1
00:02:48,327 --> 00:02:53,290
-Valar morghulis.
-Valar dohaeris.

2
00:03:29,827 --> 00:03:33,789
-Jeg har fejet gulvet i flere dage.
-Godt.

3
00:03:33,873 --> 00:03:40,338
-Jeg kom ikke her for at feje gulve.
-Nå. Hvorfor kom du så?

4
00:03:40,421 --> 00:03:45,760
Du sagde, at jeg kunne blive
din lærling og blive en ansigtsløs.

5
00:03:45,843 --> 00:03:49,680
Manden lærer pigen.

6
00:03:49,764 --> 00:03:56,604
<i>Valar dohaeris. Alle mennesker
<i>skal tjene. Især de ansigtsløse.</i>

7
00:03:57,855 --> 00:04:00,942
Jeg vil gerne tjene.

8
00:04:02,735 --> 00:04:07,573
Pigen vil tjene sig selv.
Vi tjener guden med mange ansigter.

9
00:04:07,657 --> 00:04:11,744
For at tjene rigtigt,
skal pigen blive ingen.

10
00:04:11,828 --> 00:04:18,751
Hvilken er guden med mange ansigter?
Der er den fremmede og den druknede.

11
00:04:18,835 --> 00:04:23,881
Der er kun en gud.
Pigen kender hans navn.

12
00:04:23,965 --> 00:04:27,552
Og alle mennesker kender hans gave.

13
00:05:03,838 --> 00:05:07,216
Hvor fører de ham hen?

14
00:05:33,076 --> 00:05:35,161
Dronning Margaery!

15
00:05:36,788 --> 00:05:38,873
Dronning Margaery!

16
00:05:45,838 --> 00:05:52,345
Jeg er hans, og han er min.
Fra denne dag til min dages ende.

17
00:06:36,723 --> 00:06:40,727
-Gjorde jeg dig fortræd?
-Nej. Du var skøn.

18
00:06:40,810 --> 00:06:43,896
-Det gik så hurtigt.
-Ja...

19
00:06:43,980 --> 00:06:49,736
-Det lød, som om det gjorde ondt.
-Nej. Du er meget sød.

20
00:06:49,819 --> 00:06:53,865
Den sødeste konge, der har levet.

21
00:06:53,948 --> 00:06:58,578
Jeg vil tilbringe resten af mit liv
med det her.

22
00:06:58,661 --> 00:07:02,331
Det ville være herligt, hvad?

23
00:07:02,415 --> 00:07:05,168
Skal vi hvile os lidt?

24
00:07:05,251 --> 00:07:09,589
-Vi har vel ikke travlt?
-Nej. Selvfølgelig ikke.

25
00:07:09,672 --> 00:07:15,094
-Er du sulten? Vil du have kage?
-Nej. Det er i orden.

26
00:07:15,178 --> 00:07:18,306
Jeg vil have dig helt for mig selv.

27
00:07:18,389 --> 00:07:23,978
Jeg vil vide alt om kong Tommen,
den første med det navn.

28
00:07:24,062 --> 00:07:29,067
"Kong Tommen."
Det lyder stadig sært.

29
00:07:29,150 --> 00:07:34,822
-Lyder "dronning Margaery" sært?
-Meget.

30
00:07:34,906 --> 00:07:38,242
-Ægtemand.
-Hustru.

31
00:07:39,952 --> 00:07:47,210
Men det føles sært. Jeg er konge
og gift med verdens smukkeste kvinde.

32
00:07:48,252 --> 00:07:53,383
-Alt sammen, fordi min bror døde.
-Jeg forstår det godt.

33
00:07:53,466 --> 00:07:59,764
Men det er ikke din skyld. Du skal
ikke have dårlig samvittighed.

34
00:07:59,847 --> 00:08:05,228
Jeg har ikke dårlig samvittighed.
Det er det, der er sært.

35
00:08:07,271 --> 00:08:12,693
-Kan du lide at sejle?
-Jeg elsker at sejle.

36
00:08:12,777 --> 00:08:18,658
-Jeg tror, vi bliver meget lykkelige.
-Det tror jeg også.

37
00:08:20,743 --> 00:08:26,749
Vi bor i et tårn, der er så højt,
at det rager op i skyerne.

38
00:08:26,833 --> 00:08:33,256
Men bedstemor tog hurtigt hjem.
Hovedstaden er ikke noget for alle.

39
00:08:34,632 --> 00:08:39,220
-Trives din mor her?
-Det tror jeg ikke.

40
00:08:39,303 --> 00:08:43,891
Hun sagde,
at jeg ikke kunne stole på nogen her.

41
00:08:43,975 --> 00:08:49,272
Det er rart, at hun passer på dig...
som en løvinde passer på sin unge.

42
00:08:49,355 --> 00:08:53,359
Men nu er jeg en mand.

43
00:08:54,944 --> 00:08:58,072
Det er du.

44
00:08:58,156 --> 00:09:00,867
Og en konge.

45
00:09:02,243 --> 00:09:07,331
-Men du forbliver hendes lille dreng.
-Det gør jeg vel.

46
00:09:07,415 --> 00:09:12,336
Jeg elsker hende.
Hun er så gavmild og venlig.

47
00:09:12,420 --> 00:09:18,134
Hun har mistet sin mand,
sit ældste barn og sin far.

48
00:09:18,217 --> 00:09:24,474
Derfor er hun så beskyttende.
Hun slipper dig aldrig af syne.

49
00:09:27,143 --> 00:09:32,398
Du ser forelsket ud. De første dage
er ofte så lykkesagelige.

50
00:09:32,482 --> 00:09:38,946
Hun er meget køn, ikke?
Ligesom en dukke. Hun smiler meget.

51
00:09:40,073 --> 00:09:43,076
Tror du, at hun er intelligent?

52
00:09:43,159 --> 00:09:46,913
Jeg kan ikke gennemskue det.
Men det er uvæsentligt.

53
00:09:46,996 --> 00:09:51,709
-Savner du Casterly Rock?
-Det gør jeg ikke.

