyrell...
Non preoccuparti.
In quanto Alto Septon del culto dei Sette...
do voce alla volontà degli dei, e sono il loro primo servitore, in questo mondo.
Insultare me equivale a insultare gli Dei.
Un'aggressione alla mia persona... è un aggressione alla nostra religione.
- Siete stato aggredito? - Sì.
Da questi fanatici che si fanno chiamare "Passeri".
Mi hanno umiliato, picchiato e abbandonato nudo e sanguinante sull'acciottolato.
Sono fortunato a essere vivo!
A quanto ho sentito, l'aggressione è cominciata nel bordello di Ditocorto.
Alto Septon, che notizia scioccante!
Mi prendo cura sia dei nobili che degli umili.
Persino le prostitute possono guadagnarsi la misericordia della Madre.
Quindi ti trovavi lì per provvedere ai bisogni di queste devote prostitute?
Gli affari privati di un uomo dovrebbero restare tali.
- Cosa vuoi da noi, Alto Septon? - Giustizia.
Vi chiedo di arrestare questi criminali, per proteggere la nostra fede...
e di sbatterli nelle celle nere.
Vi chiedo altresì di giustiziare il loro capo, il cosiddetto "Alto Passero".
E' una minaccia a tutto quel che riteniamo sacro. Se restasse impunito...
E dove posso trovare quest'uomo?
Questo "Alto Passero".
- Non credo sia una buona idea, maestà. - Sciocchezze, ser Meryn.
Sono persone profondamente religiose.
Dove posso trovare l'Alto Passero?
Che tu sia sette volte benedetto.
Un giovanotto mi ha detto che avrei trovato l'Alto Passero qui, dov'è?
L'Alto Passero?
Suona quantomai ridicolo, vero?
Come "Lord Anatroccolo" o "Re Tartaruga".
Ma è così che funziona.
Spesso ci tocca tenere i nomi che ci danno i nostri nemici.
L'idea che siamo tutti uguali agli occhi dei Sette...
ad alcuni non piace molto, così cercano di sminuirmi.
- Che tu sia sette volte benedetto. - Che tu sia sette volte benedetta, cara.
E' solo un nome. E' un fardello leggero da portare.
Ben più leggera del suo.
Perché non porti le scarpe?
Le ho date a qualcuno che ne aveva più bisogno.
Lo facciamo tutti.
Ci impedisce di dimenticare cosa siamo veramente.
E' per questo che sei venuto ad Approdo del Re?
- Per ricordarlo a tutti? - A tutti?
E' già abbastanza difficile ricordarlo a me stesso.
Io dico loro che nessuno è speciale,
e loro credono che sia speciale per averglielo detto.
Forse hanno ragione.
Crederci sarebbe confortante, non credi?
Gli dei ti hanno mandata qui a tentarmi?
Spero di no.
Ho dato per scontato...
che se fossi venuta qui, sarebbe stato per arrestarmi.
Per via di quell'incidente con l'Alto Septon.
Una maniera inaccettabile di trattare il prescelto
che rappresenta gli Dei in questo mondo, non credi?
L'ipocrisia è come un foruncolo.
E incidere un foruncolo non è mai piacevole.
Anche se... sarebbero potuti stare un po' più attenti con quella lama.
Oggi l'Alto Septon è venuto a trovarmi.
Non vuole che ti arresti, vuole che ti giustizi.
Non ho la presunzione di sapere la tua opinione in merito.
La mia opinione in merito coincide con la tua.
Il comportamento dell'Alto Septon è stato dannoso, tanto quanto il suo atteggiamento.
Avere un uomo del genere che risiede nel Tempio erode la fede dall'interno.
E' per questo che ora risiede nelle segrete della Fortezza Rossa.
La fede e la corona sono le due colonne portanti di questo mondo,
se una crolla, crollerà anche l'altra.
Dobbiamo fare tutto il necessario...
per proteggerci a vicenda.