54
00:09:51,793 --> 00:09:58,091
Du voksede op der. Du har sagt,
at du synes bedre om menneskerne der-

55
00:09:58,174 --> 00:10:03,388
-og at King's Landing
stinker af hestemøg og sur mælk.

56
00:10:04,514 --> 00:10:11,729
-Hvorfor taler vi om Casterly Rock?
-Jeg troede, at du savnede det.

57
00:10:11,813 --> 00:10:16,317
-At det var dit rigtige hjem.
-Dette er mit hjem.

58
00:10:16,401 --> 00:10:18,820
Her, hvor min familie bor.

59
00:10:18,903 --> 00:10:22,281
Jeg vil have,
at du skal være lykkelig.

60
00:10:22,365 --> 00:10:27,954
Det ved jeg.
Du er en rigtig sød dreng.

61
00:10:28,037 --> 00:10:32,709
Ville du ikke være lykkeligere
på Casterly Rock?

62
00:10:32,792 --> 00:10:38,297
<i>Jeg sagde: "Skat, fire gange</i>
<i>er vel nok? Vil du slå rekorden?"</i>

63
00:10:38,381 --> 00:10:44,303
Han svarede: "Hvad er rekorden?
Vi kan sikkert slå den."

64
00:10:47,265 --> 00:10:50,727
Mor. Velkommen.

65
00:10:51,811 --> 00:10:54,731
Hvor ser du skøn ud.

66
00:10:54,814 --> 00:11:01,320
Vil De have noget? Vi har ingen vin.
Det er for tidligt for os.

67
00:11:02,989 --> 00:11:06,117
Nej. Jeg kan ikke bliver her.

68
00:11:06,200 --> 00:11:12,749
-Men hvis jeg kan gøre noget...
-Hvor er De sød.

69
00:11:12,832 --> 00:11:17,962
-Tommen er betaget af sin dronning.
-Jeg elsker ham.

70
00:11:18,046 --> 00:11:23,885
De har opfostret en prægtig ung mand.
Jeg er Dem evigt taknemlig.

71
00:11:23,968 --> 00:11:29,098
-Det glæder mig, at du er lykkelig.
-Ekstatisk. Det er jeg.

72
00:11:29,182 --> 00:11:35,146
Og udmattet. Men han er jo
halvt løve og halvt hjort.

73
00:11:36,981 --> 00:11:39,525
Så går jeg igen.

74
00:11:39,609 --> 00:11:45,573
Undskyld. Jeg er lidt forvirret.
Hvordan tiltaler man Dem nu?

75
00:11:45,656 --> 00:11:49,827
Dronningemoder eller enkedronning?

76
00:11:49,911 --> 00:11:55,124
-Vær ikke så formel.
-At dømme efter kongens entusiasme...

77
00:11:55,208 --> 00:11:59,003
Så bliver dronningemoderen
snart farmor.

78
00:11:59,087 --> 00:12:03,091
Klokkerne kommer til
at ringe dag og nat.

79
00:12:03,174 --> 00:12:05,510
Husk...

80
00:12:05,593 --> 00:12:09,472
Du kan bede mig om hvad som helst.

81
00:13:23,046 --> 00:13:28,217
-Vi kan ikke holde Norden med vold.
-Lavadelen skal sættes på plads.

82
00:13:28,301 --> 00:13:33,848
-Du skulle inddrive skatter.
-Lord Cerwyn nægtede at betale.

83
00:13:33,931 --> 00:13:40,772
Han sagde, stedfortræderen i Norden
bør være en Stark, ikke en forræder.

84
00:13:40,855 --> 00:13:45,401
-Du havde intet valg.
-Jeg flåede ham.

85
00:13:45,485 --> 00:13:51,032
Og konen og broren.
Jeg fik sønnen til at kigge på.

86
00:13:51,115 --> 00:13:55,828
-Og?
-Den nye lord Cerwyn betalte.

87
00:14:01,501 --> 00:14:07,965
Jeg har noget vigtigt at fortælle
dig. Hold op med at æde, og lyt.

88
00:14:16,140 --> 00:14:22,021
Vi kan ikke holde Norden, hvis
adelen rejser sig. Forstår du det?

89
00:14:22,105 --> 00:14:28,111
-Vores pagt med Lannister-slægten...
-Med Tywin Lannister. Og han er død.

90
00:14:28,194 --> 00:14:31,656
Resten af slægten er langt væk.

91
00:14:31,739 --> 00:14:36,119
De har aldrig sendt deres hær
så langt nordpå.

92
00:14:36,202 --> 00:14:39,580
Tror du, de gør det på grund af os,
er du et fjols.

93
00:14:39,664 --> 00:14:47,046
Vores hus er blevet stærkt ved
at indgå alliancer og udnytte dem.

94
00:14:47,130 --> 00:14:52,093
Man skaber ikke alliancer ved
at flå mennesker-

95
00:14:52,176 --> 00:14:55,138
-men ved at indgå ægteskaber.

96
00:14:55,221 --> 00:15:01,352
Du er en Bolton nu,
og bør finde en passende hustru.

97
00:15:04,772 --> 00:15:11,070
Jeg har fundet en perfekt pige, der
kan styrke vores greb om Norden.

98
00:15:32,091 --> 00:15:36,971
-Moat Cailin.
-Ja. Lidt lurvet, ikke?

99
00:15:37,055 --> 00:15:43,102
-Har du været her før?
-Ja. På vej til King's Landing.

100
00:15:44,145 --> 00:15:46,856
-Hvor fører du mig hen?
-Hjem.

101
00:15:48,816 --> 00:15:52,070
Bolton-slægten holder Winterfell.

102
00:15:54,322 --> 00:16:00,203
-Du friede ikke på dine egne vegne.
-Nej.

103
00:16:00,286 --> 00:16:06,167
Roose Bolton myrdede min bror.
Han forrådte min familie.

104
00:16:06,250 --> 00:16:10,755
-Han tjener Lannister-slægten.
-Indtil videre.

105
00:16:10,838 --> 00:16:17,387
Winterfell er dit hjem. Du er en
Stark, selvom du har farvet hår.

106
00:16:17,470 --> 00:16:23,810
Du er Sansa Stark, Ned og Catelyn
Starks datter. Norden er dit hjem.

107
00:16:23,893 --> 00:16:28,189
Jeg nægter at gift mig med ham.
Han er en forræder. En morder.

108
00:16:28,272 --> 00:16:35,363
Du skal giftes med Rooses søn Ramsay,
den kommende stedfortræder i Norden.

109
00:16:35,446 --> 00:16:41,744
Nej. Jeg nægter. Jeg vil hellere
sulte ihjel end tage derhen.

110
00:16:41,828 --> 00:16:44,664
Jeg tvinger dig ikke til noget.

111
00:16:44,747 --> 00:16:48,626
Ved du ikke,
hvor meget jeg holder af dig?

112
00:16:48,710 --> 00:16:52,880
Sig til, så vender vi om.
Men lyt til mig.

113
00:16:52,964 --> 00:16:56,342
Du har flygtet hele dit liv.

114
00:16:56,426 --> 00:17:02,473
Din familie er blevet ramt hårdt,
og du har sørget over deres skæbner.

115
00:17:02,557 --> 00:17:06,853
Dit liv har været en tragedie,
siden de henrettede din far.

116
00:17:06,936 --> 00:17:11,691
Tag kontrol over det igen.
Hold op med at flygte.

117
00:17:15,862 --> 00:17:22,160
Der er ingen retfærdighed i verden,
hvis vi ikke selv skaber den.

118
00:17:22,243 --> 00:17:27,623
Du elskede din familie.
Du skal hævne dem.

119
00:18:28,393 --> 00:18:33,231
-Hvordan kommer vi igennem?
-Vi går rundt om.

120
00:18:33,314 --> 00:18:37,068
En lang omvej. Vi mister dem af syne.

121
00:18:37,151 --> 00:18:40,780
Jeg ved, hvor de tager hen.

122
00:18:44,117 --> 00:18:48,746
Er du ikke for gammel til
at være væbner?

123
00:18:50,581 --> 00:18:53,710
Hvordan kom du i dværgens tjeneste?

124
00:18:53,793 --> 00:18:59,006
-Han hader det øgenavn.
-Han er her ikke, vel?

125
00:19:01,968 --> 00:19:05,513
Jeg tjente ser Lorimer under krigen.

126
00:19:05,596 --> 00:19:11,394
En aften fik han for meget at drikke.
Han var sulten og lånte en skinke.

127
00:19:11,477 --> 00:19:16,190
-Lånte?
-Han var fuld og tænkte ikke klart.

128
00:19:16,274 --> 00:19:22,071
Jeg var også fuld.
Han gav mig halvdelen af skinken.

129
00:19:22,155 --> 00:19:28,911
Om morgnen fandt man ham under
en vogn med et skinkeben i hånden.

130
00:19:30,163 --> 00:19:35,001
Han blev hængt den samme dag.
De ville også hænge mig-

131
00:19:35,084 --> 00:19:41,549
-men lord Tywin benådede mig,
så jeg kunne blive Tyrions væbner.

132
00:19:41,632 --> 00:19:46,971
-Som straf... for jer begge.
-Det føltes ikke sådan.

133
00:19:47,055 --> 00:19:52,935
-Lord Tyrion var altid venlig.
-Alle er venlige... bortset fra mig.

134
00:19:53,019 --> 00:19:58,566
-Beklager, du skal være min væbner.
-Nej. De er en stor kæmper.

135
00:19:58,649 --> 00:20:04,572
De besejrede Hunden. Jeg er
stolt af at være Deres væbner.

136
00:20:08,242 --> 00:20:14,540
-Jeg beklager, at jeg snærer ad dig.
-Det er sådan, jeg lærer noget.

137
00:20:17,001 --> 00:20:20,838
-Vil du være en ridder, Pod?
-Ja.

138
00:20:20,922 --> 00:20:26,344
Så begynder vi at træne med sværd
om morgnen og aftnen.

139
00:20:27,387 --> 00:20:30,390
Og jeg lærer dig at ride ordentligt.

140
00:20:30,473 --> 00:20:36,062
Jeg kan ikke slå dig til ridder,
men jeg kan lære dig at slås.

141
00:20:47,448 --> 00:20:53,413
De er ikke ridder, men De tjente i
Renly Baratheons kongevagt, ikke?

142
00:20:53,496 --> 00:20:58,000
-Ja.
-En god mand ifølge lord Tyrion.

143
00:20:59,585 --> 00:21:05,383
-Det var han.
-Hvordan kom De i Renlys tjeneste?

144
00:21:10,763 --> 00:21:17,061
Da jeg var en ung pige, holdt min far
bal for at finde en god mand til mig.

145
00:21:17,145 --> 00:21:23,609
Han inviterede unge lords
og tvang mig til at deltage.

146
00:21:26,154 --> 00:21:30,032
Det var vidunderligt.

147
00:21:30,116 --> 00:21:34,746
Ingen bemærkede,
hvor genstridig og høj jeg var.

148
00:21:34,829 --> 00:21:40,877
De truede hinanden med duel for
at få lov til at danse med mig.

149
00:21:40,960 --> 00:21:47,091
De hviskede, at de ville giftes og
tage mig med hjem til deres slotte.

150
00:21:48,551 --> 00:21:52,346
Far smilte til mig,
og jeg smilte til ham.

151
00:21:53,514 --> 00:21:57,268
Jeg havde aldrig været lykkeligere.

152
00:21:58,770 --> 00:22:03,232
Indtil nogle drenge begyndte
at fnise.

153
00:22:03,316 --> 00:22:10,823
Så lo de, fordi de ikke kunne
holde masken. De legede med mig.

154
00:22:10,907 --> 00:22:16,037
"Skønheden Brienne", kaldte de mig.
Sikken spøg.