- Maestà. - Manda un corvo con questo messaggio
a Ditocorto a Nido dell'Aquila o ovunque si sia rintanato.
Subito, maestà.
- Come procede il tuo lavoro? - Splendidamente.
- Hai fatto progressi? - Più di quanto mi aspettassi.
La strada è ancora lunga, ma...
Molto bene. Allora ti lascio al tuo lavoro.
Mi raccomando che a Ditocorto sia ben chiaro il significato della parola "immediatamente".
Calmo, amico.
Forza, bambini!
E' davvero incantevole.
- Spero di poterla rendere felice. - Lo spero anch'io.
Mi sono molto affezionato a lady Sansa durante i nostri viaggi assieme.
Ha sofferto abbastanza.
Non la farò soffrire.
Hai la mia parola.
Ho sentito molto poco sul tuo conto.
Il che ti rende una rarità, tra i lord.
Sono lord solo da poco tempo.
- Ero un bastardo. - Ma ora non lo sei più.
Lasciami un po' da solo con lord Baelish.
Sì, padre.
E grazie, lord Baelish.
Ti sarò per sempre debitore.
Sembra proprio contento.
Non dovrebbe esserlo?
Ti assicuro che è ancora vergine.
Tyrion non ha mai consumato il matrimonio.
Per le leggi del regno, non è moglie di nessuno.
- Controlla, se preferisci. - Ci penserà la tenutaria del bordello.
E' il suo nome, che mi interessa, non la sua virtù.
Ti ho fatto avere tutto quello che ti avevo promesso.
E sei pronto a subirne le conseguenze?
Quando i Lannister sapranno che Sansa Stark ha sposato Ramsay...
Il nome dei Lannister non ha più il peso di una volta. Tywin è morto.
E' stata la sua forza di volontà a far restare al potere la sua casata.
Senza di lui... Jamie ha una mano e nessun alleato.
Tommen è un ragazzino debole.
Non un re di cui avere paura.
- La regina si infurierà. - La regina Margaery adora Sansa.
Cersei è la regina madre.
Un titolo che perde importanza ogni giorno che passa.
Eppure ha ancora amici.
Uomini in posizioni importanti, a cui può chiedere qualche favore.
C'è un messaggio per te. Da parte di Cersei Lannister.
E' arrivata una staffetta a cavallo da Nido dell'Aquila, poco prima dell'alba.
A quanto pare, crede che tu sia ancora nella Valle.
Un messaggio per me, hai detto?
E' strano che il sigillo sia rotto.
Sono certo che puoi capire la mia posizione, lord Baelish.
Se ricevi un messaggio dalla regina madre nel cuore della notte...
mi sorge qualche dubbio sulla nostra nuova alleanza.
I Lannister ti hanno reso uno dei lord più potenti del Continente Occidentale.
Eppure eccoti qui, nel Nord, a tramare contro di loro.
Perché rischiare la tua posizione?
Ogni mossa ambiziosa è un rischio.
Anche tu hai corso un rischio quando hai piantato un pugnale nel cuore di Rob Stark.
Pare che il tuo rischio abbia dato i suoi frutti.
- Sei il protettore del Nord. - Avevo l'appoggio di Tywin Lannister.
E ora chi mi appoggia? Tu?
Nido dell'Aquila è mio.
L'ultima volta che i lord della Valle si sono alleati con i lord del Nord...
hanno rovesciato la più grande dinastia che questo mondo abbia mai conosciuto.
Mi servirebbe uno dei tuoi corvi.
Cersei si aspetta una risposta.
Gradirei leggerla, la risposta.
- Devo uscire da questa carrozza. - Volantis è una grande città.
Devo uscire da questa carrozza.
Le probabilità che qualcuno ti riconosca aumenterebbe in modo esponenziale.
Devo uscire da questa carrozza.
Non so proprio cos'altro fare per cercare di fartelo capire.