155
00:22:16,120 --> 00:22:20,583
Jeg indså, at jeg var
den grimmeste pige i verden.

156
00:22:20,666 --> 00:22:23,628
Et stort, klodset bæst.

157
00:22:28,216 --> 00:22:32,845
Jeg forsøgte at flygte, men Renly
Baratheon tog mig i sin favn.

158
00:22:32,929 --> 00:22:35,765
Han sagde: "Vis dem ikke dine tårer."

159
00:22:35,848 --> 00:22:41,896
"Onde snothvalpe er ikke værd
at fælde tårer over."

160
00:22:41,979 --> 00:22:46,192
Han dansede med mig, og drengene tav.

161
00:22:46,275 --> 00:22:49,737
Renly var trods alt kongens bror.

162
00:22:50,905 --> 00:22:54,701
Men var han ikke...?

163
00:22:54,784 --> 00:22:58,329
Lord Tyrion sagde, at han var...

164
00:22:58,413 --> 00:23:01,374
Han kunne lide mænd. Jeg er ikke dum.

165
00:23:01,457 --> 00:23:07,714
Han elskede mig ikke.
Han dansede med mig af venlighed.

166
00:23:07,797 --> 00:23:15,096
Han reddede mig fra ydmygelsen.
Fra den dag til hans sidste dag.

167
00:23:17,098 --> 00:23:20,309
Men jeg kunne ikke redde ham.

168
00:23:22,979 --> 00:23:28,735
Intet er værre end ikke
at kunne beskytte den, man elsker.

169
00:23:28,818 --> 00:23:35,867
-Jeg skal hævne kong Renly.
-De sagde, en skygge myrdede ham.

170
00:23:35,950 --> 00:23:40,204
En skygge
med Stannis Baratheons ansigt.

171
00:23:40,288 --> 00:23:43,791
Det var Stannis. Jeg ved det.

172
00:23:46,669 --> 00:23:49,922
Stannis er en mand, ikke en skygge.

173
00:23:50,006 --> 00:23:54,719
Og en mand... kan dræbes.

174
00:23:56,512 --> 00:24:00,683
Øverstbefalende.
Jeg vil tale med dig alene.

175
00:24:00,767 --> 00:24:05,855
Olly er min repræsentant,
ligesom jeg var Mormonts.

176
00:24:05,938 --> 00:24:11,903
Jeg vil have, at han skal lære
af erfarne mænd.

177
00:24:11,986 --> 00:24:16,407
Han bliver måske
øverstbefalende en dag.

178
00:24:17,784 --> 00:24:22,330
Så siger vi det.
Har du overvejet mit tilbud?

179
00:24:22,413 --> 00:24:29,170
Ja. Og jeg er meget beæret. Jeg har
altid ønsket at blive Jon Stark.

180
00:24:29,253 --> 00:24:32,924
Du skal bare sige til.

181
00:24:33,007 --> 00:24:36,052
Jeg er nødt til at sige nej tak.

182
00:24:36,135 --> 00:24:40,556
Jeg er øverstbefalende.
Dette er min plads.

183
00:24:40,640 --> 00:24:47,814
Du kan hævne din familie og
genvinde borgen, hvor du voksede op.

184
00:24:48,940 --> 00:24:55,488
-Du kan herske over Norden.
-Gid, jeg kunne kæmpe med Dem.

185
00:24:55,571 --> 00:25:01,786
Men jeg svor en hellig ed...
at tjene nattens vogtere.

186
00:25:01,869 --> 00:25:06,708
Du er lige så stædig som din far.
Og lige så hæderlig.

187
00:25:06,791 --> 00:25:12,672
-Det er de højeste lovord.
-Nej. Hæder blev din fars død.

188
00:25:12,755 --> 00:25:18,052
-Jeg kan vist ikke overbevise dig.
-Hvor længe bliver De her?

189
00:25:18,136 --> 00:25:21,264
Er du allerede træt af os?

190
00:25:21,347 --> 00:25:27,186
De reddede os, det glemmer vi ikke.
Men det handler om overlevelse.

191
00:25:27,270 --> 00:25:33,401
Vi kan ikke fodre Deres mænd
og fangerne i det uendelige.

192
00:25:33,484 --> 00:25:36,487
Vinteren nærmer sig.

193
00:25:36,571 --> 00:25:43,369
Jeg ved det. Vi rejser inden for
14 dage. Inden sneen forbyder det.

194
00:25:43,453 --> 00:25:49,375
-Og de vilde?
-Jeg overlader deres skæbne til dig.

195
00:25:49,459 --> 00:25:54,881
Du kan henrette dem.
Det ville være den sikreste løsning.

196
00:25:56,632 --> 00:26:01,220
Men Tormund er måske
mere medgørlig end Mance.

197
00:26:01,304 --> 00:26:07,769
-Dine brødre ser helst de vilde dø.
-De fleste af brødrene, ja.

198
00:26:07,852 --> 00:26:13,816
-Det frie folk er ilde set her.
-Du er øverstbefalende. Du bestemmer.

199
00:26:15,401 --> 00:26:21,491
Du har mange fjender her.
Vil du forflytte Alliser Thorne?

200
00:26:21,574 --> 00:26:26,412
-Send ham til Eastwatch.
-Man skal holde sine fjender tæt på.

201
00:26:26,496 --> 00:26:30,750
Den, der sagde det,
havde ikke mange fjender.

202
00:26:36,923 --> 00:26:40,176
Han ser noget i dig.

203
00:26:40,259 --> 00:26:45,348
Man kan ikke høre det på ham,
men han tror på dig.

204
00:26:45,431 --> 00:26:50,645
Jeg beklager, at jeg skuffede ham.

205
00:26:51,938 --> 00:26:57,485
Kongen er en vanskelig mand, men
han tænker på de syv rigers bedste.

206
00:26:57,568 --> 00:27:03,491
-Så længe han regerer dem.
-Han har blodets ret til tronen.

207
00:27:03,574 --> 00:27:09,080
Jeg svor ikke at blande mig
i de syv rigers affærer.

208
00:27:11,874 --> 00:27:17,714
Hvordan er det nu eden lyder?
Du har vel memoreret den.

209
00:27:19,799 --> 00:27:25,471
-Natten kommer, min vagt begynder.
-Nej. Slutningen.

210
00:27:25,555 --> 00:27:29,767
Jeg er sværdet i mørket,
vægteren på muren-

211
00:27:29,851 --> 00:27:33,896
-skjoldet, der beskytter
menneskernes rige...

212
00:27:33,980 --> 00:27:39,318
Skjoldet, der beskytter menneskernes
rige. Du svor at være det skjold.

213
00:27:39,402 --> 00:27:45,658
Jeg er ikke lærd, men du hjælper ikke
mange ved at sidde her.

214
00:27:45,742 --> 00:27:51,164
Du bør måske få beskidte støvler
og gøre det, der skal gøres.

215
00:27:51,247 --> 00:27:57,795
-Og hvad skal der gøres?
-Norden lider under Boltons styre.

216
00:27:57,879 --> 00:28:03,092
Men det er bare
en gammel mands holdning.

217
00:28:29,285 --> 00:28:34,415
-Hvad vil du?
-Hvem er du?

218
00:28:34,499 --> 00:28:40,463
Du har ikke fortjent mønten
og respekterer ikke dens værdi.

219
00:28:45,927 --> 00:28:48,763
Hvem er du?

220
00:28:50,014 --> 00:28:52,266
Ingen.

221
00:28:52,350 --> 00:28:56,479
-Din kusse!
-En sørgelig løgn. Hvem er du?

222
00:28:56,562 --> 00:28:59,649
Gør du det igen...

223
00:28:59,732 --> 00:29:03,236
-Hvem er du?
-Det skal jeg vise dig.

224
00:29:04,612 --> 00:29:09,117
-Hvad laver I?
-Vi leger ansigtslegen.

225
00:29:09,200 --> 00:29:12,161
-Pigen er ikke klar.
-Nej.

226
00:29:12,245 --> 00:29:15,873
-Jeg er klar.
-Til hvad?

227
00:29:15,957 --> 00:29:21,921
Til det, du ønsker.
Klar til at være ansigtsløs. Ingen.

228
00:29:25,675 --> 00:29:28,970
Hvis sværd er det? Arya Starks.

229
00:29:29,053 --> 00:29:35,435
Arya Starks sværd, tøj
og stjålne sølv. Manden undrer sig...

230
00:29:35,518 --> 00:29:40,732
Hvordan blev "ingen" omgivet
af Arya Starks ejendele?

231
00:33:45,393 --> 00:33:50,606
Hvad gør vi ved dem,
når vi har vasket dem?

232
00:34:18,968 --> 00:34:22,013
<i>Åbn porten!</i>

233
00:34:53,169 --> 00:34:57,799
Lady Sansa. Velkommen.

234
00:35:02,595 --> 00:35:05,598
Lord Bolton.

235
00:35:05,681 --> 00:35:10,186
Dette er min søn, Ramsay Bolton.

236
00:35:12,188 --> 00:35:16,359
Det er en ære at møde Dem,
Deres Nåde.

237
00:35:30,790 --> 00:35:35,795
De får en skål varmt vand.
De vil sikkert gerne have et bad.

238
00:35:35,878 --> 00:35:37,964
Tak.

239
00:35:40,341 --> 00:35:44,220
Velkommen hjem, lady Stark.

240
00:35:44,303 --> 00:35:47,223
Norden husker.

241
00:35:59,694 --> 00:36:03,614
Sam? Mester Aemon?

242
00:36:03,698 --> 00:36:09,412
-Han undskylder. Han er syg.
-Pas godt på ham.

243
00:36:11,289 --> 00:36:17,879
Brødre. Det er på tide,
at vi graver en ny latringrav.

244
00:36:22,008 --> 00:36:29,307
Byggemester Yarwyck og jeg har
besluttet at udpege en latrinkaptajn.

245
00:36:34,937 --> 00:36:38,816
Brian. Det arbejde passer
til en rødhåret fyr.

246
00:36:46,365 --> 00:36:49,285
Ser Alliser.

247
00:36:50,995 --> 00:36:54,874
Du er vores mest erfarne ranger.

248
00:36:54,957 --> 00:37:00,713
Du viste stor tapperhed,
da de vilde angreb.

249
00:37:02,799 --> 00:37:06,844
Du bliver kaptajn for rangerne.

250
00:37:11,682 --> 00:37:16,813
Lord Janos, jeg giver dig befalingen
over Greyguard.

251
00:37:16,896 --> 00:37:23,778
-Greyguard er en ruin.
-Ja. Genopret fæstningen.

252
00:37:23,861 --> 00:37:29,909
Jeg forsvarede King's Landing,
da du var barn. Behold din ruin.

253
00:37:32,745 --> 00:37:36,207
Så er det nok!

254
00:37:36,290 --> 00:37:42,672
Du misforstår mig.
Det var en ordre, ikke et tilbud.

255
00:37:42,755 --> 00:37:48,594
Pak dine våben og din rustning,
og rid til Greyguard.

256
00:37:51,097 --> 00:37:56,936
Jeg nægter at fryse ihjel.
Giv det til en, der stemte på dig.

257
00:37:57,019 --> 00:38:01,315
Jeg finder mig ikke i det. Hører du
mig? Jeg finder mig ikke i det!

258
00:38:01,399 --> 00:38:05,528
Nægter du at adlyde min ordre?

259
00:38:09,824 --> 00:38:14,912
Du kan stikke din ordre op
i din bastardrøv.

260
00:38:20,334 --> 00:38:24,172
Tag lord Janos med udenfor.

261
00:38:24,255 --> 00:38:26,841
Olly, hent mit sværd.

262
00:38:48,696 --> 00:38:54,202
I kan ikke gøre det her. Slip mig.
Hold op, alle sammen.

263
00:38:58,039 --> 00:39:03,628
Hvis knægten tror, at han kan
skræmme mig, tager han fejl.