Non sarò di alcuna utilità per Daenerys Targaryen, se perdo la ragione.
Non riesco a ricordare l'ultima faccia che ho visto che non fosse la tua.
La faccia non ha niente che non va.
Sto perdendo la ragione.
Se qualcuno ti riconosce, perderai ben altro.
Senti, siamo a migliaia di miglia dal Continente Occidentale.
Indovina chi sono?
Un nano ubriaco qualunque.
Aspetta! Dobbiamo andare, sbrigati!
Aspetta! Aspetta!
- Schiavi. - Già.
I padroni di Volantis sono molto ben organizzati.
Mosche, per gli spalatori di letame.
Martelli, per i manovali.
Lacrime, per le puttane.
Perché non lo dimentichino mai.
Signore, illuminaci con la tua luce.
- Perché la notte è buia e piena di terrori. - Meglio proseguire.
Una volta ero una di voi.
Comprata e venduta...
frustata e marchiata.
L'unico prete rosso che avevamo ad Approdo del Re era Thoros di Myr.
Questa qui è molto più carina.
Il Signore della Luce ascolta le vostre voci.
Ascolta tanto il re quanto lo schiavo...
ascolta le sofferenze degli Uomini di Pietra.
Gli Uomini di Pietra.
Buona fortuna a fermare la diffusione del morbo grigio con la preghiera.
Tanto varrebbe provare a scacciare la peste danzando.
Vi ha inviato una salvatrice!
E' rinata dal fuoco per ricreare il mondo!
La Regina dei Draghi!
Stiamo per conoscere la salvatrice.
Avresti voluto dirmelo. Chi non vorrebbe conoscere la salvatrice?
Andiamo.
Troviamo questo bordello.
Porta fortuna accarezzare la testa a un nano.
Porta ancora più fortuna succhiare l'uccello a un nano.
Visto?
Ci mimetizziamo benissimo.
Solo un altro paio di viaggiatori malati di lussuria.
Grazie.
Curiosa... capigliatura.
E' la Madre dei Draghi.
Pare che tu non sia l'unico sostenitore dei Targaryen.
Chiunque sia in grado di ispirare preti e troie va preso sul serio.
Perché costi così tanto?
- Ho poteri magici. - Non ho dubbi.
Beh...
lei è già occupata.
- Dove vai? - Devo parlare con qualcuno con i capelli.
- Ciao. - Ciao.
- Non hai niente da bere. - E tu non hai soldi.
Ti sembro uno che non ha soldi?
Non fidarti mai delle apparenze.
Fino a non molto tempo fa, ero uno degli uomini più ricchi del mondo.
Ma chi è che ha bisogno di ricchezze se riesci a far ridere una donna?
Pago sempre i miei debiti.
E' un fatto risaputo.
A te piace lei.
Piace a tutti.
Vogliono tutti scoparsi una regina.
- Perché non ne hanno mai conosciuta una. - Certo, come no.
Tu sì che sai smascherare un bugiardo.
Se potessi scegliere tra tutte le ragazze qui dentro...
sceglierei te.
Perché?
Perché hai una mente scettica.
E va bene, allora. Ma ti avverto, prima dobbiamo lavarti per bene.
Forza.
Ecco, io... mi spiace, ma non ce la faccio.
Ma certo che ce la fai.
Sei solo timido.
No.
- Bevi un altro po'. - Volentieri, ma questo non posso farlo.
Credimi, nessuno è più sconvolto di me.
Spero che mi passi.
Altrimenti che farò nel tempo libero?
Intanto vado a pisciare.
Tranquillo, sto solo...
Pensavo fossi qualcun altro.
Lo spettacolo è quasi finito.
Sono sicuro che dentro ci sono tante ragazze che non vedono l'ora di accontentarti.
Mi sa che ti sei sbagliato! Perché non mi dici cosa pensi di fare...
Ti porto dalla regina.
www.subsfactory.it