264
00:39:04,712 --> 00:39:09,300
Sikken skandale.
Jeg har venner i hovedstaden.

265
00:39:09,384 --> 00:39:11,552
-Bare vent.
-På knæ.

266
00:39:46,754 --> 00:39:53,010
Hvis du har nogle sidste ord,
er det nu, du skal sige dem.

267
00:39:54,345 --> 00:39:57,807
Jeg tog fejl. Du er øverstbefalende.

268
00:39:57,890 --> 00:40:03,312
Jeg beklager alt,
hvad jeg har gjort og sagt.

269
00:40:03,396 --> 00:40:05,898
Jeg tog fejl.

270
00:40:05,982 --> 00:40:09,444
Jeg beder dig. Vær nådig.

271
00:40:09,527 --> 00:40:13,489
Jeg tager af sted. Jeg beder dig.

272
00:40:13,573 --> 00:40:16,451
Jeg er bange.

273
00:40:16,534 --> 00:40:20,079
Jeg har altid været bange.

274
00:41:02,622 --> 00:41:07,001
-Du har tjent os godt, min søn.
-Tak, far.

275
00:41:07,085 --> 00:41:13,091
-Hvem af de syv vil du dyrke i dag?
-Jomfruen.

276
00:41:14,884 --> 00:41:19,639
-Og den fremmede.
-To koster ekstra.

277
00:41:31,401 --> 00:41:36,322
Hvad laver du? Dette etablissement
tilhører lord Petyr Baelish.

278
00:41:36,406 --> 00:41:41,369
Du har vanhelliget
vores fædres og forfædres tro.

279
00:41:41,452 --> 00:41:48,000
-Jeg er ypperstesepton...
-Du er en synder og bliver straffet.

280
00:42:02,223 --> 00:42:04,308
Synder.

281
00:42:07,311 --> 00:42:09,564
Synder!

282
00:42:10,773 --> 00:42:14,193
-Synder.
-Skam dig.

283
00:42:25,955 --> 00:42:30,460
Deres Højhed,
stormester, lord Tyrell...

284
00:42:30,543 --> 00:42:32,920
Det gør ikke noget.

285
00:42:33,004 --> 00:42:40,344
Som ypperstesepton er jeg gudernes
fremmeste verdslige tjener.

286
00:42:40,428 --> 00:42:47,810
Fornærmer og angriber man mig,
gør man det samme mod vores tro.

287
00:42:47,894 --> 00:42:52,565
-Har nogen angrebet dig?
-Ja. De fanatiske spurve.

288
00:42:52,648 --> 00:42:58,821
De ydmygede mig og slog mig.
Jeg er heldig, at jeg er i live.

289
00:42:58,905 --> 00:43:03,242
Foregik det her
på Littlefingers bordel?

290
00:43:03,326 --> 00:43:08,623
-Det er lidt chokerende.
-Jeg hjælper de højeste og laveste.

291
00:43:08,706 --> 00:43:14,879
-Tilmed skøger fortjener Morens nåde.
-Du var altså skøgernes sjælesørger?

292
00:43:14,962 --> 00:43:18,758
Private affærer bør forblive private.

293
00:43:19,801 --> 00:43:23,096
-Hvad vil du have?
-Retfærdighed.

294
00:43:23,179 --> 00:43:28,309
Anhold forbryderne
og smid dem i de sorte celler.

295
00:43:28,393 --> 00:43:35,608
Henret deres leder, ypperstespurven.
Han er en trussel mod alt helligt.

296
00:43:35,691 --> 00:43:40,363
Hvor finder jeg denne ypperstespurv?

297
00:43:49,288 --> 00:43:54,460
-Det er en dårlig ide.
-Vrøvl. De er meget religiøse.

298
00:43:54,544 --> 00:43:57,755
Hvor er ypperstespurven?

299
00:43:59,048 --> 00:44:01,884
Syv velsignelser.

300
00:44:23,364 --> 00:44:28,703
-Hvor er ypperstespurven?
-Ypperstespurven?

301
00:44:28,786 --> 00:44:34,208
Det lyder latterligt ligesom
lord ælling eller kong skildpadde.

302
00:44:34,292 --> 00:44:38,880
Men øgenavne, som fjender giver os,
hænger ved.

303
00:44:38,963 --> 00:44:45,762
Nogle synes ikke om, at alle er lige
over for de syv. Man bagtaler mig.

304
00:44:45,845 --> 00:44:50,183
-Syv velsignelser.
-Syv velsignelser, mit barn.

305
00:44:50,266 --> 00:44:56,522
Et navn er en let byrde at bære.
Meget lettere end hendes.

306
00:44:58,733 --> 00:45:03,863
-Hvorfor har du ingen sko?
-Jeg gav dem til en, der var i nød.

307
00:45:03,946 --> 00:45:09,243
Det gør vi alle. Så glemmer vi ikke,
hvad vi faktisk er.

308
00:45:09,327 --> 00:45:13,456
Er du her for
at minde os alle om det?

309
00:45:13,539 --> 00:45:16,876
Alle?
Jeg har svært ved at huske det selv.

310
00:45:16,959 --> 00:45:23,132
Jeg påpeger, at ingen er speciel.
Derfor synes de, at jeg er speciel.

311
00:45:23,216 --> 00:45:28,346
-De har måske ret.
-Det ville være betryggende, ikke?

312
00:45:29,597 --> 00:45:35,812
Har guderne sendt Dem for
at friste mig? Det håber jeg ikke.

313
00:45:35,895 --> 00:45:42,485
Jeg antog, at De ville anholde mig
for det med yppersteseptonen.

314
00:45:42,568 --> 00:45:47,865
Er det ikke uacceptabelt at forgribe
sig på gudernes repræsentant?

315
00:45:47,949 --> 00:45:53,913
Hykleri er en byld.
At åbne en byld er aldrig behageligt.

316
00:45:53,996 --> 00:45:57,834
Men de kunne have været
forsigtigere med kniven.

317
00:45:57,917 --> 00:46:02,422
Yppersteseptonen opsøgte mig i dag.

318
00:46:02,505 --> 00:46:07,719
Han ønsker ikke, at jeg skal anholde
dig, men at jeg skal henrette dig.

319
00:46:07,802 --> 00:46:14,767
Jeg foregiver ikke at vide,
hvad De mener om det.

320
00:46:14,851 --> 00:46:16,936
Jeg er enig med dig.

321
00:46:17,019 --> 00:46:21,441
Yppersteseptonens opførsel
var destruktiv.

322
00:46:21,524 --> 00:46:26,821
Har man den slags mænd i katedralen,
æder det troen indefra.

323
00:46:26,904 --> 00:46:30,533
Nu sidder han i et fangehul.

324
00:46:31,826 --> 00:46:38,875
Troen og kronen er vor verdens
piller. Falder en, falder de begge.

325
00:46:38,958 --> 00:46:44,338
Vi skal gøre alt i vores magt
for at beskytte hinanden.

326
00:47:02,690 --> 00:47:08,571
Send en besked til Littlefinger
i Eyrie, eller hvor han nu er.

327
00:47:10,239 --> 00:47:12,450
Skal ske, Deres Højhed.

328
00:47:13,659 --> 00:47:15,745
Hvordan går arbejdet?

329
00:47:15,828 --> 00:47:19,665
-Gør du fremskridt?
-Større end forventet.

330
00:47:19,749 --> 00:47:24,253
-Der er lang vej endnu, men...
-Udmærket. Fortsæt.

331
00:47:24,337 --> 00:47:29,717
Sørg for, at Littlefinger forstår
betydningen af "omgående".

332
00:47:48,027 --> 00:47:50,822
Rolig, min ven.

333
00:48:13,177 --> 00:48:18,141
Hun er smuk. Jeg håber,
at jeg kan gøre hende lykkelig.

334
00:48:18,224 --> 00:48:24,188
Det håber jeg også.
Jeg er blevet glad for lady Sansa.

335
00:48:24,272 --> 00:48:31,028
-Hun har lidt nok.
-Jeg gør hende ikke fortræd.

336
00:48:32,488 --> 00:48:39,287
Jeg har hørt meget lidt om dig.
Det gør dig til en usædvanlig lord.

337
00:48:39,370 --> 00:48:45,918
-Jeg var en bastard i lang tid.
-Men ikke længere.

338
00:48:46,002 --> 00:48:50,298
-Lad mig tale med lord Baelish.
-Ja, far.

339
00:48:50,381 --> 00:48:55,595
Tak, lord Baelish.
Jeg er dig evigt taknemlig.

340
00:49:00,641 --> 00:49:05,104
-Han virker tilfreds.
-Bør han ikke være det?

341
00:49:05,188 --> 00:49:12,695
Hun er jomfru. Tyrion fuldbyrdede
aldrig ægteskabet, så hun er ugift.

342
00:49:12,779 --> 00:49:16,032
Undersøg hende, hvis du vil.

343
00:49:16,115 --> 00:49:20,495
-Jeg skal kun bruge hendes navn.
-Så fik du det, jeg lovede.

344
00:49:21,954 --> 00:49:26,918
Er du forberedt på konsekvenserne,
når huset Lannister høre om det?

345
00:49:27,001 --> 00:49:34,133
Huset Lannister er tandløst.
Tywin var den samlende kraft.

346
00:49:34,217 --> 00:49:37,970
Jaime har en hånd og ingen allierede.

347
00:49:38,054 --> 00:49:42,266
Tommen er en svag dreng.

348
00:49:42,350 --> 00:49:47,146
-Dronningen bliver rasende.
-Dronning Margaery elsker Sansa.

349
00:49:47,230 --> 00:49:51,818
Cersei er dronningemoder,
en tom titel.

350
00:49:51,901 --> 00:49:57,198
Hun har tydeligvis stadig
højtstående venner.

351
00:49:57,281 --> 00:50:00,827
En besked fra Cersei Lannister.

352
00:50:00,910 --> 00:50:06,874
En rytter kom fra Eyrie. Cersei tror,
at du stadig er i Vale of Arryn.

353
00:50:06,958 --> 00:50:13,756
-Til mig? Med brudt segl?
-Du forstår mig vel, lord Baelish.

354
00:50:13,840 --> 00:50:19,429
Når dronningemoderen skriver til dig,
tvivler jeg på vores alliance.

355
00:50:20,513 --> 00:50:26,769
Lannister-slægten gjorde dig til
lord, men du underminerer dem.

356
00:50:26,853 --> 00:50:33,025
-Hvorfor sætte din stilling på spil?
-Alle modige træk indebærer risici.

357
00:50:33,109 --> 00:50:38,448
Du løb en risiko,
da du dolkede Robb Stark.

358
00:50:38,531 --> 00:50:42,035
Men du blev stedfortræder i Norden.

359
00:50:42,118 --> 00:50:47,165
Med Tywin Lannisters støtte.
Hvem støtter mig nu? Dig?

360
00:50:47,248 --> 00:50:53,921
Eyrie er mit. Sidst Eyrie indgik
alliance med Norden-

361
00:50:54,005 --> 00:50:59,844
-styrtede man det mægtigste
dynasti, denne verden har kendt.

362
00:51:00,887 --> 00:51:05,600
Jeg vil låne en fugl.
Cersei forventer et svar.

363
00:51:05,683 --> 00:51:09,270
Det svar vil jeg gerne læse.

364
00:51:30,124 --> 00:51:33,961
-Jeg skal ud herfra.
-Volantis er en stor by.

365
00:51:34,045 --> 00:51:39,717
-Jeg skal ud herfra.
-Du risikerer at blive opdaget.

366
00:51:39,801 --> 00:51:45,098
-Jeg skal ud herfra.
-Hvordan skal jeg forklare det?

367
00:51:47,600 --> 00:51:53,689
Jeg kan ikke hjælpe Daenerys
Targaryen, hvis jeg bliver skør.

368
00:51:53,773 --> 00:51:58,653
-Jeg kan snart kun huske dit ansigt.
-Mit ansigt er fint.

369
00:51:58,736 --> 00:52:03,366
-Jeg går fra forstanden.
-Du risikerer at blive dræbt.

370
00:52:03,449 --> 00:52:07,495
Vi er langt væk fra Westeros.

371
00:52:09,080 --> 00:52:12,917
Hvad er jeg nu? Endnu en fuld dværg.

372
00:52:49,620 --> 00:52:55,668
-Slaver.
-Volantis' mestre er velorganiserede.

373
00:52:55,752 --> 00:53:01,090
Fluer før møgflyttere,
hammere for byggere...

374
00:53:01,174 --> 00:53:06,554
...og tårer for horer.
Hvis de nu skulle glemme det.

375
00:53:10,058 --> 00:53:15,104
Herre, lad dit lys skinne over os.

376
00:53:16,481 --> 00:53:19,150
Thi natten er mørk
og fyldt med farer.

377
00:53:19,233 --> 00:53:22,904
Vi bør fortsætte.

378
00:53:28,618 --> 00:53:31,621
Jeg var engang, ligesom du er nu.

379
00:53:31,704 --> 00:53:36,084
Købt og solgt, tugtet og mærket.

380
00:53:36,167 --> 00:53:42,131
I King's Landing var den eneste røde
præst Thoros af Myr. Hun er kønnere.

381
00:53:42,215 --> 00:53:49,555
Herren hører både kongen og slaven.
Han hører de plagede stenmænd.

382
00:53:49,639 --> 00:53:54,977
Stenmænd. Held og lykke med
at standse gråskæl med bønner.

383
00:53:55,061 --> 00:53:58,773
Det er lettere at danse pesten væk.

384
00:53:58,856 --> 00:54:03,903
Af ilden blev hun genfødt
for at genskabe verden!

385
00:54:03,986 --> 00:54:07,240
Dragedronningen!

386
00:54:07,323 --> 00:54:13,454
Vi skal møde frelseren.
Det burde du have fortalt mig.

387
00:54:28,803 --> 00:54:31,305
Kom.

388
00:54:31,389 --> 00:54:34,934
Lad os finde et bordel.

389
00:54:39,772 --> 00:54:43,526
Byg jeres eget hus på en dag!

390
00:54:53,453 --> 00:54:56,581
Det bringer held
at gnubbe en dværg på hovedet.

391
00:54:56,664 --> 00:55:01,252
Det bringer mere held
at sutte en dværgs pik.

392
00:55:03,963 --> 00:55:10,803
Se. Vi falder i et med tapetet.
To rejsende, der bruser af begær.

393
00:55:15,516 --> 00:55:17,602
Tak.

394
00:55:25,818 --> 00:55:29,530
Besynderligt hår.

395
00:55:29,614 --> 00:55:32,784
Dragernes mor!

396
00:55:33,951 --> 00:55:39,332
Du er ikke den eneste
Targaryen-tilhænger her.

397
00:55:47,548 --> 00:55:52,345
Den, der inspirerer både præster
og horer bør tages alvorligt.

398
00:55:52,428 --> 00:55:57,392
-Hvorfor er du så dyr?
-Fordi jeg er magisk.

399
00:55:59,352 --> 00:56:03,189
Nå. Hun er optaget.

400
00:56:03,272 --> 00:56:07,110
-Hvor skal du hen?
-Jeg vil tale med en, der har hår.

401
00:56:09,570 --> 00:56:14,409
-Hej. Du har ikke noget at drikke.
-Du har ingen penge.

402
00:56:14,492 --> 00:56:18,037
Ligner jeg en mand uden penge?

403
00:56:18,121 --> 00:56:24,836
Skinnet bedrager. Indtil for nylig
var jeg en af verdens rigeste mænd.

404
00:56:24,919 --> 00:56:30,258
Hvad er rigdom,
når man kan få en kvinde til at le?

405
00:56:30,341 --> 00:56:34,971
Jeg betaler altid mine gæld.
Det ved alle.

406
00:56:39,016 --> 00:56:44,522
Kan du lide hende? Alle kan lide
hende. Alle vil kneppe en dronning.

407
00:56:44,605 --> 00:56:50,486
-Fordi de aldrig har mødt en.
-Det er bare noget, du siger.

408
00:56:50,570 --> 00:56:55,575
Hvis jeg kunne vælge en pige her,
ville jeg vælge dig.

409
00:56:55,658 --> 00:57:00,038
-Hvorfor det?
-Fordi du er skeptisk.

410
00:57:04,417 --> 00:57:08,296
Godt.
Men vi er nødt til at vaske dig.

411
00:57:08,379 --> 00:57:10,923
Kom nu.

412
00:57:17,680 --> 00:57:21,309
Jeg beklager. Men jeg kan ikke.

413
00:57:21,392 --> 00:57:27,065
-Det kan du da. Du er bare genert.
-Nej.

414
00:57:28,399 --> 00:57:32,570
-Drik lidt mere.
-Gerne. Men jeg kan ikke det her.

415
00:57:32,653 --> 00:57:38,409
Ingen er mere chokeret, end jeg er.
Jeg håber, at det går over.

416
00:57:38,493 --> 00:57:42,121
Hvad skal jeg få min tid til
at gå med?

417
00:57:43,706 --> 00:57:47,460
Jeg kan begynde med
at gå ud at pisse.

418
00:58:05,103 --> 00:58:10,817
Bare rolig. Jeg skal bare...
Jeg troede, at det var en anden.

419
00:58:12,068 --> 00:58:17,532
Morskaben er snart forbi.
Men pigerne er sikkert med på den.

420
00:58:18,616 --> 00:58:23,162
Du begår en fejl.
Fortæl mig, hvad det angår...

421
00:58:24,205 --> 00:58:27,208
Jeg fører dig til dronningen.

422
00:59:45,661 --> 00:59:49,832
Danske tekster:
www.btistudios.com